تو چی از ماریجوآنا میدونی؟
فکر میکنی چی میدونی؟
زمان زیادی از وقتی که کیسه‌های سکه‌ی چیچ و چونگ میگذره
برای شروع این تبدیل میشه به یه صنعت دویست میلیاردی
به خوبی محصولات شماره یک کشاورزی کالیفرنیا
من یه داروخونه‌دار تو لس انجلسم
یعنی من علف میفروشم
و کالیفرنیا راجع به‌اش میدونه
ما دیگه به‌اش نمیگیم ماریجوآنا
به اش میگن گل
مثل گلی که میدی به مادرت یا حشیش
اون فرانکوئه، یه نفر از طبقه‌ی کارگر مثل بقیه
به جز اینکه اون برای یکی از بهترین تامین کننده‌های لسن انجلس کار میکنه
خوب به نظر میاد - میدونم -
اگه حاشیه‌ی سود رو در نظر بگیری خودت هم محدود میشی
این درخواست خیلی بالاست من باید راننده‌ی تحویل استخدام کنم
ایدیت رو نشون بده، علفت رو بگیر
این ساده بود
دیگه نیازی نیست احساس عوضی بودن بکنی
با تحویل دادنشون توسط ماشین من
پول همینطوری سرازیر میشه
مثل غروب وحشی سنگین بود که ادعای اونا رو به خطر مینداخت
ما حتی به‌اش میگفتیم عجله‌ی سبز
اون یه خریدار عمده‌ی روزانه‌ست
اونی که با سسنا پرواز میکرد رفیق من بود، کادا
من اون رو تا فرودگاه سانتا پائولا ساعت نه دیدم
و یا میتونیم بریم هامبولت
یه مزرعه داخلی در یازده
امروز میریم داخل کشور
ما پنج سال پیش به عنوان پرورش دهنده شروع کردیم
من هیچ وقت فکرش رو نمیکردم همچین چیزی از آب در بیاد
تکنولوژی کشاوزی بی اندازه پیشرفت کرده
و تامین کننده‌های داخلی به اهالی هومبولت
فرصتی برای پول در اوردن دادن
اونا در حال برداشت ته نشین چیزایی که ته بیابونه هستن
به شن فکر کن جایی که آب وجود نداره
مرد، محصولات امسال عالیه
ممنون این تولید تریکامه
ظهر من یه بشکه مستقیم از
تولید کنندگان محلی میخرم
بسته بندیش میکنم توی ون و به سمت لس انجلس میره
چرا زحمت پرورش دادنش رو بدی وقتی میتونی به راحتی گیر بیاریش
این کیف پلاستیکی رو میبینی؟
این پنجاه پوند جونه‌ی خشکه
و پشت من صد و نود و هفت بشکه پر از اونها هست
ارزش خیابون نوزده میلیون دلاره
میتونی یه جسد کوچیک رو توی این بشکه‌ها جا بدی
من میرم سوار هواپیما میشم به مقصد لس انجلس
چندتا کیسه میخرم فقط چون میتونم
و بعد برای ناهار دیر وقت برگشتم سانتا مونیکا
من در این حد دانش داشتم
این رو فراموش نکن که هیچ کدوم از اینا از نظر فدرال قانونی نبود
من این بچه رو، بابی رو توی دادگاه دیدم
اون به خاطر زدن یه یارو اونجا بود
که خواهر کوچولوش رو زده بود
بچه‌ی خوب و اون با مهارتهای ارزشمندی دارن
درست همون ادمی که نیاز دارم
ما یه جورایی جور شدیم و بعد از چند ماه شروع به کار برای من کرد
همینطور برای مجموعه‌ها هم کار میکنه
پس من ازش خواستم کاری رو بکنه که اونا دیگه نمیخواستن
توی خیابونها، جایی که هیچ قانونی نیست
این مهمه که آدما به‌ات احترام بذارن و قسطاشون رو به موقع بدن
قبلا هیچ وقت دلال نبودم
و هنوز هم خودم رو جزو اونها در نظر نمیگیرم
فقط وقتی بودم که مامان و خواهرم به غرب نقل مکان کردن
که من شروع کردم سبزیجات برای یه جور روان‌درمانی پرورش دادم
من خیلی توی این کار خوب بودم
برای همین جمع کردن علف رو تموم کردم و خودم پرورش دادم
پولش خیلی خوب بود پس شروع کردم پرورش دادن و فروختن
دیگه نقشه‌ی دوم نداشتم فقط این تنها نقشه‌ام بود
پس چطوری یه چیزی که انقدر درست بود، بیراهه رفت؟
ما میخوایم برگردیم به یه شب تاریخی در اینجا کالیفرنیا
چی بیشتر از همه چی روی تو تاثیر میذاره؟
آره، رای دهندگانی که استفاده از ماریجوآنا رو قانونی کردن
این نتایج پراپ ۶۴ئه
فکر میکنی قانونی شدن علف خوب چیزیه
دوباره فکر کن
مخزن فروش من
راننده‌ها میرن
و من نمیتونم مجوز داروخونه بگیرم
هر چند که ایالت متحده وعده‌ی هزاران تای اون‌ها رو داده
بعدش مردم شروع کردن گفتن که وام بگیر و سعی کن شناور بمونی
شانسی نداشتم
شاهدونه شاید الان تو سطح ایالتی قانونی باشه
اما تو سطح فدرالی نیست
حتی به‌ات یه آبنبات چوبی نمیدن
برای رفتن جلوی در وام گرفتن، چه بریه وام
البته که پول درگیر بود
این سیاسته
سیاست، قابلمه، پول، باشه؟
بعد سیاستمدارهای بزرگ
که مقررات اضافه میکنن
که برای همه هزینه برداره
ببین من فهمیدم کالیفرنیا میخواذ قانونمند باشه
و مردم علف سالم میخوان
اما اون افرادی که غلات صبحونه‌ی
دستکاری ژنتیکی شده رو به‌اتون میفروشن
کارای تشریفاتی کمتری از کار من دارن
پس من مجبور شدم پول این دوربینای سایه‌دار رو بدم
کوچه به کوچه تا بتونم باز نگه دارم
شاید وقتش رسیده که سهام رو بکشی و ادامه بدی
چون آخر کار عجله‌ی سبز قابل رویت بود
کسی سفارش داشته؟
تو فرستنده هستی؟
مرکوس اینجاست؟
آره، بیا داخل
مارکوس تحویل دهنده‌ اینجاست
من ترتیبش رو میدم خانما
تحویل دهنده
تو اونس سفارش دادی؟
آره، من دادم
کارت و ایدی میخوام
راجع به چی حرف میزنی؟
ایدی، میخوام مطمئن بشم خودتی
بفرما این تنها شرکت با این مزخرفاته، مرد
آره، هست
باشه، باشه، تقصیر من بوذ
!هی، بریتنی
بریتنی، ایدی من رو بیار، لطفا
دخترا، مرد، درسته؟
پس اینجا مال توئه؟
آره، مرد کامل پرداخت شده، دیوونگیه نه؟
هی، ممنون
بالاخره کارت من
فهمیدم
اونه
خیلی خب، ممنونم
باشه، صبر کن، یه چیزی برای تو دارم
اون بالن برای نمایش امشب بیا یه سر بزن مرد
خوش میگذره، یه رفیق با خودت بیار
آره
بیا نشئه بشیم
ممنون که به دیدنم اومدی
حتم دارم همینطوره
فقط برای روشن کردن
این قراره تمام محصولات من رو پوشش بده
و هیچ دفتری برای بررسی روزانه نیاد
چرا تو میخوای همچین چیز خاصی رو از من بپرسی؟
باعث میشی حس کنم که پول نداری
جدی میگی؟
پول نقد داری؟ بیا اینجا
بیا
بیا، این برای شیش ماه پوششت میده
هیچ مقرراتی اجرا نمیشه
آره، اما میتونم هر گلی خواستم بفروشم
آره، فقط احمق نباش
هنوز باید برای بازرسی بیام
اما فقط تو، آره؟
نمیخوام مجبور بشم به بازرس دیگه‌ای پول بدم
فقط من
هی، مجوز داروخونه‌ام چی؟
اون چی؟
کی تائید میشه؟
هنوز گواهی تحویلت رو داری، نه؟
آره، اما کسب و کارم به مجوز داروخونه بستگی داره
من قانون ایالتی رو نمینویسم رفیق
من فقط اجراشون میکنم
به درخواست دادن ادامه بده
چه خبر؟
ای‌سی دوباره خرابه وینس
تلفنت رو بردار
ببین، من نمیدونم
تو ده تا داشتی، با هفت‌تا برگشتی و پول برای دو تا؟
حتما گم شده
چه خبره؟
کیف رو گم کرده
چقد زیاد بوده؟
هشت؟ اون بازوم رو میشکنه
باشه، خدایا، پسر بذار برم
جدی میگی؟
ولش کن
کامین برو تو ماشین رو ببین
برو ببین پیداش میکنی
اون کشیده‌اتش قرار نیست
خبر مرگش پیداش کنه، وینس
فقط برو ببین
ممنون وینس
از اینجا گمشو بیرون
چه خبره؟
اون آخرین راننده‌امون بود
اون احتمالا استعفا میده
این چهارمین بارش بود
تو باید به این آدما حالی کنی کی رئیسه
اون مرد بچه داره، محض رضای خدا
این مشکل من نیست
ما کسب و کار رو میچرخونیم نه؟
سامسون کدوم گوریه؟ استعفا داده؟
آره، استعفا داده
هی، ببین، من عاشقتم، میدونی؟
من تو رو به عنوان شریکم اوردم اینجا که کمک کنی
در حال حاضر ما از نظر مالی داریم له میشیم
باشه؟
هی، فقط به ما کمک کن، باشه؟
خوبه
اوه، قاصدک‌ها
اره حس میکنم هیچ وقت اینجا نبودن
هی، من به‌ات میگم
این قوانین ما رو میکشه حتی
حتی با کمک شاهدونه
اما من این آمریکایی‌‌ها رو دیدم که
که این جوانه‌های خوب رو دارن که میتونیم بخریم
ارزونه
به این سرعت آره؟
من از آمریکایی‌ها خوشم میاد
و میتونیم سه برابر بفروشیم
من دارم سعی میکنم یه جلسه ترتیب بدم
چند وقته این آدما رو میشناسی؟
خیلی وقت نیست
اما همه جای خیابون هستن
حس میکنم هرچی بشه تو قرار ملاقات میذاری
چه کوفتیه؟
به چی نگاه میکنی؟
من همه جا رو دنبال این عوضی گشتم، صبر کن
جدی میگه؟
این ریکیه
ریکی کیه؟
اون نماینده‌ی جونیور ای‌سی‌ام هست، من برمیگردم
این رو قایم کن
فردا با اطلاعات آمریکایی‌ها به‌ات پیام میدم
واقعا؟
خیلی خوب بود که دوباره دیدمت
آره، باز هم ممنون
قابلی نداشت
به من یه زنگ بزن و ما جورش میکنیم
حتما، ممنون بابت کمک
قابلی نداشت باشه
سلام عزیزم - سلام عزیز -
چه خبره؟
نمیدونم
به نظر می اومد یا مجروحه
نه، اینطور فکر میکنی؟
آره، احتمالا باید از اینجا بریم بیرون
این خیلی فکر خوبیه
پس میری دیدن آمریکایی‌ها؟
نمیدونم، باید یه کم بیشتر از این آدمها
اطلاعات جمع کنم
یعنی باید
این برای کارت خوب میشه
نگران کار من نباش، من خودم درستش میکنم
باشه، من فقط برای آینده هیجان دارم
من هم همینطور
حالا که حرفش شد ریکی و کت و شلوارش چطورن؟
ریکی، فقط میخواست با من حرف بزنه، ببینه از یه بخشی خوشم میاد
یه نقش؟
اره من رو با حلقه دید و کنجکاو شد
منظورم اینکه، این چیه؟ بیست و یک سوالی؟
نه، فقط کنجکاوم
نه، داری بررسی میکنی
تب، من بازرسی نمیکنم - چرا میکنی -
لعنت وینس
هی، هی، ببخشید من به‌ات اعتماد دارم باشه؟
فقط شرایط در حال حاضر دیوونه کننده‌ست
آره، با کار؟ مشخصه
این داره آسیب میزنه به من و تو آسیب میزنه
آره، میدونم
فکر نمیکنم
یعنی، چرا نمیذاری کارها رو بابی یه چند وقتی دست بگیره؟
چی؟ نه، نه، نه من خیلی برای این کار جون کندم
تو تمام کارها رو کردی عزیزم
هیچی برای ثابت کردن نمونده
آره
زود باش
و به هر حال
اون شب چه کوفتی بود؟
توی کافه؟
سیلاس
اون خوبه، من گرفتمش
فکر میکردم بدهیت تسویه شده
شدن، یه چیزای خوبی راجع به سرمایه‌گذاری هست
جدید میگیری
با پیچ گوشتی چیکار کردی؟
انداختمش تو سطل زباله
خوبه - نه، خوب نیست -
شریکت برای من همه جور کاری میاره
آره، اون سبک منحصر به فردی داره
یه کم قهوه‌ی آمریکایی میخوای؟
نه، ممنون
این قوی‌ترین چیزیه که میتونی تو کل دنیا بخوری
پس به فکر خرید علف هومبولت هستی؟
میتونیم دویست پوند به‌ات بفروشیم
ما کمتر از این کار نمیکنیم
باشه، چقدر؟
تو داری به صدهزار دلار نگاه میکنی
من آدمای زیادی رو توی هومبولت میشناسم
تو از کجا میگیری؟
ببخشید؟
دویست پوند گل خیلیه
شاید من پرورش دهنده رو بشناسم
یه هپی تو ساحله
هیپی‌های زیادی تو ساحل هستن
نمیشه کمتر خرید؟
رفیق، این معامله‌ی خوبیه
نمیتونیم این رو کمتر بفروشیم
این برای ما خرج برمیداره
آره، اون خیلی خرج برمیداره
خب، شاید تو تجارت اشتباهی هستی
نه، فکر نمیکنم موضوع این باشه
پیشینه‌اش چیه؟
قبلا پرورش دهنده‌ی ایالات بودم
خب این دلیل سوالات رو مشخص میکنه، اما قبل اون چی؟
رقصنده بودم
من قبلا دعوا میکردم، بوکس
یه بوکسر؟ خفنه
من ذات وحشی ورزش رو
دوست دارم
امیدوارم خیلی به سرت ضربه نخورده باشه
چون فروختن اینا
پنج برابر چیزی که ما به‌ات دادیم برات سود داره
پس چرا خودت نمیفروشی؟
این مذاکره نیست
و تو داری صبرم رو تخمین میزنی
وینس
تو نمیتونی این کار رو کنی نمیتونی باهاشون اینطوری حرف بزنی
چی؟ نمیتونم سوال بپرسم؟
چرا میتونی
اما ببین اونها به ما علف
ناسازگار میدن که نمیشه فروخت
پس تو قانون رو طرف خودت داری
ثروت لیاقت آدمای شجاعه
آره، هست، اما
ما اون پول رو نداریم
من میتونم تو یه هفته هزار دلار جور کنم
من این رو توی تجارت نداریم؟
نه
هی
شغل فرعی خودت رو ول نکن
همه‌اش اینجاست؟
فقط کیف رو برگردون
چی؟ - یه جوری رفتار نکن انگار نمیدونی -
کیف، کیف مشکی هیچ کس تا حالا اونا رو برنگردونه
میدونی در طول یه ماه من چقدر خرج اونها کردم؟
موضوع واقعا اینه؟
آره، من اضافه میکنم
خب، کار چطوره؟
به آرومی میمیره، تو چی؟
کمتر از قبل میچرخه، بیشتر علف نظارتیه تا علف قانونی
دیوونگیه که اینطوری شرایط عوض شده
گمونم یه چیز حتمی نیست، نه؟
گمونم
نمیدونم
فکر میکنم به پرورش برمیگردم
شاید برگردم به شرق تو کشور خودم
تبیتا میاد اونجا؟
نه
دارم فکر میکنم، میدونی
شاید یه مدت خودم تنها باشم
یه آدم مطمئن‌تر پیدا کن
چی؟ مثل تو؟
برو با اون دختر ازدواج کن وینس
اگه به فکر رفتن هستی
من آدمایی رو تو شرق میشناسم که همیشه آماده‌ی خرید هستن
واقعا؟ - آره -
فقط به‌ام خبر بده یه زنگ میزنم
آره، عالی میشه
ممنون - هی، مرد از پسش برمیای، یه لحظه صبر کن -
این رو ببین - من این روز رو یادمه تو -
از کجا پیدا کردی؟ - از یه جعبه‌ی قدیمی، این روزای خوب قدیمی نیست؟ -
آره
اون موقع میتونی من رو بزنی
هنوز هم میتونم
ما کسب و کار رو تابستون شروع کردیم
من حساب و کتاب میکردم
مطمئنی میدونی این صد هزارتا رو جور کنی؟
البته
من پیشنهادش نمیدم
چقدر خوب این آدما رو میشناسی؟
خیلی خب، چند هفته‌ست میشناسمشون
حالا یه جورایی یه رابطه‌ای داریم
آره، ما به این معامله نیاز داریم
میدونم
ببین، میخوام با اون طرفت حرف بزنم
طرفم؟
اون بزرگه اونی که براش جمع میکنی
اون طرف؟ نه، نه، اون در دسترس نیست
نمیتونیم این کار رو بکنیم وینس
آره، من چاره‌ی دیگه‌ای نمیبینم
ببین وینس تو نمیخوای با این آدما در بیفتی
تو دیدی باعث شدن من چیکار کنم، من چیکار کنم؟
دو جی‌ز؟
دیگه چه چاره‌ای داریم؟
بذاریم ورشکست بشیم؟
یعنی، خب نه که باید اینطوری بشه
اما هست، ببین، من تمام عمرم رو کار کردم
اما حالا تو چهل سالگیم و هیچی ندارم
هنوز تو یه آپارتمان زندگی میکنم
هی، آپارتمان بد نیست
برای تو نه، برای بچه‌هات
فقط با اون آدما یه قرار ملاقات بذار
این وحشتناک مشکوک به نظر میاد
تو گفتی میخوای ببینی، اینجا مکان ملاقاته
رفقا
از اون روز دیگه ازت خبری نبود
گوشیم خاموش بود
من میخوام با من در تماس باشی
فهمیدم
این
وینس تو اینجایی تا یه کم پول قرض کنی؟
آره، میتونیم خصوص حرف بزنیم؟
تو الان بین دوستامون هستی
چقدر لازم داری؟
صد هزار دلار
صد هزار دلار خیلیه
آره میدونم
اما برای ما خوبه
اما من تو رو نمیشناسم اون رو متاسفانه میشناسم
من به یه نوع وثیقه و ضمانت نیاز دارم
فقط برای اینکه اگه نتونستی پرداخت کنی
پس اون موقع خوبه
پارسال کسب و کارت چقد در آمد داشت؟
یه چهارم میلیون دلار
و اخیرا؟
یه کم کمتر
من خوشم نمیاد از دست بدم وینس
ما به‌ات برمیگردونیم
رفیق
تلفنت رو روشن نگه‌دار
چه خبره؟
واقعا ممنونم که به‌ام وقت دادی
قابلی نداشت
اشکالی نداره ولی سری بعد تو پرداخت میکنی
مم امیدوارم
اینجا چه خبره؟
اوه، هیچی فقط ریکی یه چیزی میگفت
چی؟
امشب به یه شوکیس برای بازیگرا رفتیم
خیلی دور بود که راننده بگیرم پس
اون من رو رسوند
من احتمالا باید برم
آره، باید
ببخشید، ممنونم، خیلی لطف کردی
جدی؟ اینطوری آبروی من رو میبری؟
راجع به چی حرف میزنی؟
اون سعی میکنه برای من کار پیدا کنه
این چیزی نیست که میخواد
اگه به تلفنت همونطور که به بقیه
نگاه میکنی، میفهمیدی که من به‌ات پیام دادم
وینس، میدونم خیلی شرایط سختی داری
اما من میخوام حس کنم اولویتت هستم
...تو اولویت هس
بین ما چی میگذره؟
هیچی، ما خوبیم
هستیم؟
راجع به چی حرف میزنی؟
من فقط گاهی، نمیدونم
حس میکنم ما دو تا آدم متفاوت هستیم
آره، هستیم و ممنون
این جواب میده
حس میکنم باید بیشتر باشه
آره، موافقم
شاید هر دوی ما چیزایی رو میخوایم که الان نداریم
من میرم طبقه‌ی بالا
سلام وینس، من با طرف حرف زدم
اون گفت پایه‌ست پس اگه تو همچنان میخوای
این کار رو بکنی، فردا طرف رو
میبینیم، به من خبر بده
شرایط مشخصه، یه هفته برای بازپرداخت پونزده درصد سود
اگه نتونی پرداخت کنی وثیقه میذاری
چه جور وثیقه‌ای؟
بیست و پنج درصد کسب و کارت برای ده سال
برای جبران علاقه
و همینطور جوازت رو میخوام
جوازم؟
جواز تحویلت شنیدم پنجاه هزارتا می ارزه
یه چیزی مثل هشتاد، میخوای جوازم رو منتقل کنم؟
شاید فکر کنی باهات منصفانه رفتار نشده
یه دقیقه ما رو ببخشید
چی فکر میکنی؟
من نمیدونم چه فکری بکنم
گزینه‌های زیادی نداریم
میتونی بیخیال بشی
باشه، برشکست بشیم؟
اگه نتونم پولش رو پس بدم کار رو از دست میدم
اگه پول رو نگریم هم من به هر حال از دست میدم، لعنت به‌اش
تو کسی که بتونه این رو تکون بده، داری نه؟
آره، تو یه هفته برمیگردونمش
بقیه‌اش مال مائه
مشکل چیه؟
من میبینم این آدما زندگیشون رو میکنن، میدونی
خانواده‌ی خوب، خونه‌ی خوب، کار خوب
کی این رو میخواد؟
تاید چند نفر رو دور زده
جسارت برای ثروت نه؟
لعنت به‌اش، بیا انجامش بدیم
لعنت به‌اش
رفقای من، خوش اومدید خوشحالم که سر عقل اومدید
این پوله؟
گلامون رو بگیریم؟
اون پشت کامیونه
بوی فوق العاده‌ای میده بهترین تلی، برو ببین
دویست پوند، اگه یه کم کمتر بود
میتونی حساب ما رو برسی
همه‌اش هست؟
وای! اینجا در حد مرگ بوی خوبی میاد
این چیز خوبیه
چیز خوبیه، عوضی
یکی رو میفرستم دنبال کامیون خش نندازیدش
نمیخوای بشمری؟
به‌ات اعتماد دارم
به سرعت
ما همین جا میگیریم؟
خیلی خب؟
من داشتم فکر میکردم چیکار میکنم
با پولی که بعد از فروختن اینا گیرمون اومد
جدی؟ چیکار میخوای مهمونی راه بندازی؟
اوه، مرد، میخوام بدمش به خواهرم
این یه جورایی جدیده
آره، مرد، فقط یه ذره‌اش رو به اش بدم، میدونی؟
یعنی، ما میتونیم این بازی رو یه مدت انجام بدیم
اما اون باید بره کالج مرد، زیاد نمیشه
اما باز هم پول یکی دو ترمش رو میدم
یکی داره دنبالمون میکنه، شاخ به شاخه
این کار درستیه
اما من هنوز کار خودمون رو میکنم
حتما همینطوره
هی، فرانسکو، ممنونم
نگران نباش مرد
امشب یه قرار دارم اون ساعتی پول میگیره
خوش بگذره
سلام
خیلی خب، صبح زود میبینمت
هفت صبح تو شیش و نیم من
بیا پول رو بگیریم
مشکل چیه؟
چه خبر؟
اون دو نفر رو اون طرف خیابون دیدی؟
آره
نمیدونم شاید من عصبی شدم
احتمالا دنبال خوش گذرونی میگردن
یا چه میدونم مواد و این چرت و پرتا
حتما
آره، هیچی نیست
میرم یه نگاه بندازم
باشه
تو خوبی؟
آره، خوبم
ما خوبیم؟
آره، آره، خوبیم
باشه، یه ثانیه دیگه میام بیرون
هی، بابی میاد؟
آره، قراره بیاد
خیلی خب، پس بریم
چی؟
چه خبره؟ کامیون کجاست مرد؟
این یه شوخیه؟ شوخیه مرد؟
نه، اصلا شوخی نیست دروازه باز بوده
!دریچه باز بوده
چه کوفتیه مرد؟
چیزی نیست رفیق
آروم باش، هرچی شده من دوربین دارم
شاید یکی از افرادمون یادش رفته در رو قفل کنه
امکان نداره
از کجا میدونی؟
چون من کسی هستم که قفلش کرد
باشه
یه لحظه صبر کن، همین جا
فهمیدم
این کدوم خریه؟
هیچ وقت قبل ندیدمش این یکی از اونا نیست که
که اومد دنبال کامیون از افراد تو نیست؟
نه
تو تمام بشکه‌های پست ون رو
چک نکردی؟
لعنتی
میرم به بابی زنگ بزنم، لعنت
جواب بده، جواب بده، جواب بده
لعنتی
هی مرد، علفا رفتن
بدبخت شدیم، به من زنگ بزن
هی، بابی؟
الو؟
بابی خونه‌ست؟
تو کی هستی؟
نه، ندیدمش
نمیتونی همینطوری بیای داخل
بابی؟
میتونم کمکی بکنم؟
!نه، بابی
!جکی، در
!هی
میدونی بابی کجاست؟
نه، نمیدونم، امروز صبح رفت
گفت کجا میره؟
نمیدونم، وقتی رفت یه تماس داشت
!از اینجا گمشو بیرون
!لعنتی
گفت تو میتونی بیای داخل؟
تو همینطوری که دلت میخواد سرت رو میندازی تو خونه‌ی مردم؟
میخوای همینطوری به راه رفتن ادامه بدی؟
لعنت به اون سفید دوستای لعنتی
هی
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
آره، من دنبال اون کسی میگردم که اون روز داشتیم
با هم کار میکردیم
هر کی بود، رفته
اجاره دیروز تموم شد
کس دیگه‌ای نمیشناسدشون
شماره ندادن؟ چیزی که بتونم به‌اشون دسترسی پیدا کنم؟
یه شرکت اجاره‌ای کوتاه مدت بود برای همین نمیدونم
کس دیگه‌ای چی؟ شاید یه مدیر دیگه بوده
مثلا یکی دیگه تو دفتر
ببین، من نمیدونم
یعنی، مطمئنم یکی هست
متاسفم، من نمیتونم کمکت کنم
باشه، ببین گوش کن
مطمئنم یکی اونجا هست
نه، تو باید بری
باشه، هی، هی، هی
مشکل چیه؟ هی
چند روز تو رفتی؟
شیش؟ - بیخیال مرد، این دیوونگیه -
قرض گرفتنش کمتر بود
اون رو از کجا اوردی؟ سایتش؟
بیخیال مرد، من الان بیچاره شذم
بدبخت نشدی، باید فکر کنی مرد
جوونه‌ها رو ببین جوونه‌ها رو ببین
هفته‌ی دیگه برداشت میکنی کی به تو بدهکاره؟
بابی هر چی قسط داشتیم رو جمع کرده
ببین این مزخرفه رفیق
برای همین ما نیاز به صندوب بانکی داریم پرورش دهنده‌ها، دیسپانسی‌ها
نمیتونن هیچ حساب بانکی بدست بیارن، نه وامی، مزخرفه
لعنتی مرد
فکر کنم میرم باهاش حرف بزنم
با کی؟
!یارو
و بعدش چی؟ به‌اش میگی نمیتونی پولش رو بدی؟
نه، نه، اگه کاسب باشه میخواد
یه جوری حلش کنه
آره، پاهای خودت رو بشکن
تماس شما به یه سیستم صوتی
ارسال شده
لعنتی
وینست اسپینانو، خوش اومدی
شریکت کجاست؟
بابی نتونست بیاد
آدم مشغولیه، چیکار میتونم برات بکنم؟
ما یه سری مشکلات داشتیم، تو و من
تبادل خوب پیش رفت
و ما محصولات رو از دست دادیم
منظورت چیه محصولات رو از دست دادی؟
رفته، یه نفر پشت کامیون بود
موقع برگشتن از انبار
اون اومد بیرون، باهاش خارج شد
مثل یه اسب تروجان
فکر میکنی اون یارو بود که به‌ات گل فروخت
آره، حتما همون بوده
کجا رفتن؟
نمیدونم، رفتم اونجا همه‌اشون رفته بودن
بابی با توئه؟
نه
و تو اومدی اینجا چون نمیتونی پول من رو پس بدی
نه، ما پولت رو پس میدیم
خب، تو یه هفته وقت داری؟ حالا پنج روز کجاست؟
حتما تا اون موقع میتونی با یه چیزی بیای، شاید داستان ببافی
ما فیلمش رو داریم
پس باید بری پیش پلیس؟
ببین، من اومدم اینجا تا رو در رو ببینمت
تا شاید بتونیم یه جوری حلش کنیم
شاید راجع به شرایط پرداخت مذاکره کنیم
فکر کنم تو من رو با بانک اشتباه گرفتی
تو میدونی چی میشه اگه من
مدت زمان رو ببخشم
و معمالات رو اصلاح کنم؟ باعث میشه لطیف به نظر بیام
تو ملاکهای خیابونهای ما رو میدونی؟
آره البته
پس دیگه سر به سر من نذار
تو از کجا میدونی شریکت درگیر نیست؟
نه، بابی این کار رو نمیکنه
اون با خیلیا کار میکنه، اون آدم
اون آدم رو پیدا کن، شریکت رو پیدا کن، فهمیدی؟
پنج روز وقت داری
آره باشه
هی، وینست
برنامه‌ی دیدن بابی رو داری؟
آره، از یه لحاظی
شاید من یه معامله باهات داشته باشم
!لعنتی، لعنتی
بردار، بردار، بردار
بردار
هیچ کس در دسترس نیست که جواب بده
مشکل چیه؟
هیچی
به نظر هیچی نمیاد
فقط مسائل کاری
واقعا؟
آره
باشه، چون میخوام یه چیزی نشونت بدم
اما نمیخوام ناراحت بشی
باشه
پس
من خیلی راجع به خودمون فکر کردم
و ما دیگه جوون نمیشیم
و من فقط نیاز به یه زمین محکم دارم
پس اون روز تست دادم
وقتی که من رو دیدی
یعنی، فکر کردم یه نشونه‌ست
فقط قول بده، عصبانی نمیشی
آره قول میدم
ببین، بعد از اتفاقی که امروز تو سراشپبی افتاد
باشه
خب تست، یه کم کمرنگ در اومد
پس امروز یکی دیگه دادم
و قبل از اینکه حتی به‌اش نگاه کنم، فکر کردم
دلم میخواد چی ببینم؟
نمیدونم این درسته اما
!لعنتی، لعنتی
!لعنتی
!هی، تو کدوم گوری بودی؟
تنهایی؟
آره
خوبه
ساعت ده میبینمت
هی
تو کدوم گوری بودی، مرد؟
این اتفاق قرار نبود بیفته باشه؟
تو با این آدما کار میکنی؟
آره، اما نه روی کار خودمون
خیلی خوب اونا بدبختم کردن اما قسم میخورم من نمیدونستم مرد
تو آدمهای پشت کامیون رو نمیشناختی
نه، اونا بقیه‌ی دلال‌ها رو دور میزنن
اما قرار نبود ما رو دور بزنن، این هیچ وقت جزو نقشه نبود
من باید زندگیم رو بگذرونم وینس، تو آسیب میبینی
لعنت بابی
میدونی الان کجا هستن؟
نمیدونم مرد ارمنستان، پاریس، نمیدونم
اونا پولشون رو گرفتن و رفتن این نقشه‌اشون بود
دختری که تو خونه‌اته گفت یه تماس داشتی
تو قبل من میدونستی؟
تو رفتی خونه‌ی من؟ دوست من هم گند زده
اون به من زنگ میزنه، باید برم ببینمش، نمیتونم تو و اون رو ببینم
پس میذاری خودم سر در بیارم؟
منظورم این نبود
من نمیخوام این بدبختی سرمون بیاد
!قسم میخورم
به هر حال اون یکی رئیست دنبالته
تو دیدیش؟
آره، دیدمش نمیتونستم با تو تماس بگیرم
چرا این کار رو کردی؟ چی به‌اش گفتی؟
به‌اش گفتم بدبخت شدیم و خواستم معامله رو عوض کنه
در ازاش گفت تو رو تحویل بدم و
با من یه معامله‌ای میکنه
وینس، نه
اون میخواد من رو بکشه مرد
من بدبخت شدم، وینس
باشه، ببین، ببین، ببین
من هیچ وقت تو رو پیدا نکردم
هیچ کس اینجا نیست هیچ کس قرار نیست بدونه
اون میفهمه اون میفهمه مرد
نمیدونم چطور ولی اون راه خودش رو بلده
ببین اون یه اشغال روانیه
اون هر دوی ما رو میکشه
میدونی چیه؟ تقصیر تو نیست
من میرم دیدنش، باهاش حرف میزنم و حل میشه
هی، ببین، ما باید به هم بچسبیم
تو خیلی جوونی بچه
ما توی این کار به هم میچسبیم بابی
میدونم
تو همیشه برادر کوچیک من میمونی وینس
اما باید به اینکه من درستش کنم اعتماد کنی
من باهاش حرف میزنم
درست میشه
بابی
سوار شو وینس
خب؟ چطور پیش میره؟
میگذره
روز قشنگیه
پس هی، هر روز روز قشنگیه فقط بعضی از آدما گند میزنن
اوه این خیلی قشنگ نیست وینس، اخیرا بابی رو ندیدی؟
نه
ما اینجا چیکار میکنیم؟
به تلفنت نیاز داریم
تلفن لعنتی رو بده من
چرا؟
چطوره دهنت رو ببندی و بدی به من
اون تلفن لعنتی رو
حس میکنم دارم به یه پیاده‌روی طولانی در یه اسکله‌ی کوتاه میرم
میخوام به‌ات یکی از مکان‌های مورد علاقه‌ی جدیدم رو نشون بدم
آخرین بار که دیدمت یه چیزی به‌ات گفتم وینس
ما پولت رو پس میدیم
میدونم که نمیدید
بیا این ور روی زانوهات
برو اون پایین شنیدی چی گفتم
بیخیال بچه‌ها ما چهار روز دیگه وقت داریم
به اون آسیب نزن اون فقط یه بچه‌ست
ما یه ذره پول داریم، باشه؟
خوشم نمیاد به‌ام دروغ گفته بشه وینس
فقط چند روز دیگه به ما وقت بده
و ما پولت رو میدیم، لطفا
!زود باش، زود باش، نه
نوبت منه، چاقو رو بده من
!لعنتی
!نه، نه، این کار رو نکن
خیابون کرید وینس
!نه
بذارش زمین و هلش بده توی آب
بیا بریم
چهار روز وقت داری وینس
۹۱۱، کار ارژانسی شما چیه؟
آره
بارداری
خوشحالم زنگ زدی
ببین، تا هر وقت بخواد میتونه پیش من بمونه
خیلی خب، من تخت اضافه دارم مشکلی نیست
ممنون
حتی نمیتونم تصور کنم چی میگذرونی
من خیلی گند زدم نمیدونم چیکار کنم
تو پول رو پیدا کردی
آدمهایی مثل این ناجورن و نرمال نیستن
مهم نیست چی بشه میان سراغم
اونا پول و مجوز رو میخوان
تو نمیدونی
من قرارداد رو امضا کردم پول رو بدم من رو میکشن
اونها هر دو رو دارن
قبلا تو همچین شرایطی نبودی؟
نه به این شدت ولی یه همچین چیزی
چیکار کردی؟
یکی رو استخدام کردم
کی؟
بادی هوستون
هنوز اطلاعاتش رو داری؟
باید با یکی تماس بگیره که با یکی تماس بگیره
تا با این یارو تماس بگیری ببین وینس ممکنه بتونی
پول رو پیدا کنی کنی
من تلاش کردم غیر ممکنه مرد
خیلی پول زیادیه
این یارو، ارتش رو نداره
اون چندتا مرد واسیه‌ی خودش استخدام کرده
همین، برو داخل و همه رو بیار بیرون
بدون تلافی، نه ردی و نه هیچی
آه لعنتی نمیدونم چه فکری میکنم
تو جلو فکر میکنی این خوبه
یعنی، بیخیال میدونی که ما حسابدار نیستیم
بعضی وقتا مجبوریم کاری رو بکنیم که بقیه مجبور نیستن بکنن
آره، ممنونم
من همیشه پشتت هستم
خیلی خوب
من برمیگردم
در امانیم
آره، تو کانر رو نمیشناسی
یا جایی که زندگی میکنه رو پس در امانیم
پس چرا نمیتونیم بریم پیش پلیس؟
نمیتونیم، چون من خیلی مشکل دارم و
و اینا دیوونه‌ان، میان سراغ من و هرچی که دوست دارم
من ترسیدم وینس
میدونم، متاسفم که تو همچین شرایطی قرارت دادم
قرار نیست اینطوری زندگی کنیم
من درستش میکنم، قول میدم
مجبوری
بله میخوام پولم رو بگیرم و حسابم رو ببندم
ممنون
من حس بدی دارم، کاشکی کل وام رو به‌اتون داده بودم
اما پول من به این مکان بسته‌ست
همه چی مرتبه، من فقط حس میکنم یه احمق واقعی‌ام
که این کامیون لعنتی رو اینجا ول کردم
تا الان چقدر جمع کردی؟
نه به قدر کافی
خب، من میخوام به‌ات پنج هزارتا بدم
نه، نه، نه فرانک من اینجا نیستم که پول بگیرم
من پول رو برای تو آماده دارم
نمیتونم پول تو رو بگیرم برادر
رفیق پول رو بگیر، ما درستش میکنیم
ممنون برادر
نگران نباش
هی فرانکو
ببخشید که یه زحمت دیگه دارم اما من اومدم
که ببینم میشه یکی از تفنگات رو بردارم
بیخیال مرد، تو با اسلحه‌ درگیر نشو
نمیخوام، یعنی
یه اتفاقی برای بابی افتاده و من فقط میخوام ازش محافظت کنم
هنوز داریشون؟
یعنی، اره، هنوز دارم
اما نمیتونم به‌ات بدمشون چون به اسم من ثبت شدن
اگه چیزی بشه، من بدبختم
حتما یکی تو حیطه‌ی کاری تو یکی رو میشناسه که
یکی داشته باشه؟ شاید برم اونجا
آره، آره، شاید
حالت چطوره، عزیزم؟
دلم میخواد خونه باشم اما گیرم
میدونم، متاسفم ببین تو کارت عالیه
داشتم فکر میکردم، شاید سبک زندگی تو
مناسب خانواده‌دار بودن نیست
منظورت چیه؟
شاید هم هست، اما برای من نه
من برات یه گزینه‌ی خروج میذارم، باشه؟ اگه میخوای بری
من به‌ات اون گزینه رو میدم
تو از قصد نمیگی
فقط آرزو میکردم اینجا بودی
من هم همینطور
هی، به زودی میبینمت
سلام
میتونم کمکت کنم؟
...آره
روث هست؟
تو کی هستی؟
وینس
آره، اون بیرونه
خوبه
چند وقته اینجا بودی؟
بیشتر از شیش ماه
اینجا زیاد بازدیده نداریم
روث
کنجکاو بودم کی میبینمت
برای شام میمونی؟
نمیدونم، شاید
خب از کجا میای؟
لس انجلس
کجای لس انجلس؟
کار و دوستم
چرا اون با تو نیومد؟
با یه دوستی میمونه
همونی که چند سال قبل بود؟
آره، تباتا
من دوستش دارم
خیلی مهربون بود، راجع به با هم زندگی کردن، حرف زدید؟
آره، زدیم
اوه
من برمیگردم به اسطبل
باشه عزیزم
کلارا حدود شیش ماه پیش از منسوتا به ما ملحق شد
یکی دیگه تو خونه پشتی هست
اما اون به تازگی مرخص میشه
اون واقعا مفید بوده برای تمیز کردن چیزای انبار
و اطراف اینجا
اسبا چطورن، مامان؟
بیشترشون به خاطر خشکسالی مردن
متاسفم
چیزی نیست، تو نمیدونستی
سعی کردم زنگ بزنم
میدونم
چیزی شده؟
الان همه چیز شده
میدونستم، قبل سلام کردنت میدونستم
پول لازم داری؟
نه، آره ولی برای اون نیومدم
چرا اومدی؟
فقط میخوام یه سری وسایل رو بردارم
وسایل؟ کدوم وسایل؟
فقط یه سری وسایل مامان
بفرما این همون چیزیه که
بابات عادت داشت بگه
من رو با اون مقایسه نکن
نمیدونم درگیر چه درد‌سری شدی
ولی برو
نمیتونم
راجع به اون چیزیه که میفروشی، نه؟
میدونم پدرت به‌اتون هیچی راجع به
مسیر زندگی یاد نداد و من اون رو برای پدرت مقصر میدونم
مامان، بحث اون رو نکش وسط
!این حقیقته
!مثل اون نباش ببین عاقبتش چی شد؟
میدونی وقتی که میگی کافیه کافیه
این بیرون خیلی خوشگله نه؟
آره
اشکالی نداره؟
باهاش کجا میری؟
داخل
تو چیزی میکشی؟
نه
این به نظرت کنایه بود؟
مامانم به‌ات گفته چیکار میکنم؟
آره
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که من این کار رو میکنم
نه، چیزی نیست
نمیدونی چی رو از دست میدی
میخوای موزیک بشنوی؟
نه، راستش میدونی چیه؟
اون تفنگ عالی میشه
ما میرسیم اونجا
♪ این تو رو به ا عماق و سرما برده ♪
این چیزیه که دنبالشی؟
دیدم چطوری به من نگاه میکنی
دفعه‌ی بعدی بیشتر بمون
اینجا به طرز وحشتناکی دوستانه‌ست
گوش کن، من متاسفم فقط یه ذره احساسی شدم
دوست دارم
من هم دوست دارم مامان
بفرما
نه، نه
این فقط چند هزارتاست، کمکت میکنه
من نیاز ندارم
فقط بگیرش
لطفا، من خوبم، قول میدم
میخوام که آرامش داشته باشی
نباید همیشه چیزی رو دنبال کنی
میتونی مستقر بشی !من نوه میخوام
دوست دارم مامان
تو خوبی؟
بهترین حالتی که میتونم
متاسفم، اسکات هست؟
توی خونه‌ست
زود باش
با طرف حرف بزن
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
کاملا
این خودشه؟
آره خودشه
ممنون اومدی
حتما
اینجا عکسا و اطلاعاته
عالیه
نگهبان خونه‌ای چیزی که باید بدونم؟
نگهبان؟ سگا؟
فقط چندتا کرد، یکی گنده و ژولیده
سگی ندیدم
فکر میکنم دوربین هست اما نمیتونم قطعی بگم
عالیه
من بیکوین نمیگیرم فقط پول نقد بیست و پنج هزارتا
ده هزارتا برای هرکی بیرون اومد
آره
خوبه
نیمه بالاجلو
خوبه، باهاتون در تماس خوانم بود
اگه ما بخوایم باهات تماس بگیریم چی؟
میدونی؟ پس ما از کجا بدونم کجا هستید؟
فقط محافظم میدونه، جی‌پی‌اس
و من به محض انجام کار باهاتون تماس میگیرم
وای
لعنتی
تو با کی کار میکنی؟
بازآوریش سخته، نمیدونم
به ما یه اسم بده یا این کل روز ادامه پیدا میکنه
نمیدونم فقط یه نفری
پیرمرد با کی کار میکنی؟
خیلی خب، این اسکاته، میدونی کارتر؟
کارتر کیه؟
من از کجا بدونم؟
این سوالت رو جواب میده؟
!بیا بریم! بیا بریم
این درد میگیره
!نه
بهتره تکون بخوری اگه میخوای دوستت رو
زنده ببینی وینس
کارت خوب بود فردو، چی؟ یه نقطه زو جا انداختی
پوشش بده
میدونی چقدر پاک کردن اون سخت بود
چه خبره
دوست من کجاست؟
من آماده‌ام
خوبه
تو عوضی لعنتی! کجاس؟
اون خوبه، رئیس میخواست اولش یه ذره باهاش خوش باشه
ببین، تو چیزی که میخواستی رو گرفتی، فقط ولش کن بره
تو سعی کردی رئیس ما رو بکشی سعی کردی پولش رو بدزدی
ببین کجایی، اطرافت رو نگاه کن
مشکل دنیای امروز
اینکه آدمایی مثل تو فکر میکنن مالک چیزی هستن
تو صاحب هیچی نیستی قراره تا سر حد مرگ خفه بشی
با خون خودت در دستان یه هنرمند
من خیلی متاسفم که نتونستی شاهکارش رو
با دوستت بابی ببینی
!عوضیای لعنتی
وقت رفتنه
هی، ببین
چیزی که میخواستی رو گرفتی، ولش کن بره
چه خبره؟
تکون نخورید
تو کی هستی؟
کی اونجاست؟
یکی که اومده وسط
تو پدرم رو استخدام کردی؟
آره
چقدر هزینه برداشت؟
بیست و پنج هزارتا، ده تا
برای هر کی زنده موند
خدایا، چطوری ما رو پیدا کردی؟
اون ردیاب رو توی کمربندش نگه میداره
نذاشت جزئیات دیگه‌ای رو بفهمم، اما میشه ببینم چطور؟
لعنتی
تو چیکار میکنی؟
تلفناشون رو چک کن تاریخچه‌ی جی‌پی‌اس هم همینطور
ببینم میتونم دوستم رو ببینم خدا لعنتش کنه
کس دیگه‌ای مسئول هست؟
آره، این آدما یه رئیس دارن
ردیاب بابا چی؟
نه، اون فقط برنامه رو ردیابی میکنه
حتی تاریخچه نداره
لعنتی
ماشین رو امتحان کن
متاسفم
اون بازی رو میدونه، همه میدونیم
هی، میخوای بکشیش؟
نمیدونم
خب، اگه کردم ما رو بی حساب در نظر بگیر
اوه، عزیزم
عزیزم
!عزیزم
به قدر کافی خنده‌داره که میدونم امروز آخرین روزت بود
قراردادمون رو پرداخت شده در نظر بگیر
!عزیزم
تو خوبی؟
اشتباه کردم، باید به عنوان آدم کشم استخدامت میکردم؟
دوست دارم
کسب و کار کاملا عوض شده
با شروع قانونی شدن
دیگه کسی به دلال و تحویل دهنده نیاز نداره
دیگه حالا سایت بیگ بیزینس هست یا یقه سفیدان
برنامه مژ گردونن، همه با یه حرکت بدستش میارن
تحویل دهنده میخوای؟ یه بسته برای اون هست، یه مشکلی با
با تامین کننده داری؟ به وکیلت زنگ بزن
میخوای یه صاحب یه بخش شرکت شاهدونه باشی؟ یه سهام بزرگ روی
دیوار خیابون هست‌. من وقتی که در صدر این کسب و کار بودم
ازش بیرون افتادم، و بدتر هیچ کس اصلا من رو نمیشناسه
یا به خاطرش به من پول میده
اما من هیچ وقت صاحب چیزی نبودم، شاید باید
می‌بودم، وقتی قانون رو میشکستم یه خانواده دارم با
با تباتا و برگشتم به کاری که بهتر از همه انجام میدم، پرورش دادن
حتی بهتر، من کاری رو میکردم کسب و کار ضروری تلقی میشد
امنیت شغلی، مگه داریم؟ من پول کافی بدست میارم
که بتونم هزینه ی تدریس خواهر بابی رو بدم، میدونم
اون قدردان این میشد
شاهدونه، کنف، علف، گل
هرچی میخواید به‌اش بگید، این پر درآمدترین
کسب و کار پرورش محصولات در کالیفرنیا شد و من میدونم چطور پرورش بدم
من یه دور کامل رفتم و این داستان من بود