مامان میبینی چقدر بزرگ شدم؟
بذار ببینم
ای شیطون- الان رسیده اینجا قدت-
دیگه داری هم قد من میشی
درسته
حالش خوبه
برگشتش
حالش خوبه
امروز چندتا از راهزنای لیائو رو زمین زدی؟
داداش
واقعا از مرگ نمی‌ترسی؟
به عنوان یه شاگرد از فرقه گداها
البته، نه از مرگ میترسم نه زندگی
پسرجون، تو واقعا استعدادشو داری
من، ما دایون، درموردش مطمئنم
خانومم
از این به بعد صداش کن برادر کیو
برادر کیو
برادر شی
حالتون خوبه؟
بله، خوبم
پنج تا شرق، سه تا جنوب
پنج، شیش، هشت
گوسو
پیشخدمت
صبحونه دارید؟
زودباش برامون بیار
حتما
لطفا همراه من بیاید
!آقا
داخل اون قفس که بیرونه چیه؟
قربانی
پس گوساله ست، متوجهم
بودا بخشنده ست و هر موجودی که روح داره رو پناه میده
از مسیر دالی که عبور میکردم یه موجود سرکش رو دیدم
سرپیچی میکرد
گفتم ببرمش پیش یه دوست قدیمی
که یه جورایی به راه راست هدایتش شه
از غذا لذت ببرید
موعظه کردن واسه مردم آسونه
ولی سخته که خود آدم تو راه راست بمونه
استاد، شما یه راهبی
یه راهب که
از دلسوزی حرف میزنه
که اگه خودتون دلسوز باشید
چرا یه آدم زنده رو توی قفس زندونی کردید؟
برادر، من دالی دون یون هستم
این راهب عوضی جین موژی ...میخواد منو
به عنوان قربانی به معبد مورنگ بو تو گوسو ببره
جناب، میخوام بدونم
دلسوزی یعنی چی؟
یعنی بخشندگی و خوشبختی تمام موجودات
غم، رنج همه موجودات رو از بین میبره
دارم میفرستمش تا رستگار بشه
طبیعتا، از رنجی که میکشه رها میشه
تحمیل یه نفر به رستگاری
بیشتر باعث رنجش میشه
اینو چطور میشه دلسوزی به حساب آورد؟
من سرنوشت سه نسل، و 6 بار تناسخ
فرد داخل قفس رو به رستگاری میرسونم
بهش کمک میکنه سرنوشتش تغییر کنه و با رستگاری تناسخ پیدا کنه
مگه به این نمیگن دلسوزی؟
...فرد سرنوشت
من و شما تصادفی همو دیدیم
این کاملا کار سرنوشته
نظرت چیه؟
این غذا ها
به حساب من باشه
اما این برادر داخل قفس
همینجا بمونه امروز؟
...به نظر
دیدار ما اتفاقی نمیاد
یاغی
خیلی وقته اینجا منتظر ما هستی
من از اهالی توفون هستم که فقط دارم از اینجا رد میشم
و فرد اسیر شده از خانواده سونگ نیست
پس این چه ربطی به تو داره؟
به عنوان یکی از اعضای خاندان سونگ بزرگ
هرکسی که
کاری کنه اخلاقیات جیانگ هو رو زیر پا بذاره
به من مربوطه
دنیا پر از سرنوشت نادرست و بده.
با دم شیر هیچوقت بازی نکن
من فقط مردی هستم که برای خریدن لباس گرم پولی نداره
چیز زیادی برای غذا نداره
من از سرنوشت بد نمی‌ترسم
...تا وقتی که
بدون شرمندگی رو به آسمانها سربالا بگیرم
و روی زمین و مردم ازم راضی باشن، برام کافیه
خاندان سونگ در خطره
پس اگه بدونی کار درست الان چیه
باید بری لب مرز و گروگانها رو تحویل بدی
شاید هنوز فرصتی برای نجات وجود داشته باشه
نمی‌ترسی دشمن
محاطره‌‌تون کنه؟
نمیتونی جلوی تعداد زیادی از خودت دفاع کنی
اگه با من کاری نداشته باشین منم باهاتون کاری ندارم
اگه کسی بهم توهین کنه و از خط قرمزم رد بشه
باهاش میجنگم
و تا جایی که بخواد مبارزه میکنم
مبارزه میکنم
پس
امروز همه چیز به سرنوشتت بستگی داره
!فن پنجه اژدها
نیزه شامپانزه سفید؟
برای مبارزه با عوضیا ازش استفاده میشه
تو اهل توفونی
فکر کنم آب و هوای جلگه مرکزی بهت نساخته
چون جلگه مرکزی خیلی بزرگه
میخوای یه نفسی بگیری و بعدش مبارزه کنیم؟
اول باید خودت طعم جهنم رو بچشی
تا تمام موجودات رو از رنج جهنم نجات بدی
تا وقتی جهنم خالی باشه
تو تبدیل به بودا نمیشی
برو به جهنم
"فن هجدهم پنجه اژدها رام شده"
استاد
تو رئیس فرقه گداهایی
کیو فنگ؟
امروز چه روزیه؟ چرا این همه آدم اینجاست؟
کیو فنگ
یه اتفاق بزرگ برای فرقه گداها افتاده
قربان
فرقه گداها با خاندان مورونگ هیچ ارتباطی ندارن
چرا مارو آوریدین اینجا؟
فقط میخواستم این
مثلا اولین و بزرگترین فرقه گداها رو ببینید
یعنی
از نزدیک چه شکلیه
یه خائن وارد فرقه ما شده
و این خائن
رتبه بالایی تو فرقه داره
اون خائنی که ازش حرف میزنیم
!تویی
چی داری میگی؟
استاد بایی
میخوای چی بگی؟
معاونمون دیشب کشته شده
کار یه خائنه
برادر ما کشته شده؟
چی شد؟
...یکی شهادت داده
کار تو بوده
واقعا مسخره ست
من با برادر ما هیچ دشمنی نداشتم
چرا باید بکشمش؟
چه اتفاقی افتاد؟
کی اینو گفته؟
من بودم
کیو فنگ
چرا شوهرم رو کشتی؟
خانم
نذار بقیه بینمون اختلاف بندازن
همسرم قبل از مرگش بهم گفت
گفت که یه نامه داره که
میتونه هویت واقعیت رو افشا کنه
گفت می‌ترسید که برای بستن دهنش اونو بکشی
اینم گفته بود که
اگه یه روزی
واقعا کشته شد
قاتلش حتما تویی
برادر بای، لطفا
این نامه رو برامون بخونین
اینو به
همه برادرای گروه بگید
این مرد، کیو فنگ
.از ما نیست
والدین واقعی اون
به دست خاندان سونگ کشته شدن
...تا اون روزی که
نفهمه والدینش کیا هستن مشکلی نیست
ولی درغیر این صورت
نه تنها فرقه گدایان رو با دستای خودش نابود میکنه
جلگه مرکزی وو لین هم، دچار فاجعه بزرگی میشه
دادن جایگاه ریاست بهش
موضوع خیلی مهمیه
.لطفا مجددا فکر کنید
فقط به خاطر این نامه؟
ممکنه موضوع کشته شدن معاون
هنوز شک و شبهه داشته باشه
... اما
تو یه کیتانی هستی
نه تنها مدرک داریم
شاهد هم داریم
!برادر شو اومدن
!برادر شو
...سی سال پیش
سربازان شجاع جلگه مرکزی
به رهبری یکی از برادران‌مون
به گذرگاه یانمن رفتن
به کمین سرباز های کیتانی رفتن
استاد وانگ هم همراه اون افراد بود
اون موقع
یه زوج کیتانی به اشتباه وارد میدون جنگ شدن
متاسفانه مردن
و یه نوزاد رو جا گذاشتن
وقتی اون بچه بزرگ شد
به فرقه گداها ملحق شد
.به موفقیت های زیادی در جنگ رسید
بعدش استاد وانگ خواست
...ریاست فرقه رو
.به اون بده
این نامه
توسط رهبر قبلی در لحظات آخر عمرش
برای استاد وانگ نوشته شده
اون نامه رو به معاون ما داده
کیو فنگ
شاهد
و مدرک
مدرک موثق
چه حرفی داری بزنی؟
برادر شو
مراقب خودتون باشین
...اصلا فکر کردین که
...این نامه
.ممکنه جعلی باشه
اینکه حرف های برادر شو ... حقیقت داره یا نه رو
خودم میفهمم
به خاطر پابرجا موندن بنیاد صد ساله فرقه گداها
اول از همه باید
.تو رو از ریاست برکنار کنیم
.از فرقه اخراجت کنیم
ما به هیچ وجه اجازه نمیدیم یه کیتانی
.رئیس ما باشه
شما هشت نفر شاگرد هم
اگه اصرار به نادیده گرفتن دستورات دارین
طبق قوانین گروه باهاتون برخورد میشه
چهار بزرگ فرقه
بنظرتون
لازمه همین امروز کیو فنگ رو از مقام ریاست فرقه برکنار کنیم؟
به عنوان یکی از مجریان بزرگ قانون
باید بهتون یادآوری کنم
طبق قوانین فرقه
اگر شاگردان به رئیس فرقه توهینی کنن
...بدون توجه به دلیلش
باید به جرم بی احترام
به روی خودش شمشیر بکشه
شمشیرها رو بیارین
یه مرد شجاع از مرگ و زندگی نمی‌ترسه
چه برسه حالا به یه شمشیر
اول من شروع میکنم
میخوای چیکار کنی؟
شما چهار بزرگ
اعتبار فرقه گداها هستین
همه ما باهم برادریم
من دوست ندارم باهمدیگه بجنگیم
قانون خنجر خونین رو
من به جای همه شماها انجام میدم
استاد
یک مرد بزرگ
همیشه با درستی و صداقت رفتار میکنه
همه چیز بدون شرمندگی تموم شد
خیلی خب
از این لحظه به بعد
من دیگه رئیس فرقه گداها نیستم
همگی گوش کنین
تمام تهمت هایی که امروز بهم زده شد
حقیقتش رو پیدا میکنم
نگران هیچ چیز نباشین
تاوقتی زنده هستم به هیچکدوم از افراد خاندان سونگ صدمه نمی‌زنم
به هیچ وجه
مراقب خودتون باشین
وایستا
تو شوهر منو کشتی
و حالا میخوای ازش فرار کنی؟
کیو قنگ
حالا که دیگه رئیس فرقه نیستی
پس مثل یه غریبه باهات برخورد می کنیم
من، کیو فنگ، از اینجا میرم
کی میتونه جلوم رو بگیره؟
به نظر من کیو فنگ مرد نادونیه
اون فقط مهارت های کنگ فو داره
ولی گروه گداها تا این حد بهش زور میگن
اگه من بودم
یه درس حسابی بهشون میدادم
درسته
حتی به جاشون خنجر هم خورد
چه احمقی
آژو
تو چی فکر میکنی؟
هزاران آدم مختلف تو دنیا وجود داره
کسایی هستن دستی که بهشون غذا میده رو گاز میگیرن
و کسایی که جواب بدی رو با خوبی میدین
تمام این رفتارها از ذاتشون سرچشمه میگیره
به نظر من که کیو فنگ احمق نیست
فقط نمیخواد عذاب وجدانی براش بمونه
وفاداری و درستکاری یک شخص همیشگی نیست
همونطور که آسمانها و زمین همیشه خیرخواه ما نیستن
از همون قدیم
وفاداری و درستکاری آدمها
با ثروت و منفعت عوش میشده
آژو
برو به معبد شائولین
.پدر
.مادر
.پدر
منم کیو فنگ
کی این کار رو کرده؟
...میخوام بدونم
من کی هستم؟
.... فنگ، تو
پیرمرد کیو
اومدیم نهال ببریم
کیو فنگ
تو والدینت رو کشتی
...پس
شایعاتی که میگن تو مادایون از فرقه گداها رو کشتی
حقیقت داره
واقعا یه بی شرف کیتانی هستی
تو از خوک و سگ هم بدتری
اگه بتونی
امروز هم میزنی
ما دوتا رو میکشی
من هیچ کس رو نکشتم
اگه میخواستم کسی رو بکشم
فکر میکنین هنوز زنده بودین؟
کی بهت صدمه زده؟
جدی؟
نمیخوای چیزی بگی؟
روزی که منصوب شدم
رئیسم برام اسم انتخاب کرد
شوان کو
... ولی زندگی
دریای رنج بی پایانه
نمیتونم
به کسی که بهم آسیب زده کمکی کنم
پس حرفی برای زدن ندارم
برادر من
چی انقدر ناراحتت کرده؟
شوان کو، من
نمیخوام که
نگران من باشین
بیشتر از این سرنوشتم رو تغییر میده
نمیخوام درموردش حرف بزنم
امیدوارم که
...اون مرد
بتونه خنجر سلاخیش رو بذاره زمین
و به ساحل برگرده
استاد
من، کیو فنگ، به هیچ دردی نمیخورم
آبروی شائولین رو لکه دار کردم
این وقت ‌شب به دیدنت اومدم تا
یه چیزی رو مشخص کنم
...آیا من از خاندان سونگ هستم
یا کیتان؟
استاد
کمک
اون مرد دوباره برگشته
زود باشین، کمک
کمک کنین! اون مرد دوباره برگشته
استاد بزرگ- برادر-
پیداش کنین
آمیتاباها
گفتی دوباره برگشتم
منظورت چیه؟
قبلا هم منو دیدی؟
کتاب ییجین جینگ دزدیده شده
یه نفر توی این اتاقه
.خودشه
اون بود که استاد شوان کو رو کشت
!استاد
دیروز رفتیم خونه برادر کیو و با چشمای خودمون دیدیم
اون بود که پدرخونده و مادر خونده اش رو کشته
تو با بی رحمی والدینت رو کشتی
استادت رو کشتی
کیو فنگ
تو دیگه لیاقت انسان خطاب شدن رو نداری
و الان هم گنجینه معبد رو دزدیدی
...حالا داری
به شائولین ما آسیب می رسونی؟
برادرای عزیزم
من به هیچکسی تو شائولین آسیب نمیزنم
اگه همه شما
شایعات جیانگ هو رو باور کردین
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
همه میگن که تو یه قاتلی
!و هستی
فرار نکن
وایستا
گیرش بندازین
استاد
استاد شائولین شوان نان با فن پنجه واجرا
به قلبت ضربه زد
از انرژیم حیاتیم استفاده کردم تا قلبت بهبود پیدا کنه
و نجاتت داد
وگرنه همون موقع مرده بودی
تو کی هستی؟
چطور جرات کردی بری معبد شائولین و ییجین جینگ رو بدزدی؟
من ندزدیدمش
قرضش گرفتم
بعد از خوندنش پسش میدم
شما فرقه های اشرافی خیلی سرکشید
همیشه مردم رو اشتباه میگیرید
چون فکر کردی من دزدم
به خاطر نجات جونم ازت ممنونم
خداحافظ
نونه
لباس خشک بپوش
دزدی نیستن
قرض گرفتم
زخمت
به خاطر منه
کمکت میکنم خوب بشی
نیازی نیست
خودم یه کاریش میکنم
بارون خیلی شدیده
آسمون واقعا عصبانیه
همه اش تقصیر اون کیو فنگ خوک صفته
دست تنها کل چینگ هو رو بهم ریخته همه چی بهم ریخته
اینم از این هوای داغون
ولی باید بریم و پیام رو به بقیه فرقه ها برسونیم
دیوونگیه
راست میگی
قبلا فکر میکردم کیو فنگ یه قهرمانه
فکر نمیکردم یه بی رحم باشه
میدونستین؟
این کیو فنگ
هرچند شخصیت بدی داره
ولی سطح کنگ ‌فوش خیلی بالاست
خداروشکر که
جیانگ هو هنوز منو داره
حرف کنگ‌فو که باشه
من براش حریف قدری ام
بعضی وقتا
حتی از اون هم بهترم
اگه امروز شانس بیارم
ممکنه سر راهم ببینمش
اون وقت خودتون ببینن چطوری قیمه قیمه اش میکنم
بیاید بریم
رئیس امروز چرا اسب ندارین؟
باختمش
باختین؟
اره
بدشانسیه نه؟
دیروز وقتی شانس بهم رو کرده بود
شنیدم کیو فنگ یه نفر رو تو معبد شائولین کشته
به نظرت خبر خیلی مهمی نبود ها؟
برای همین حواسم پرت شد و همه پول رو باختم
خدا بهم نظر کرده
برام اسب فرستاد
شماها پشت سر من پیاده بیاید
منم سوار اسبم میشم
رئیس مراقب باشین
رئیس
حالتون خوبه رئیس؟
خوبین؟
رئیس میخوای سوار اسب بشی؟
حرفاشون رو باور کردی؟
تو نجات پیدا کردی
قهرمان کیو
ممنونم
فکر کردم
قراره بمیرم
مردن به این آسونیا نیست
اگه دکتر شو رو پیدا کنی زنده می‌مونی
...ولی من شنیدم
دکتر شو خیلی وقته ناپدید شده
چطور تو پیداش کردی؟
یادت نیست؟
قبلا رئیس فرقه گداها بودم
معلومه که راه و روش خاص خودم رو دارم
.پس
روش خاصی داری
بهم یه نون بیاری؟
دیگه نون نداریم
کمی فرنی بخور
خوشمزه ست؟
دفعه بعد
بیا نون بخوریم
حق باتوئه
چرا یواشکی رفته بودی معبد شائولین؟
راستش
من یکی از خدمتکار های خاندان مورونگ هستم
اربابم بهم گفته بود
اگه بتونم ییجین جینگ رو بدزدم
بهم میگه اصالتا اهل کجا هستم
که بتونم
برم دیدن والدینم
ولی الان
با صدمات فعلیم
میترسم که
هیچ وقت نتونم دوباره ببینمشون
والدینت رو میبینی
بهت قول میدم
تو هم نمیتونی بخوابی؟
قهرمان کیو
فقط برادر کیو صدام بزن
برادر کیو
بعد از اینکه منو بردی پیش دکتر شو
میخوای کجا بری؟
میخوام برم گذرگاه یانمن
میخوای اصالتت رو پیدا کنی؟
اگه یه کیتانی باشم
فکر میکنی آدم بدی هستم؟
چه کیتانی باشی چه نباشی
...تو قلب من
آدم خوبی هستی
روزی روزگاری یه خانواده فقر بود که
پدر‌ خانواده شدیدا بیمار بود
برای همین هم تمام پولشون رو برداشتن و
رفتن تا یه دکتر خوب پیدا کنن
اما اون دکتر یه کلاهبرداری بود
و تمام پول اونا رو بالا کشید و توجهی نکرد
اون پول پس اندازشون برای درمان پدرشون بود
پس
پسر خانواده یواشکی وارد خونه دکتر کلاهبردار شد
تا پول رو پس بگیره
ولی کلاهبرداره فهمید
بچه هم یه چاقو کشید بیرون
و کلاهبردار رو کشت
و با دستایی که آلوده به خون بود
پول رو برگردوند خونه
فکر میکنی اون بچه فقط برای
پس گرفتن پول چاقو همراهش بوده؟
یا قصد کشتن اون آدم رو داشته؟
اگه میخواسته کسی رو بکشه
هنوز هم آدم خوبیه؟
اگه منم جای اون بودم همین کار رو می‌کردم
اون همه این کارا رو
.به خاطر عزیزانش کرد
میخوام به اون بچه بگم که
توی این دنیا
یه نفر هست که طرف اونه
پس
از طرف من اینو هم بهش بگو
بگو مچکرم ازت نجاتم دادی
باشه
امروز
تمام قهرمانهان
اینجا در عمارت جوشیان جمع شدیم
تا بهم کمک کنیم
ما کیو فنگ رو حذف می کنیم
تا از شر شیطان در وو لین خلاص بشیم
بنوشین
به سلامتی
کیو فنگ رو بکشید
خائن رو بکشید
کیو فنگ رو بکشید
!استاد
چه خبر شده؟
بگو
... کیو
کیو فنگ اینجاست
کیو، به چه جرأتی
اومدی پیش برادرانت
در اینجا؟
چه تصادفی
الان داشتیم درباره اینکه
چطوری از شر عوضی مثل تو خلاص بشیم صحبت می‌کردیم
من اومدم اینجا تا دکتر بزرگ شو رو ببینم
آمیتاباها بودا
کیوفنگ
میدونی قبل از اینکه برادر شوان کو بمیره
امیدوار بود چاقوی سلاخیت رو زمین بذاری
و برگردی به ساحل
...اما تو
با یه زن غریبه نقشه ریختی تا گنجینه ما رو دزدیدی
تو تمام آبروی شائولین رو بردی
کیو فنگ
خیلی بی وجدانی
تو قاتل شوهر منی
امروز
حتی اگه به قیمت جونم هم که شده
ازت انتقام میگیرم
التماستون می کنم
ای قهرمانان
کمک کنین عدالت اجرا بشه
...خانوم ما
هنوز ثابت نشده که کیو فنگ
معاون، ما رو کشته یا نه
آیا این رفتار شما به دور از ادب نیست؟
همه ما امروز برای کشتن خائن اینجا جمع شدیم
اما تو
داری از کیو فنگ حمایت می‌کنی؟
دوست دارم بدونم
شما فرقه گداها میخواین
از این سگ خائن کیتانی محافظت کنین؟
این موضوع به فرقه ما مربوطه
به چه جراتی دخالت میکنین؟
کافیه
چرا به جون هم بیفتیم؟
میذارید بیگانه ها مسخرمون کنن
به کمک دکتر شو احتیاج دارم
بانو ژو به خاطر شدیدا زخمی شده
امروز بخاطر شما اومدم اینجا
...چون فقط شما
میتونید اونو نجات بدین
اگه امروز بهش کمک کنین
یه روزی من، کیو فنگ
لطفتون رو جبران میکنم
زخمش براثر فنن پنجه قدرتمند واجرا ایجاد شده
اگر انرژی درونیت رو بهش نمیدادی
امروز زنده نبود
مردم باغ زردآلو
ما باید
خوش قلب و مهربان باشیم
کسی که بیماره و کمک پزشکی میخواد رو
من رد نمیکنم
اما کسایی رو که تو بیاری کیو فنگ
هیچکدومشون رو درمان نمیکنم
تو یه کیتانی هستی که
کنگ فو رو تو جلگه مرکزی یاد گرفته
و از اون برای کشتن مردم همین منطقه استفاده کردی
این یه گناه
چطور میتونم تحملت کنم
حق با دکتر شو ئه
این خائن کیتانی رو بکشین
بکشیدش
همه افراد اینجا قهرمان هستن
باید به راحتی درست و غلط رو تشخیص بدن
کسی که میخواین بکشید منم
این دختر ربطی به موضوع نداره
میخواین عقب وایستید و
و مردن این دختر بی گناه رو همینجوری تماشا کنین؟
این کار برخلاف قصد کمک‌تون به دنیاست
کیو فنگ
حالا که در این حد میخوای جون این دختر رو نجات بدی
پس اگه ازت بخوایم
جونت رو بابتش بدی
قبول می‌کنی؟
باعث افتخارم هست که
جونم رو برای نجات یکی دوستان عزیزم بدم
... اما
به این بستگی داره که شماها اصلا توانایی
گرفتن جون من رو دارین یا نه
تو جونت رو رها کن
زندگی اون دختر رو
من نجات میدم
ممنونم
برادر کیو
من نمیخوام زخمم رو درمان کنم
خیلی از برادرهای سابقم اینجان
اما الان دشمن من هستن
قهرمان‌های بزرگ دنیا میگن من یه کیتانی هستم
میگن من استاد عزیزم رو کشتم
والدینم
.و چندین دوست قدیمم رو
بدون هیچ دلیل محکمی این
اتهامات رو بهم نسبت دادین و باور کردین
با این نوشیدنی رابطه گذشته ما کاملا قطع میشه
این رو مینوشم
تمام گذشته ای که داشتیم پاک میشه
بعدش اگه شما منو بکشین
ناسپاس به حساب نمیاین
و اگه من شما رو کشتم
عذاب وجدانی نخواهم داشت
قهرمانان دنیا
قرار ما اینه
حالا اگه کسی میخواد جون من رو بگیره
بیاد و با من نوشیدنی بخوره
من می نوشم
کیو فنگ
در جینگ هو، و دنیا
همه فکر میکنن تو یه قهرمانی
هیچ وقت فکر نمیکردم روزی
...یه زن رو
با فدا کردن جون خودت بخوای نجات بدی
شوهر مرحومم به دست تو کشته شد
من و تو دیگه باهم دوست نیستیم
این نوشیدنی رو
...به نیابت از همسرم
.با تو مینوشم
چهار راهب بودایی هم
باید طبق قوانین نوشیدنی بخورن
اما به جای این نوشیدنی چای مینوشیم
کیو فنگ
من از وقتی بچه بودی توی شائولین بهت آموزش دادم
انتظار نداشتم
دست سرنوشت ما رو به اینجا بکشونه
هرطور که میخواد بشه
بودا افراد بدون سرنوشت رو نمیپذیره
آدم هرچیزی که بکاره رو
همون رو برداشت میکنه
استاد، همه چیز ساخته ذهن خود ماست
با نوشیدن این کاسه
رابطه ای که داشتیم کاملا از بین میره
خیلی خب
.آمیتاباها بودا
کیو فنگ
تو وقتی برادران‌مون توی گوانشی بودن
و تقریبا به دست گروهی از سربازان شی‌شی داشتن کشته میشدن
نجات‌شون دادی
واقعا به ما لطف بزرگی کردی
اما در مقابل عدالت
احساسات شخصی
هیچ جایی ندارن
من، شیانگ وانگهی
کمتر کسی رو در زندگیم تحسین میکنم
من هم همینطور
بنوشید
حالا ارزش مجازات و پاداش فرقه گداها مشخصه
که تو استاندارش رو تعیین کردی
برات احترام قائلم
با وجود فرقه ما قدرت ارتش چند برابر شده
همه اینها به لطف تو بوده
این کاسه نوشیدنی رو
من از طرف فرقه گداها مینوشم
به سلامتی تو!
توطئه‌ها و جاسوسی های درون فرقه رو
به لطف کمک های تو کاملا از بین بردیم
به سلامتی تو!
بیشتر دشمنان بیگانه رو از بین بردی
اگه تو نبودی
برادران مون خیلی وقت پیش کشته شده بودن
به سلامتی تو!
ما جنگیدیم و کشتیم
در میدان جنگ مبارزه کردیم
ما برادران خوبی بودیم که باهم زندگی کردیم و مردیم
متاسفانه، امروز
یک نفر از ما باید بمیره
به سلامتی تو!
اینکه تونستم به میدان مبارزه برم
در کنار همه شماها
از اقبال خوبم بوده
بعد از خوردن این نوشیدنی
رابطه ما توی این زندگی از بین میره
امیدوارم که در زندگی بعدی
باز هم برادران خوبی باشیم
لطفا
رئیس
مگه همیشه نمیخواستی کیو فنگ رو تیکه تیکه کنی؟
الان فرصتشه
رئیس این فرصت خوبیه
خیلی خب
کیو فنگ
منم میخوام باهات نوشیدنی بنوشم
من که با تک تک قهرمانان نوشیدنی خوردم
تو کی هستی؟
تو لایقتش رو نداری
بذار بگم
من این کاسه نوشیدنی رو باهات میخورم
دارم تحویلت میگیرم
... این مرد
والدین خودش رو به قتل رسونده
خائن کیتانی که استادش رو فریب داده و آبروی خاندانش رو برده
این کاسه نوشیدنی
تو لیاقتشو نداری
خودم این نوشیدنی رو
.مینوشم
کیتانی عوضی
جونت رو میگیرم
خودم جونت رو میگیرم
بیاید همه باهم بجنگیم
منتظر چی هستین؟
اعضای فرقه گداها
بندازیدش
میکشمت سگ کیتانی
استاد
برادر کیو
کیو فنگ
به خاطر وو لین
تو باید بمیری
"فن اژدهای شرمسار"
اعضای روستای ژوشیان
آرایش نظامی بگیرین
کیو فنگ
بذار این زن بهای
کاری که کردی رو پس بده
آژو
برو به جهنم
برادر کیو
تو میدونستی که میکشنت
چرا اومدی اینجا؟
من قول دادم نجاتت بدم
ارزشش رو داشت؟
.ارزشش رو داشت
تو این دنیا
تو تنها کسی هستی که
هنوز هم بهم باور داری
"فن هجدهم پنجه اژدها رام شده"؟
برادر کیو
برادر کیو لطفا برو و منو اینجا تنها بذار
برادر کیو
یه مرد واقعی بودن یعنی
تا وقتی زنده ست بزرگ مرد باشه
و وقتی هم مرد والاتر از ارواح باشه
حالا که قراره بمیرم
شما رو هم باخودم میبرم
زودباشید
به نقطه او‌یی‌ هویی ش چاقو زدم
نمیتونه از قدرتش استفاده کنه
الان وقت فکر کردن به درستکاری تو دنیا نیست
زودتر بکشیدش
بکشیدش
اون دختر رو هم بکشین
نباید از خواسته خداوند سرپیچی کرد
حالا که کیو فنگ نیست
بذار ببینم کی قراره بیاد و نجاتت بده
چرا اون رو بکشی؟
کیو فنگ بخاطر اون جونش رو میده
بذار درمانش کنم
کیو فنگ باید برگرده
پدر
آخرین آرزوت رو برآورده میکنم
که قدرتم رو کنم
و سختی رو تحمل کنم
من بالاخره به این روز رسیدم
امروز، سلسله سونگ
در نابودی کامله
تا وقتی که
کیو فنگ رو شکست بدم
زمان اجرای عدالت برای
خاندان یان فرا میرسه
ای شمشیر خاندان یان
برای مدت طولانی بی استفاده بوده
روزی که دوباره از بی غلاف بشه
...اون
شکست ناپذیر میشه
خیلی وقته خوب شدم
بذارین برم
من جونت رو نجات دادم
وقتی از اینجا میری که
من بخوام
مطمئنم که برادر کیو هنوز زنده ست
حتما برای نجات من برمیگرده
اون وقت
اولین کسی که از اینجا میره تویی
سالهاست که دارم به دنیا خدمت میکنم
فکر میکنی جون چند نفر تو جینگ هو رو نجات دادم؟
چی نصیبم شده؟
همه شون دورو و شرور بودن
کیو فنگ هم آدم شروریه
همه تو وو لین جونش رو میخوان
اما در اصل ازش میترسن
چرا؟
بخاطر اینه که با همه شما فرق داره
میدونم که در زندگی سختی متولد شدی
پس راحت نمیمیری
روی میز غذا هست
از خودت پذیرایی کن
ممنونم که جونم رو نجاتم دادی
اگه به خاطر انرژی درونی قوی خودت نبود
حتی اگه میخواستم هم، نمیتونستم نجاتت بدم
...تو میدونی
سرنوشت چیه؟
میخوای چی بگی؟
کینه و نزاع
سرنوشت این کشوره
سرنوشت آدماست
تو جینگ هو
مقاومت در برابر عشق و انتقام سخته
تمام علت ها و معلول ها در جهان
از عشق و عدالت راه فراری ندارن
هیچکس استثنا نیست
اونایی که احساسات دارن، درگیرش میشه
در واقع هیچ تفاوتی بین مرگ و زندگی و جهان آرمانی نیست
هیچ تفاوتی هم بین احساساتی بودن یا نبودن نیست
همه چیز به ذهنیت آدم برمیگرده استاد
تو یه کیتانی هستی
حتی جونت رو به خاطر یه زن از خاندان سونگ به خطر انداختی
میدونی؟
نفرت بین تو و خاندان سونگ
باهمدیگه ریشه عمیقی داره
اگه اینطوری بمیری
چطور میخوای با والدین واقعیت رو به رو بشی؟
چه کیتانی باشم چه از خاندان سونگ
مطمئنم والدین واقعیم
آدمهایی نیستن که عشق و عدالت رو نادیده بگیرن
پدرت، شیائو یونشان
حقا که آدم سنگدل و غیر منصفی نبود
شما والدین واقعی من رو میشناسی؟
تو کی هستی؟
مهم نیست که من کی هستم
...مهم اینه که
.بدونی، تو کی هستی
یه نفر کمک کنه
یکی در رو باز کنه
زود باشین
اون دختره منو زخمی کرد
فرار کرده
برین دنبالش
همه برین بگیرینش
دستگیرش کنین
چه خبرتون شده؟
اینم به خاطر برادر کیو
این زخم برای من چیزی نیست
خودم رو درمان میکنم
وقتی خوب بشم
تمام وو لین رو جمع میکنم و
بعد تو و اون سگ کیتانی رو نابود میکنم
درمانگاهم
داروهام، درمانگاهم
نابود شدن
قربان
آژو هنوز زنده ست
به نظر میاد کیو فنگ
واقعا قراره پیداش بشه
من مورونگ هستم
و تو کیو فنگ
تو مورنگ فو از گوسو هستی؟
شخصی از یه خانواده معتبر که
از پشت سر به بقیه حمله میکنه
چی میخوای؟
براد کیو
خاندان سونگ
درگیری های داخلی و خارجی رو
به گونگ فو ارجحیت داده
و به تو پشت کردن
چطوره که من و تو
به هم دست دوستی بدیم
و برای خلق یه دنیای بهتر همکاری کنیم؟
هرچند که دنیا برای من هم مهمه
اما میتونم درست و غلط رو از هم تشخیص بدم
خیلی خوب میدونم که
من و تو اهداف متفاوتی داریم
نمیتونیم باهم همکاری کنیم
با رفتاری که خاندان سونگ باهات داشت
باز هم از اونا متنفر نیستی؟
من از اونایی متنفرم که
به دعوا های بی مورد دامن میزنن
این دعوا ها برای
برای بدست آوردن اعتبار و
ثروت هستن
چیزی به اسم دعوای بی مورد وجود نداره
اومدی دنبال آژو
درسته؟
یالا
زودباش
منو گول نزن
راه برو
سگای کیتانی
یالا
پدربزرگ
دیگه نمیتونم راه برم
آب میخوام
یالا
قربان
دو روز میشه که داریم راه میریم
به ما رحم کنین
و یکم بهمون آب بدین
بایستین
آب میخوای؟ - بله-
اول تو بخور
بیا- ممنونم-
آب میخوای؟
ای سگای کیتانی
مگه قوی و سخت دنیا نیومدین؟
آب میخوای؟
واقعا؟
هنوزم آب میخوای؟
فکر کردی ما افراد سونگ تشنه و خسته نمی‌شیم؟
لعنت به سربازهای سونگ
الان حسابت رو میرسم سگ کیتانی
جرات کردی جلوی ما حرف بزنی؟ - نزنش-
توله کیتانی
نکن
برو به جهنم
برین خونه
اگه یه کیتانی بودم
فکر میکنی آدم بدی ام؟
چه کیتانی باشی چه نه
تو قلب من آدم خوبی هستی
.تو یه کیتانی هستی
تو کونگ فو رو تو جلگه مرکزی یاد گرفتی
و ازش برای کشتن مردم ما استفاده کردی
.تو واقعا یه عوضی کیتانی هستی از سگ و خوک بدتری
من هیچ وقت به مردم سونگ آسیب نمیزنم
توی زندگیم
تا زنده هستم به مردم سونگ آسیب نمیزنم
فکر میکنی آدم بدی هستم؟
برادر کیو
....فکر کردم
فکر کردم دیگه هیچ وقت دوباره نمی‌بینمت
بعد از اینکه خوب شدم همه جا دنبالت گشتم
پنج روزه که اینجا منتظرتم
به خودم فکر کردم
میخوام اینجا منتظرت بمونم
میخوام منتظرت بمونم
از امروز به بعد
نمیخوام به خاطر کیتانی بودنم شرمنده باشم
و خودم رو جزو مردم سونگ نمیدونم
وقتی از اصالتم مطمئن شدم
و وقتی تو والدینت رو دیدی
جینگ هو رو ترک میکنم
میرم یه روستای دور افتاده و
گاو و گوسفند پرورش میدیم
دیگه به امور این دنیا کاری نداریم
آژو
با من میای؟
چه کیتانی باشی چه نه
وقتی توی عمارت جوشیان از هم جدا شدیم
تصمیم گرفتم که
باقی عمرم رو
کنار تو بمونم
خانم
دکتر شو سوخته و خاکستر شده
شاید کیو فنگ
اومده تا اون زنیکه رو نجات بده
کیو فنگ هنوز نمرده
اگه واقعا نمرده باشه
میفهمه که ما دایون
به دست ما کشته شده
و برای گرفتن انتقام برمیگرده
ولی ما از دستورات رهبر پیروی کردیم
...چطوره
رهبر رو پیدا کنیم
ولی اون آدم غیرقابل پیشبینیه
نباید کسی اونو ببینه
رهبر ما
دون چینگ چون
تو دالی نیست
اون همین‌ جاست
در دریاچه آینه
چرا نمیذاری من بکشمش؟
سرورم
آزی
اون دخترته
این گردنبند طلا رو
با دستای خودت انداختی گردنش
روش بامبو حکاکی شده
یادت نیست؟ نه؟
اون دختر منه؟
... این بار اومدم چون میخواستم
من پدری ندارم
من از بچگی
تنها بودم
از اونجا که خیلی وقت پیش منو با بی رحمی رها کردی
انتظار نداشته باش به عنوان پدر بشناسمت
این رو هم پس بگیر
لیاقت نداری پدر من باشی
ممنونم که نجاتم دادی
نیازی به تشکر نیست
فقط از آدم هایی که
به مردم آسیب میزنن خوشم نمیاد
واقعا قهرمان و جوانمردی
چرا اومدین به دریاچه آینه؟
شما دون چینگ چون هستین؟
بله
من کیو فنگ هستم
داشتم میومدم پیش شما
تو کیو فنگ قهرمان بزرگی؟
میدونستم که پسرم دن یوان
و تو باهم، برادر هستین (یعنی دوست صمیمی)
همیشه میخواستم ببینمت
پسرم خیلی بازیگوشه
تو معبد کوهستان حبس شده تا تفکر و تعمق انجام بده
این حتما خواست خدا بوده
بله
خواست خداست
...پس
از شما دوتا دعوت میکنم
به دورهمی باغ دریاچه آینه ملحق بشین
امشب میام دیدنتون
خوبه
سرورم خیلی وقت بود به اینجا سر نزده بودین
اینبار اومدین
چی میخوایین؟
اومدم دیدنت
با اینکه اینجا نیستم
اما همیشه تو فکرمی
واقعا فکر کردی
اون بیرون چندتا زن داری؟
چطور میتونی این شایعات رو باور کنی؟
درست مثل کیو فنگ
همه میگن که اون آدم شروریه
اما من باور دارم که وفادار و درست کاره
اون اصلا آدمی که میگن نیست
منم مثل اونم
هیچوقت به حرف مردم اهمیت نمیدم
فقط امیدوارم
آدمهایی پیشم
کاملا من رو درک کنن
یه فرصت بهم بدن که
تو و ازی رو برگردونم به دالی
اجازه بده پدر خوبی باشم همسر خوبی باشم
بیا دوباره خانوادگی دور هم جمع بشیم
چه جمع خانوادگی؟
انگار نمیدونی که آزی
یه خواهر داره
خواهر؟
کجاست؟
دادمش به یه نفر دیگه
چرا اینکار رو کردی؟
چرا؟
سرورم
کلی همسر و کنیز و زن دارین
کلی بچه دارین
واقعا اون براتون مهمه؟
عمدا دادمش به یه نفر دیگه
تا باقی عمرش از تو متنفر باشه
حتی اگه با دستای خودش تو رو بکشه
به نظرم حق داره
برو گمشو
آزی
واقعا که نمیخوای پدرت رو بکشی؟
تو خودت همین الان گفتی
حتی اگه بکشمش
درهرحال حقشه
الان سزاوار مردن نیست
میدونم اینکار رو به خاطر من میکنی
ولی نمیخواد دخترمو دعوا کنی
خفه
زی
همه‌اش تقصیر منه
دعوا نکن
چرا اینجا فال گوش وایستادی؟
ببینم دوست کیو فنگی درسته؟
گردنبندی که دور انداختین رو
ما پیدا کردیم
ممنون
چیزی لازم داری؟
دخترتون
شما رو دوست داره
میدونم
به عنوان یه پدر
منم دخترم رو خیلی دوست دارم
آژو
امشب میخوای باهام نوشیدنی بخوری؟
برادر کیو
چرا؟
امروز کاری نکردی؟
باید یه نفر دیگه رو ببینم
برادر کیو
شناختن تو
تجربه کلی چیز در کنار تو
تو زندگیم
خیلی خوشحالم
... پس
مهم نیست هر اتفاقی که بیفته
امیدوارم بتونی گره قلبت رو باز کنی
فردا
میبرمت به دهکده
باشه؟
باشه
اونجا تو دهکده
من به گاوها رسیدگی میکنم و
تو به گوسفندا
و بقیه عمرمون رو
خوشحال و آزاد زندگی میکنیم
برادر کیو
چرا اینجایی؟
برادر دون
پدرت، دوان ژنگ چون والدین من رو کشته
امشب میخوام باهاش حساب رو صاف کنم
تو برادر منی
بخاطر رابطه دوستیمون
باید شخصا اینو بهت میگفتم
فردا
تو انتقام پدرت رو از من میگیری
من فرار نمیکنم
استاد
من شو ژو هستم
انرژی کشندت رو حس میکنم
باید بهت توصیه کنم که
یکی شون به خوبی ختم میشه
و اون یکی به شر
قهرمان کیو
دون چینگ چون
آژو کجاست؟
حالش خوبه
میدونم که امروز برای انتقام گرفتن اومدی
درسته
قتل عام سی سال پیش در گذرگاه یانمن
چه قبول کنی چه نه
تو رهبر بودی
اون زمان من مقصر بودم
تازه دخترم رو دوباره دیدم
نمیخوام دوباره عزیزانش رو از دست بده
التماست میکنم
این کینه رو رها میکنی؟
وقتی والدین من رو کشتی
منم عزیزم رو از دست دادم
اونا چی؟
سی سال بعد
باعث شدی کل جینگ هو
دچار آشوب بشه
باید تاوان گناهانی که
مرتکب شدی رو بدی
تو اینجا چی کار میکنی؟
برادر کیو
متاسفم
نمیتونستم اجازه بدم
دون چینگ چون رو بکشی
...چون
اون پدر منه
خیلی احمقی
برادر کیو
زندگی من
به دست تو نجات پیدا کرد
پس خودت رو سرزنش نکن
واقعا احمقی
از اینکه در آغوش
دارم میمیرم
تو این دنیا اصلا پشیمون نیستم
تقصیر منه
... برادر کیو
هنوز هم میخوای
منو ببری روستا؟
بله
... میبرمت
نمیخواستم اینطور بشه
آژو
سی سال پیش
تو دالی بودم
هیچ وقت نرفتم گذرگاه یانمن
...و نامه ای هم که گفتی رو
.من ننوشتم
و اون رهبری که دنبالشی من نیستم
واقعا نمیفهمم
چرا از تو برای کشتن من استفاده کردن؟
بای شییجینگ
نیز شامپانزه سفید
سلاح قدرتمندیه
باید دست استاد خردمندی باشه
فرقه گداها
بزرگترین فرقه دنیاست
اما برای سلسله ضعیف سونگ کار میکنه
ارباب مورونگ گفت
اگه سونگ بزرگ
با دالی وارد جنگ بشه
دنیا دچار هرج و مرج میشه
هرج و مرج میشه
اگر هرج و مرج باشه
اون موقع ما میتونیم به قدرت برسیم
پس از من استفاده بردی تا دوان ژنگ چون رو بکشم
از اول تا اخرش
همه اینا زیر سر تو و کانگ مینه.
زیر سر مورونگ فو بوده
تا هرج و مرج راه بندازین
دنیا پر از آدمای بیشرمی مثل توئه
برای همین همه جا پر از هرج و مرجه
این کسیه که خواهرم رو کشته؟
کانگ مین
چطور میخوای با فرقه رو به رو بشی؟
چطوری میخوای جواب برادر ما رو بدی؟
ما دآیون؟
منو وقتی 14 سالم بود دزدید
تمام زندگیم
به دست فرقه گداها نابود شد
ولی من کانگ مین هیچ وقت تسلیم نشدم
میخوام تمام مردای دنیا
جلوم سر خم کنن و التماسم کنن
اگه من
چیزی که میخوام رو بدست نیارم
هیچکس دیگه ای هم نباید اونو داشته باشه
چی باعث شده فکر کنی که تمام مردای دنیا
به حرفت گوش میدن؟
برای چهره زیبام
همه مردای دنیا به جز کیو فنگ
تمام‌شون
به پام میفتن
حتی پدر تو هم عین اوناست
صورتت
واقعا خوشگله
صورتم
برادر بای
کیو فنگ اومده
ممنونم
وظیفه‌ات رو درست انجام دادی
جناب مورونگ
کیو فنگ رو بکش
تا دنیا مال ما بشه
مورونگ فو
بالاخره خودت رو نشون دادی
امروز باید باهم تسویه حساب کنیم
امروز، روزیه که سلسله ین
دوباره به قدرت میرسه
یا میتونی
یکی از خدمتگذاران سلسله ین باشی
...یا
یکی از سرباز های مرده سلسله سونگ
اگه تسلیم نشی
همینجا میمیری
اگه جراتش رو داری بیا جلو
منتظر چی هستی؟
آشغال
یه نگاهی به دستت بنداز
هنوز اینجایی؟
من جایی نمیرم
این قضیه به تو ربطی نداره
برو خونه
من اومدم کمکت کنم
شمشیر پدرم رو آوردم
بیا
انتظار نداشتم یه کیتانی
با شمشیر دالی منو شکست بده
و از سلسله داغون سونگ محافظت کنه
میتونی ازش محافظت کنی؟
من نه تنها از این سرزمین
محافظت میکنم
بلکه مطمئن میشم عدالت در حق مردم دنیا اجرا بشه
فهمیدی؟
اگه تسلیم کشور من نشی این اتفاقیه که برات میفته
فکر کردی فن هجدهم پنجه اژدهات
قدرتمند ترین فن کنگ فو توی دنیاست؟
فن تغییر جهت خاندان مورونگ
بهترین فن رزمی توی دنیاست
کیو فنگ
همیشه دوست داشتی قهرمان باشی
اما حالا چطور؟
دیگه دلیلی براش نداری، درسته؟
انتظار نداشتی که اینجوری بی خانواده شی
قراره به طرز وحشتناکی بمیری
اگه فقط یه تفکر رو دنبال کنی
پس توی همون تفکر گیر میفتی
باید افکارت رو رها کنی
تا حواست پرت نشه
فقط اینجوری میتونی به بالاترین سطح برسی
استاد
چرا انرژی بودا
و واجرا توی دنیا وجود داره؟
انرژی واجرا از شیطان میاد
پس خواستنش
درسته یا غلط؟
باید رهاش کنیم؟
مورونگ فو
من قهرمان نیستم
من فقط یه آدم عادی ام که میخواد به راه راست بره
و چیزی که الان میخوام اینه که
بفرستمت جهنم
پدرت بالاخره مادرت و زی رو برگردوند به دالی
ولی میدونی مادرت اصلا تحمل دیدن پدرت رو نداره
مادرت خیلی زود
برمیگرده به دریاچه آینه
و آزی هم
خیلی دختر شیطونیه
میگه میخواد دور دنیا سفر کنه
حالا هم غیبش زده
نمیدونم کجا رفته
قول دادم که
بیارمت به دهکده
حالا هم اینجاییم
درست همونطور که قبلا بهت گفتم
گاو و گوسفند پرورش میدیم
و دیگه هیچ اهمیتی به دنیا نمیدیم
تو پادشاهی سراسر چهار دریا
و حتی با گذشت هزاران پاییز
...تنها کسی که توی قلب منه
تویی، آژو
شوهر خواهر
پدر؟
هنوز زنده ای؟
سی سال از دنیا دوری کردم
و فقط منتظر رسیدن همچین روزی بودم
فرصتش رو داشتی سلسله ین رو دوباره به قدرت برسونی
چطور تونستی انقدر بی عرضه باشی؟
من واقعا تمام تلاشم رو کردم
پدر
من، مورونگ بو، به دنیا برگشتم
و این تازه شروع همه چیزه
یونشان، هنوز نرسیدیم گذرگاه یانمن؟
ممنونم که پسرم رو بزرگ کردین
شما؟
کار کی بود؟
شیائو یونشان
بالاخره میتونم دینم رو ادا کنم
شیائو یونشان
سی سال گذشته
و بالاخره خودت رو نشون دادی