وای!
طوفان می‌گیردت!
وای!
وای اونا به‌راحتی سرگرم میشن.
تو این همه راه رو میای،
و چیزی که اونا بیشتر از همه هیجانشو دارن، طوفانه.
من متعجبم که اونا ناامید نیستن
که اسنکای شیرین ندارن.
اوه نه، اونا اسنک شیرینی می‌خوان.
بهم اعتماد کن، این جنگ برای بعده.
هی، سرویس مبلم کجاست؟
اوه. بطری دقیقا اونجاست.
خب، باشه، پس.
هی، آه، چه خبر از پیش‌بینی هوا؟
تا صبح هوا صاف میشه که
خبر خوبیه چون فردا یه پیاده‌روی بزرگ برای خودمون چیدم.
- ممم. - البته که این کارو می‌کنی.
آره، می‌کنم.
می‌تونیم فقط در حالی که رلکس می‌کنیم، یکم رلکس کنیم، می‌دونی؟
یه سری فعالیتای داخل خونه باحال داشته باشیم؟
آره، مثل، آه، نوشیدن.
اینو که الان داریم انجام میدیم.
هی من میرم...
من میرم چتر پاسیو رو باز کنم
قبل از اینکه طوفان بهش برسه.
- اوه، کمک می‌خوای؟ - نه خودم دارمش.
می‌دونی، در واقع، باید احتمالا دیگه برای امشب بس باشه.
من... نه. بیخیال، هنوز سر شبه.
هنوز می‌تونیم یکم خوش بگذرونیم.
می‌دونی چیه؟ بذار برن. ما... ما همه آخر هفته رو داریم.
آره، فقط یه روز طولانی بوده
اونم پر از رانندگی و بچه‌ها که...
اونا کجا... اونجا.
اوه، آه، بچه‌ها، برمی‌گردیم به کلبه‌مون.
به خاله مارگو و عمو بن شب بخیر بگین.
خداحافظ. خداحافظ.
خداحافظ خرچنگ کوچولو. فردا می‌بینمتون بچه‌ها.
ممم. فردا.
آره.
خوش گذشت. آره.
این یکی اسکوایره.
ممم.
و این یکی طلسم هرج‌ومرج.
و این یکی، خدای مار ماننده.
اون کارت موردعلاقه‌مه. اون دو بار نیش می‌زنه.
توی هر ضدحمله‌ای که ازش بخوری.
- می‌بینی؟ - آره، آره.
اوه مواظب باش. الان میری توی یه درخت.
بفرما. یادم بیار که
امشب برای تاکو خدای مار رو دعوت نکنم اینجا.
اون روح می‌خوره مارگارت،
نه تاکو.
آره اون روح می‌خوره مارگارت.
- شماها یه استراحتی می‌خواین؟ - جدی میگی؟
- قبل از این؟ - یعنی میگم
از وراجِ اینجا.
مامان!
ممم.
نه، من خوبم.
این جین و تونیکه.
تو چت شده؟
خب، بن چطوره؟ شما بچه‌ها خوبین؟
الی، اون الان خوبه.
فقط به‌عنوان دوستتون که می‌خواد شما خوشحال باشین دارم می‌پرسم.
نه، ما خوبیم. به‌خدا خوبیم.
تو جدیدا اون سفر به یوزمیت رو رفتی.
دیدمش. عالی بود.
کاملا مطمئنم که، آه، مسیر دقیقا از همینجا شروع میشه.
اطراف بچه‌ها مراقب اون باش.
مشکلی نیست الی. اون فقط داره یه راه رو باز می‌کنه.
می‌خوای امتحان کنی توماس؟
- بچه‌ها؟ ممم. - امتحان می‌کنیم.
آه، اسپنس، آروم.
اینجا کجاست؟
حس می‌کنم باید روی نقشه‌ای چیزی باشه.
سلام؟
دوست دارم بدونم واقعا تا چقدر عقب میره.
اوه خدا، بن.
فقط یه راه برای فهمیدن هست.
خیلی آروم. کمک می‌خوای؟
- دارمش. - باشه.
مواظب عنکبوت‌ها باش. باشه.
- اوه. - عنکبوت؟
اولین قدم، خیلی خفنه.
واقعا هست. بیاین.
دیوونه‌ای؟ من اون تو نمیام.
یالا.
این روزا خیلی ماجراجو نشدیم؟
جدی؟
این خیلی باحاله.
آره، باحاله، نه؟
هی، خیلی دور نشو. جایی بمون که بتونیم ببینیمت.
- باشه. - خب فکر می‌کنین
این مکان برای چی استفاده می‌شده؟
آره، در واقع کلی از این خرابه‌های قدیمی
اطراف حومه شهر بیرون از اینجا وجود داره.
می‌تونسته هرچیزی باشه دژ نظامی از کار افتاده،
شرکت تجارت خز، کمپ متروکه معدن‌کارا.
واقعا فقط پرسیدم چون می‌دونستم می‌خواد بهمون بگه.
اوه.
بچه‌ها کجا رفتن؟
بچه‌ها؟
اوه خدای من!
اسپنسر، کجایین بچه‌ها؟
یه چیزی بگین، یه چیزی بگین.
ما اینجاییم!
- اَخ، حال بهم زنه. - چی شده؟
چیزیتون شد؟
- ما خوبیم. - خوبن؟
آره، هشدار اشتباهی.
شما دو تا نباید مامانتون رو اونجوری بترسونین.
اوه.
ببینین چطوری تمام اینا از اینجا رشد کردن.
ببینین بچه‌ها.
اوه. آه، خب. اسپنسر بذارش سر جاش.
می‌دونی که اگه اونا بوی تو رو بدن،
پرنده مادر نگهشون نمی‌داره.
ولی اونا مردن.
مامان هم مرده.
- فقط بذارش سر جاش رفیق، باشه؟ - وای.
لوس، داری به چی اونجا لگد می‌زنی؟
لوس، انقدر به چیزای مرده لگد نزن.
هی، بچه‌ها، بیاین اینجا. باید اینو ببینین.
چی؟
- چه خبره؟ - چی پیدا کردی؟
- وای. - می‌دونم، درسته؟
دارم فکر می‌کنم که چی این سوراخ‌ها رو داخل دیوارها خرد کرده.
و چرا باید یه راه پله به سمت یه دیوار ساخته باشه؟
عجیبه، نه؟
اکو!
- اکو! - اکو!
- وای. - خیلی خب بچه‌ها، بجنبین.
بیاین از لبه بریم عقب.
- توماس، می‌تونی... - آره، بچه‌ها، یالا بیاین.
فکر می‌کنی این تا کجا پایین میره؟
نمی‌دونم. ها.
اوه خیلی عمیقه.
آره که به‌خاطر همین می‌خوام بچه‌ها برگردن.
یالا بچه‌ها. دارین عصبیم می‌کنین.
این مکان می‌ترسونتم. من الان میرم.
ال لوگار که بریلا.
"جایی که می‌درخشد؟" منظورت چیه رفیق؟
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
ا بریلا (درخشان است).
بچه‌ها این پایین دیگه از این تاریک‌تر نمیشه.
خیلی خب بچه‌ها. بیاین، آه...
وای. خوبی؟
- توماس؟ - چیزی نیست، چیزی نیست.
مشکلی نیست. فقط یکم خون دماغ شده.
یالا. بذار ازت مراقبت کنم.
بیا اینجا. ت... تو خوبی؟ من یه چندتا دستمال دارم.
چیزی نیست. اینجا. سرت رو برگردون عقب.
می‌تونی سرت رو بندازی عقب؟
آفرین. همونجا نگهش دار. نگهش دار.
خیلی خب. خیلی خب، بزن بریم مرد کوچک.
- خون... خون دماغ؟ - آره.
منم بچه بودم اینجوری می‌شدم. بدترین چیزه.
- اسپنسر! - اوه خدای من.
وای، رفیق.
اسپنسر، باید مراقب باشی.
گوش می‌کنی چی میگم؟ اوه، خدای من.
اون خوبه؟
خوبه.
- چیزی نیست، چیزی نیست. - فکر کنم، آه...
دارمت. وقت رفتنه...
خیلی خوشحالم که اونجا بودی.
اوه، آره، ممنون، عزیزم.
کابرون, از نظر فنی, اصطلاح اصلی در واقع
"ماچو کابریو," مثل بز نره.
واقعا؟ آره.
یه‌جوری خوابیدن انگار مُردن.
به اسپنسر کادویی رو که براش آوردین، دادین؟
اوه نه می‌خواستم این کارو بعد از شام بکنم. هممم.
براش چوب‌های شیطان رو گرفتم.
هممم. اونا رو توی یه مغازه توی سفر قبلیمون دیدم.
و من... من وقتی بچه بودم ازش داشتم.
دوستشون داشتم. فکر کردم اونم ممکنه خوشش بیاد.
اینا اسباب‌بازی‌های هیپی بی‌ضررن.
آه، آره. یه‌جورایی آره.
بی‌ضرر مثل اون تیرکمون سوغاتی
که تقریبا تابستون گذشته داشت چشمم رو
باهاش درمیاورد، نه؟ هممم.
خب شاید اون بهترین هدیه نبود.
فکر کردم می‌تونه باشه.
عزیزم می‌تونی یه آبجو بهم بدی؟ آره.
شما بچه‌ها باید یه نگاهی به، مثلا،
- بَدلَندز (سرزمین‌های بد) بندازید. - رفیق.
چجوری این کارو می‌کنی؟
آسونه. می‌خوای امتحان کنی؟ آره، می‌خوام.
فقط، آه، فقط درپوش رو بذار
روبه‌روی میز. درپوش میره اونجا.
- محکم گردن رو بگیر - آره. هممم.
خب شما بچه‌ها سفر دیگه‌ای هم میرین؟
خیلی محکم بگیرش. آره، میریم فلوریدا.
باید خیلی سفت بگیریش. و بعد روش ضربه بزن.
اوه. لعنت بهش. خیلی خب، دوباره امتحان کن.
شاید سال دیگه بتونید واسه اون بهمون ملحق شید.
- اوه، خوبه. - دوباره امتحان کن.
بچه‌ها می‌تونن پیش پدر و مادرت بمونن. اینو می‌گیرم.
- تقریبا گرفتیش. - یا حضرت مسیح.
چیزی نیست. می‌تونم انجامش بدم.
نه، می‌تونم آبجوی خودمو باز کنم. من فقط... فقط دارم میگم.
- دوباره. - خیلی محکم.
خیلی محکم.
- اوه! ولی انجامش دادم. - آفرین.
- تو تونستی. - اوه، وای.
تو به، آه، به روش خودت انجامش دادی.
فوق‌العاده‌ست.
آره؟ فکر کنم فقط باید سخت‌تر انجامش بدی.
محکم‌تر انجامش بده. آفرین مرد.
- اوه، به سلامتی. - دانشکده.
عزیزم، یالا.
واقعا مجبوری اون کارو روی وسایل یکی دیگه
همینجوری ادامه بدی؟
نه، آره، درست میگی. آه، می‌تونه...
خیلی کار زشتی باشه.
هی، می‌خوای بری،
آم، چندتا نعل اسب پرت کنی؟ آره.
آه... باشه.
الی، دوست داری کمکم کنی سالاد درست کنم؟
حتما.
باشه،‌ من می‌بُرم تو بریز.
واقعا کاری نمی‌کنم.
از وقتی اومدیم اینجا
خیلی عجیب رفتار می‌کنه.
تو هم. پس راستش رو بگو.
من واقعا، واقعا نباید بگم.
«اوه، من واقعا نباید.»
ولی خیلی دلت می‌خواد بهم بگی. خودتو نگاه کن.
به‌علاوه، می‌دونی، ممکنه... ممکنه بهت حس بهتری بده.
باشه، پس یکم نوشیدنی می‌خوایم.
شراب. آره.
هی، به‌خاطر امروز صبح، هرچی ازت تشکر کنم کمه.
آه، رفیق، کاری نکردم.
آم، خب اسپنسر... اون یکم دیوونه‌ست.
اوه، اون مجنونه. قطعا.
اما تو باهاش خوبی. عمو بن.
اه.
خب؟
کی شما، آه، کی شما بچه‌ها
قراره بچه خودتون رو داشته باشید؟
آه، من... می‌دونی.
نمی‌دونم که هنوز واقعا براش آماده‌ایم یا نه، پس...
داداش، هیچکس هیچوقت آماده نیست.
مثلا، من به بابا مامانمون فکر می‌کنم،
و من در حیرتم که اصلا چجوری به بزرگسالی رسیدیم.
نه، شما فقط باید یهو برید تو کارش.
با کله. دو کابزا.
خب، کایل... هممم.
و کیتی...
هممم.
روالش دقیقا چجوریه؟
کلی الکل.
و بچه‌ها خونه والدینم بودن.
نمی‌تونم باور کنم کیتی. کایل شاید.
اوه، کایل قطعا.
ولی، منظورم اینه که، می‌دونی اونا بعد از دانشگاه ازدواج کردن
درست مثل من و توماس.
آیا اینجوری بود که همه شما
توی یه حلقه‌ی مثلا...
بزرگ با هم بودین یا...
من جزئیات رو می‌خوام.
یه قلپ دیگه می‌خوام.
پس تو و کایل توی تختین.
و توماس و کیتی در طول همه اینا کجان؟
آه، روی صندلی اون گوشه. هممم.
اون آبی کوچیکه؟
باشه.
و خب، اون انگار نشسته بود رو پای توماس...
هممم پشتش به من...
محض اطلاع هنوز لباساش تنش بود. هممم.
و توماس، می‌دونی، شروع می‌کنه به بوسیدن گردنش،
و بعد از روی شونه‌ش به من نگاه می‌کنه
و این حس رو داشت که انگار
«همینه که هست، بیا... بیا بریم.»
من توی فرضیه باهاش مخالف نیستم.
بیشتر... توی عمل ازش مطمئن نیستم.
آها.
می‌دونی که هنوز می‌تونی وقتی بچه داری خوش بگذرونی، درسته؟
فقط یکم خوش‌گذرونی متفاوته.
من بچه‌ها رو دوست دارم. ما هر دو بچه‌ها رو دوست داریم. فقط...
یه‌جورایی مثل ایر‌بی‌ان‌بی درجه یکه، می‌دونی؟
برای آخرهفته خوبه فقط...
خیلی مطمئن نیستم که سبک زندگی ماست یا نه.
آره، شگفت‌زده میشی که سبک زندگیت چطور می‌تونه تغییر کنه.
سخته؟
بعضی وقتا قطعا، ولی پسر، بهترین چیزه.
ممم.
بعضی وقتا انگار تنها چیزه.
پس همه‌چیز... بین من و کایلی پیش رفت.
خب، مثلا لباساتو درمیاری یا...
هممم.
الی. آیا شماها واقعا...
اوه، ما رابطه داشتیم.
و؟
و عالی بود.
تا اینکه اونجا به توماس و کیتی نگاه کردم،
و اونا دارن ما رو تماشا می‌کنن، یه‌جورایی...
نمی‌دونم، مثل بغل و بوسه نصفه و نیمه.
بغل و بوسه؟
هممم. آره، عجیب بود مارگو.
ولی کار خودتونو تموم کردین؟
پس به توماس گفتم که اداشو درآوردم.
خیلی بیش از حد.
خیلی خب کایل.
آره.
و خب از همون موقع عجیب بوده.
هممم. منظورم اینه، دیدی. من فقط...
نمی‌دونم. من... من حس می‌کنم انگار بهش خیانتی چیزی کردم.
اون باهاش کنار میاد. هممم.
یعنی اون از اون موقع بهم دست نزده.
صادقانه بگم، می‌دونی، فقط مشغول کاره... هممم.
و بچه‌ها و والدینم...
ما واقعا زمانی برای خودمون نداشتیم.
خب، چرا بچه‌ها امشب همینجا نمونن؟
می‌تونن؟
منظورم اینه که، نمی‌فهمم چرا نتونن بمونن.
بن در واقع به‌نظر میاد دوست داره
اونا دوروبرش باشن.
آره، دوست داره، نه؟
فکری نکنیا.
ما هنوز قرار نیست بچه خودمونو داشته باشیم.
ممم.
می‌دونی، ما الان روی کارهامون تمرکز کردیم
و ما آخر روز، اهل بچه نیستیم.
ما دوست داریم یهو هوسی بریم بیرون و سفر کنیم
و می‌دونی، تمام کارایی که من و تو قبلا انجام می‌دادیم
قبل از اینکه تو...
قبل از اینکه بچه داشته باشم.
می‌دونی منظورم چیه.
خب، شاید اینجوری به صلاحه، می‌دونی؟
برج سرطان دوتایی؟
آره، اون یکی هم سرطانه.
این... اینکه از یه علامت سه تا باشی،
خیلی زیاد اتفاق نمیفته.
این یه نشونه بده؟
- آره. - آه، تمرکز کن. اوه، هی.
خیلی خب. وای، وای. مواظب باش رفیق.
به سرت آسیب می‌زنی، خب؟
ببین، یه مدت طول کشید تا اینو بفهمم
ولی راه و چاهش دستت میاد. فقط تمرین کن.
داری خوب انجامش میدی. آم، فقط...
آه، تو... می‌دونم. فقط عصبانیم می‌کنه.
خوبه. نه. اوه، مواظب صورتت باش. اوه...
خیلی خب، برو بگیرشون.
داشتم فکر می‌کردم شاید بچه‌ها بتونن امشب پیشمون بمونن.
چی گفتی؟
فکر خیلی خوبیه.
آره. حتما. باید باحال باشه.
باحال نیست بچه‌ها؟ یکم شب اینجا بخوابین؟
- شما بچه‌ها می‌تونین بمونین... - باشه؟
میشه یکم تأییدیه کلامی داشته باشم ازتون؟
نه، مشکلی نیست. نمی‌خواد بچرخین.
آه، آره. فکر کنم از قبل جایگزین شدیم.
- هممم. - خودشه.
باشه، باشه، باشه.
باشه. ردشون کن بیاد.
آبجوم رو بگیر.
چوب‌های شیطان. می‌بینی؟ فقط مهارت و ظرافت.
فقط باید اون چوب‌ها رو حس کنی.
جلو و عقب ببرش.
باشه؟ می‌خوای هلیکوپتر رو ببینی؟
اون حرکتای جذاب چی؟
آره؟ آره؟ می‌بینی چقدر آسونه؟ تعادل رو یادت میاد؟
فقط به تمرین ادامه بده و راه میفتی.
قول میدم. خب، من دیگه آماده‌ام که برم.
الان؟ هممم.
باشه؟‌ آره؟ آره.
خیلی خب بچه‌ها، ما داریم میریم پس خوب باشید.
پس، این کارِ آسونه.
این مال بچه‌هاست، باشه؟
وقتی خوب بشی،
می‌تونی چرخش رو انجام بدی، خب؟
- اوه! - اوه.
- خوبه. شمشیر شیطان. - صبر کن، من یه شمشیر شیطان دارم.
آه، صبر کن، پس حالا می‌تونم بازی کنم...
که اون کارتشو پایین گذاشته... ...یا ما فقط باید صبر کنیم
نمی‌تونی اون کارو کنی. تو دو تا شمشیر شیطان داشتی؟
من داوری می‌کنم. نمی‌تونی اون کارو کنی.
هیچ ترتیبی نیست. این که بازی اونو نیست.
- بچه‌ها، این... - این اونقدرا پیچیده نیست.
مگر اینکه ملکه خشمگین داشته باشی. اون همه کارت‌ها رو تغییر میده.
اوه، چی میشه اگه ملکه خشمگین گیرت بیاد؟
آره، چی میشه؟
دلت نمی‌خواد بدونی.
فقط پرسیدیم. اینجا.
بگذریم. من این یکیو بازی می‌کنم.
معمولا، تو چیزو اونجا می‌ذاری.
- اینجا؟ - نه. بذار...
کوئرو ولوه.
چه خبر؟
کوئرو ولوه. نمی‌دونم. یعنی چی؟
می‌خواد برگرده.
- برگرده کجا؟ - جای روشن.
جایی که می‌درخشه. توی جنگل.
اوه، اون دژ قدیمی؟
نه رفیق، فکر نکنم قرار باشه برگردیم اونجا.
آه، می‌تونیم اینجا کارای باحال زیادی انجام بدیم،
مثلا بهتون چندتا حقه جدید با چوباتون یاد بدم.
ببینید می‌تونید اونا رو بردارید.
من یه عالمه چیزای باحال دارم...
عالیه بن.
می‌کشمش، احساس می‌کنم... باشه.
اوه، لعنتی! خوبه.
- من خدای مار رو دارم. - ممم.
بده، نه؟ تو قسم خوردی.
آم،
اگه بهت ۲۰ دلار بدم، به مامانت نمیگی؟
الان داری به بچه‌ها رشوه میدی؟
بچه‌ها بیاین فقط این بازی رو انجام بدیم.
آره، من می‌برم.
اگه چیزی لازم داشتین،
ما همین بیرونیم، باشه؟
می‌خوای در باز باشه یا بسته؟
بسته. باشه. شب بخیر.
اونا بیهوش شدن.
خیلی بد نبود.
بچه‌ها خوبن.
من اون کاری رو که با والدین می‌کنه دوست ندارم.
داری راجع به توماس صحبت می‌کنی؟
نه دارم راجع به دوتاشون حرف می‌زنم.
کل روز تو حلق هم بودن.
خب این تقصیر بچه‌ها نیست.
وایسا، وایسا، وایسا. تو چی می‌دونی؟
چیو بهم نمیگی؟
چرا از هوای شب لذت نبریم؟
باشه.
وای. فقط وای.
می‌دونم.
کایل می‌تونم ببینم، ولی...
درسته؟
باعث میشه فکر کنم به
تموم اون شبای قراری که مامان و بابام وقتی بچه بودم، داشتن.
چی؟
تو بچه می‌خوای؟
چی؟
منظورم اینه که...
خب تو یه‌جورایی برامون این تصمیمو گرفتی.
می‌بینی، اون.
اون اونجا. من تصمیم رو گرفتم، نه ما.
می‌دونی، می‌بینم چقدر با لوسی و اسپنسر خوبی،
و فقط...
فکر می‌کنم نکنه این چیزیه که دارم تو رو از انجامش منع می‌کنم.
می‌دونی؟ یعنی من فقط... می‌خوام مطمئن شم
که ما هنوز هم‌نظریم.
ببین لازم نیست امشب تصمیم بگیریم، خب؟
ما وقت داریم.
یعنی، تو وقت داری. من یه تاریخ انقضایی دارم.
منصفانه بود. باشه.
باشه.
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ بیا راجع بهش حرف بزنیم.
یعنی میگم آره. نمی... نمی‌دونم. من...
فقط نمی‌خوام حس کنم
تنها کسی هستم که باید اینو بفهمه.
منظورت از این حرف چیه؟
بیخیال.
باشه.
اوه، من فقط خیلی احساس واقعی بودن دارم الان.
منظورت چیه؟ مثلا... وصلم.
آره همین کلمه‌ست. احساس می‌کنم وصلم.
به چی؟
این. این... آتش.
این درخت‌ها. این حشره‌ها.
آم، می‌خوام همیشه اینجوری حس کنم.
فقط حس می‌کنم یه بخشی از همه‌چیزم،
انگار مثلا همه‌چیز به هم وصله.
و این از من بزرگ‌تره، می‌دونی؟
و تو راجع به شهر فکر می‌کنی و اینکه چقدر از هم گسیخته‌ست،
و... نمی‌دونم.
بعضی وقتا که بهش فکر می‌کنم،
فقط باعث میشه
عاشق باشم... تو خیلی بالایی.
نه. اوه، نه، من... به‌خدا.
باید توی این یکی بهم اعتماد کنی.
من یکم بالام.
تو مثل سگ بالایی.
بیا اینجا. باشه.
بیا احساس کنیم وصلیم.
اوه، صبح بخیر.
بفرما.
- ممم، ممنون. - آره.
امروز صبح فوق‌العاده شدی.
تو یه دروغگویی.
قرص سردرد داریم؟
آره. داریم.
تو یه فرشته‌ای، اینو می‌دونستی؟
آره، بیارش دختر.
بچه‌ها بیدارن؟
نه اونا، آه، فکر کنم هنوز خوابن.
خوشبختانه اونا خیلی دیر می‌خوابن.
بلند شید و بدرخشید خوابالوها.
لوسی؟ اسپنسر؟
فکر کنم بتونم بن رو راضی کنم که برامون پنکیک درست کنه.
لوس؟ اسپنسر؟
می‌خوام در رو باز کنم، باشه؟
اونا اونجا نیستن.
حموم رو چک کردی؟ هممم. آره.
آه، شاید اونا دارن بیرون بازی یا چیزی می‌کنن.
اون بیرون نمی‌بینمشون.
واقعا؟
شاید اونا، آم... برو بررسی کن و ببین
که آیا دارن اونجا کنار دریاچه بازی می‌کنن یا نه.
نمی‌بینیشون؟
ها.
خب، دارم سکته می‌کنم.
نه، نه. می‌دونی چیه؟
یادته داشتن دیروز قایم موشک بازی می‌کردن؟
احتمالا فقط قایم شدن و می‌خوان ما...
درسته، خب... لوسی ما الان بازی نمی‌کنیم! پیداشون کن...
اسپنسر؟ هی، بچه‌ها؟ هی، صبحونه.
لوسی؟
توی هیچکدوم از کمدها نیستن.
خب، وایسا.
ببین، هی، اونا احتمالا فقط برگشتن
پیش توماس و الی. اون الان بهم پیام داد.
هیچ جوره نمیشه که اونا اونجا باشن.
کفشای بچه‌ها نیست. چی؟
اونا کفش‌هاشون رو برداشتن. نه اونا نباید،
اونا نباید چی بن؟ بن، داری کجا میری؟
اونا نباید چی بن؟
فقط میرم مسیر رو چک کنم. اونا نمی‌تونن اونقدر دور رفته باشن.
باشه، خب، منم باهات میام.
نه، نه، نه، بمون خونه شاید برگردن.
اصلا شب قبل وقتی برگشتیم داخل، توی کلبه بودن؟
اونا جیم نزدن، باشه؟
خورشید اومد بالا، اونا هم فکر کردن برن یه قدمی بزنن.
اونا احتمالا برگشتن به این راه.
نمی‌تونن خیلی دور رفته باشن.
اونا خوبن. همه‌چیز خوب میشه.
پیداشون می‌کنیم.
لوسی.
لوسی! اسپنسر!
بچه‌ها!
یا حضرت مسیح، شماها اینجایین. شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟
هی! شما می‌دونین که نمی‌تونین بدون یه بزرگ‌تر اینجا باشین.
بچه‌ها.
اه بریلانته (درخشان است).
خیلی خب، می‌خوام همین الان بیای پایین.
نه من... من جدی‌ام. همین الان.
نه، نه، نه. صبر کن! نه!
اوه، خدا.
لعنتی.
- مارگارت. - کجایی?
پیداشون کردی؟ لطفا بگو که پیداشون کردی.
من رفتم تا برج دیدبانی و...
بن؟ گل‌ها رو دنبال کردم.
نه بن، تو داری قطع و وصل میشی. دنبال کردم...
گل‌ها رو دنبال کردم. بن؟
من تقر... تقریبا خونه‌م.
هی.
خداروشکر.
خداروشکر. نه بن، اونا اینجان. اونا اینجان.
مطمئن بودم که بدن‌های کوچیکشون رو
توی دریاچه شناور دیدم.
اصلا می‌تونستی تصور کنی؟
من... من می‌بینمت.
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم تصور کنم.
می‌دونی چقدر دوست داره پیاده‌روی کنه...
پس باید یکی رو توش جا میداد.
لعنت، بن، تو خیلی خسته به‌نظر میای.
فقط داشتم به الی می‌گفتم
که بچه‌ها امروز صبح چقدر سریع از نفس افتادن.
آه، آره، آره، آره.
و اینو تعریف کردم که تو بردیشون برای پیاده‌روی، برشون گردوندی
و بعد خودت تنهایی رفتی بیرون.
درسته.
تو خوبی مرد؟
آه، آره. اون... اونا... اونا خوبن؟
آره، انتظار دارم که از دیوارا بالا و پایین بپرن.
شما بچه‌ها چی برای صبحونه بهشون دادین، شکر خالص؟
- منتظرم بمون. - نه...
باشه.
میام بگیرمت.
باشه. ما هنوز اینجا وایسادیم.
مامان، چرا بن بهم خیره شده؟
دیدمشون.
می‌دونم که دیدمشون.
هی، بچه‌ها.
شما... آه، دیشب خوب خوابیدین؟
البته که خوب خوابیدیم، احمق. حشره‌های مرده.
اونا مُرده نیستن.
همونطور که گفتم.
آه... ب... بذار یه چیزی ازتون بپرسم.
شما دو تا امروز صبح رفتین یه قدمی بزنین؟
قضیه چی بود؟
این زبون مخفی ماست.
می‌خوای بدونی بهم چی گفت؟
بازی درنیار. باید بدونم
امروز صبح کجا رفتین.
اینو زیر چونه‌ت نگه دار.
اگه چونه‌ت به رنگ زرد درخشید... باشه، آیا شما برگشتین
به دژ، خب؟
اگه برگشتین، اشکالی نداره. فقط باید بدونم.
اول اون کارو بکن، بعدش بهت اجازه میدم. قول میدم.
استا بریلاندو (می‌درخشد).
یعنی تو هم یه رازی داری.
باشه، خب؟
آره، ما رفتیم اونجا.
ولی تو لومون نمیدی، میدی؟
صبر کنید، اونجا چیکار کردید؟
مواظب باش بن.
یا فرار می‌کنیم و به سیرک ملحق میشیم.
هی. مرد کوچک.
مواظب اونا باش، خب؟ سنگینن.
اگه توی سرت ضربه بزنی، دردت می‌گیره.
هی، فقط خیلی بالا نرو.
وایسا.
داره می‌درخشه؟
- من دارم از گشنگی می‌میرم. - هممم.
آره، فکر می‌کنی اینو ول می‌کنم؟
- نه. - اینجوری کار نمی‌کنه.
ولی به همین خاطره که من توی یه خونه زندگی می‌کنم.
اوه. من سیرم.
بن؟ بن.
آم... چی... چیکار می‌کردین؟
بچه‌ها وقتی پیداشون کردی.
اوه، نکردم.
الی گفت که اونا اومدن توی کلبه
دقیقا قبل از اینکه ما رو ببینن.
فکر کرده بوده ما فرستادیمشون اونجا که اول صبح بلندشون کنیم.
اونا باید
توی جنگل‌های پشتی، عقب کلبه بوده باشن
یا همچین چیزی و ما ندیدیمشون.
اونا... اونا برگشتن... برگشتن اونجا.
کجا؟ به... به اون دژ، اون گودال.
«جایی که می‌درخشه.» اونا اینو بهم گفته بودن.
اون یه پیاده‌روی واقعا سخت برای دو تا بچه کوچیکه.
اونا احتمالا فقط دستت انداختن.
وایسا، تو متوجه نشدی؟ چی؟
جوری که الان بهت نگاه می‌کنن؟ اون... اون... خون دماغ؟
و... و اسپنسر با چوب‌ها.
اون نمی‌تونست اون چیزا رو حتی دو ثانیه هم
توی هوا نگه داره دیروز،
و حالا استاد چوب بازی شده برای خودش.
امکان نداره.
منم امروز صبح خیلی ترسیدم،
ولی اونا الان اینجان، سالمن و همه‌چی خوبه.
نه. من... من می‌خوام فقط بهم گوش کنی
چون چیزی که می‌خوام بهت بگم به‌نظر غیرممکن میاد.
فقط لطفا بهم گوش کن.
دیدم که اونا پریدن توی گودال.
دیدم یه‌جوری پاشون رو توش گذاشتن که انگار
توی یه‌جور نشئگی بودن.
فکر نمی‌کنم اونا دیگه اون بیرون باشن.
مارگو.
چی؟
اخیرا چه احساسی داشتی؟
الان جدی هستی؟
همینجوری می‌پرسم.
ببین، تو اونو دیدی.
اون این نیست. این اون نیست.
نمی‌دونم این چیه. آره، ولی تو منو باور نداری.
فکر کنم توی یه وضعیت آشفته بودی
و شاید چیزی رو دیده باشی که نتونی کاملا توضیحش بدی
یا به‌صورت منطقی پردازشش کنی هنوز.
منطقی. «آره، نه». آه، راهی برای تجزیه کلمات، مارگو.
ببین، ما هردومون واقعا... یکم زیادی خسته‌ایم الان.
می‌دونی، چرا دراز نمی‌کشی؟
یه چرت بزن.
آره. نه، تو درست میگی.
باید احتمالا یکم استراحت کنم.
باشه.
یا مسیح.
نباید قسم بخوری.
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط خواستم ببینم می‌خواستی چیکار کنی.
باشه، خب، من حوصله ندارم پس فقط برو بیرون.
ولی ما می‌خوایم باهات یه بازی کنیم.
چه بازی؟
تا حالا مثلا فوتبال پودرزنی بازی کردی؟
چرا بهش میگین «فوتبال پودرزنی»؟
نمی‌دونم. چون اونا باید با اسمای
مزخرف کوچولو صداش کنن چون تو یه دختری.
نمی‌دونم. منم به همین فکر می‌کردم. مثلا چرا
«فوتبال دخترونه» نیست؟ بهش میگن «فوتبال دخترونه‌ی دخترونه».
«تو فوتبال بازی می‌کنی یا پودرزنی؟»
حتی یادم نمیاد
چی پشت پیراهن ورزشیم بود، مثل...
هی.
فکر کردم میری دراز بکشی.
آه، نمی‌خواستم خوش‌گذرونی رو از دست بدم.
پس فکر کنم خوب باشه.
هی. اونا تا حالا، آه...
ترسوندنت؟ اون دوتا؟
آره. قطعا. همیشه‌ی خدا.
- نه اونا. - بچه‌ها. بچه‌هات.
چی، منظورت اینه که...
نمی‌دونم، مثلا... اوه، خدا!
باشه.
به موقع اومدی اسپنس.
- گشنه‌مه. - خیلی خب، فقط...
یکم چیپس بخور، ولی زیاده‌روی نکن.
شام تقریبا آماده‌ست.
هی، بن!
فقط مثل یه، چیز خیلی کوچولو...
بهم نگاه کن.
وای، هی! هی!
چیه؟
آم...
یه آبجو می‌خوای؟
آه، نه، ما داریم شراب می‌خوریم.
خوبه.
یکم می‌خوای؟ اونا مورد‌علاقه‌من.
یا مسیح. نه. ولی گرسنه‌ت نیست بن؟
هی. همه نمی‌خوان شامشون رو خراب کنن رفیق.
تو روبه‌راهی؟
آره، نه. من...
فقط خسته‌مه...
ببخشید خانم جوان. فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
اوه خدای من.
چی... لوسی.
واقعا خوب برام ریختی. خیلی خوب.
برای تو بابایی.
نه، نه، نه. اوه خدای من. چه کوفتیه رفیق؟
- وای. - مشکلت چیه؟
آه، هی، وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
فقط بهشون نشون بده.
بهشون نشون بده! هی، سر پسرم داد نزن.
بطری رو بده من. اون لعنتی رو بده...
- دستتو بکش! - اون بطری لعنتی رو بده!
آه! خیلی خب، هی، ببین.
هی بن! چی؟
تو داروی تثبیت‌کننده خلق خوردی. که چی؟
وایسا، این... اینا خالی بودن.
اون... تو بهم نشون دادی... اون می‌خواست اونا رو بذاره...
- بذاره تو... - دستم.
اون به دستم آسیب زد. یا مسیح بن.
چت شده؟ خوبی؟
فکر کردم اونا آب نباتن.
نه اونا دارن سر به سرم می‌ذارن.
بن، اون نه سالشه. نه. حالا هرچی که هست،
داره منو دست می‌ندازه.
اون این بطری رو نشونم داد. خالی بود، باشه؟
و اون می‌خواست اینا رو بندازه... توی نوشیدنی شما
و یه‌جوری قرصا رو گرفت... شما قرصا رو برگردوندین اینجا.
اون یه‌جوری برشون گردوند اینجا تا کاری کنه من به‌نظر بیاد...
که چی؟ که کاری کنه اوردوز کنم؟ داری اینو میگی؟
که بچه‌هام می‌خواستن کاری کنن اوردوز کنم؟
من... من نمی... من نمی... نمی...
فقط نفس بکش. باشه؟ یه نفس بکش.
امروز صبح خودشون تنهایی رفتن بیرون.
بن. چی؟
آره، اونا... اونا رفتن بیرون.
- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ - نه، نه، اونا...
اونا فرار کردن و... و من رفتم دنبالشون
توی، توی خرابه‌ها. و می‌دونی چی دیدم؟
نه. آره.
دیدم که پریدن توی گودال. بعدش
بدنای کوچیک و شکستتون رو ته اون گودال لعنتی دیدم!
بن، دهنتو ببند! اون چیزیه که...
ساکت شو. ساکت شو.
باشه. آه...
بچه‌ها برید....
- ولی من می‌خوام گوش کنم. - لوسی.
میریم.
اجازه دادین تنهایی برن بیرون؟
نه. ما اجازه ندادیم برن. خودشون رفتن.
خودشون... منظورت چیه که خودشون همینجوری رفتن؟
خب، وقتی ما بلند شدیم اونا رفته بودن.
یه... یه لحظه صبر.... الان... یه چیزی رو نمی‌فهمم.
وقتی امروز صبح بهت پیام دادم چرا اونو نگفتی؟
خب، اون موقع نمی‌دونستم،
و بعدش بهت نگفتیم.
فقط می‌خواستیم نگران نشی
اگه مثلا چیز نگران‌کننده‌ای نبوده باشه.
مارگارت، این چه مسخره‌بازیه؟ هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم
چجوری اجازه دادین اونجوری از جلوی چشمتون دور شن.
اونا خوابیده بودن. چیه، آیا قراره ما
ببندیمشون به درخت که در برابر خرس‌ها ازشون مراقبت کنیم؟
نه، بن، ما می‌خواستیم تو مثل آدم بزرگا مسئولیت‌پذیر باشی،
ولی مشخصه که قضاوت درستی
راجع به تو و سلامت روانی لعنتیت نداشتیم.
باشه توماس، کافیه دیگه.
اونا بچه‌های ما هستن مارگارت.
خب شاید نمی‌فهمی چه حسیه،
ولی خیلی خوب میشه اگه حداقل تلاش کنی بفهمی.
باشه، پس چون تجربه
معجزه بچه‌دار شدن رو ندارم
نمی‌فهمم پرستاری از بچه‌هات مستلزم چیه؟
تو مسئولیت رو نمی‌فهمی.
چیه؟ تو میگی که شماها اهل بچه و بچه‌داری نیستین
چون زندگی خفنتون خیلی شلوغه،
خیلی روی شغلتون تمرکز کردین.
سر به سرم نذار، باشه؟ کیو می‌خوای گول بزنی.
جدی میگی؟
مثلا شما دوتا الگوهای مسئولیت‌پذیری هستین؟
باشه، باید همین الان تمومش کنی.
اوه، اوه، یه کلمه از آقای مسئول اخلاقیات.
- من دیگه دور و برت نیستم بن. - اوه، چه خوب.
خوشحالم جدی میگی. پس می‌تونیم همه حرف بزنیم
راجع به این حقیقت که ما فقط توی این شرایط هستیم
چون شما دو تا بچه‌های سوسولتون رو پیچوندین
و انداختین گردن ما دو تا... چیه؟
که ازدواج مزخرف‌ترتون رو نجات بدین.
باشه، بن. اوه، وایسا، درسته.
شما بچه‌ها یه مایل دورتر از والدینتون زندگی می‌کنید، درسته؟
خیلی عالیه. خب پس شما می‌تونید
بچه‌هاتون رو گردن اونا هم بندازید
هروقت که خواستید برید چهار نفری با هم رابطه داشته باشید.
بن.
آره، ببخشید. می‌دونم. البته بیشتر...
چهار نفره نبود، دو و نیم نفره بود نه؟ بن!
- داری باهام شوخی می‌کنی لعنتی؟ - نه.
- من... - تو...
عزیزم، متأسفم. این افتضاحه.
ببخشید. همه‌تون داغون شدید.
داغون شدید! ممم.
الی، متأسفم.
خب، می‌بینم که همه‌چی اون بیرون روی میزه.
چی؟
یالا بن.
فکر می‌کنین همه‌چیز رو به هم نمیگیم؟
درباره فازهای دیوونگی کوچیکت؟
الی، خفه شو.
که چجوری یهو دیوونه شدی و یه شغل دیگه رو از دست دادی؟
الی. می‌دونی شاید اینجوری نیست
که مارگارت نخواد بچه داشته باشه.
شاید اون فقط نمی‌خواد با تو داشته باشدشون.
خیلی خوبه.
بن.
چی شده؟
اون کارو نکن.
نمی‌خواستم بترسونمت.
لعنتی.
لعنتی، مزخرف، لعنتی، مزخرف.
ن... نکن. باشه؟ از اینجا برو بیرون.
بچه‌ها ببینین. هی من... من کارم تموم شده.
خیلی خب، برو با بابا مامانت بازی کن.
دیگه برام مهم نیست.
ولی چرا نمی‌خوای بدونی امروز صبح چی شد؟
بهت میگم.
اگه بتونی مثل یه راز نگهش داری.
آره. نه، نه، نه، به کسی نمیگم. چی شد؟
اینسکتوس موئرتوس.
اون الان دقیقا چی گفت؟
حشرات مرده.
هی، لوسی، من مسئول
شما دو تا بودم
پس باید بدونم که شما دو تا خوبین.
باید بدونم که خودم خوبم.
اینو می‌فهمی؟ البته که می‌فهمم.
و قول میدم... که ما از همیشه بهتریم.
یا مسیح.
«یا مسیح».
خیلی خب، بیل رو بده من.
مجبورم کن.
مجبورت کنم؟ فقط بدش من.
یالا، بدش به من.
اسپنسر!
اسپنسر؟
هی. چی... اسپنسر، هی، هی.
خیلی خب فقط سرفه کن. سعی کن با سرفه بدیش بیرون.
اسپنسر، اسپنسر. اسپنس، هی، هی.
یالا. نفس بکش. باید نفس بکشی، رفیق.
یالا، زود باش.
زود باش! زود باش!
یالا، اسپنسر.
اسپنسر، بجنب. فقط نفس بکش.
لطفا. یالا، بیدار شو. یالا، این... این کارو نکن.
این کارو نکن. داری سر به سرم می‌ذاری.
نمی‌تونم هیچ نبضی پیدا کنم. مارگو، نمی‌تونم نبضشو پیدا کنم!
چیکار کنیم؟ نمی‌دونم.
اون نمی... نمی... آم... الی!
نمی‌دونم باید چیکار کنیم.
چی... چی؟ اون...
- چی؟ نه، نه، نه! - نه، اسپنسر.
یالا. نه، اسپنسر.
- یالا. یالا، اسپنسر. - توماس!
- یالا اسپنسر. - توماس!
- چی شد؟ - یالا، نه.
نه. زود باش. بابایی.
اوه نه. اون خدای من.
- نه. نه. نه. نه. - لوسی به من نگاه کن.
همه‌چیز درست میشه. چیزی نیست.
نه. نه.
چی شد؟
چیکار کردی؟
نه، نه، نه. من... من هیچ کاری نکردم.
من نبودم. این... این...
تقصیر من نیست.
- دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟ - اونا این کارو کردن.
این... این تقصیر اوناست.
- این تقصیر توئه. - برو بیرون!
- نه، من... من... - برو بیرون!
خفه شو و گورتو از اینجا گم کن!
بهت گفتم که از وقتی رفتن بیرون...
باشه، باشه. گورتو گم کن!
برو بیرون!
فقط یه ثانیه بهم گوش کن.
گمشو بیرون! گمشو بیرون!
اوه خدا من نه!
باید گزارش بدم... اوه خدا.
باید یه...
باید یه مرگ رو گزارش بدم...
سلام؟ توماس هوئرتا هستم.
بن وینسلو پسر منو کشته.
آخر جاده چرچیل. کلبه‌های فار ساید.
چند ساعت؟
آره می‌تونیم صبر کنیم. ما اینجاییم.
مارگو.
هی. نه، نه. کار من نیست. هی. هی. هی.
تو باید منو باور کنی.
نمی‌دونم چی بهت بگم.
همه اینا وقتی شروع شد که رفتیم به اون خرابه‌ها.
به... بهش فکر کن.
بچه‌ها شیفته این شده بودن که برگردن اونجا.
«جایی که می‌درخشه.»
اونا پریدن داخل و یه چیزی اون پایین، جاشون رو گرفت.
بدن‌هاشون باید هنوز اونجا باشه.
اوه بن. نه، نه، من دیوونه نیستم. نیستم.
می‌دونی، اگه باهام بیای، می‌بینی.
یالا، یالا. بن ولم کن.
نه تو فقط باید ببینی. بازوم رو ول کن.
نه یالا. بن!
فقط داری بدترش می‌کنی. این چیو ثابت می‌کنه؟
نیاز دارم منو باور کنی. نیاز دارم طرف من باشی.
باشه. باشه، بیا بریم.
و وقتی چیزی اونجا نباشه بعدش چی؟‌بعدش چیکار می‌کنیم؟
اونا اونجا بودن.
مارگارت، اونا دقیقا اونجا بودن.
مارگارت لطفا.
اونجوری بهم نگاه نکن.
چیزی اونجا نیست بن.
نه من می‌دونم که چی دیدم.
اونا دقیقا اونجا بودن، خب؟
دقیقا... دقیقا همون جای کوفتی!
خیلی خب، خیلی خب، باشه.
من... من... می‌تونم برم پایین و...
چه کوفتیه؟ باشه. باشه. باشه.
مطمئنم یه حیوونی کشیدتشون یه جایی یا همچین چیزی.
یه... یه چیزی شده! یه...
اون... اونجا یه چیزیه که هنوز نفهمیدمش...
بن. بن. ولی من...
باشه، نه، نه، نه! می‌فهمم،
و بعد تو هم می‌بینیش. بن! فقط صبر کن!
حتی با وجود تمام مدارکی که بهت زل زدن،
نمی‌تونی اعتراف کنی، حتی نمی‌تونی برای یه لحظه بفهمی
که شاید اشتباه می‌کنی!
هرچیزی که داره اتفاق میفته... فقط توی سرته!
من می‌دونم که چی دیدم.
تو باید بهم گوش کنی.
بن، اسپنسر مرده.
اون مرده. و این به‌خاطر
یه ساختمون قدیمی یا یه سوراخ توی زمین نیست.
به‌خاطر کارای توئه، اونا عواقبی دارن.
کارای تو... تو. تو این کارو کردی. فقط تو.
اینجوریه؟
آره اینجوریه.
بن.
ما باید برگردیم... و ردیفش کنیم.
ولی... وقتی اونجاییم...
می‌تونیم به حرف زدن ادامه بدیم.
بن، به‌خاطر من لطفا. فقط بیا با هم برگردیم.
اوه.
تو باید با والدینت باشی.
مشکلی نیست. فقط داره بازی می‌کنه.
لوسی، عزیزم... میشه یه حقه نشونت بدم؟
حتما.
اوه. لوسی، فکر کنم باید توی کلبه پیش والدینت بمونیم.
زود میارمشون.
چی؟
من می‌خوام الان باهات بازی کنم.
عزیزم...
می‌خوام بهت نشون بدم چی توی جنگله.
لوسی.
می‌خوام بهت نشون بدم چی توی جنگله.
لطفا؟
اوه عزیزم.
یه دقیقه اینجا می‌مونی؟
من... یه دقیقه‌ای میام، باشه عزیزم؟
زود میام.
هی.
از اون دور شو مارگارت.
لوسی، همین الان بیا اینجا.
بهم نگو اون چی می‌خواد.
میرم به مادرت سر بزنم.
تو قوی بمون، باشه؟
بابایی؟
خوبی؟
می‌تونم یه چیزی رو توی جنگل بهت نشون بدم؟
الی؟
توماس؟
سلام؟
لعنتی.
اوه یالا بن. بردار بن.
الی؟
چی شد؟
اوه، خدا... اوه خدای من!
الی! الی چیه...
اوه خدای من.
اسپنسر؟
اسپنسر با مامانت چیکار کردی؟
می‌خوای یه بازی کنی مارگارت؟ قول میدم خوش بگذره.
تو ملکه خشمگین رو بازی کن.
و منم بهت یه امتیاز میدم.
می‌خوای بدونی چی میشه وقتی ملکه خشمگین رو بگیریم؟
هیچوقت نباید بهت بگم.
نه.
هشت.
هفت.
شش.
پنج.
چهار.
سه.
یک.
آماده باشی یا نه، من اومدم.
گردنش رو بزنید.
آروم. آروم. شما خانم هوئرتا هستید؟
نه. اون مرده. اونا کشتنش.
شما به حرف من گوش نمیدین. خب من یه تماس
درباره یه پسر مرده دریافت کردم.
این خانم هوئرتائه که مرده؟
نه، اون نمرده. اون برگشت و خانم رو کشت.
گوش کن، می‌خوام یه نفس عمیق بکشی، باشه؟
فقط نفس بکش.
کار اوناست. اون بچه‌های لعنتی.
ما... ما باید همین الان سوار کامیونت بشیم.
خیلی خب... خانم. چرا نریم داخل
و شما فقط به من نشون بدین که چی شده، باشه؟
خانم هوئرتا؟ نه، این... بچه‌هاشن.
اون توی حموم مرده.
باشه، باشه. و حالا اون...
در واقع، چرا تو به‌جاش بیرون از اینجا نمونی، باشه؟
من فقط میرم تو و چیزا رو بررسی می‌کنم
ببینم چی به چیه و...
همونجا بمون. تکون نخور.
هیچ جا نرو. الان برمی‌گردم.
لعنت بهش.
خیلی خب. همونجا وایسین خانم. وایسین. خب؟
خون زیادی اونجاست. شما درست میگید.
ولی هیچ پسر مرده‌ای نیست.
و هیچ زن مرده‌ای هم نیست.
امکان نداره. من...
گوش کن، من نیاز دارم شما با من بیاین پایین به... به...
مارگارت. کجایی؟
بیا بیرون. بیا بیرون، هرجا که هستی.
می‌تونید بیاید بیرون.
بن؟
بن، کجایی؟
مارگارت؟
باشه ما باید بریم.
چی؟ ما باید بریم.
من خیلی متأسفم که بهت گوش نکردم،
ولی هرچی که گفتی درست بود پس الان باید بریم.
نه، نه، نه. چرا باید این کارو کنیم.
چون اونا دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن.
نه این زیباست.
من نفهمیدم که چرا بچه‌ها قبلا انقدر
به سمتش کشیده میشدن ولی الان... الان می‌فهمم.
می‌دونم چرا تا اون پایین رفتن دنبالش.
هی، من... من نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی.
ولی ما باید، ما باید، ما باید الان بریم.
جایی که می‌درخشه.
و تو هم می‌تونی ببینیش.
من نمی‌خوام... نمی‌خوام ببینمش.
من می‌خوام... من می‌خوام برم بن.
جای دیگه‌ای برای رفتن نیست.
فکر می‌کنم باید یه جا مستقر بشیم.
یه خونواده راه بندازیم.
تو قبلا برامون تصمیم گرفتی ولی الان... دارم نظرمو میگم.
اون چیزای کوفتی دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن!
ما حتی نمی‌دونیم توماس کجاست.
اون چیزا، اونا الی رو کشتن.
اونا جوونن. یاد می‌گیرن.
و ما می‌تونیم با هم باشیم. همه‌مون.
اون احساس متصل بودنی که دنبالش بودی.
این بخشی از چیز بزرگ‌تر بودنه.
پیداش کردم. می‌تونم نشونت بدم.
من نمی‌دونم تو چی هستی ولی بن نیستی.
می‌بینی.
و بیشتر از اونا درست می‌کنی.
بیشتر درست می‌کنیم. با هم بیشتر درست می‌کنیم.
مارگارت.
نه.
فقط... فقط بذار من برم. ولم کن.
برو!
مارگارت