‫باید بریم ببینیم چیه
‫اوه نه، نمیریم
‫خواهرام وقتی 15 سالشون شد، رفتن
‫اوه، آره، با نگهبانا و...
‫ رهبری پدرت، پادشاه
‫نمیخواد نگران من باشن
‫من همه این داستانا رو شنیدم
‫علاوه بر این، امروز تولد شاهزاده لوکاس هم هست
‫خواهرام میگن که اون ‫همیشه جشن تولدش رو توی کشتی برگزار می‌کنه
‫ و من تا به حال یه جشن تولد انسانی ندیدم
‫جشن تولد خودت چطور؟
‫قراره شربت انگور دریایی بدن
‫کیک کِلپ سبز تازه و...
‫شلدون، الان که 15 ساله شدم
‫بالاخره می‌تونم به خشکی برم
‫ یک ثانیه بیشتر هم منتظر نمی‌مونم
‫اما کیک کلپ...
‫لطفا؟
‫آخه من هیچوقت تو زندگی واقعی، کشتی ندیدم
‫خواهرام میگن اینجوریه
‫اوه، چه باحال
‫اوه، یعنی...
‫ما نباید بدون نظارت بزرگا اونجا بریم
‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم
‫همیشه یه چیز هیجان‌انگیز...
‫اون بالا روی خشکی اتفاق میفته
‫اما اینجا، هر روز خدا همینجوریه
‫من که دوستش دارم
‫ باید مال کشتی باشه
‫وو هو! دوباره
‫بازم، بازم بازم
‫قشنگ نیست؟
‫اوه، چرا اونا اینقدر عصبانی به نظر می‌رسن؟
‫تموم شد؟
‫آخیش. ترسناک بودا
‫اوه!
‫اونا دارن چیکار می‌کنن؟
‫خیلی احمقانه‌ست
‫مطمئن نیستم.
‫بریم نزدیکتر ‫شاید بتونیم بفهمیم
‫هیس. صدامون رو میشنون
‫اون چی بود؟
‫هنوز نمی‌تونیم بخوریم؟ ‫ دارم از گرسنگی میمیرم
‫چرا اول هدیه تولدت رو باز نمی‌کنی؟
‫اون چیه؟
‫ بهت یه‌کمی‌ کمک می‌کنم
‫پدرم برای تولد منم یکی درست کرده بود
‫اوه فکر کنم میدونم چیه
‫اما من گفتم که نمی‌خوام
‫مزخرف نگو پسرم
‫هر پادشاه بزرگی، یکیش رو نیاز داره
‫و تو هم یه پادشاه بزرگ میشی، ‫ پس باید یکی رو داشته باشی
‫تولدت مبارک پسرم
‫چطور شدم؟
‫خیلی قهرمانانه
‫یه روزی همه اینا مال تو میشه
‫میدونم. فقط کاش می‌تونستم ‫ببینم چه چیز دیگه‌ای اونجاست
‫حالا که 17 ساله شدی،
‫ به محض اینکه یک دختر مناسب پیدا کنیم
‫با یک شاهزاده خانم ازدواج می‌کنی
‫جاسپر، از اون ‫ابرای طوفانی خوشم نمیاد
‫اوه، راست میگی
‫کیک رو برش میدیم ‫و میریم داخل
‫دریچه‌ها رو ببندین
‫خودتون رو محکم بگیرید
‫وای
‫چه سریع بود
‫ما باید بهشون کمک کنیم
‫چطوری؟! بهشون باله بدم؟
‫من که جادو بلد نیستم
‫لوکاس! مواظب باش!
‫اوه
‫وای
‫لوکاس!
‫لوکاس! لوکاس، پسرم!
‫تو کجایی؟
‫ باید لوکاس رو پیدا کنم
‫باید مطمئن شم که تو چاله بی‌پایان نیوفتاده باشه
‫سریا، پدرت گفت تو فقط می‌تونی...
‫به انسان‌ها نگاه کنی، نه باهاشون درگیر بشی
‫اون صدمه دیده و نمی‌تونه شنا کنه
‫کمک! کمک
‫ بیدار شدی
‫سریا...
‫انسان، تو موقعیت ساعت ده
‫ شاهزاده از هوش رفته یه قضیه دیگه‌ست
‫اما این انسان، نمی‌تونه ما رو ببینه
‫ ممکن به بقیه بگه که ما واقعی هستیم!
‫ها؟
‫بعد از کلاس طراحی، دیر کرده بودم واسه شام و
‫ شنیدم که یه نفر کمک می‌خواد
‫حالت خوبه؟
‫اوه، گمونم
‫بیا ببرمت داخل
‫حتما خیلی گرسنه ای
‫ برای شام مرغ کورنیش داریم
‫بذار ببینم میتونن واست یه بشقاب بیارن
‫آخیش! از این همه عملیات نجات، گرسنه شدم
‫اوه، دلم یه کم جلبک دریایی میخواد
‫ می‌خوای یه کم بخوری؟
‫ممنون
‫جلبک دریایی.
‫انگور دریایی.
‫شربت انگور دریایی!
‫مهمونیم
‫احتمالا چند ساعت پیش شروع شده
‫فکر میکنی دیر کردیم؟
‫اگه عجله کنیم، نه
‫ نمی‌خوام با دیر رسیدن، همه رو ناامید کنم
‫اوه، پسر
‫پادشاه ماریس میخواد منو برای ‫مادام العمر از قصر محروم کنه
‫رفتن به ساحل، ایده من بود
‫معلومه. سعی کن اینو بهش بگی
‫ما به اندازه کافی صبر کردیم
‫پنج دقیقه دیگه
‫میرسه
‫اگه تا حالا نیومده بود...
‫حق با توئه.
‫بدبخت شدیم
‫من اولین بازدیدم رو از سطح انجام دادم
‫چیکار کردی؟
‫میدونی که بدون خواهرت...
‫اجازه حضور رفتن به سطح رو نداری
‫اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟
‫نمی‌تونستم صبر کنم
‫ یه بررسی محیطی انجام میدم، قربان
‫مطمئن شید که چیزی تعقیبشون نکرده باشه
‫من و پدرت همیشه به ساحل می‌رفتیم
‫تو هم همینطور، قبل از اینکه پادشاه بشی
‫الان انسان‌ها خطرناک‌ترن
‫تعداد کشتی‌ها در دریا ‫خیلی بیشتر از گذشته شده
‫اوه، شاو
‫پدرت هیچوقت تو سن تو ‫انقدر دمدمی‌مزاج نبود
‫هاه
‫پدر تا زمونی که پادشاه بود
‫چهارتا دختر نداشت که بزرگ کنه
‫ درسته
‫فقط یک پسر سرسخت داشت
‫حالا که حرفش شد، بیاید جشن بگیریم
‫سریا الان 15 ساله شده
‫که یعنی، من هم جوون تر نمی‌شم
‫بازشون کن
‫چه قشنگه
‫ممنونم.
‫ چون نتونستی که ببینیش
‫مادر در مورد اینکه چقدر ‫موهامون رو دوست داره صحبت می‌کرد
‫چون موهای اون، اون زمان خیلی کوتاه بود
‫اون همیشه تو این فکر بود که ‫موهای تو چه شکلی میشه
‫قول میدم همیشه مراقبش باشم
‫قول میدم.
‫حالا کی کیک میخواد؟
‫همه چیز مرتبه، قربان
‫کیک کلپ سبز رو می‌خوردم
‫بهتر شد
‫اوه، ما دنبال چی میگردیم؟
‫مجسمه شاهزاده لوکاس
‫من کتاب‌های انسانی دارم
‫ اما مجسمه؟
‫اونا همینجوری تو اقیانوس نمیوفتن
‫به جز این یکی
‫به همین دلیل که ما باید اون رو پیدا کنیم!
‫اوه!
‫سریا، از اونجا دور شو
‫ما همه جا دنبالت گشتیم
‫ساندرا، این مجسمه به اندازه ای نزدیکه که...
‫انگار دوباره شاهزاده لوکاس رو میبینم
‫من نمی‌دونم قصرش کجاست
‫ما می‌دونیم
‫ سال‌هاست که میریم اونجا
‫ نزدیکترین سازه انسانی به کاخ ماست
‫این جوریه که ما در مورد ‫جهان سطحی یاد می‌گیریم
‫تو به دنیای سطحی اهمیت میدی؟
‫آره! پدر دوست داره که ‫حواسمون به انسان‌ها باشه
‫مطمئن شیم که مزاحم زندگیمون اینجا نشن
‫مگه آدم ها چی کار می‌تونن بکنن؟
‫محاله که اونا تبدیل به پری دریایی شن
‫و ما تبدیل به انسان شیم
‫چرا می‌خوای این دم قشنگت رو از دست بدی؟
‫می‌دونی که اونا، تو قشنگی مو ‫بعد از ما، تو رتبه دوم‌ان
‫برای تو، شاید اینطور باشه
‫آه، اگه می‌تونستم دمم رو ‫با یه جفت پای انسانی عوض کنم...
‫این حرفو نزن
‫سریا، تا به حال این داستان رو شنیدی که
‫قبل از اینکه مادربزرگ ‫با پدربزرگ ملاقات کنه
‫ برای تبدیل شدن به یک ‫جادوگر دریایی درس می‌خونده؟
‫سیِنا!
‫اون به اندازه کافی بزرگ شده
‫باشه. اون داشت با ریوینا که...
‫تو جادوی تاریک دست داشت، درس میخوند
‫که به انسان‌ها و پری دریایی‌ها ‫ اجازه میداد تا شکلشون رو تغییر بدن
‫اما با یه هزینه وحشتناک
‫مادربزرگ حاضر نشد جزئی از این کار باشه
‫و از تحصیل تو رشته جادو دست کشید
‫من فقط می‌خوام ‫ مطمئن شم که حال لوکاس خوبه
‫ما تو رو به قصر شاهزاده ‫لوکاس می‌بریم اما
‫باید مطمئن شی که ‫همیشه ما رو موقع رفتن به سطح...
‫با خودت می‌بری
‫اوه. قول میدم
‫سریا مواظب باش
‫خودشه
‫ شاهزاده لوکاسه
‫لوکاس پسرم کجا بودی؟
‫قرار شد بریم به خزانه
‫داشتم دریانوردی میکردم
‫به این زودی بعد از اون حادثه؟
‫برنگرد به کشتی
‫مونتی، قدر این نگرانی رو بدون.
‫اما من حالم خوب بود
‫من عاشق دریانوردی ام
‫وای
‫مزاحم
‫چیزی نیست، مونتی.
‫قسم می‌خورم، لوکاس، ‫وقتی پدربزرگت...
‫این طوطی تقریباً بی پر و بال رو از ‫یه جزیره متروک نجات داد...
‫فکر نمی‌کردم بدونه که ‫ که اونا چقدر عمر می‌کنن
‫ تا آخر عمرم با مونتی سر و کار دارم
‫اوه، مونتی فقط مراقب ماست. مگه نه؟
‫من تقریباً به همون ‫اندازه که این سرزمین رو دوست دارم
‫ روی آب بودن رو هم دوست دارم
‫یه پادشاه، بدون مملکت سرزمین چیه؟
‫دقیقا
‫و یه پادشاه بدون ملکه چیه؟
‫آخه دوباره؟
‫تو باید تا روز تولد بعدیت...
‫با یک شاهزاده خانم نامزد شی
‫تولد بعدیت
‫اوه، حتی مونتی هم اینو میخواد
‫من ترجیح میدم در مورد خزانه صحبت کنم.
‫نامزدی با یک شاهزاده خانم؟
‫اگه انسان بودم، می‌تونستم من نامزدش باشم
‫چیزای زیادی برای شاهزاده لوکاس...
‫و سرزمین آینده اش وجود داره
‫و تا زمونی که یه پری دریایی ام ‫نمی‌تونم هیچ کدومشون رو ببینم
‫از مادربزرگ در مورد سرزمین بپرس
‫وقتی کوچکتر بود، بارها و بارها...
‫حتی بیشتر از ما، به دیدنش رفته
‫همین الان ازش می‌پرسم
‫مادربزرگ، پدر کجاست؟
‫تو کتابخونه اش
‫تازه از سفر به ساحل برگشتیم
‫مادربزرگ میتونم یه چیزی بپرسم
‫البته. تو ذهنت چی میگذره؟
‫سینا گفت همیشه میرفتی سطح زمین
‫آره. هر وقت می‌تونستم، به اونجا سر می‌زدم
‫واقعا؟
‫اوه، مادربزرگ، تا به حال ‫ یک پری دریایی، تبدیل به یه انسان شده؟
‫خواهرام گفتن که ریوینای جادوگر دریایی
‫ سعی کرده این کارو بکنه
‫ هیچوقت موفق نشد؟
‫حالا، چرا داری اینو ازم می‌پرسی؟
‫من... منمتاسفم
‫ الان که رفته بودم سطح ساحل
‫احساس می‌کردم ‫ جاییه که بهش تعلق دارم
‫تنها راهِ انسان شدن یک پری دریایی
‫از طرق، جادوی تاریکه
‫به همین خاطر که من و پدربزرگت ‫ ریوینا رو از اینجا ممنوع کردیم
‫و جنگل گرداب رو ساختیم
‫و از اومدن دوباره اش به سرزمین، منعش کردیم
‫شما همیشه میرفتی سطح زمین
‫ هیچوقت نخواستی آدم بشی؟
‫زندگی انسان‌ها ‫ خیلی متفاوت تر از زندگی ما پری دریایی‌هاست
‫ما خوش شانسیم که چنین ‫زندگی آرومی‌رو اینجا داریم.
‫به نظر شما خسته کننده نیست؟
‫سوال این نیست که چرا ‫این زندگی اینقدر کسل کننده ست
‫ بلکه اینکه، به نظر تو چرا اینقدر خسته کننده؟
‫حالا بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم
‫حق با شماسن
‫متاسفم بابت این سوال مادربزرگ
‫معذرت خواهی نکن
‫ترجیح میدم پیش من ‫بیای تا اینکه بری پیش ریوینا
‫ریوینا؟
‫سریا فقط داشت سوال می‌پرسید
‫سوالات خطرناک
‫ خوش شانسی که به پدرت هشدار دادم، خانم جوان
‫خانم جوان؟
‫من اونقدر بزرگ شده ام که ‫ خودم برای خودم تصمیم بگیرم
‫نه!
‫نه، بزرگ نشدی
‫حالا برو بخواب
‫دیدی؟ وقتی بری ساحل اینطور میشه.
‫سرت رو پر از تصورات پوچ می‌کنه
‫دیگه نگو
‫اما، پدر
‫برو! حالا
‫مادر، ما در مورد ریوینا صحبت نمی‌کنیم
‫سریا حقشه که حقیقت رو بدونه
‫جادوگر دریا خطرناکه
‫دفعه بعد، اونو پیش من بیارش.
‫بله قربان.
‫چرا داریم یواشکی بیرون می‌ریم؟
‫هیس
‫کل قصر رو بیدار میکنی
‫اوه شرمنده
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫دیدن ریوینا
‫سریا، می‌تونیم در موردش صحبت کنیم؟
‫لطفا؟
‫شنیدی حرفای مادربزرگ رو که
‫ریوینا تنها کسیه که ‫می‌تونه منو تبدیل به یه انسان کنه
‫اما اگه انسان بشی،
‫پدر گفت من دیگه اجازه ‫رفتن به سطح رو ندارم
‫به همین خاطر باید به انسان بشم
‫پس چاره ای جز رفتن به اونجا ندارم
‫شلدون، هر روز...
‫احساس می‌کنم منتظر شروع زندگیم هستم.
‫باید یه کاری کنم
‫ باید زندگیم رو تو دستای خودم بگیرم
‫چیزی نیست. ‫ فقط گردابه
‫دستم رو بگیر!
‫چه جلبک دریایی عجیبس
‫فکر کنم ما نباید اینجا باشیم
‫شلدون!
‫ولم کن ‫ ولم کردن
‫متاسفم
‫ شانس آوردی
‫این طلسم، این توانایی رو بهم میده
‫که از دستام رعد و برق شلیک کنم
‫دفعه بعد بیشتر مراقبم
‫تمام معجون‌های من خطرناکن
‫اوه
‫خوب، این عالیه
‫سریا، باید بریم.
‫من پرنسس سریا هستم.
‫و این شلدونه
‫نوه ناریسا
‫ انتظارتو داشتم
‫واقعا؟
‫معلومه
‫من یک جادوگرم
‫ همه چیز رو می‌دونم
‫هیچ رازی پیش من پنهون نیست
‫ و می‌دونم که می‌خوای دُمت رو با ‫پاهای انسان عوض کنی
‫بله
‫مطمئنی؟
‫جهان سطحی هیچ شباهتی به اقیانوس نداره.
‫برای همین باید برم اون بالا.
‫خوشبختانه ‫ طلسمش رو دارم
‫جدی؟
‫هوم
‫وای نه! طلسم‌ها
‫این یکی خوبشه ‫ نه نه.
‫اما اگه این طلسم رو برات بسازم،
‫باید دقیقاً موقع طلوع خورشید، به ساحل بری
‫اتفاقی که دقیقا...
‫تا 22 دقیقه و 37 ثانیه دیگه رخ میده
‫اگه این کار رو نکنی ‫باید یک سال صبر کنی
‫تا بتونم دوباره این ‫طلسم رو بسازم
‫اوه، یک سال تمام
‫به نظرم خوبه
‫ زمونی که...
‫دوازده ماه به این فکر می‌کنی که ‫ زندگی در سطح زمین چطوریه
‫عالیه ‫بیا بریم سریا
‫نه. دارم پاهام رو می‌گیرم، شلدون
‫اگه همین الان با من به خونه نیای
‫به پدرت میگم
‫شلدون لطفا
‫این رویای منه
‫من فکرامو کردم
‫اگه این چیزیه که واقعاً می‌خوای...
‫عالی شد
‫اما قبل از اینکه جلوتر بریم، باید بهت هشدار بدم
‫هشدار؟ چیو هشدار بدی؟
‫یک، طلسم برگشت ناپذیره
‫من می‌تونم به یک انسان تبدیلت کنم، اما
‫نمی‌تونم به یک پری دریایی تبدیلت کنم.
‫دیگه هیچوقت خانواده ات رو نمی‌بینی
‫دو، فقط عشق به من اجازه میده که ‫ به یک انسان تبدیلت کنم
‫منظورت چیه؟
‫تو برای دیدن شاهزاده لوکاس ‫به زمین میری، درسته؟
‫اما یکیشون هست
‫علاوه بر این، من قوانین رو تعیین نمی‌کنم
‫اما این طلسم توئه
‫این طلسم یک سال طول می‌کشه
‫اگه شاهزاده لوکاس عاشقت نشه
‫به عمیق ترین و ‫ تاریک ترین گودال اقیانوسی...
‫تبعید میشی
‫سریا، نه
‫تو نمی‌تونی!
‫یا قبول کن، یا ولش کن
‫من فقط سعی میکنم کمکت کنم
‫من...
‫قبول میکنم.
‫فوق العاده ست
‫اما برای کارم باید دستمزدی هم بگیرم.
‫و برای چنین هدیه شگفت انگیزی،
‫ چیز کوچیکی نمی‌خوام
‫چی؟
‫من...
‫صداتو میخوام
‫من بیش از حد منصفم
‫تو یک سال فرصت داری که شاهزاده عاشقت بشه
‫ و زبان شاهزاده رو یاد میگیری و...
‫ میتونی بخونیش، فقط نمیتونی ‫ صحبت کنی یا بنویسی
‫من...
‫من نمی‌تونم.
‫این صدای منه
‫ حدس می‌زنم که ‫ نمی‌خوای انسان باشی
‫یا زندگیت رو با شاهزاده لوکاس بگذرونی
‫نه!
‫قبوله
‫ می‌تونی صدام رو داشته باشی
‫میدونستم متوجه میشی
‫هیچ کدوم از اینا عقلانی نیست.
‫شنا کن به سطح
‫معجون رو دقیقاً در طلوع خورشید بنوش
‫تو صدات رو از دست میدی، اما
‫پاهای ارزشمندت رو به دست میاری
‫باشه
‫ممنونم.
‫هنوز نمیخواد ازم تشکر کنی
‫باید عجله کنی سریا
‫ به زودی طلوع آفتاب میشه
‫هنوز خیلی دیر نیست
‫ میتونی بری خونه
‫من تصمیمم گرفته، شلدون
‫ چیزی اتفاق میفته؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید خیلی دیر کردم.
‫حالت خوبه؟
‫بانو، حالت خوبه؟
‫اوه. حالت خوبه
‫فکر کنم کشتیت غرق شده
‫آسیب دیدی؟
‫من...
‫نمی‌فهمم
‫صبر کن
‫ قبلا دیدمت؟
‫هوم. احساس می‌کنم قبلاً دیدمت
‫ هیچ کشتی رو اونجا نمی‌بینم
‫وای
‫اشکالی نداره
‫می‌فهمیم
‫ فکر کنم باید به...
‫اوه. حالا می‌بینی که چرا ‫من شنا رو ترجیح میدم
‫خیلی راحت تره
‫ فکر کنم داری بهتر میشی
‫ما قبلاً هیچوقت یه لاک پشت دریایی رو
‫به عنوان حیوان خونگی سلطنتی نداشتیم
‫مطمئنم طوطیمون، مونتی، ازش خوشش میاد.
‫وای چه چیزا
‫اینجا چه میکنی؟
‫فکر نکن که واسه اون روز تو کتابخونه...
.‫نمی‌شناسمت
‫ از دریا داشتی جاسوسیمون رو می‌کردی
‫ تو می‌تونی صحبت کنی
‫یعنی صحبت کنی، نه ‫فقط صحبت انسانی
‫و پرهات چقد قشنگن
‫- هی! دست نزن ‫- اوه ببخشید
‫البته که میتونم حرف بزنم
‫حالا تو قصر ما چه می‌خوای؟
‫سعی داری ببینی چقدر طلا ‫می‌تونی زیر اون صدفات پنهان کنی؟
‫طلا چیه؟
‫هی، بازیت چیه؟
‫اوه. داریم بازی میکنیم؟
‫من عاشق بازی ام.
‫بازی مورد علاقه من، سنجاق زدن ‫ به دم به گاو دریاییه
‫ قراره کلپ بندازیم ببینیم کی اول میره؟
‫یادم رفت خودمو معرفی کنم
‫اسم من شلدونه
‫اسم تو چیه؟
‫مونتی
‫وای! چه خوب
‫کاش میشد منم همینو بگم
‫ تو و دوستات قراره خیلی بمونین یا نه؟
‫من اینجام تا ازش حمایت کنم
‫ باید تو همون جزیره متروکه می‌موندم
‫ اگه قراره اوضاع سرزمین به اینجا بکِشه
‫اوه جزیره متروکه؟
‫ همون جزیره که پر از دسره؟
‫مادر
‫پدر!
‫فکر کنم کشتیش غرق شده
‫وای نه. آسیب دیدی عزیزم؟
‫اون نمی‌تونه صحبت کنه
‫ خانواده ای داری؟
‫کسی هست که بتونیم بهش خبر بدیم؟
‫اون کسی رو نداره
‫و می‌خوای پیش ما بمونه؟
‫مادر، تازه کشتیش غرق شده
‫ما نمی‌تونیم بفرستیمش بره
‫من میفهمم
‫بیا عزیزم. بیا بریم اون ‫لباسای خیس رو عوض کنیم
‫خوش اومدی ‫ تا زمونی که دوست داری بمون
‫مونتی، فکر می‌کنم این
‫شروع یک دوستی قشنگه
‫از تخت من بیا پایین
‫بیا بیرون عزیزم
‫هاه
‫چرا نمی‌بینی دیگه چی اونجاست؟
‫چی فکر میکنی؟
‫حق با توئه
‫مشکی واقعا رنگ من نیست
‫می‌تونیم بدیم خیاط
‫صبر کن. تازه یادم اومد
‫یه چیز محشر دارم
‫استیکت رو نخوردی
‫ مرغ رو ترجیح میدی؟
‫ماهی؟
‫گیاه خواری
‫به سرآشپز‌هانس میگم
‫آره
‫دوستت چه طبیعیه
‫لوکاس، اینجا چه خبره؟
‫نه، ممنونم
‫قشنگ میچرخی عزیزم
‫این اولین باره
‫من سالهاست حرکت لوکاس رو با دیگری رو دیدم
‫اون همیشه بیشتر به اسب سواری
‫ یا کشتی رانی علاقه داره
‫حتی وقتی کوچکتر بود ‫می‌خواست بیرون باشه
‫مگر اینکه در حال خوندن بود
‫تو کتاب‌ها و فضای باز ‫ چیزای زیادی برای کاوش وجود داره.
‫احساس می‌کنم همیشه ‫چیزی برای یادگیری هست
‫تو هم دوست داری کتاب بخونی؟
‫آها
‫بیا ‫ کتابخونه رو بهت نشون میدم
‫اوه اروم
‫اوه
‫ واقعا اونو دوست داره.
‫اوه عزیزم
‫قانون، قانونه
‫اون باید با یک شاهزاده خانم ازدواج کنه
‫با این حال، تو کسی هستی ‫که بهش یادآوری می‌کنی
‫اوه، حالا دیگه به هرکسی اجازه ‫ورود به کتابخانه سلطنتی رو میدیم؟
‫دوستش داری؟
‫هرزمان خواستی بیا اینجا
‫این مجموعه خانواده ماست ‫که به نسل‌های قبل برمی‌گرده
‫اوه، نمی‌تونم نگاه کنم
‫ شکلات داغ آوردم
‫ تا به حال خوردی؟
‫اوه، بهترینه
‫مراقب باش
‫ممکنه داغ باشه
‫حالت خوبه؟
‫باید بخوریش
‫خوشت اومد؟
‫فکر کنم مهمونمون به استراحت نیاز داره
‫ و اتاقش حالا آماده ست
‫درسته
‫بعد از صبحانه، بهترین روز رو ‫ برامون برنامه ریزی کردم
‫شب بخیر
‫خیلی خوشحالم که پیش ما می‌مونی
‫وای
‫ فقط یکی برای تخت چطوره؟
‫بقیه اینجا جاشون امنه، قول میدم
‫سریا!
.‫دنبالش گشتم
‫بین تمام صخره‌ها و
‫مجسمه‌های شاهزاده لوکاس رو گشتم
‫باید به پدر بگیم
‫شاید به سطح فرار کرده
‫نه
‫بهش گفتیم که بدون ما به ساحل نره.
‫این حرف قبلا هم جلودارش نبود
‫ما همه جا رو گشتیم
‫ساندرا، باید به پدر بگیم که اون رفته
‫اگه بهش بگیم که به سریا نشون دادیم
‫شاهزاده لوکاس کجاست، واقعاً عصبانی میشه
‫چندجای دیگه هم برای گشتن هست.
‫و اگه اونجا نباشه؟
‫ تو ساحل دنبالش می‌گردیم
‫نه
‫غیر ممکنه که یک پری دریایی انسان شه
‫غیر ممکن نیست، اما..
‫مراقب مونتی باش
‫چه کار می‌کنی؟
‫بیست و دو سال در دریاهای آزاد؟
‫این کتاب رو پدربزرگم نوشته
‫اون قبل از اینکه پادشاه شه، همه جا دریانوردی کرده
‫پدربزرگم همیشه منو اینجا می‌برد
‫ تا به حال اینجا بودی؟
‫یه روزی باید بریم
‫خیلی خب. حل شده
‫ قبلاً فکر می‌کردم ‫که یک مرد دریایی هستم
‫شنا توی دریاها
‫کشف اسرار اقیانوس.
‫الان خیلی احمقانه به نظر می‌رسه،‌ها؟
‫اما دزدای دریایی همیشه ‫بخش مورد علاقه من بودن
‫وای مراقب باش
‫من چندتا شمشیر آموزشی ‫دارم که اگه واقعاً میخوای یاد بگیری...
‫ می‌تونیم از اونا استفاده کنیم
‫از چوبی‌ها استفاده کن
‫ مبارزه با شمشیر مثل ورزشه
‫چشمت رو از طرف مقابل برندار
‫آه!
‫آفرین
‫و اگه فکر می‌کنی این کار سرگرم کننده ست
‫یه بعدازظهر عالی رو واسمون ‫برنامه ریزی کرده بودما
‫اوه، صحبتش شد
‫باید به سرآشپز بگم چیا رو بسته بندی کنه
‫ و مطمئن شم که اسب‌ها آماده ان
‫پسرمون بالاخره زوج مناسبش رو ملاقات کرد
‫بله واقعا
‫فقط کاش می‌دونستیم اون کیه
‫تا اون زمان، قانون رو می‌دونی.
‫لوکاس باید با یک شاهزاده خانم ازدواج کنه
‫حرفش شد، یه نامه از...
‫پادشاه پارت، از سرزمین رینفارست فالز، گرفتم
‫دخترش، پرنسس دارا،
‫برای تعطیلات مدرسه به خونه برگشته
‫می‌تونم بهش بگم علاقه ای نداریم
‫نه نه نه نه. میتونیم بریم دیدنشون
‫ یک پیک می‌فرستم تا
‫پادشاه پارت بدونه کی باید منتظرمون باشه
‫وو هو! آره
‫ وای
‫ تا به حال به این ارتفاع صعود کردی؟
‫ در این مورد مطمئنی؟
‫وای
‫ممنون. نزدیک بودا
‫بیا
‫تقریباً نیمه راهیم
‫منظره باورنکردنیه
‫فقط کاری رو که ‫من انجام میدم انجام بده، باشه؟
‫ پایین رو نگاه نکن ‫ پایین رو نگاه نکن
‫وای نه!
‫به پایین نگاه کردم
‫اوه
‫ خوبی؟
‫شگفت انگیزه، اینطور نیست؟
‫منظورم منظره ست ‫شگفت انگیزه
‫تو واقعا باعث شدی ببینم...
‫ دنیا چقدر قشنگه
‫من...من هیچوقت کسی رو ندیدم ‫که بهم احساسی شبیه تو رو بده
‫اما من...
‫باید یه چیزیو بهت بگم
‫چند روز پیش
‫نزدیک بود غرق شم
‫اما یه دختر منو نجات داد
‫قبل از اینکه بیهوش بیام ‫یه نگاه بهش انداختم.
‫و فقط این ماجرا نیست ‫که اون منو نجات داد
‫یا اینکه من زندگیم رو مدیون اون هستم.
‫من قبلاً همچین آدم مهربونی رو ندیده بودم.
‫اون حتی قبل از اینکه بدونه ‫من کی ام، بهم کمک کرد
‫و تنها به خاطر همین مهربونیش،
‫به خودم قول دادم که نامزد من باشه.
‫اگه به قولم وفا نکنم،
‫نمیتونم پایبند چیزی باشم
‫ اگه فقط اون دختر تو بودی
‫ همه این ماجراها خیلی آسون تر میشد
‫ به همون اندازه که می‌خوام اون دختر تو باشی
‫شگفت انگیز میشد ‫اگه همدیگه رو نجات میدادیم
‫ولی نمیشه
‫او با من صحبت کرد.
‫چی شده؟
‫پری دریایی؟ من...نمی‌فهمم
‫اینا فقط تو افسانه‌هان
‫اونا واقعی ان
‫من نمی‌فهمم
‫سریا تو رو نجات داد!
‫"یک."
‫"سال"
‫یک سال تا چی؟
‫یک سال تا تبعید برای همیشه!
‫یک سال تا پری دریایی؟
‫متاسفم.
‫من...نمی‌فهمم
‫غروب آفتاب. وای نه ‫باید فورا برگردیم خونه
‫به مادرم قول دادم قبل از ‫تاریک شدن هوا برگردیم
‫دلت برای خونه تنگ شده؟
‫اوه دلت برای خانواده ات تنگ شده
‫سریا!
‫صبر کن اینا خواهرات هستن؟
‫سریا!
‫آره
‫آهای! اینجا...
‫سریا!
‫اوه، تو می‌تونی به ما بگی.
‫عصبانی نمی‌شیم
‫البته پدر رو نمی‌دونیم
‫اما خوشحالیم که حالت خوبه
‫اشکالی نداره، به ما بگو
‫اون نمی‌تونه صحبت کنه
‫ پا داره چون صداش رو با اونا عوض کرده
‫اون پیش ریوینا رفت ...
‫چیکار کردی؟!
‫حالا پدر واقعاً عصبانی میشه
‫اما باید بهش بگیم.
‫تو نمی‌تونی
‫اون اینجا خوشحاله
‫تا حد زیادی
‫میدونم دلش برای همتون تنگ شده
‫ما هم دلمون برات تنگ شده سریا
‫ساندرا، ماه داره میره.
‫قبل از اینکه پدر متوجه شه که ما رفتیم، باید برگردیم
‫حق با توئه
‫اون تو جنگل کلپ نیست، قربان
‫پدر، ما می‌دونیم که اون کجاست.
‫اون کجاست؟
‫برای همیشه تنبیهش میکنم
‫به نظر یک شروع عالیه
‫صحبت میکنم، و بعد...
‫ برای همیشه تنبیهش میکنم
‫انتخاب عاقلانه ایه قربان
‫چرا اینجا نیست؟
‫اون...
‫اون با ریوینا یه معامله کرده تا انسان شه
‫اون چیکار کرده؟!
‫صداش رو با پاها عوض کرده
‫از کجا می‌دونی که پیش ‫جادوگر دریا رفته؟
‫شلدون به ما گفت.
‫اون پیششه
‫ماریس، احتمالا من بهش گفتم
‫که ریوینا هنوز جادو می‌کنه
‫که می‌تونه پری‌های دریایی رو به انسان تبدیل کنه
‫چیکار کردی؟
‫ماریس متاسفم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫که پیش ریوینا بره
‫ بهت گفتم ‫ می‌خواستم بهش هشدار بدم...
‫ که جادوگر دریا چقدر خبیثه
‫کجا میری؟
‫پیش ریوینا
‫منم باهات میام
‫نه
‫ به اندازه کافی کارتو کردی
‫پس بذار کمکت کنم درستش کنی
‫باشه. بیا بریم
‫ساندرا، تو و کاسپین مسئولین
‫کاسپین وقتی نگهبان‌ها اینجا رسیدند
‫ چشم ازشون بر ندار
‫در خدمتتون هستم پرنسس
‫مادر، برای برگشتن دیر نیست
‫نه! من با تو میام
‫ بهت کمک می‌کنم حلش کنی
‫بیا بریم
‫ریوینا!
‫باز کن!
‫ می‌خوام دخترم رو برگردونم
‫شاه ماریس
‫و ملکه ناریسا دواگه
‫بالاخره برگشتی به ریشه‌هات ؟
‫من نمی‌تونم تو رو برای ‫ترک جادو سرزنش کنم.
‫ازدواج با شاهزاده دریا، اوشنوس
‫احتمالاً تا یه عمر راحت و آسوده کردتت
‫ پادشاه دریا، اوشنوس...
‫دلیل رفتنم نبود
‫من رفتم چون تو از تمرین ‫جادوی تاریک دست نمی‌کشیدی
‫و من نمی‌خواستم ‫بخشی ازش باشم
‫"آه، تو میگی "جلبک"، من میگم "همه گی
‫چی؟ مادر...
‫چطور به من نگفتی
‫سالها به من دروغ گفتی
‫تو تقریباً یک...جادوگر دریایی بودی
‫میدونم. می‌تونی تصور کنی؟
‫ماریس، می‌دونم که عصبانی هستی
‫ اما ما باید سریا رو نجات بدیم
‫ریوینا، فقط یک بار ازت می‌پرسم
‫سریا رو برگردون
‫پدرها همیشه فکر میکنن که می‌دونن
‫چی برای دختراشون بهتره، اینطور نیست؟
‫ قرار نیست دوباره با خوشرویی بپرسم
‫اگه فقط به همین راحتی بود
‫یه چیزیو باید نشونت بدم
‫من فقط کمکش کردم
‫تو از روی مهربونی این کار رو نکردی ریوینا
‫خودش صداش رو بهم داد.
‫اوه
‫اون یک سال فرصت داره ‫تا شاهزاده عشقش رو بهش اعلام کنه
‫وگرنه برای همیشه تبعید می‌شه به....
.‫به عمیق ترین و تاریک ترین چاله دریا
‫نه!
‫خب، این شرایطی بود ‫که سریا باهاش موافقت کرد.
‫کاری از دست تو برنمیاد
‫ همین الان برش گردون
‫یا من...من...
‫تو چی؟
‫حتی اگه از شر منم خلاص شی
‫این طلسم ادامه داره
‫من هیچ کاری نمیتونم بکنم
‫ریوینا لطفا، باید یه چیزی ‫وجود داشته باشه
‫امیدوارم که شاهزاده عاشقش شه.
‫ بهت پیشنهاد می‌کنم بری بیرون...
‫ قبل از ملحق شدن به ...
‫کسانی که قبلا باهام چونه زنی کردن
‫تو... تو...
‫تو بهای این کارتو میدی
‫تو اینجا قدرت نداری
‫طلسم قبلاً زده شده
‫ در حال حرکته
‫هیچ کاری نمی‌تونی برای ‫جلوگیری ازش انجام بدی
‫اگه بخوای میتونی منو تو سیاهچال بندازی
‫ اما نتیجه طلسم رو تغییر نمیده
‫اگه اتفاقی برای سریا بیفته...
‫بیا ماریس
‫اوه!
‫هی، هی هی.
‫حواست باشه؟
‫این همون پرنده سلطنتیه که اذیتش می‌کنی
‫مشکل چیه؟؟ نمیتونی بچرخی؟
‫البته که میتونم بچرخم
‫ فقط ترجیح میدم که نچرخم
‫برای شخصی با...
‫قیافه من ناپسنده
‫چرا؟
‫چون موقرانه نیست
‫داری میگی شاهزاده ‫جزیره ماسی موقر نیست؟
‫نه نه. نه
‫این... اینطور نیست اصلاً.. من...
‫هه! متوجه شدم
‫اوه، اینجایی
‫لوکاس، من و مادرت ‫باید باهات صحبت کنیم
‫ یه کم دیگه میام پیشت
‫وای
‫پسر، تو قانون رو می‌دونی
‫بابا بهت گفتم
‫من با ناجیم ازدواج می‌کنم
‫پسر، من همیشه پیشت نیستم ‫ و ازدواج با یک شاهزاده خانم...
‫ تضمین می‌کنه که ‫سلطنت همیشه ادامه داره
‫فردا میریم دیدن پادشاه پارت و پرنسس دارا
‫اگه همه چیز خوب پیش بره،
‫- نامزد میشی ‫- نه!
‫ در مورد اون دختریه که نجات دادی؟
‫ مربوط به کسیه که منو نجات داده
‫اون خودشه
‫ما باهام ارتباط داشتیم
‫لوکاس، نمی‌تونی تو رویای منتظرش بمونی
‫تو باید بهترین کار رو ‫برای سرزمین انجام بدی.
‫چیزی که به صلاح سرزمینه
‫چه چیزی به صلاح منه؟
‫مطمئنی این مربوط به ‫دختری نیست که نجات دادی؟
‫کاش اون دختری بود که منو نجات داده بود
‫ بحث این نیست که می‌خوام با کی ازدواج کنم
‫می‌دونم که سخته ‫پسرم، اما گاهی اوقات
‫پادشاه بودن اون چیزی نیست که تو می‌خوای
‫همونطور که مونتی گفت، ‫ در مورد بهترین صلاح برای سرزمینته.
‫اونوقت چی برای پادشاهش بهترینه؟
‫اگه عاشق ملکه ام نباشم
‫چطور می‌تونم سرزمین رو رهبری کنم؟
‫لوکاس، می‌دونم که سخته، اما
‫پرنسس دارا یک زوج مناسبِ بافراسته
‫اون تحصیلات خوبی داره و ‫از یک خانواده سلطنتیه
‫ما فقط بهترین چیزو برای تو می‌خوایم
‫پرنسس دارا بهت کمک می‌کنه تا
‫این سرزمین رو به خوب حفظ کنی
‫فردا به دیدنش می‌ریم
‫ همین حین، دوستت می‌تونه اینجا بمونه
‫اما ما باید اون رو بیاریم
‫شاید پادشاه پارت از اون یا ‫خانواده اش خبر داشته باشه.
‫خیلی خب. می‌تونه بیاد، اما
‫فقط برای اینکه ببینم کسی
‫در سرزمین پادشاه پارت، در موردش می‌دونه یا نه
‫و این یعنی فردا، بدون گِله و شکایت میای
‫قول میدم. راستی،
‫کسی از پرنسس دارا پرسیده
‫او در مورد ازدواج با کسی که هیچوقت ندیدتش
‫ چه فکری می‌کنه؟
‫من مطمئنم که ‫پرنسس دارا نقشش رو میدونه
‫همونطور که تو نقشت رو می‌دونی.
‫عجله کن
‫وای. وای
‫خوش اومدین!
‫شاه پارت، از اینکه ‫ما رو به سرزمین قشنگ و
‫قصر نفیست دعوت کردی، سپاسگزاریم
‫و از این دیدار بزرگت سپاسگزارم، شاه جاسپر
‫و دلیل بازدیدمون
‫ دوست دارم شاهزاده ‫لوکاس رو ملاقات کنی
‫از دیدنت خوشحالم
‫و این دختر من، پرنسس دارا ست
‫از از دیدنتون خوشحالم اعلیحضرت
‫ همینطور پرنسس
‫صبر کن! تو بودی که نجاتم دادی
‫پس تو نجات دهنده مرموز هستی
‫چه تصادف باورنکردنی
‫البته. تو به کمک نیاز داشتی
‫نمیتونستم کنار ساحل تنها بذارمت
‫اما دارا کسی نیست که ‫تو رو از اقیانوس نجات داد
‫ از عجله واسه چنین رویدادی متنفرم
‫ اما بیاید فردا، برای این دونفر عروسی بگیریم
‫البته در قصر شما
‫مشکلی نیست
‫اوه، چقدر عالی
‫چطوریه که انسان‌ها اینقدر محکمن؟
‫واقعا
‫دارا هم حق نظر داره
‫بابا، من وظایف سلطنتیم رو درک می‌کنم
‫اما هنوز باید مدرسه رو تموم کنم
‫اگه دست من بود،
‫دیگه به اون مدرسه نمی‌رفتی.
‫اما قبل از اینکه مادرت رو از دست بدیم
‫ داشت کرد که مراقبش باشم
‫که تحصیلاتت رو تموم ‫کنی و فارغ التحصیل بشی
‫اما وقتی فارغ التحصیل بشی
‫ مستقیماً از مدرسه، میری به
‫ خونه جدیدت، در جزیره موسی
‫پدر!
‫عالیه. چطوره برید و...
‫اطراف این سرزمین قشنگ رو ببینید؟
‫یه کم همدیگه رو بشناسید
‫باشه عالیه.
‫مطمئنا
‫اوه، اجازه بده به دوستم رو بهت معرفی کنم.
‫میگیم یه نفر بره دنبالش
‫تو باید بری
‫گاهی اوقات دوست دارم برم بیرون
‫اوه
‫ برای الگوهای لباس، الهام می‌گیرم
‫ اما اینو اونور دویدن رو دوست ندارم
‫ پارچه رو کثیف کنم
‫چند وقت یکبار خودت لباس درست می‌کنی؟
‫اوه، همیشه.
‫من اساساً تمام روز و شب به این فکر می‌کنم که
‫به خاطر همینه که اینقدر غمگینی؟
‫تو واقعا عاشق لوکاس شدی، نه؟
‫و اگه تبعید شی ‫دیگه اون رو نمی‌بینی
‫ مبارزه با شمشیر چطور؟
‫قطعا نه
‫ نمی‌تونم بذارم برای انگشتای با ارزشم ‫ که خیاطی میکنن اتفاقی بیفته
‫ حق داری، حدس می‌زنم
‫در مورد یه چیز کم خطرتر چطور؟ مثل شادی کردن؟
‫اوه
‫ زیاد بلد نیستم
‫پدرم همیشه میگه، اون با دو پای چپ
‫به دنیا اومده، و منم همین‌طور
‫اما من عاشق مهمونیای سلطنتی، همراه با موسیقی هستم
‫من عاشق دیدن لباس‌ها
‫پیراهن و کت و شلوارهام
‫همه چیز خیلی قشنگه و
‫من همیشه الهام میگیرم ازشون
‫اما پیدا کردن مدل تو اینجا سخته
‫من چیز زیادی در مورد مد نمیدونم
‫ اما قشنگن
‫ممنون.
‫ دوست دارم بیشتر در مورد علایقت و...
‫ سرزمینت بشنوم
‫من سرزمینم و مردمم رو دوست دارم
‫اوه وای.
‫بابا تقریباً هیچوقت با مرردم روستایی ‫ ارتباط برقرار نمی‌کنه
‫پس چطوریه یک پادشاه می‌دونه که چه ‫چیزی به صلاح سرزمینشه؟
‫حدس می‌زنم درست میگی
‫اما فقط همین
‫من همیشه مجذوب کشتی‌ها بودم، چون
‫از یه سرزمین محصور به خشکی ام
‫اوه، آره؟ باید به زودی سوار یکی شیم
‫اوه من عاشقشونم، چون...
‫ واقعا نمی‌تونم ادامه بدم
‫ منو فوق العاده دریازده می‌کنن
‫اوه می‌فهمم.
‫فکر کنم خوب پیش نمیره
‫ باید از اونجا بری بیرون
‫وای اینجا چی کار میکنی؟
‫دوستت خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫فکر نکنم بهم معرفی شده باشیم
‫من پرنسس دارا هستم
‫اون حرف نمیزنه
‫اوه؛ خب، اشکالی نداره
‫همیشه هم برای برقراری ارتباط ‫ به کلمات نیاز نداریم
‫به همین خاطر که من طراحی رو دوست دارم
‫خیلی چیزا رو بدون اینکه حرفی بزنی، میگه
‫اوه، سنجاقت رو دوست دارم ‫ می‌تونم ببینمش؟
‫شخص خاصی اونو بهت داده؟
‫وقتی پیداش کردم همراهش بود
‫تو، نجاتش دادی؟
‫همونطور که من، نجاتت دادم...‌هاه
‫هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم
‫خب امیدوارم بتونیم ‫دوستای خوبی بشیم
‫من همیشه دوست داشتم با یه نفر ‫هم سن و سال خودم دوست باشم
‫ و به شدت به یه مدل برای طرح‌هام نیاز دارم
‫تو عالی هستی
‫بیا. اطراف رو نشونت میدم
‫چه سرده
‫تو تابستان قشنگتره
‫اما قبلش...
‫هنوز چند ماهی هوا سرده
‫لوکاس...
‫ فکر می‌کنی، شاید واسه عروسی عجله داریم؟
‫این چیزیه که والدینمون می‌خوان، درسته؟
‫چه حالا چه بعداً، قراره که ازدواج کنیم.
‫این همون چیزیه که تو می‌خوای، درسته؟
‫آره. و این همون چیزیه که تو هم می‌خوای؟
‫آره
‫اما بعد از ازدواج
‫من برمی‌گردم تا درسم رو تموم کنم
‫البته
‫وقتی برگردی سرزمین منتظرته
‫بیا. بیا ببرمت داخل
‫پرنسس دارا زوج خوبیه
‫اما دوستش نداره و فکر نمی‌کنم...
‫ او لوکاس هم دوستش داشته باشه.
‫گوش کن پسر، من مدت زیادیه که تو ‫ خانواده سلطنتی بودم
‫ازدواج‌های اینطوری ‫ همین شکلیه
‫اما سریا برای همیشه تبعید میشه
‫ اگه جلوش رو نگیریم
‫منظورت چیه؟
‫اون یک پری دریاییه
‫یک جادوگر شیطانی دریایی ‫طلسم کرد تا اون رو تبدیل به یه انسان کنه
‫گوش کن، مونتی، می‌دونم که ‫ما همیشه با هم کنار نمیایم
‫ما هیچوقت با هم کنار نیومدیم
‫اما باید به شاهزاده لوکاس بگی که سریا
‫همون پری دریایی که نجاتش داد
‫صحبت کردن به زبان انسان‌ها، سخت تر ‫از اون چیزیه که به نظر می‌رسه
‫واسه همین که من فقط ‫می‌تونم چندتا کلمه رو بگم
‫تو فقط امتحانش کن
‫باشه! امتحان میکنم
‫لوکاس!
‫سریا یک...
‫نمی‌تونم بگم
‫لوکاس!
‫سریا یک...
‫پر...
‫اه! نمی‌تونم بگم
‫غیرممکنه
‫ممنون از تلاشت، مونتی.
‫من باید سریا رو پیدا کنم!
‫ باید کاری کنیم
‫باید به لوکاس بگی
‫تو تلاشتو کردی، می‌دونم
‫سعی کردم مونتی بهش بگه
‫صحبت کردن به زبان انسانی ‫حتی برای یک طوطی سخته
‫فقط ای کاش کاری بیشتر ‫می‌تونستم برای کمک انجام بدم
‫شاید بتونی
‫نگران نباش
‫من فردا برمی‌گردم قبل از اینکه ‫شاهزاده زمان غروب آفتاب ازدواج کنه
‫باید یه چیزی اینجا باشه که ‫ بگه چطوری جلوش رو بگیریم
‫همه کتاب‌های جادویی از بین رفتن
‫و چیزی برای جلوگیری ‫از این طلسم پیدا نمی‌کنم
‫پس بازم بگرد
‫حق با کاسپینه
‫پدر میگه به خوندن ادامه بده
‫ما این کتابا رو سه بار خوندیم
‫خوب، واسه بار چهارم و پنجم بخون
‫شلدون
‫سریا چی شده؟! چرا باهاش نیستی؟
‫شاهزاده لوکاس فردا ازدواج می‌کنه
‫اما نه با سریا
‫فکر کردم یک سال وقت داشت
‫آره! تا اینکه شاهزاده لوکاس تصمیم گرفت که
‫ فردا باید با عروسی کنه
‫باید به ریوینا بگی طلسم رو برگردونه
‫ وگرنه سریا تبعید میشه
‫پدر قبلاً امتحان کرده
‫ما میریم پیش جادوگر دریا
‫ باهاش معامله میکنیم
‫چه جایزه ای بهتر از همه دخترای ماریس؟
‫تو که منظورت...
‫ ازت نمی‌خوام که با من بیای
‫اما باید تلاش کنم تا سریا رو نجات بدم.
‫من باهات هستم خواهر
‫شلدون، برگرد پیش سریا
‫ازش دور نشو.
‫می‌تونی روی من حساب کنی
‫خواهرا، بیاید بریم ریوینا رو ببینیم.
‫چطور شد چیزی اینجا ‫نیست که بهمون بگه چطوری...
‫طلسم یک جادوگر شیطانی دریایی رو متوقف کنیم؟
‫نمی‌دونم اصلا کتاب‌ها تا این حد خاصن یا نه
‫اگه از من بپرسی ‫کتابخونه خیلی خوبی نیست
‫چرا، چون کتابی در مورد
‫چگونگی جلوگیری از طلسم ‫یک جادوگر دریایی نداریم؟
‫مگر اینکه بدونی چطور میشه ‫ جلوی یه جادوگر شیطانی دریایی رو بگیری
‫ممکنه الان نه، مونتی؟
‫فکر کردم اینجا پیدات کنم
‫اوه، چه خبره؟
‫اوه اگه فقط به زبان لاک پشت دریایی
‫یا طوطی واقعی، صحبت می‌کردی
‫قبل از اینکه چیزی اتفاق بیوفته
‫من فقط خواستم بگم...
‫ممنون برای بهترین هفته زندگیم
‫من این کار رو فقط به این خاطر ‫ انجام میدم که مجبورم.
‫اگه پرنسس دارا نباشه،
‫هفته آینده شخص دیگه ای هست
‫به علاوه من زندگیم رو مدیون اون هستم
‫حداقل کاری که میتونم بکنم ‫اینه که باهاش ​​ازدواج کنم
‫شاید پرنسس دارا تو رو پیدا کرده باشه
‫ اما سریا تو رو نجات داد
‫من نمی‌خوام احساس کنی که
‫بعد از امروز نمی‌تونی اینجا بمونی
‫اشکالی نداره
‫حلش میکنیم
‫میری خونه؟
‫نه. اون به عمیق ترین و تاریک ترین
‫ چاله دریا تبعید میشه
‫اوه چرا انسان‌ها نمی‌تونن با ‫لاک پشت دریایی صحبت کنن؟
‫تو نگهش دار
‫لوکاس!
‫نمیدونستم اونجایی
‫تقریباً لباسمو دیدی.
‫این بدشانسیه
‫همین الان میرم ‫سرم رو پایین میگیرم
‫خداحافظ
‫اما تونستم چندجایی رو درست کنم
‫اوه! وای نه
‫حالت خوبه؟
‫البته که حالش خوب نیست
‫اوه، اینا رو می‌خونی؟
‫من سعی نداشتم بگم ‫کتابای بچگانه ای هستن
‫من خودم کتابای خیاطی و مد زیادی دارم. هه
‫متاسفم. دارم پرت و پلا میگم
‫فقط خواستم دوباره بگم
‫ خیلی خوشحالم که یه دوست ‫اینجا تو جزیره موسی دارم
‫و می‌دونم که مشخصه ‫عاشق کتابخونه اینجایی
‫هه
‫اما داشتم فکر میکردم...
‫بعد از این به مدرسه ام برگردم
‫مشخصه که علاقه به یادگیری داری
‫نه فکر کنم باید با من بیای
‫و مجبور نیستی ‫مثل من درس طراحی بخونی
‫یک درس انتخابیه که با یک
‫سری اصول اولیه تکمیل میشه
‫چگونگی شکست دادن ‫یک جادوگر شیطانی داره
‫دارا، وقتش رسیده
‫اوه من باید برم
‫سریا؟
‫حالت خوبه؟
‫درسته
‫کمکم کن
‫لطفا
‫من این رو دوست ندارم، ساندرا
‫منم
‫ریوینا؟ من می‌دونم که تو اینجایی!
‫ریوینا!
‫دارم میام
‫نیازی به داد زدن نیست!
‫اوه چه سورپرایز دوست داشتنی
‫همه دخترای ماریس به دیدنم اومدن...
‫به جز یکیشون
‫همونطور که به پدر و مادربزرگت گفتم
‫ اون خودش انتخابشو کرد
‫اینا همه لازمه
‫تقصیر من نیست که پرنس لوکاس
‫ انتخابش رو کرده و اون سریا نبوده
‫ما نمی‌ریم تا وقتی که اصلاحش نکنی
‫خوب، یه معامله چطوره؟
‫چی... چی میخوای؟
‫هوم...
‫اوه، ساندرا، می‌تونیم باهات صحبت کنیم؟
‫هر چیزی که بخوای، مال تو
‫آره
‫چی؟
‫می‌بینم
‫چیه؟
‫اوه، چه هیجان انگیز
‫اوه، فقط بگو
‫ احتمالاً بتونم طلسم رو معکوس کنم، اما
‫فقط در صورتی که همه تون ‫ مایل به معامله باشید
‫اونوقت خواهرتون می‌تونه ‫دوباره یک پری دریایی شه
‫موهای قشنگ و زیبا و پریشونتون رو
‫ به من بدین
‫همه تون
‫نه
‫تو می‌دونی که اگه ‫کوتاهشون کنیم، دیگه رشد نمیکنن
‫و مادر عاشق موهامون بود
‫ما نمی‌تونیم از دستشون بدیم
‫وقتی که ناریسا برای اولین بار، باهام کار کرد
‫ اولین طلسم گردابش ضعیف بود
‫گردبا تمام موهام رو کند
‫شما به عنوان نوه‌هاش ‫ به من مدیونید
‫اما موی یه پری دریایی تقریباً ‫به اندازه دمش مهمه
‫نگران نباشین
‫ قرار نیست همه اش رو بگیرم
‫فقط بیشترش رو
‫اما تنها چیزی که می‌شنوم این که
‫شما ترجیح می‌دین موهاتون رو حفظ ‫کنین، تا خواهرتون رو نجات بدین
‫اوه عزیزم. مادرت در موردش چه فکری می‌کنه؟
‫این درست نیست
‫مطمئنی؟
‫باشه. انجامش میدیم
‫فوق العاده ست
‫از موهای خودم خیلی خسته شدم
‫ چند مدل داشتن خیلی خوب میشه
‫خیلی قشنگه
‫ما کاریو که خواستی کردیم
‫خوب، شما معامله تون رو کردید
‫اما من به یه چیزی از سریا هم نیاز دارم.
‫این جز معامله نبود
‫تو از قبل صداش رو داری
‫آه، اما برای برگردوندن طلسم،
‫خواهرت باید صدای شاهزاده محبوبش
‫و عروس آینده اش رو هم رو بدزده
‫همگی تا قبل از غروب این روز عروسی فرخنده
‫تنها کاری که باید انجام بده ‫ این که این رو باز کنه
‫ و صدای اونا به داخلشون میره
‫ می‌خوام خیلی واضح بگم
‫سریا، و سریا به تنهایی، باید این کار رو انجام بده
‫نه هیچکس دیگه ای، وگرنه طلسم کار نمیکنه
‫فهمیدین؟
‫آره
‫خوبه
‫وادارش کنید به این کار
‫متوجهیم
‫اگه شکست بخورید. سه نفرتون به گیاهان ‫ تو باغچه ام تبدیل می‌شید
‫ و خواهرتون همچنان تبعید میشه
‫ساندرا، ما نمی‌تونیم با این کار موافقت کنیم.
‫ریوینا خیلی زیاده روی کرده
‫اسکایلر حق داره، ساندرا
‫ می‌خوای سریا برگرده یا نه؟
‫باشه، ریوینا
‫قبوله
‫من اگه جای تو بودم عجله میکردم
‫خورشید کمتر از یک ‫ساعت دیگه غروب می‌کنه.
‫از اینکه به ما کمک کردی ممنونم
‫اوه، بیا! بیا دیگه
‫باید یه چیزی باشه!
‫نزدیکه، وقتشه عزیزم ‫اون پایین میبینمت
‫- سریا! ‫- سریا!
‫چون ما برای همیشه توش گیر کردیم
‫ریوینا گرفتش تا بتونیم به تو کمک کنیم.
‫این تنها راه نجات تو بود.
‫اینا خواهرای سریا هستن؟
‫اینو که من سعی کردم بهت بگم
‫ما سهممون رو انجام دادیم، اما ریوینا هم
‫نیاز داره که تو یه کاری انجام بدی
‫صدف‌ها رو بردار و بازشون کن
‫صدای لوکاس و عروسش رو داخلشون‌ها نگه دار
‫اونا رو پیش ریوینا می‌بریم
‫بعدش دم و صدات رو پس می‌گیری
‫سریا هیچوقت این رو نخواست
‫سریا...
‫فقط ببرشون لطفا
‫ما نمی‌تونیم تو رو از دست بدیم
‫ به چاله بی پایان تبعید میشی و
‫برای همیشه زندانی میشی
‫و ما هم همینطور
‫فکر می‌کنم یه چیزیو ‫تو قصر جا گذاشتم
‫ مطمئنم که می‌تونه صبر کنه. بیا دیگه
‫عزیزم،
‫به من گفتن خلاصه و شیرین باشه
‫ تا زودتر جشن بگیریم
‫لوکاس، عهدت رو داری؟
‫آره
‫جاسپر!
‫اون چیه؟
‫ریوینا! ‫زمانمون تموم شده!
‫خورشید در حال غروبه
‫همه داخل! حالا
‫وای! تو واقعاً تو طراحی کارت خوبه
‫سعی کردم بهت بگم
‫چه خبره؟
‫صبر کن! نمی‌تونی بری بیرون
‫وقتت تموم شد!
‫تو و خواهرات الان مال من هستین
‫حالا دیگه کسی نمیاد کمکت کنه
‫از چاله بی پایان خوشت میاد
‫کاملا صلح آمیزه
‫و از خواهرات تو باغچه ام ‫ به خوبی مراقبت میشه
‫کلی دوست اونجا دارن
‫اما قبل از اینکه این اتفاق بیفته
‫ هر چیزیو که براش اومدم رو میگیرم
‫بهاش رو میدی
‫از تبعید شدن لذت ببرین
‫هیچکس نمی‌تونه صداتو برای کمک بشنوه...
‫ کجا میری
‫من چی کار کردم؟
‫خب، این جالب نیست
‫ای انسان‌های بدجنس
‫ نمی‌تونی قدرت ‫جادوگر دریا رو متوقف کنی
‫اوه، حالا یکی فکر میکنه ‫که بیاد دنبال مونتی
‫چی شده؟
‫فکر کردم آتیش بازی بعد از شام بود.
‫این ریوینا، جادوگر دریا ست
‫سریا رو تبعید کرد و به حیاط حمله کرد
‫ میرم دنبال پادشاه ماریس، پدر سریا رو پیدا کنم
‫ اما کمی ‌زمان می‌بره
‫تو باید ریوینا رو ‫قبل از اینکه قصر رو خراب کنه...
‫یا به کسی صدمه بزنه متوقف کنی
‫قصر من نیست!
‫نه وقتی من هستم
‫شلدون، حیاط
‫یه لحظه هم نباید دریغ کرد
‫باید به پادشاه ماریس گفت
‫کس دیگه ای هست؟!
‫خوبه
‫نه خیلی سریع!
‫بسه ریوینا!
‫این ماییم که تو می‌خوای
‫اوه، درسته
‫ببخشید. می‌تونی بهم نشون ‫دهید که کدوم راه به سطح می‌رسه؟
‫آره!
‫ نمی‌تونم پیداشون کنم
‫یه جا هست که نگشتیم
‫بهشون نگفتم که پیش ریوینا برن
‫فقط می‌دونیم، سریا بهشون گفت برن
‫ بعد از اینکه از قدرت‌های ریوینا خبردار شدن
‫شاه ماریس!
‫شلدون
‫ خیلی اعصاب داری که اومدی
‫ریوینا، سریا رو تبعید کرد
‫و صدای انسان‌ها رو گرفت
‫شلدون، باید همون لحظه که
‫پیش جادوگر دریا رفت، پیش من میومدی
‫اما من نمی‌تونستم تنهاش بذارم
‫اون کاملاً تنها بود
‫این کارت رو توجیه نمی‌کنه
‫بحث زندگی دخترمه
‫دخترای دیگه ام چطور؟ ‫اونا کجان؟
‫همه اونا بالان
‫ریوینا اون بالاست
‫سعی کردن جلوش رو بگیرن
‫ میرم اون بالا
‫اون بارها به سطح اومده.
‫اون دست بالا رو میگیره
‫ باید بچه‌هام رو نجات بدیم
‫ باید جلوش رو بگیریم
‫ما فقط با جادو میتونیم جلوش رو بگیریم
‫اونا نوه‌های من هستن
‫کاسپین تو بمون.
‫نیاز دارم یه نفر مراقب تاج و تخت باشه ‫ وقتی که نیستم
‫شما می‌تونی روی من حساب کنید، قربان
‫ولشون کن
‫اونا دخترای من هستن
‫کتاب‌های گم شده
‫ همه شون دست ریوینا بود
‫ باید قبل از تبعید اونا رو دزدیده باشه
‫من هیچوقت به دنبالشون نرفتم
‫چون تا به الان هیچ دلیلی نداشتم.
‫سریا تبعید شد...
‫و خواهراش...
‫دخترام رو به اون موجودات تبدیل کرد!
‫همین حالا می‌ریم به سطح
‫ماریس، من به خودم گفتم که ‫دیگه هیچوقت از جادو استفاده نمی‌کنم
‫اما اگه در مقابل ریوینا شانسی داشته باشیم
‫ باید الان ازش استفاده کنیم
‫زمانی شما پریان دریایی بودید و
‫و، دوباره پریان دریایی خواهید بود"
‫زمانی شما پریان دریایی بودید و
‫و، دوباره پریان دریایی خواهید بود"
‫دخترای من
‫من می‌تونم دوباره کیک کلپ بخورم!
‫ای مردم دریا
‫زمان تلافی، برای بازی با زندگی شماها، فرا رسیده
‫آره
‫باشه. حالا در مورد سریا...
‫ما برای آزادی اون مبارزه میکنیم
‫تنها راه نجات سریا ‫شکست دادن ریوینا ست
‫و مردم سرزمینم کرد، پس میده
‫برید! من خیلی دیر نمیکنم
‫حالا که کتاب‌هام رو پس گرفتم
‫شاید بتونیم جلوش رو بگیریم
‫ریوینا!
‫من قصر رو ترک نکردم ‫که اینطور سقوط کنم
‫اوه! خداروشکر که حالت خوبه
‫ ده ها ساله که یک ‫گرداب رو تجسم نکردم
‫تو نجاتم دادی؟
‫فکر می‌کردم خیلی وقت ‫پیش از جادو دست کشیدی
‫ آره. اما خانواده مهمتره
‫بیا. خیلی کار داریم که انجام بدیم
‫فقط امیدوارم دیر نکرده باشیم
‫تو هیچوقت سرزمین ما رو نمیگیری
‫انگار که گرفتم
‫دست از سر دوستام بردار
‫تو!
‫اما تو چطور...
‫حالا دیگه تموم می‌شه
‫پدر! خواهران! همگی
‫ما به شما نیاز داریم
‫ما از قدرت دریا کمک می‌خوایم
‫برای مبارزه با شر، و حفظ آزادیمون
‫نه!
‫و تو یک پری دریایی هستی؟
‫آره! این یک طلسم بود
‫سعی کردم بهت نشون بدم
‫متاسفم که متوجه نشدم
‫نه !
‫نه!
‫- سریا! ‫- نه!
‫سریا
‫کمکم کنید
‫تو حالت خوبه
‫اگه دوباره اینطوری ما رو بترسونی پرنسس...
‫فکر کردیم از پیشمون رفتی
‫سریا تو زنده ای
‫و یک پری دریایی هستی
‫صدات...
‫لوکاس، من...
‫من بودم که تو رو از ‫اعماق اقیانوس نجات دادم
‫اما دارا کسیه که تو رو پیدا کرده
‫اون هم تو رو نجات داد
‫اگه اون همون کسیه که تو می‌خوای...
‫باید باهاش ​​ازدواج کنی
‫من و لوکاس هیچوقت قرار نبود که باهم باشیم
‫من فقط جواب مثبت دادم چون وظیفه ام بود
‫و منم فقط جواب مثبت دادم ‫چون دنبال یه رویا بودم
‫ اما واقعیت تمام مدت جلوی چشمم بود
‫علاوه بر این، من واقعاً دلم ‫برای مدرسه ام تنگ شده
‫و جزیزه موسی واقعاً با
‫ حال و هوای مد من، سازگار نیست
‫چی میگی، پارت؟
‫عروسی رو لغو کنیم؟
‫موافقم
‫متاسفم دارا
‫فکرم فقط درگیر آداب و رسوم بود و
‫وظیفه واقعیم رو به عنوان پدرت...
‫برای حمایت ازت برای خواسته‌های قلبی واقعیت
‫نسبت به خواسته‌های خودم، نادیده گرفتم
‫ممنون بابا
‫اوه، لوکاس، باز هم ازت ممنونم که
‫ به من نشون دادی که خشکی ‫چقدر می‌تونه عالی باشه
‫سریا دوستت دارم
‫و منم دوستت دارم
‫اما ما نمی‌تونیم با هم باشیم.
‫من یک پری دریایی هستم.
‫خب؟ می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم
‫من می‌دونم
‫لوکاس، تا به حال به این ‫فکر کردی که یک آدم دریایی باشی؟
‫آره. اگه لازم باشه
‫من تمام اقیانوس رو شنا ‫می‌کنم تا با سریا باشم
‫دست نگه دارید، شما دو نفر
‫همه جادوها که شیطانی نیستن
‫با این طلسم، هر زمان که تو یا سریا بخواین
‫میتونی پیش پریان دریایی و انسانها باشید
‫فقط دست همدیگه رو بگیرید
‫ارتباط شما، اونقدر قدرتمنده که
‫ از هر دو جهان فراتر میره
‫ کدوم شاهزاده ای می‌تونه ‫ از زندگی سلطنتیش...
‫در زیر اقیانوس و بالای اون بدونه؟
‫تو پادشاهی میشی که ‫واقعاً ملکه اش رو دوست داره
‫و عشق واقعی، سرزمینمون رو ‫ با سعادت برکت میده
‫ممنونم.
‫حالا می‌تونیم با هم
‫تمام دنیا، خشکی و دریا رو کشف کنیم
‫نمی‌تونم به کسی دیگه ای فکر کنم که ‫بخوام این کار رو باهاش انجام بدم
‫من عاشق عروسی ام
‫منم همینطور
‫خیلی زیباست