...توپو رد می‌کنه
تو طول زمین حرکت می‌کنه
فرودگاه پان ام پایانه‌ی اوهیر
گرفتیش.
-میشه روشنش کنی؟ -باشه.
مایکل جوردن، 42 امتیاز،
13 تا از 26تا توی زمین
با 9امتیاز پاس گل
تیم بولز پیستونز رو 108 بر 101 شکست میده و ...
خب، امسال موفق میشن.
مایکل جوردن می‌تونه کارایی بکنه که
تا حالا ندیدم بازیکن دیگه‌ای بتونه انجام بده
هیچوقت!
آره، واقعا بازیکن بزرگیه.
اما آدمای زیادی قبل از مایک اومدن و تونستن یه کارایی بکنن
که تو کل زندگیت ندیده بودی کسی بتونه انجام بده
-مثلا کی! -منظورم یکی مثل...
کانی هاوکینز،
الگین بیلور جولیوس اروینگ،
داکتر جی تو تیم هاوک.
آره، میدونم.
ولی اون سبک بازی برای خیلی وقت پیشه.
مثل دیوید تامسون، اسکار رابینسون و قدیمی تر ها،
چقد دیگه می‌خوایم در مورد قدیما صحبت کنیم؟
تو خودت بسکتبالتو میشناسی.
نویسندگی ورزشی همه زندگی منه.
-خیلی خوب. -تو چی?
توجیه تو چیه؟
من بازیمو بلدم.
گوش کن رفیق, دیگه بحث داره بالا میگیره
چرا در مورد بازی خودت بیشتر برام توضیح نمیدی?
خیلی‌ها نمیدونن اوضاع چطوری بوده!
بازی برگشتی که بین گلوبتروترز و قهرمان ان‌بی‌ای -میناپولیس لیکرز-منتظرش بودیم
داره به بهترین بازی قرن تبدیل میشه مارتی
درسته هاوارد. حتی با اینکه لیکرز
تو نیمه اول خیلی بهتر بود،
تیم تروتر تو دقایق حساس پایانی نیمه دوم کامبک زدن.
قسمت بیشتر این کار رو هم یه بازیکن انجام داده
و اون سویتواتو کلیفتونه.
که امشب مقابل غول لیکرز ،جورج میکان، بازی فوق‌العاده‌ای داشته.
یالا. مستقیم میاد!
سویتز! سویتز!
آره، همینه! باریکلا سویتز!
من مال خودمو همینجا گرفتم
وای، خطاست!
آهان، آهان!
جورج میکانو بلاک می‌کنن!
تا حالا همچین چیزی ندیدم!
فکر نمی‌کنم هیچکس دیگه‌ای تا حالا همچین چیزی دیده باشه هاوارد.
حمله کن!
بازی مساویه، رفقا!
سویتز! یالا عزیزم، یالا!
همین حالا!
-بجنب دیگه. -میشه یه پاس بدی؟?
-برو راست. برو راست. -پاس بده.
تروترز اومدن.
مرد مورد علاقم همونجاست.
باشه. باشه.
وسط زمین چه اتفاقی داره میفته?
بازی با توپ مارکوس هاینسو شاهد هستیم
که تا حالا هیچکس انجام نداده!
برو! برو!
آره!
همینطور ادامه بده.
بجنب مایک، برو تو!
مثل درخت میمونی! جلوشو بگیرین!
خوبه، خوبه، خوبه...
حرکت ایرلندیشو دیدی?
تا حالا همچین چیزی دیده بودی?
معلومه که ندیدی، چون قبلا اتفاق نیفتاده بود!
میدونی؟ پسرای من بهترینن
آره همه میدونن اٌب، مخصوصا تو
-- مرد مورد علاقم همینجاست. -- یالا جو!
-آره، گرفتمش. -تو گرفتیش؟
-هی، هی، هی! آره! -ما باید...
اوه، توپو قاپید
ببین دستای سویتز چقدر بزرگه,
یه کاری می‌کنه توپ شبیه گریپ فروت به نظر میرسه
-آهان. اون می‌تونه دفاع بازی کنه.
بهرحال هممون میدونیم که همین بلاک‌ها
و ریباند‌ها هستن که باعث میشن بازیو ببری، نه؟
آره، خب ...
هرچند مثل سیرکه. سبرک برادران رینگلینگ!
خب همه برای تماشای همین اومدن.
فکر می‌کنم این بازیکن از پس کارای بیشتری
.از بلاک و ریباند کردن بر بیاد
خیلی خوب. هی، هی، هی!
و گلوبتروترز قهرمان ان‌‌بی‌ای ،مینیاپولیس لیکرز، را شکست داد.
نتیجه نهایی: 49 بر 45
کی قهرمانه? ما قهرمانیم!
کی بازی رو برد? ما قهرمانیم!
ما قهرمانیم! ما قهرمانیم!
آفرین بچه ها!
پسر چه زحمتی براش کشیدن!
حالا دیگه همه میدونن
کی بهترین جهانه?
باید به خانوم زنگ بزنی
و بهش بگی که امشب امتیازات دو رقمی شدن!
میبینم که داره بهت خوش میگذره!
همیشه همینطوره.
نه، تو یه کار کردی راحت بنظر بیاد.
جو لپچیک.
نت کلیفتون.
بعضیا بهم میگن "سویتزلند".
بجنبین بچه‌ها. اب منتظره
نمی‌خوایم سرزنشمون کنه ها!
من مربی تیمی‌ام که بهش میگن "نیویورک نیکربوکرز".
دیک مگوایر تو تیم شماست?
آره
اون می‌تونه این توپو گل کنه.
آره می‌تونه
هیچ سیاه‌پوستی تو لیگ شما بازی نمی‌کنه.
دلیل رازآلودی نداره.
نمی‌خواد تا ابد همینطوری بمونه.
فکر می‌کنم شما می‌تونین این رویه رو عوض کنین.
نه نه نه نه نه، جدی دارم میگم.
شما می‌تونین اولین نفر باشین
شب فوق‌العاده‌ای بود
به امید دیدار, سویت واتر.
ممنونم، بله.
میبینمتون آقای لپچیک.
لطفا "جو" صدام کن
اوه!
بذار ببینم، برو پیش مامان.
-ولی بابا... -برو پیش مامان!
اوه!
یکم شکر
باعث میشه مزه آب خیلی شیرین‌تر شه
بیا اینجا.
از امروز به بعد,
اسمت کلیفتون ناتانیل نیست.
دیگه نیست.
اسمت ناتانیل کلیفتونه، فهمیدی؟
بله مامان.
خیلی خوب. حالا، نت کلیفتون
وقت رفتنه
ولی مامان...
حرف مامانتو گوش کن. حالا
برو، و سوار اون اسب و کالسکه شو.
هی، بابات داره می‌بردت به شهر بزرگ
جایی که بتونی زندگی بهتری داشته باشی.
قراره خوب مراقبت باشه
خب؟
ولی مامان، من نمی‌خوام برم.
اممم
از دست‌هایی که خدا بهت داده
تو راه درست استفاده کن.
همیشه میدونستم،
که تو برای هدف والاتری به دنیا اومدی.
فقط باید حرفمو باور کنی.
باشه؟
دوستت دارم، عزیزم.
منم دوستت دارم، مامان.
بیا بغلم.
خب، راه بیفت.
برو.
هی، بازی خوبی بود، سویتز!
بازی خوبی بود، سویتز!
هی سویتز...
وقتی میکان رو بلاک کردی قیافه‌شو دیدی؟
رفقا، شاید امشب همینجا بخوابیم
اما اول، وقت حساب‌کتابه.
آفرین.
خیلی ممنون بابت کاری که انجام دادین
ممنون، ممنون، ممنون.
ممنون.
اون بیرون عالی هستین. اینو صادقانه میگم
-ممنون، اب. -ممنون.
-این برای پاپ. -ممنون، اب.
و اما نفر آخر و مهم...
ممنون از تو.
آهان.
چیه?
اینجوری نگاهم نکن سویت واتر.
هرچی می‌خوای بگی تو صورتم بگو
نمی‌تونم تحمل کنم، خودتو خالی کن.
ما لیکرز رو بردیم.
قهرمان های ان‌بی‌ای.
آره، همینطوره.
عزیزم این کار آسونی نبود.
نه. نه، آسون نبود.
اونا ... بهترینن.
و ما هم انتظار نداشتیم آسون باشه.
بنظرم به من ربطی نداره ها
ولی اونا چقدر گیرشون میاد؟
به تو ربطی نداره.
حرفمو گوش نمیدی آبه.
من که میگم اونقدر داری بلند حرف میزنی که همه دارن میشنون چی میگی
بلند و واضح
و می‌خوام از طرف سویت واتر
باز هم از تک تکتون
تشکر کنم.
از امشب بگیرش، چون لیاقتشو داری.
ببخشید.
-خیلی خوب. -از دستش نده.
کلم اضافی.
رفقا من برنامه‌های بزرگی دارم و مهمتر از اون،
برد امشبمون باعث میشه بتونین دنیا رو بگردین
با استعدادتون
آمریکای جنوبی، اروپا، تا خود چین.
جاهایی که فقط رویاشونو دیدین.
گلوبتروترز شناخته شده بین المللی.
بزرگتر از جسی اونز.
-درسته؟ -اهم.
-- درسته. -- جویی لوئیس.
حالا دیگه قراره فقط در مورد شما صحبت کنن.
بازی‌ها و روتین‌های جدیدی دارم که مطمئنم ازشون خوشتون میاد.
و یه روز،
یه روز، ما هم میریم تو ان‌بی‌ای.
یکم استراحت کنین.
ما می‌خوایم جهان رو تغییر بدیم، ابه.
آره، همینطوره.
ممنون، برادر.
این فرصت طلایی شما برای ترکوندن زمین بازیه
بیاین به این بچه‌ها یه فرصت بدیم و اونارو بفرستیم تو میدون مسابقه!
این لیگ برای سیاه‌پوستا نیست!
-و هیچوقت هم برای اونا نمیشه! یالا! -منم نظر این آقای محترم رو
-قبول می‌کنم. -چی دارین میگین؟!
-هی، هي، آروم باشين. -آره، ممنون.
آرومتز!
اين سر و صدا برا چيه؟
فكر ميكنم بايد تو يه محيط...
بايد تو يه محيط محترمانه‌تر كارمونو ادامه بديم
و با آراستگي.
و در مورد پرس و جوی آقای والتر براون
درباره‌ی به خدمت گرفتن بازیکنان سیاه‌پوست برای سلتیکس، باید بگم که
آیین نامه واضحه.
شما فقط محدود به بازیکنان سفیدپوست نیستید.
میگه بازیکنان.
بازیکنان.
بنابراین، هرکدوم از شما که می‌خواد بازیکن سیاه‌پوست بیاره،
راحت باشه.
تیم سلتیکس علاقه‌مند به جذب بازیکن سیاه‌پوسته.
-و... -برو بیرون!
باشه.
می‌خوام از طرف تیمم،
و در مورد علاقه‌مون به این لیگ .صحبت کنم
وقتی میگم نیازی به این همه ریخت و پاش،
هات داگ، و این چرت و پرتا تو زمین ما نیست.
و این کاریه که بازیکن‌های سیاه‌پوست قراره انجام بدن.
من ... می‌تونم یه چیزی برای تغییر فضا بگم؟
بهم گوش بده.
فکر کنم می‌تونم شخصا تضمین کنم
که هیچکس تو این اتاق بسکتبال رو بیشتر از من دوست نداره.
بیخیال، بس کن!
آره، حرف حقه! و این آدمایی که بهشون میگین،
"ریخت و پاش"
خب برای منم جذابه
و صادقانه بخوام بگم، سرگرم کننده‌اس.
مثل... مثل حرکات موزون!
-اوه، پس که حرکات موزون؟ -آره، مثل حرکات موزون
پس مسأله... حرکات موزونه.
-آره، حرکات موزون! -باشه. خيلي ممنون ازت.
اينا بايد امتياز بگيرن،
و بايد پول مشتری‌های روی صندلی رو بدن.
چون به هر حال، بسکتبال هم یه تجارته.
یا اینم تا حالا به گوشت نخورده؟
بیاین رأی گیری کنیم.
آره؟ اگه بخواید خیلی متشخصانه توافق کنیم.
من معتقدم که ان‌بی‌ای فقط برای بازیکنان سفید پوسته.
آه ... منم ...
منم می‌خوام محض اطلاعت بگم که،
با این رویه پیش رفتن اشتباهه.
بازم تکرار می‌کنم.
معتقدم که ان‌بی‌ای
فقط برای بازیکنان سفید پوسته.
موافقم!
ممنون.
خیلی خوب، یه پیشنهاد روی میز داریم.
که میگه
ان‌بی‌ای بايد تماما سفيدپوست باقی بمونه.
همه کسانی که موافق هستند، لطفاً بله بگویید.
-بله! -بله.
اونهایی که مخالف بودند؟
نه.
نظرتون محترمه.
از جات... از جات بلند شدی؟
سعیمو کردم. البته که سعی کردم.
-واقعا؟ -نظرت چیه؟
-البته که این کارو کردم -چه کسی-- چه کسی تصمیم گرفت؟
-پودولوف؟ -اون و هیئت احکام،
-مالک تیم-- -اوه!
در واقع یک جورهایی اتفاق نظر بود.
قهرمانان ان‌‌بی‌ای
به خاطر یه تیم تماما سیاه‌پوست اخراج شدند. باشه!
خوب، اگه درست یادم بیاد، بازی خیلی نزدیکی بود.
باشه.
اگر تروترها امتیازی در این لیگ داشتند،
الان هیچ تیمی تو این وجود نداشت.
که بتونه شکستشون بده.
میدونم.
تصمیم من نیست. باشه؟
همینه که هست، جو.
لازم نیست همینطوری باشه.
ولی چیکار می‌خوای بکنی؟
دارم کم کم به استعفاء فکر می‌کنم.
اوه، فکر هوشمندانه‌ایه.
خیلی هوشمندانه‌اس.
حالا که هرچی برای قهرمانی لازمه رو داریم،
می‌خوای ول کنی بری؟
هان؟
این بچه‌ها روی تو برای رسیدن به فینال حساب می‌کنن.
می‌خوای ناامیدشون کنی؟
یالا، برو بهشون بگو.
خیلی خوب، خیلی خوب.
-آره. -باشه.
خیلی خوب، بیاین روی بازپس‌گیریمون کار کنیم.
یالا بچه ها!
به خط شید.
عزیزم!
بهش تنه بزن!
همینه.
آره! دارمش! دارمش!
دارمش! دارمش!
نه، این کلا دو به دوئه.
وای! چی? صبر کن! چی?
آره، به این میگن "خطا"
داری خطای منو میگیری؟
بله قربان، خطای دو به دو مرتکب شدید.
خیلی خوب، ببخشید داور.
-خیلی خوب، توپ رو بده به من-- -بفرما، رفیق.
.ممنونم آقا
این دیگه چه خطای کوفتی‌ایه؟
-اینطوری خوشت نمیاد؟ -مشکلی نیست. مشکلی نیست.
توپ سفید.
خیلی خوب. یالا، بجنبین.
هی، هی، خیلی خوب، خیلی خوب..
هی، هی، هی.
همینطوری ادامه بدین، همینطوری ادامه بدین.
هی!
کلاهمو گذاشتم سرم.
بازم همون مسأله کلاچه، نه؟
نه، این صدای باک خالیه.
یادم رفت تو شهر پرش کنم.
خب من امشب سهم خودمو انجام دادم.
کی کیفامونو میاره؟
-من که نمیارم. -اینم نه، اینم نه.
-من که نیستم. -فکر کنم باید کسی باشه که
امشب کمترین امتیازو گرفته.
خب، پس...
-کیه؟ -اوههه...
اوههه!
خیلی خوب. خیلی خوب مرد، من کیفا رو میارم.
همینه. حرکت درستی بود.
برو کنار پسر.
بهتره از سر راه کفشای سفید خوشگلم بری کنار،
کاکاسیا.
ما قصد آسیب زدن به شما رو نداریم جناب.
فقط یکم بنزین می‌خوایم که بتونیم راهمونو ادامه بدیم.
خیلی جرأت داری که جواب میدی.
این اسلحه رو میبینی؟
پره!
میدونم چطوری باید استفاده‌اش کنم.
بذار یه چیزی بهت بگم.
قبلا هم استفاده‌اش کردم.
همونطور که گفتم، یکم بنزین می‌خوایم.
تو باک یه قطره بنزین هم نیست.
اوهوم. اگه بذارم یکم بنزین بکشی،
چطوری می‌خوای پولشو بدی پسر جون؟
پولت اینجا به درد نمی‌خوره.
خب، این روزا کیه که از وجه رایج آمریکایی بدش بیاد آقا؟
ابه ساپرستین در خدمت شماست.
بذارید آقایونی که یه جورایی
اسلحه‌های به ظاهر قدرتمند‌تونو گرفتین سمتشون رو
بهتون معرفی کنم...
ایشون افسانه بسکتبال هستن.
نت سویت واتر کلیفتون.
یکی از ستاره های گلوبتروترز،
همون گلوبتروترز معروف.
ما فقط به چند گالن بنزین شما نیاز داریم، قربان.
ما در راه خواهیم بود. در واقع، میبینم که
قیمت‌ها دو برابر شده که ما با پرداختش مشکلی نداریم.
شما اون تیم بسکتبال سیاه‌پوستایید؟
شما باهوشید، آقا.
بله، به غیر از خود من، بقیه همون‌ها هستند.
من هم مربی تیم هستم.
درسته ...
به جن، دوستم، این طرف.
حتما. بذارید ببینم تو اتوبوس خودکار هست یا نه، قربان.
اوه، خوب من این را دارم، باهاش امضا‌ها رو میزنم.
-همینه. -بفرمایید.
کافیه
بله، حتما.
بابتش خوشحال باش.
آخه...
باید تو بازار آزاد یکم ارزش داشته باشه دیگه،
فقط اگه نگهش داری.
مثل پیانو یا ملک یا نقاشی،
به مرور زمان ارزشش بیشتر میشه.
آره. قطعا.
امروز بازی دارین؟
بازی داشتیم! آره، آره، یه بازی بزرگ داشتیم!
و حتی جمعیت بهتر!
بازی سختی نبود که، سویت واتر؟
آره، از بهترین هوادارای بسکتبالی که تا حالا دیدم.
اینجا مردم محلی خوبی دارید، آقا.
آره، ولی تیم محلی محشری هم داریم،
اگر از دیدن بازی اون‌ها لذت می بردید--
یه چیزی بهت بگم؟ برای من افتخاره که
بهترین صندلی‌های خونه رو
برای شما مهیا کنم.
خانم و بچه‌ها دفعه بعدی که
تیم گلوبتروترز از شهرستان
گرم و خوشروی شما میگذره.
امروز کی بازی رو برد؟
خب خودت چی فکر می‌کنی؟
ممنون بابت امضا.
خوشوقتم.
.برگرد توی اتوبوس
اوه، متاسفانه اصلا جا نداریم.
جا ندارید؟
شلوغ ترین زمان سالمونه.
آره، متوجهم.
کلی کلید پشت سرته.
مطمئنی نمی‌خوای یه بار دیگه نگاه کنی
ببینی جا هست یا نه؟
آه، فقط وقت تلف کردنه آقا.
بذار یه چیزی بهت بگم، تو باید دان‌بار رو بررسی کنی.
اون‌ها همه جای شهر هستن.
مطمئنم که اون‌ها مایل به پذیرش شما هستند.
همه جای شهر هستن، هان؟
بله.
اون چی؟ اونم تو دان‌بار هست؟
نه، ایشون اینجا هستن آقا.
-چی؟? -بله، آقای باناناس.
اون ... اون با ما میمونه.
بله، ایشون فقط تو تئاتر کار می‌کنن،
-درست اون طرف خیابون. -واقعا؟
-بله. -اینجا اتاق خودشو داره؟
در واقع، ایشون ...
ایشون و مربیشون.
مطمئنا. بالاخره یه نفر باید سرویس اتاق رو سفارش بده دیگه، درسته؟
متوجه منظورتون نمیشم.
آقای باناناس، اون شامپانزه خیلی با استعداده.
اسمش بر اساس غذایی که می‌خوره‌اس،
در حالی که دوستان من،
... که با استعدادترین بسکتبالیست های جهان هستند،
اینجا اتاقی ندارن.
ببین، اینجا من قوانین رو ننوشتم،
خب؟
اینجور مواقع...
همم ...آرزو می‌کنم که کاش من این کارو می‌کردم.
آره، تو قوانین رو وضع نمی‌کنی.
فقط ازشون پیروی می‌کنی، درست مثل نورنبرگ.
چیزی یادت نمیاد؟
بیاین بریم بچه ها.
موفق باشی.
خیلی خوشمزه بود مامان
خوشحالم که خوشت اومده قند عسلم.
بابا، می‌تونم پاشم؟
مشکلی نداره.
تا حالا اینطوری پریشون ندیده بودمت.
مسأله دیواره.
کدوم دیوار؟
اوع
این سویت واتر کلیفتون که همه چیز رو نشون میده
که براش جنگیدم، خودت که میدونی.
یارو آینده ی بسکتباله
و این دیوار وجود دارد که لیگ ساخته شده،
و اون نمی‌تونه ازش رد بشه.
خب؟
تا زمانی که اون این کار رو انجام بده، ما پدربزرگ و مادربزرگ میشیم.
به من نگاه کن.
تو جو لپچیکی.
آره.
مجبور نیستی از هیج دیواری رد شی.
فقط سویت واتر رو بیار
و باهاش از اون دیوار بالا برو.
یادم نمیاد سرویس خواسته باشم.
نمی‌خواستم بیدارتون کنم.
نه، نه، مشکلی نداره.
هیچوقت واقعا نمی‌تونم بخوابم.
خب، حداقل تیمت بیداره.
درسته?
باید این موضوع رو به کت‌اسکیلز برسونیم.
ساپرستین و لپچیک، یکم لپشتیک، درسته؟
-خوبه. -میدونی؟
میدونی این لذت رو مدیون چی هستم؟
ببین، میدونم کاملا هوشیار نیستی
اما فقط دلم می‌خواد یه مسأله‌ای رو باهات در میون بذارم.
اگه یه دقیقه وقت داشته باشی
آه، گلوبتروترها رو به گاردن برگردون.
من اینطوری فکر نمی‌کنم.
هه. اونا دوباره همه بلیطاشونو میفروشن.
نه، ما فروختیم،
چون لیکرز قهرمان لن‌بی‌ای بود که داشت با تروترز بازی می کرد،
برای قهرمانی غیر رسمی جهان.
باعث افتخار بود، جو.
هوادارها برای دیدن لیکرز نیومده بودن.
پولشونو برای دیدن تروترز داده بودن.
چون این بزرگترین سرگرمیه.
به غیر از برادران رینگلینگ،
ما بلیط نمی فروشیم، اینو میدونی.
تروترها هرکجا میرن همه بلیطاشونو میفروشن.
آره، تو ناکجاآباد، جو.
سالن های کوچیک.
قابل مقایسه با گاردن نیست.
-این نده. -سلام ند، این مایکیه.
اوه، سلام مایکی. چطوری؟
اگه تروترها با یه تیم کالج آل‌استار بازی می کردن چی میشد؟
همه رو میخکوب می‌کنه.
صبر کن مایکی.
نمی خوام با اون یارو ساپرستاین صحبت کنم.
خیالت راحت.
ممنون، رئیس.
برو مایکی.
همینه، بچه ها. ریتم بگیرید.
دین دیرین دیرین
آره!
-- آره! -- خیلی خوب! بزنش.
شعبده بازی کنین.
-برو میشل -برو مرد
به این میگن سرگرمی.
بهترین شکل بسکتبال!
و مهارت!
مهارت.
برادران رینگلینگ.
آره، هر چند که به کار میاد.
باور کن، اتفاقا مردم همینو می‌خوان.
همه اینها و آنها در واقع می توانند بازی کنند.
اینا فقط ریخت و پاش اضافی‌ان.
آره، ولی میفروشه. میدونی که میفروشه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
باهاش ور نرو،
پشتش یا همچین چیزی خودتو بند نکن
بعدشم پرش کنی.
زرق و برق!
یادت نره!
هوادار‌ها برای همین پول میدن.
شروع به سفید بازی نکنید، اینطوری هوادار‌ها خوابشون میبره.
پنج دقیقه استراحت، منظورم پنج دقیقه‌اس!
کاری به کار ساپرستین نداشته باش.
برو اونور و حواست به کار خودت باشه.
خودت میبینی اون بچه عالیه.
فقط سعی کن نترسونیش.
می‌خوام ند آیریش رو ببینی.
اون مالک نیکرباکرز و گاردنه.
شوخی که نمی‌کنی؟
از آشنایی باهاتون خوشوقتم آقای آیریش.
منم همینطور، نت.
هی، بذار این دست‌ها رو نگاه کنم.
اوه، وای.
خب، به گاردن خوش اومدی.
ممنونم آقا.
نه، قضیه ایشون چیه آقا؟ "ند" صدام کن
ممنون.
از زمانی که تو ارتش بودم فقط یه عادت روم مونده.
تو جنگ بودی؟
بله قربان جو.
-يالا، بيا بشين. -بگير بشين.
ساپرستین بهت سخت میگیره، نه؟
اون میدونه چی می‌خواد.
آره
چیزی که اون می‌خواد نمایشه.
ابه باید همیشه بازی‌ها رو ببره.
برای انجام همین کار بهمون پول میدن.
با این حال، اینم کار بزرگیه.
من دارم بهت میگم، کار بزرگی نیست.
آهان، پس شما همه بازی‌ها رو میبرید و بابتش پول میگیرید. آره؟
شبیه مسأله شامپاینه.
اینطوری هم نیست، آقای آیریش.
ببینید، ابه بازی‌ها رو با لیست بازیکنان سفیدپوست انجام میده
تا ما ببریم.
چیزی که برام جالبه، اینه که
وقتی ما بهتر از همه این تیم‌های سفیدیم، چرا باید این کارو بکنه؟
و به‌هرحال می‌تونیم رقیبامون رو شکست بدیم.
اینطوری نیست که ازت بخواد
تو راند 12 شیرجه بزنی.
ببینید، آقای آیریش،
ما با بسکتبال کارهایی می‌کنیم
که تو تخیلات شما هم نمی‌گنجه.
و من مردم رو مجاب می‌کنم بابت همین پول بدن.
ولی من علاقه‌ای به حضور تو سیرک ندارم.
باشه، وقت استراحت تموم شد.
امشب بازی بزرگی داریم.
یه مشت احمق کالجی
که بی صبرانه منتظرن بزنیم دهنشونو سرویس کنیم.
بزن بریم!
آره
سویت واتر!
باشه، کالب و اندرو
ازتون می‌خوام با سویت واتر خیلی هماهنگ‌تر باشین.
ولی هر دفعه که پامو می‌ذارم تو میدون،
-برام معنی داره. -درسته.
خب، بیاین از لحظات آخر استفاده کنیم.
-اوهوم. -هی.
یه حقه تو آستینم دارم.
صب... صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن!
صبر کن.
ههه، ممنون.
جواب داد پسر.
خیلی خوب، مرد بذار یه چیزی بهت بگم
بعد از یه برد اینجوری، امشب میرم خوش بگذرونم.
شبیه سوپرمن با بالشتک هایشان.
امشب کجا بریم؟
اگر می خواهید دوستانتون رو ملاقات کنید، فقط باید به من بگید.
-بعدا.
خب بچه‌ها وسیله هاتونو وردارین. بریم سوار اتوبوس بشیم.
-برو بریم! -آیریش.
ممنون، ممنون، ممنون، ممنون، ممنون.
خوشحالم که اینجا میبینمتون آقای آیریش.
بازی خوبی بود. بازی خوبی بود.
مطمئن بشید که پول هست...
امروز واقعا روز شانستونه.
چقدر خوش شانسم؟
.حدودا اندازه 2هزار تا
بالاخره اونقدرام بد نیستی، آقای آیریش.
کاش منم می‌تونستم همین حرفارو در مورد تو بزنم، ابه.
در مورد تیم دیگه چی؟
تا پای جون حواسم بهشون بود.
طبق قراردادمون.
-100تا برای هر نفر؟ -100تا برای هر نفر.
-کامل پرداخت شد. -دیگه باید بزنم به چاک.
یه نمایش دیگه تو بالای ایالت بونیز داریم.
بنظرم کارمون دیگه داره زیادی سنگین میشه.
اگه اندازه تو پول داشتم الان سهم خودمو داده بودم.
هه.
جای خاصیه، نه؟
آره.
خوشگله.
.آره
من اینجا با سنت جان چند تا قهرمانی گرفتم.
-اوه، میدونم -آره.
آره
.ببینیم چی تو چنته داری
سعی کن یه بار ازم رد شی.
هرچند باید اون کت رو در بیاری.
-می‌خوای باهام بازی کنی؟ -بله قربان.
بیخیال، جدی؟
آره، دیگه نمی‌تونستم جدی تر از این باشم.
خیلی خوب.
بیخیال. میدونم داری به چی فکر می‌کنی.
میدونم داری به چی فکر می‌کنی.
به اینکه تو قد بلند تری، و قویتر،
و ورزشکار بهتری هستی.
خوش قیافه تری.
دست های بلند تر و بزرگتری داری.
ولی تو...
نمی‌تونی از من رد شی.
خیلی خوب.
- صبر کن جو، صبر کن. -فکر کنم تو--
- یه دقیقه وایستا - صبر کن، جو.
-خطا بود، جو. - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
-واقعا فکر می‌کنی خطا بود؟ -خطاست -- خطاست جو..
- نه، نه، نیست. خطا نبود.
- یه چیزیو یادت رفت. -باشه. باشه.
باشه.
-و حالا کت رو در میاریم. -خیلی خوب.
توپو بده به من.
باشه.
خیلی گولاخی. یالا، جو.
-اوه! - یالا، جو.
نه نه نه.
تو که...
هر از گاهی این اتفاق‌ها میوفتن.
-یالا، مربی. -میدونی چیه?
من هنوز گرم نکرده بودم بچه.
اگه گرم میکردم این اتفاق نمی افتاد.
باشه. دیگه می‌خوای راهتو بکشی بری.
-بسه دیگه. -مشکلی نداره.
میفهمم. ترسیدی.
نه، بنظرم باید بیشتر تمرین کنی.
جو، جو، جو.
کلاچ کهنه بالاخره رد داد.
تا صبح یه مکانیک میارم.
ولی امشب جایی نمیریم.
شب بخیر
عزیزم چرا اینقدر دیر اومدی؟
خیلی راه دوری اومدیم، نه؟
میرم یه قدمی بزنم...
منظورم اینه که، نمی‌تونم گلایه کنم نه؟
کدوم گوری داری میری؟
سرت تو کار خودت باشه ابه.
آشپزخونه بسته اس.
باید بری.
من نمی تونم، با چند باری که مجبور به رفع این مشکل لعنتی شده ام.
میدونی -- سلام عزیزای دلم کارمون اینجا دیگه تقریبا تموم شده.
آره، آره، آره.
اوه، من میرم خودمو بسابم.
باشه، زود باش.
باید بریم بالای ایالت
چقدر قراره باشه؟
5دلار؟ 10تا؟ میدونی چیه؟
جوابشو نده. سوال انحرافیه.
خوب، نصف جرم دادگاه.
برو که رفتیم!
باشه، بزن بریم.
مگوایر، حالت چطوره؟
باشه، به حرکت ادامه بده پاس اضافی پاس اضافی
تو داری چی... یک لحظه صبر کن.
اگه همینطوری مالکیتو از دست بدیم،
بیا دوباره بریم، باشه بده و برو.
به محض پاس دادن، سریع برو تو.
... هیچوقت وای‌نستا
-- باشه. -- حرکت متوقف نمیشه.
بیا بریم بیا بریم
تحرک.
برو داخل. همینه.
خب، عالیه..
بسیار خوب؟
اینطوری انجام میشه.
گزینه های بیشتری از پست وجود دارد.
-اون کیه؟ --اوه اینو ببین
از دیدنت خوشحالم، جو.
منم همینطور، سویت واتر.
توپ رو بده به من
خوب، بچه ها، همون بازی.
تنظیمش کن.
مکس، واندوگه، ضربدری حرکت کنین.
مگوایر، حالا ببر و برو تو!
-هی. آره!
ترکیب خوبیه!
شوت خوبی بود.
برای یه عده بچه سفیدپوست بد نیست.
به این میگن تیمی که خوب مربی گری شده باشه
همم.
خوبه ممنون بابت این یکی رفقا.
-قابلتونو نداره -میبینمت، جو
جو، یه دقیقه وقت داری باهم صحبت کنیم؟
خیلی خوب، یالا بچه ها!
یه لحظه به من فرصت یدید، بچه ها.
اوم، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
چی میگی تو؟
آیا متوجه هستید که اجازه دادن به بازی او نقض خط مشی لیگ حساب میشه؟
نه، خط مشی لیگه میگه که تو نمی‌تونی
بازیکن رنگین پوست بذاری تو لیست.
نمیگه نمی‌تونی باهاش تمرین کنی.
بیخیال، جو.
هیچکس مثل سویت واتر حرکت نمی‌کنه.
هیچ کس، هیچ کس مثل اون سر پستش وای‌نمی‌ایسته.
هیچکس نمی‌تونه پاس بده.
شاید کوسی، اما او 6'8 اینچی نیست.
سویت واتر بازیکن قدیمی تریه.
و مهمتر از آن، شما یادتون رفته که اون ...
کاکاسیاهه؟
می‌تونیم با اون کاکاسیا جام ببریم.
اون تیم نیکرباکر رو عالی می‌کنه.
این فقط دو سنت منه.
ممنون.
خیلی خوب، بچه ها.
بریم دوش بگیریم.
امروز کارتون خوب بود.
بریم، رفقا
ببین، من میدونم که لیگ
می‌خوان در این مورد بی وقفه باهات دعوا کنن --
-هه -ولی من اینو می‌خوام.
خیلی هم بد می‌خوامش ند. خب؟
دیدی که بلیطامونو کامل فروختیم، درسته؟
هوادارا عاشقش میشن.
خب، فکر می‌کنم تو هیچوقت به این حقیقت که
شاید بهترین سال‌های سویت واتر رد شده‌ان فکر نمی‌کنی.
بیخیال، این ---
خودت میدونی که این درست نیست.
هممون میدونیم که درست نیست.
ببین، سویت واتر بهتر از همه این بازیو میشناسه.
چه جوون باشه چه پیر.
میدونی تا کی،
و چقدر برای شکستن موانع جنگیده ام؟
من براش میجنگم.
می‌خوام باهات دعوا کنم.
بالا رفتن از این کوه آسون نیست، جو.
آره، قراره باهم ازش بالا بریم.
ممکنه زشت بشه
من زشت به دنیا اومدم
-خیلی ممنون. -خواهش می‌کنم.
-مراقب خودت باش -ممنون
هی، ساپرستین.
بازی دیروز عالی بود.
و در موردش،
ببین، خوشحالم که تو رو دیدم.
می خواستم ازت برای اقامت تشکر کنم
کوچه آغشته به ادرار شما برام خیلی لذتبخش بود.
قدمت روی چشم.
پس، فکر کنم این مال تو باشه.
چی؟ دیشب مستقر شدیم.
روز جدید، معامله جدید.
آره، ولی چی هست؟
حدودا 5000تا پول نقده.
چی؟
چرا؟
خب افزایش حقوق نیست.
من می خواهم قرارداد سویت واتر رو بخرم.
ازت خوشم میاد، آیریش.
با مزه ای.
با سویتز در موردش صحبت کردی؟
-نه -نه، فکر نمیکردم.
باید این پول نقد رو برای پرداخت هزینه توهین نگه دارم.
-اینطوری نمیشه. -چرا؟
فکر کردم خوشت بیاد از شر دردسر خلاص شی.
آره اتفاقا دارم سر درد میگیرم
از شمردن پولایی که برام در میاره.
فراموشش کن.
بذار یه چیزی ازت بپرسم. تو واقعا فکر نمی‌کنی
که سویت واتر قراره تو ان‌بی‌ای بازی کنه؟
لپچیک، می فهمم که اون می‌خواد
رسم و رسوم رنگ رو تغيير بده
ولي موضع تو چيه؟
نميدونم.
گاردن رو پر کنین، شاید یه چند تا قهرمانی گرفتین.
-برای افتخار؟ -برای افتخار.
-چرا که نه؟ -باشه.
فقط نبينم که یه قرون خرج کنی
براي يه بازيكن كاكاسيا
وقتی می‌دونی لیگ هرگز بهش اجازه بازی نمیده.
بخاطر قوانين
من قانون شكني رو دوست دارم.
تو نياوردن يهوديا خوب عمل كردي
به خصوص یکی با پنج سیاه‌پوستی که،
قراره تو گاردن بازی کنن.
-من همچین چیزی گفتم؟ -این شد یه چیزی.
-اوه. -این اتفاق قرار نیست
-تا آخر عمرت بیوفته -باشه.
یعنی، من هیچوقت نمی‌تونم نظرتو عوض کنم.
منظورم اینه که دارم بهش فکر می‌کنم
تو روی یه تخت واقعی می‌خوابی
با لحاف و تشک واقعی نه کف اتوبوس
بیخیال!
-لحاف تشک? -لحاف تشک.
چه لحاف تشکی?
پنبه مصری، عاشقش میشی
حرومزاده.
-گمشو برو بیرون -تو یه حرو---
بامزه ای، ساپرستین.
میدونی ازت خوشم میاد? میدونی؟
چرا وقتی از قفس برگشتی بهم زنگ نمی زنی؟
-باشه؟ -این کافی نیست.
باشه
باشه. یونیفرم همسان بهتون میاد
و کفش های فانتزی.
خیلی خوب.
اینجا هستیم، داور.
خیلی خوب، بشمارین بچه ها.
باید 75تا براتون باشه اونجا
خودم شمردم.
بریم سراغ مرور برنامه بازی؟
تو زمین شیطنت می‌کنین.
تروتر‌ها میبرن، و وضعیت همه خوبه.
آسونه، نه؟ کسی سوالی داره؟
نه؟ عالیه!
-خیلی خوب! -آقای ساپرستین؟
-بله! -فقط می‌خوام بگم
خیلی سخاوتمندانه است.
درسته، درسته، آره، آره.
بیایید اینجا حسابش نکنیم.
ساپرستینه، آره.
باشه
عزیزم!
چیکار می‌کنی، رفیق!
بیا، 5 دقیقه دیگه بازی داریم.
آماده ای؟
موضوع چیه؟
اوه، رفیق، بیا، یکم خوش بگذرونیم.
دین دیرین دیرین. همینه!
خیلی خوب، خیلی خوب. داریش.
برو که رفتیم.
آره!
خیلی خوب، خیلی خوب.
هی!!
باشه، باشه، دارمش، دارمش! هی!
لای پاهات!
بالای سرت!
بپا، بپا، بپا، بپا، بپا!
آره!
یه دقیقه صبر کن!
کی به جادو اعتقاد داره؟
من! من! من!
این دیگه چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
سلام ساپ!
یه گوشه بشین و از جادو لذت ببر
درسته.
فکر کنم یکیو دارم میبینم.
ببخشید.
-بیا. -حالا، صبر کن
الان باهاش برو
بیخیال، حالا جادو نشون بده بهم
تنها کاری که باید بکنی باور کردنه.
حالا من باید پول بچه رو بدم؟
حس خوبی نداشت؟
حسش عالی بود.
خیلی خوب. بیا دیگه تمومش کنیم.
صبر کنین رفقا!
نتیجه چند چنده؟
اختلاف یکم زیاده.
بیا یکم با مزه ترش کنیم.
چی داری میگی عزیزم؟
دنبالم بیا.
داری توپو میندازی تو سبد تیم دیگه
روش حساب می‌کنم.
روش حساب-- این کار برای شماس بچه ها.
آره. مجبورت کردن این کارو بکنی.
همه اینا حساب میشه
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده
خب، شد 60تا!
کافیه
حالا دیگه صبر کن. آفرین!
گره خورده
وای!
فقط سه ثانیه زمان داریم.
همه!
3, 2, 1.
بهتره درستش کنی.
و یک آیین نامه
این ضربه مهمه، هارلم با دو امتیاز برنده شد
بله، ممنون
وای
قابلتونو نداره
سویت واتر اون دیگه چه کوفتی بود؟
خب، بهش میگن سرگرمی.
چیزیه که بابتش بهم پول میدی.
نه، برای این بهت پول میدم که بچسبی به برنامه من
ما بردیم
همونطور که برنامه ریخته بودی
امتیاز گرفتن از سبد حریف
هیچوقت جزو برنامه نبوده.
و هرگز نخواهد بود.
باشه ابه
ولي يه چيزايي در مورد شيطنت گفتي
آره
حالا ديگه سوار اتوبوس بشيد
يالا، يالا!
-ممنون از همگي -آره، بايد بريم
اتوبوس 5 دقيقه ديگه حركت ميكنه با شما يا بدون شما
فقط 5 دقيقه يالا، يالا
-ممنون رفقا -اسمت چيه؟
هي،اون بحثه با اون بچه هه حالا ديگه سرگرميه
شيرين بازي مخصوص
سرت به كار خودت باشه
همم
-ممنون پاپ -آره
ممنون سرکار خانم
عاشق اون کلاه ام
-چه پایان بندی‌ای -آره
گوس، بهشون امضا دادی؟
ممنون مرد
بازی فوق العاده‌ای بود
آره، ممنون
بازی فوق العاده‌ای بود
-عالی بود. -ممنون ابه
آفرین، عالی بود
تماشاگرا عاشقش شده بودن
-- زیبا بود -- فوق العاده است
درسته، دارم میبینم
میگم مارکوس، تو چقدر گیرت اومد؟
-هم? -50.
گوس، تو چی؟
50.
پاپ?
میدونم چه خبره
بیخیال دیگه، تو چقدر گیرت اومد؟
منم 50تا
50!
آره، منم همینطور
ابه، به بچه‌ها بگو چقدر به تیم دیگه دادی
هم.
مشکلی پیش اومده؟
پدرشونو در آوردیم!
و اونا بیشتر از ما در میارن!
خوب بنظر میاد
اینطور نیست، بچه ها؟
نه، نه.
پسر سفیدها برای باختن بیشتر گیرشون میاد
تا ما برای بردن
منظورم اینه که، نمیدونم شاید تیممو عوض کنم.
-نه. -بیخیال.
می‌خوام دفعه بعدی بیشتر گیرم بیاد
سوال مهم اینه که
تو چقدر میگیری ابه؟
وقتی من این تیمو تاسیس کردم تو بچه بودی
لعنتی وقتی ساووی بیگ فایو رو تبدیلش کردم به
هارلم گلوبتروترز تو فقط 5 سالت بود
من این تیمو خلق کردم
من روش اسم گذاشتم
لباس هایی که الان میپوشید رو من دوختم
مهم تر از همه، من رئیستونم
من دلیل وجود این تیمم!
من دلیل این موفقیتم.
چرا هر روز دارم این کارو می‌کنم؟
برای شما!
هر کاری بتونم انجام میدم که یه ملاقات دیگه براتون بگیرم.
تا شما رو به رسمیت بشناسن
برای کاری که خوب انجام میدین بهتر از هر کسی تو دنیا
که بسکتبال بازی کردنه
هیچکس بهتر از شما نیست
پس فقط بچسبین به بسکتبالتون
این کاریه که باید بکنید
مسأله بسکتبال نیست، ابه
ما یه بخش از سیرکت شدیم مرد
منظورم اینه که
هیچکس بهتر از ما این کارو انجام نمیده
ما قهرمان های جهانو شکست دادیم، مرد.
حس می‌کنیم می‌تونیم هر تیمی رو هر کجا که باشه شکست بدیم
منصفانه و تو میدون.
گوش کن ابه همه حرفمون اینه
می‌تونی به تیم دیگه پول بدی
ولی چرا بهشون پول نمیدی که ببازن؟
این کار مزه سرویس کردن دهنشونو از بین میبره!
-درسته! -آره، آره، آره.
باشه
خوبه
مجبورم می‌کنی یادت بیارم
چیزی که فکر میکردم همه تو این اتوبوس
درک کرده‌ان
بعنوان یه سیاه‌پوست، تو نمی‌تونی بسکتبال حرفه‌ای بازی کنی
مگر این که برای من بازی کنی
این تیم منه برام مهم نیست تو کی هستی
هیچکس، مخصوصا تو، نمی‌تونه بهم بگه چطوری باید بچرخونمش
بچه‌ها براتون برنامه های بزرگی دارم
انباری؟
وای.
حالا چی؟
منم از دیدنت خوشحالم ابه
بیا، یکی می‌خواد بهت سلام کنه
خب، نمی‌تونم تصور کنم
چه چیزی تونسته شما رو بکشونه اینجا
به این جهنم دره.
ابه
داری وقت خودت و منو تلف می‌کنی
میدونی، داره اعصابمو خیلی خورد می‌کنه,
این که چی سر تو اومده
که یه گروه بازیکن سیاه‌پوستو آوردی توی یه تیم بسکتبال.
از تیمبوکتو ایلینوی، تمام دنیا را گرفتین
فکر می‌کنم شما بچه‌ها از خود هارلم هستین
و حالا شما بهترین تیم دنیا هستین
بزرگترین اتفاقی که تا حالا برای بسکتبال افتاده
من اون درخشش رو تو شما میبینم ابه
ما اینجاییم که چیزی که شما شروع کردینو تموم کنیم.
یه بازیکن سیاه‌پوست راهشو میکشه میره تو ان‌بی‌ای
خدایا بهم کمک کن
آیریش تو در موردش چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنی این اتفاق میوفته؟
ساپرستین، ساپ نشو
چقدر سر و صدا کرده؟
هه
داره از این کمرده بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم خوشم میاد
داخل این نامه، پیشنهاد آخرمه
10,000 مثقال به قول خودت
این بیشترین مبلغیه که یکی می‌تونه
بابت یه بازیکن سیاه‌پوست بده
و مطمئنم،
یه کاری می‌کنی یکمش به خود سویتز برسه.
حتی بهش فکر هم نکن اون ماشین منه
ابه، ماشینمو نمی‌تونی بگیری
چی بهش میگن؟
چی؟
وقتی یکی یهو به مال و منال میرسه
شانس ایرلندی؟
همینه!
آیریش، امروز روز شانسته
من 10000 دلار تو رو میگیرم
تو هم سویت واتر رو با خودت برمیگردونی
با اون ابوقراضه
ولی وقتی رسیدی اونجا،
می‌تونی 2500تای دیگه هم نقد بگیری
که بدیش به سویت واتر
که بتونه تا وقتی که منتظره دستمزد کلان
نیکربوکر شروع بشه، بتونه روی پای خودش بایسته
این دیگه پیشنهاد آخرمه
باشه
هیچ عذری موجه نیست ابه
نظرت چیه؟
تو چی میدونی؟
هی آیریش، من نظرم اینه که
اگه یه نفر بخواد تو سبد غرق شه
برای یه مدت غیر عادی،
بیشتر از حالت عادی،
باید بیشتر از دو امتیاز بگیره
من بهش میگم "سه امتیازی بگیر" نظرت چیه؟
فوو
می‌خوای یکم هیجان بدم؟
نمیدونم، دیوونه کننده بنظر میاد ابه
ولی نمیدونم اصلا برای لیگ جذابه یا نه
توسط پودولف اجراش کنین
توسط پودولف اجراش کنین پس من چی ام؟ غلام حلقه به گوش تو؟
نه، برای -- بهت یادآوری می‌کنم
این آدم
هی، آیریش
-بله؟ -بهم قول بده
که بخاطر سویت واتر بجنگی
که بقدر کافی زمان بازی گیرش بیاد
و ان‌بی‌ای بتونه ببینه که چه کارایی از دستش بر میاد
آره مطمئنا
-هوای سویت واترو داریم -آره، ممنون
هی، هی، به من گوش بده
من یه تصمیمی گرفتم
سویت واتر
این آخرین بازیت بود که توش لباس تروتر رو پوشیدی
بیخیال ابه
بیخیال داره بازی در میاره
هی، می‌خواستم اون بیرون یکم خوش بگذره
میدونی، قصد آسیب زدن به کسی نداشتم
آره، مزخرفاتت تو زمین
هیچ ربطی به تصمیمم نداشت
تو کارت اینجا تمومه
ند آیریش همین الان قراردادتو ازم خرید.
بازی بعدیت با لباس نیک جرسیه
-هه. -تیم مشهور نیویورکی
نیکربوکرز، به تازگی سویت واتر کلیفتون رو به خدمت گرفته.
با دستمزد اولیه 2500 دلار
من جویش ابه لینکولن هستم
تو آزادی که تو ان‌بی‌ای بازی کنی
هی، بیخیال
من دارم همه مونو به نمایش میذارم، هه
یکم دارم
منم با خودت ببر
دوست دارم، برادر
سویت واتر به نیکربوکرز خوش اومدی
ممنونم آقای آیریش
حاضری بازی رو عوض کنی؟
اوه، من اماده به دنیا اومدم
بهش ایمان دارم
-یالا، برو بریم -باشه
خوش اومدی
ممنون مربی
نه، نه
سویت واتر، خط جلویی
مشکلی نداره
باشه
ولی آیریش میدونی که نمی‌تونی بازیش بدی
لعنتی من نمی‌تونم. ولی بهتره شرط ببندی که می‌تونم
می‌خوام بهش به چشم
جکی رابینسون ان‌بی‌ای نگاه کنم
آیریش، وقتی یه بازیکن رنگین‌پوستو میفرستی تو زمین،
یه بازیکن سفیدپوست میشینه روی نیمکت
تو داری تو کدوم آمریکا زندگی می‌کنی، دلقک؟
چون سرت به تنت زیادی می‌کنه
یادت رفته که سرزمین آزادگان
و خانه دلیران مخفیف کجاست.
اهمم.
خب، می‌تونی چند لحظه بهمون وقت بدی؟
بیا اینجا، بیا اینجا
باید بهم کمک کنی
اندازه یه هیئت مدیره آدم دارم
که میگن تو از دستور سرپیچی کردی
مو، من دارم از آینده این بازی حرف میزنم
حالا، می‌تونی روبروی مسیر پیشرفت بایستی
یا ما می‌تونیم بخشی از این پیشرفت باشیم
اگه اینجوری سرخود عمل کنی
جنگ راه می اندازی
و منم باهات میجنگم
-خب، همونطور که داشتم میگفتم - -باشه، ببخشید
چیزی که-- چیزی که همکارم می‌خواد بهتون بگه اینه که
اون فکر می‌کنه، سبک بازی سویت واتر
بی احترامی به طرفدارانش تلقی میشه
-دقیقا -بازم غلطه
همکاران محترم من،
سبک بازی سویت واتر کاملا نمایشیه
و هوادارا عاشقش میشن
برای همبن بخاطرش سر و دست میشکونن!
درسته این لیگ، لیگ ما،
جون سالم به در نمیبره
نه با این سبک بازی خسته کننده.
یکم بهش نیاز داریم تو بهش چی میگی؟
"ریخت و پاش"؟
آره، ریخت و پاش
-اون اینجا -- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ -فقط به حرفاش گوش کن
ممنونم رئیس، تشکر می‌کنم
سلام جو
آقایون، خیلی کوتاه میگم حرفمو
سبک بازی سویت واتر کلیفتون،
خلاقانه‌اس.
ابداع‌گرایانه‌اس.
و تغییر ضروری رو ایجاد می‌کنه
برای این بازی
میدونم تغییر براتون سخته آقایون،
ولی بازی اینه که--
همونیه که تو خیابونا بازی می‌کنن
همون که تو مدارس بازی می‌کنن
بازی خیابونی‌ای که تو مدارس انجام میدن
در حد حرفه‌ای نیست لپچیک
این آینده‌اس...
-اوه... -...آینده ان بی ای
ببین ند، ما قبلا هم رأی گیری کردیم.
آره، خب تماشاگر‌ها که اونطوری رای ندادن
بذار یه چیزی ازت بپرسم
کدوم تیم بسکتبال بیشترین بلیط رو میفروشه؟
یالا، حدس بزن زود باش
آیریش، میدونیم که تیم تروترزه
درسته و از وقتی که
شورای احکام تصمیم گرفته
دیگه توی این لیگ به تروترز حق امتیاز نده،
میگم که،
ما همه بازیکن های سیاه پوست رو بیاریم توی لیست و اونها رو توی تیممون قرار بدیم.
نظرتون در مورد اینکه هر کدوممون یکی ورداریم چیه؟
هرکدوممون یه بازیکن ورداریم.
منظورم اینه که، مگه چقدر سخته؟
هوادار‌ها همینو می‌خوان.
این‌ها طرفداران نیویورکن.
تو هوادارای منو نمیشناسی
ما می‌خوایم اینو بهتون بگیم که
زمونه عوض شده.
میدونی، خیلی وقت نگذشته
از زمانی که یه یهودی اجازه نداشت قدمشو روی زمین بازی بذاره
دیگه مالکیت تیم رو نگم براتون
حالا، من سه تا بازیکن یهودی تو تیمم دارم
حالا، بی سر و پا، چیزی که می‌خوام بکنم تو سرت اینه که
بی سر و پا نباش!
ببین، صرف نظر از اینکه تو در این مورد چه حسی داری،
-این برای کسب و کار خوبه -این شد یه حرفی
آیریش، فرض کنیم من گذاشتم تو
اجازه بدی سیاه‌پوستها بیان
توی برنامه لیگ. من چی میشم؟
باعث میشه من دوست تو بشم؟
میدونی چیه؟
هان؟
میبینیش؟
این دروازه عبور من برای فصل نیکربوکره.
کل فصل، یه دلار
که باهاش می‌تونی یه هاتداگ با یه آب پرتقال میگیرن
من حساب می‌کنم
مهمون من باش
آیریش، چرا برای این بازیکن سیاه‌پوست اینقدر داری خودتو به آب و آتیش میزنی؟
برای این که اونم این کار رو برای ما کرده
گروهبان سویت واتر کلیفتون
کهنه سرباز ارتش ایالات متحده است.
برای من بسیار متمایز به نظر می رسده
پس
می‌تونیم با لیست پیش نویسمون ادامه بدیم؟
خوب، اوه، بعدی والتر براون سلتیکسه
بوستون سلتیکس چاک کوپر رو از دوکسن انتخاب کرده
همه ما می دونیم که اگه به بازیکنان رنگین پوست اجازه ورود به لیست پیش نویس رو بدیم
با توافق آقایون، ما در واقع اون‌ها رو انتخاب نمی‌کنیم.
اون واجد شرایط پیش نویسیه، نه؟
آره
خب پس من برام مهم نیست که راه راه باشه
چهارخانه، خال خالی،
بوستون سلتیکس چاک کوپر رو ار دوکسن انتخاب کرد.
خب، بعدی
واشنگتن کپیتالز
آقای مکینی
واشنگتن کپیتال ارل یورد رو انتخاب کرده
غرب ایالت ویرجینیا
این حرفو دو بار بهت نمیگم
نمی‌تونی سیاه پوستها رو بذاری تو لیستت!
بازی کردن این یارو رو دیدی؟
بازی هیچکدوم از اینها رو دیدین؟
پودولف ما قوانینی داریم.
شاید من یه سیاه پوست برای تیمم بخوام، ها؟
خیلی دیره
قبلا باید حرکتی میکردی
-- امروز چی شد -- باشه
هی، هی، هی.
بیا اینجا ارل
آقای کوپر! آقای کوپر!
-- یکی سریع بیاد اینجا -- آقای کلیفتون!
فیلادلفیا پست، آقای لوید، با شما شروع می کنیم.
رقابت برای تبدیل شدن به
اولین بازیکن رنگین پوست چه حسی داره؟
برای بازی تو ان‌‌بی‌ای؟
وای، مرد...
میدونی، من فقط یه بچه شهرستانی ام.
دروغ بود اگه بهت میگفتم--
اگه بهت میگفتم وحشتناک نیست
درسته. ممنون.
آقای کوپر؟
همون سوال قبل
ميتونم بگم
فکر کنم میدونم جکی رابینسون
یکی دو سال پیش چه حسی داشته
برای من، رویایی بوده که به واقعیت تبدیل شده
من با بسکتبال بزرگ شدم
و حالا این فرصت رو دارم که تو بالاترین سطح بازی کنم
و اونقدری پول بگیرم که هر کاری خواستم بتونم بکنم.
این--دیوونه کننده اس
آقای کلیفتون،
قبل از امضای قرارداد با نیکز
تو بازم یه ستاره بسکتبال بودی.
و بعضیا میگن
بهترین بازیکن بسکتبال جهان بودی
و حالا، توی ان بی‌ای هستی
چی تو سرت میگذره؟
در مورد این که کی بهترینه فکر نمی‌کنم
آره
از همون موقعی که یه پسر بچه بودم، همیشه حس کرده‌ام دارم عادت می‌کنم
همه زندگیم همینجوری بوده
اینو از والدینمون به ارث میبریم که بتونیم زنده بمونیم
من معتقدم که هر سه‌ی ما،
چاک کوپر، ارل لوید، و خودم،
می‌تونیم گذشته رو پشت سر بذاریم
تو زمان درست و مکان درست
الان وقتشه
می‌تونیم همگی باهم یه تغییری رو رقم بزنیم
هی، نیت، کجا میری؟
میدونی تازگیا چی شنیدم؟
همین الان شنیدم که تمرین کوچولوی فرداتون
کنسل شده
درسته؟
هی، هی، هی، هی.
بس کن، هی!
شما دیگه چه حیوونایی هستین؟
بهتره امروز و فردا اینورا پیداتون نشه
بازم از این اتفاقا میوفته
هی، حالت خوبه؟
بیا، بیا کسی هست که من مشتاق دیدنش هستم
من امیدوارم که او مشخص باشه کیه
-عذر می‌خوام -سلام آیریش؟
-آره -یه خبر برات دارم
می‌خوای سالم بمونی؟
بازیکن سیاهه رو بازی نده
لعنتی، عوضی!
-آقای آیریش -بگیرش تام
بگیرش!
هی، وایستا!
- باشه -ممنون
خب، برو که رفتیم
ممنون رفیق
میرم میگیرمش
خیلی خوب
سلام. اقامتگاه لاپچیک.
کی بود عزیزم؟
نمیدونم
یه زمزمه‌ای کرد و قطع کرد
احتمالا اشتباه گرفته بود
باشه
بابا؟
بله
دوستام تو مدرسه میگن ما عاشق سیاه پوستاییم.
درسته؟
پسرم، این حرف غیر محترمانه ایه
و ما توی این خونواده هیچوقت از این کلمه استفاده نمی‌کنیم
فهمیدی؟
هرگز، هرگز.
فهمیدم بابا
شوت خوبی بود
صبر کن این بچه رو ببینی
بیا دیگه. بالا.
یارو رو ببیم
هی، هی، جدیدترین نیویورک نیک.
نمیدونم چطوری اون ضربه آزادو از دست دادی
تو یه ستاره تمام عیاری، نه؟
یه شب تعطیلی داری، میدونی چه حسی داره که شب تعطیل داشته باشی؟
من که نمیرسم به خودم یه روز استراحت بدم.
و همینطور نمی‌تونم ضربه آزاد خراب کنم.
می‌تونن برن
از این یارو خوشم میاد. با نمکه
خیلی خوب، بیا دیگه
بذارين بهتون يه چيزي نشون بدم
اونجاست مگواير
مکس، وندویگ.
وينس.
نگهش دار
حلش ميكنم آقاي كليفتون
خيلي خوب
خب، پاس بده به وندیگ از جلوی من ضربدری رد بشین
نه، صبر کن
وایستا وایستا. برگرد عقب.
برگرد پیش اون
این توپو میبینی؟
توپ زنده‌اس
نمی‌تونی هرجور خواستی باهاش تا کنی
باید بپرستیش
تمام سعیتو بکن
یکم عشق بهش بده
بعد ببین اون در عوض چی بهت میده
پس توپ رو هرجور که خواستی پاس نده
بهش عشق بده
باید بپرستیش
باشه
همینه، بزن!
نه، به هدف بزن.
هدف داشته باش.
به هدفت برس
همینه، یکم عشق بهش بده
اون مرد داره کنترل رو دست میگیره
ضربه آزاد برای وندیگ.
اوه!
نگرانش نباش. ازش استفاده کن
شما‌ها دارین در مورد چی حرف میزنین؟
پاسش خیلی سریعتر از توئه
خیلی خوب آقایون
دلقک بازی بسه دیگه.
مکس، بیا یکم نمایش اجرا کنیم.
حمله نصف میدون
برید آقایون
باشه.
همینطور حرکت کنید
پاس اضافه رو پیدا کنین
از فرصت استفاده کنین
بگیرینش-- باشه
باشه
مو، دارم بهت میگم داستان بزرگیه
کل رادیو و اخبار...
اوه بیا، بیا.
همه مطبوعات خوب رو دوست دارن.
توجه برای همه خوبه
نه همه.
نه، این هیچی نیست
همه این آدما، همشون قراره به صف بشن
به محض این که هوادارا رو روی صندلی ببینن.
اعتراف کن
که داره مشکلات جدی به وجود میاره
باهاش آشنا شدی.
حالا که می دانم اون کدومه.
نه، ولی هیچوقت ندیدیش، نه؟
نه هنوز ملاقاتش نکردم. ولی داره وسط تمرین می‌کنه.
خب بریم یه سلامی بهش بکنیم
بریم، بریم یه سلامی بهش بکنیم
خب سرش شلوغه
نمی‌خوام تمرکزشو به هم بزنم.
مو، مو، نمی‌خواد که گازت بگیره. باشه
سلام عزیزای دلم
می‌خوام مدیرعامل لیگ رو بهتون معرفی کنم.
ایشون مائوری پودولف هستن
مو، با نت سویت واتر کلیفتون آشنا شو.
باعث خوشبختیه برام آقای پودولف.
آه
گروهبان، افتخار منه
ببین، اینجا بودن خیلی خوبه
راستی، قبل اینکه یادم بره، این برای شماست
یه چک برای یه آقای رنگین پوست.
که از بسکتبال بالاتر می پرد.
-درسته -آه
کاش می‌تونستیم مشکل اقتصادیمونو حل کنیم
ممنون ستوان
برای جلب توجه‌ها به این قضیه
فقط می‌خوام بهتون بگم
که این شما هستید که خط رنگ رو در ان‌بی‌ای می‌شکنه
ارل لوید گل می‌زنه، و تاریخ می‌سازده
و اون اولین بازیکن سیاه پوست ان‌بی‌ای میشه
یه نفر زودتر برگشته
اوه، می‌خوام چند ضربه بزنم، می‌دونی،
یکم کشش اینا کار کنم.
نظرت در مورد تمرین یک به یک چیه؟
فکر نمی‌کنم دلت همچین چیزی بخواد.
-مربی. -داشتم سعی میکردم
-که اعتماد به نفستو بکشی -هی، هی، هی، هی، هی.
روزنامه امروزو دیدین؟
هان؟ بخون بخون بخون
لعنتی چه خبره؟
ارل لوید دیشب برای کپیتالز بازی کرد
در روچستر. تو روچیستر، برای داد زدن با صدای بلند!
ارل لوید
... اولین بازی او در NBA. برای اولین بار
-ظاهرش هم دیده شد -بله
یک مرد سیاهپوست در لیگ جدید NBA بازی کرد،
بازی امشب در نیویورک را تحت الشعاع قرار داد..."
من تحت ...
این فصل از امشب شروع میشه.
آره، ظاهرا قراره اینطوری باشه.
نشد!
ببین، این برای ارل لوید خوبه
فکر کنم میدونم کی مسئول این اتفاقه
هی مو، این مزخرفات چیه
در مورد بازی 31ام اکتبر روچستر میگن؟
حتی بازی عادی فصل هم نیست.
طبق برنامه رسمی ان‌بی‌ای،
این فصل از امشب شروع میشه
اول نوامبر تو گاردن
نه، امسال نه ند.
نگران نباش ند
هواتو دارم بخاطر تو توی جنگت هم میجنگم.
آره، حتما، آره، حتما.
هی! هی!
فقط محض اطلاع
مدیر حق داره برنامه رو عوض کنه
به صلاح دید خودش
تو آئین نامه اومده بررسیش کن
چرا این کارو کردی مو؟
چرا؟ چرا؟
پیش بینی طوفان شدید وجود داشت
امشب تو روچستر!
برای همین برنامه رو عوض کردم
وای، چه چرت و پرتی!
دیروز برای لیگ فوق العاده بود
نه! برای لیگ فوق العاده بود!
اما قرار بود لحظه‌ی خاص سویت واتر باشه.
امشب! تو گاردن من!
تو نیویورک! همه میدونستن!
تو هم میدونستی!
تو حواس‌ها رو از بازی پرت کردی!
و از هوادار ها!
و مهمتر از همه،
حواس‌ها رو از سویت واتر پرت کردی!
قدرت بیش از اندازه ای برای یه سیاهپوست میشد
لحظه زیادی بزرگی برای یه مرد ناچیز بود، نه؟
ببین، من که نمی‌تونم کاری برای پیش بینی هواشناسی بکنم!
نه، این چرت و پرتا رو تحویل من نده، مو!
نیویورک مرکز صحنه اس!
اینجا تاثیر بذاره همه جا شنیده میشه.
منو قانع کن. یه دلیل بیار
شنیدی چی گفتم. خودت گفتی.
تو هم شنیدی
تغییر داره اتفاق میفته
اما من نمی‌دونم که شهر من می‌تونه اون رو تحمل کنه، تو میدونی؟
مطمئنی؟ برام مهم نیست اه... سردرگمی در روچستر، چه کسی اهمیت میده؟
اما گاردن مدیسون اسکوئر، وسط منهتن؟
می‌خوای خون به پا کنی؟
می خوای در مدیسون اسکوئر گاردن شورش به پا کنی؟
نه، من این را نمی خواهم.
این دلیل برای تو کافی نیست؟
پس، ارل لوید، روچستر،
اون می‌تونه تاریخ خودشو بسازه، چی به ما میرسه؟
هیچی. سویت واتر هیچی گیرش نمیاد
بخاطر چی؟ برخی -- برخی اشکال برنامه ریزی وحشتناک.
برخی -- برخی اشکال تاریخ سازی لعنتی.
ایراد تاریخ سازی.
می‌خوای امشب به سویت واتر بازی بدی؟
اگه بدم چی میشه؟
خطرناکه، می‌تونه مشکل ساز بشه.
امیدوارم بشه.
یه صندلی برام نگه دار.
به هیچ وجه از دستش نمیدم.
و امشب اولین بازی
نت سویت واتر کلیفتون
بعنوان بازیکن ان بی‌ای هست.
این مسئله بعدا بررسی خواهد شد،
اگر کلیفتون واقعا بتونه در ان‌بی‌ای کامل بشه
لحن را زود تنظیم کنید.
بسکتبال پایه.
قلبتو بذار تو اون زمین مسابقه
عزیزم داری شروع می‌کنی
هی، این سویت واتره!
و این لحظه ایه که
هممون منتظرش بودیم.
تاریخ در حال ساخته شدنه.
مردم، ‌ای کاش می تونستید چیزی رو که من در حال حاضر می بینم، ببینید.
احساسات روی صورت سویت واتر
و جمعیت اینجا به کلیفتون نگاه می‌کنن،
اینجا در گاردن، تاریخ روی آنتن رفته.
مثل یه سفر میمونه.
توپ ایندیاناپولیس.
حرکت خوب، حرکت خوب.
ریباند، ریباند!
همینه. بشکنش!
وقت استراحت
زیباست.
آره!
نه! سبد نه!
مثل یه سفر میمونه.
بلو بال.
دانی داری در مورد چی حرف میزنی؟
اینجا چی صدا می‌کنی؟
حرکت خوبی بود.
بیا دیگه
خطاست. شماره هشت نیویورک
توپ اولیمپین
اولیمپین با توپ
تمام شد، خوبه.
شروع خوبی برای الیمپین‌ها بود
چه حرکت خوبی
اونجا رو باز کن
برسونش به سویتز
خارج از محدوده، روی نیکس،
و سویت واتر به مبارزه ادامه میده
در این دقایق ابتدایی بازی، مردم.
بله، همینه!
دنبال همین بودیم
بجنبید بچه ها.
باید ازشون بگذریم. برید.
مگوایر به گالاتین پاس میده،
شلیک قلاب، و خوب نیست
- اشکالی نداره بچه جون -- اوه!
سویت واتر محکم زمین می‌خوره
وای خدای من امیدوارم مصدوم نشه
خطاست
پاس رو بگیر. همینه
برو تکون بخور
به تیم برگرد به تیم برگرد
یالا، سویتز
و الیمپین امتیاز میگیره
همانطور که اونا به ساخت لیگ خود ادامه می دن.
بریم، بریم
و اینجا سویت واتر، با یکم کار نمایشی،
حرکت زیبایی بود داخل سبد! خیلی خوبه!
برو بریم، راه بیفت، راه بیفت.
آره!
صبر کن
این دیگه چی بود هاوارد؟
فکر کنم نوع جدید شوت بود!
مثل یه دونات که میندازیش توی لیوان قهوه!
بذار بهش بگیم "دانک"
چه خبره؟
اون...
فهمیدم فهمیدم
خیلی خوب، خطای فنی شد
سبد نه، سبد نه توپ ایندیاناپولیس.
خطای فنی؟
-آره -سبد؟
دلت برای این کار تنگ شده بود؟ خطای سبده
نمیفهمم اما خطای واقعی به چی میگن؟
حرکت بسکتبالی نکردن.
این فقط به این دلیله که شما این کار رو نکردید
اینکه همچین چیزی قبلا ندیدی باعث نمیشه غیر قانونی باشه
خطای فنی داریم
در شماره هشت نیویورک نیکس.
-به من بگو خطای چیه -از زمین برو بیرون!
برو پشت خط!
تو هستی - تو از خط خارج شدی، دانی!
اینم از این! خطای فنی!
همه مربیان نیکز دارن
خطای مسخره ایه!
-آخه نمیدونی... --نمی خواستم این کارو بکنم جو..
-نمی خواستم این کارو بکنم.
بزن بریم
ما می‌خوایم...
باید دست از حرکات نمایشیت ورداری
تو فکر می‌کنی شانس مضاعف وجود داره
خطای بدی بود جو؟
بگیر بشین. سیمونز به جای سویت واتر میره داخل.
-مربی-- -نکن--
حتی یه بهونه هم دستشون نده
یه بهونه هم دستشون نده
بشین. ممنون
سیمونز به جای سویت واتر برو داخل.
بیا بریم. برگرد بیرون.
-- باشه بزن بریم. - ادامه بده،
از حرکت دست نکش
خب، به نظر می رسه سویت واتر نیمکت نشین بشه.
به هر حال هواداران اینجا به وضوح
دارن بازی پر زرق و برقش رو میبینن
که داره تو ان بی‌ای توپ کات دار شوت می‌کنه
برو بریم
مگوایر به گالاتین پاس میده.
شوت قلابی
خوبه!
به دی برگردیم. همینه.
اینم از المپیانی ها.
و دوباره امتیاز میگیرن
حرکتو متوقف نکن. ریباند کن.
واندوگ شوت را از دست داد.
بازگشت به تیم!
که دوستان من، پایان نیمه اول رو نشون میده.
ببین، باشه، بیاین دیگه همدیگه رو نزنیم.
خیلی خوب! بذار --- هی!
ناامید نشید! ناامید نشید!
همه یه نفس عمیق بکشن
اصول اساسی.
این باعث میشه برنده بازی بشیم.
این باعث میشه قهرمان بشیم.
خیلی خوب، شوت کنین. باهوش باش.
بازیکن آزادو پیدا کنین.
آن پاس اضافی را بگیر، اشکالی ندارد،
ریتم حمله رو دست بگیرید.
کافیه. سر راه خودمون قرار نگیرین
خیلی خوب. پایه هاتونو نشونم بدین.
برید بیرون! برید بچه ها!
برو سویتز! میدونم از پسش بر میایم.
می‌تونیم انجامش بدیم! برو سویتز. یالا!
این نیمه مهمه.
برو بریم، این دیگه یه بازی جدیده.
بزن بریم.
یه خطای فنی دیگه بگیرم بیرونم، نه؟
آره میفرستنت بیرون.
برای همینه که نباید خطای فنی بگیری.
باید 30 امتیاز بگیری.
بزن بریم.
ببینید، وقتی برای اولین بار پیش من آمدید، در مورد تغییر صحبت می کردید.
همچنان بهش ایمان دارم.
تغییری که تو ذهن منه، تغییر بازیه.
میبینین، بحث سر رنگ پوست من نیست.
سر کاریه که من می‌کنم.
و اینکه چطوری انجامش میدم.
این در مورد وفادار بودن به بازی بسکتباله.
و همین الان.
شما با چشمای خودتون دیدین
بازی من به اینجا تعلق ندارد.
بازی من متعلق به خیابونه.
نه توی ان بی ای.
آمار و ارقام.
اوه، نمی دانم آیا می توانم ابه رو متقاعد کنم که 12500 تای منو بهم پس بده؟
اوه! آروم باش
12,5?
برای چی؟
لعنتی!
اوه، موضوع پول نیست، سویتز.
هیچوقت نبوده.
تو زمین میبینمت. -آره.
و اگر می خواهید رکورد گلزنی را بشکنید،
ما 17 امتیاز عقبیم.
آره!
برو!
بزن بریم!
نت کلیفتون. بیا دفتر من.
باشه
باید بهت بگم که
این یکی از بهترین نمایش هایی بود
که تا حالا توی زمین بسکتبال دیدم
هرچقدر که دوستش داشتم،
همونقدر هم دیگه دوباره انجامش نمیدم!
هان؟
اونا از سبکت خوششون نمیاد.
سبک بزرگتر بازی نمایشیت،
حتی اگه از سر لزف باشه، باز اونا خوششون نمیاد
اونا ازت می‌خوان یه ریباندی چیزی بگیری
یکی دوتا شوت بلاک کنی
آره، بازی رو ببر
ولی نه این شکلی که امروز بردی
و بعد، وقتی ازت دست کشیدن،
و اجازه دادن صاف وایستی،
اون موقع اس که کل دنیا میبینه تو چیکار داری می‌کنی
پنج دقیقه از نیمه دوم گذشته رفقا
و هنوز خبری از سویت واتر کلیفتون نیست
زیباست
فوق العاده اس!
و تیم الیمپیان دوباره امتیاز میگیره
واندوگ شوت می کند و گل می زند!
سویت واتر بالاخره دوباره به تیمش پیوست
روی نیمکت.
سویتز، بیا بریم
و سویت واتر کلیفتون
دوباره داره به بازی برمیگرده رفقا
توپ! توپ!
آره، بگیرش! برو!
آه
سیب دوست داری؟
برای همین دوستش دارم.
برو داخل، برو داخل و ریباند کن
بزن بریم!
کلیفتون شوت رو بلاک می‌کنه
نه!
خطای بازیکن شماره هشت روی بازیکن نیکز
چی میگی تو؟ بهترین بود
بهترین بلاک ممکن بود.
همینجا
چند اینچ اونورتر
-مراقب باش --بسيار خوب. اشکالی نداره.
--بسيار خوب.. سویت واتر کلیفتون
به تازگی تحویل داده شده است
چهارمین خطای او در این بازی
یکی دیگه، و بای بای، سویت واتر
و حالا مربی لاپچیک مجبوره یه حرکت بزنه
و سویت واتر رو از بازی بیرون بکشه
سویت واتر رو میکشه روی نیمکت
اون پاس اضافی رو بگیرید
عقب نکش
ریباند کن. ریباند کن.
یه شوت دیگه از دست میره
همه برگردن به دفاع
برگردین به دفاع
چیکار دارین می‌کنین؟ برگردین تو دفاع!
تیم نیکز نمی‌تونن عین الیمپان‌ها امتیاز بگیرن
-و لیگشونو تمدید کنن -خیلی خوب. کافیه
داریم تایم اوت میگیریم
تایم اوت
تایم اوت. نیویورک
تایم اوت تو زمین اعلام شده
دیگه هیچوقت تو بازی تسلیم نشین!
نمیدونم چیکار دارین می‌کنین
چی-- چی شده؟ چه بلایی سر دفاعمون اومده؟
می‌خوایم از سیستم چرخشی دفاعی روی مگوایر استفاده کنیم.
-مربی-- -وای نایستا-- چی؟
وقتی سویتز تو زمینه خیلی تیم بهتری هستیم.
ببین مربی، منو میفرستی تو زمین،
همه توجه‌ها به سمت من کشیده میشه.
می‌تونیم از این قضیه به نفع خودمون استفاده کنیم، نه؟
-بیاین این بازیو تموم کنیم -خیلی خوب
شنیدین که آقا چی گفت، زود باشین.
یالا بچه‌ها زود باشین، زود باشین!
سلام! واندوگ!
واندوگ به سویت واتر پاس میده.
مگوایر...
-اووو! -و امتیاز.
خوبه، خوبه
ریباندو بگیرین!
اوه!
بده من واندوگ
پاکش کن! برسونش به سویتز!
زود باش، بده به سویتز، بده به سویتز
-بیا -سویت واتر
ریباند می‌کنه
و حرکت طولی توی زمین انجام میده
مراقب تابلو باش!
ریباند کن. آره
مگوایر!
مگوایر، پسش بده به من
واندوگ!
هی سویتز، توپو بده اینجا
میریم تو دلشون
خیلی خوب. مشکلی نداره
آره، مثل اینه که خدایان بسکتبال
جاشونو دادن به بازیکنا مارتی!
و هوارد اصلا نمیدونه چیکار باید بکنه
و همچنین داور ها
هی مو، نظر تو چیه؟
نظر من؟ من فکر می‌کنم
تو کل سالن لعنتی حتی یه صندلی خالی هم نیست.
درسته
ما بیشتر از برادران رینگلینگ بلیت فروختیم.
همینطور بمونین. تمرکز کنین.
آه!
سویت واتر میوفته زمین
نگاه کنید
به من چی گفتی؟
خطا، خطا
یه دعوای تمام عیار داره وسط زمین اتفاق میفته
مشکلی نیست، مشکلی نیست.
فقط از تو می ترسه مشکلی نیست، مشکلی نیست.
-اون پسره... -فقط ازت ترسیده
مشکلی نیست، مشکلی نیست.
این دیگه بسکتبال نیست
-تو بسکتبال نیستی! -جو، جو!
هی، هی، هی، چیزی نیست. دارمش.
شاهد یه لحظه حیاتی تو بازی هستیم
اگه قضیه به سمت دیگه ای کشیده بشه، کلیفتون اخراجه
خیلی خوب، خطای انفرادی گرفتن
شماره 11 نیکز
بازیکن خطاکار، گالاتینه
دوتا پرتاب برای آبی ها
شماره 11 خواهد بود
سویت واتر کلیفتون قرار نیست
تو بازی میمونه
خطر درست از بغل گوش نیکز رد شد
بیا بریم، بیا بریم
حالا ما دوتا پرتاب داریم
خطا نزنی!
آزاده
اوه
فقط یکی دیگه می‌خوام
و تیم نیکز صاحب توپه
هی، وندویگ!
وندویگ به سویت واتر
اطرافشو نگاه می‌کنه
خودش توپ رو میگیره.
بازی فوق العاده اس.
از شماره 15 آبیا خطا گرفتم
یه شوت گرفتی.
چه بازی ایه. انگار از یه دنیای دیگه اس
این یکی برای جریمه کردن هوارده.
چند ثانیه زمان باقی مونده
و برای خودمون انبار سوز داریم، مارتی.
اینم پرتاب آزاد
آره
عوض کن، عوض کن، عوض کن.
الیمپیان‌ها می‌خوان تکنیک هاتداگ رو امتحان کنن.
و سویت واتر توپو میدزده
تایم اوت. تایم اوت. تایم اوت.
برو، برو
توی زمین تایم اوت اعلام کزدن
تیم نیکز الان چیکار باید بکنه؟
داریم در مورد چند ثانیه باقی مانده صحبت می کنیم.
حالا دیگه استراتژی همه چیزه
می‌خوان این کارو بکنین
می‌خوام همه چیز رو بسپارین به حقیقت
در بالای کلید
بسیار خوب؟
و سپس شما از سر راه پاک خواهید شد.
بسپارینش به حقیقت. بیاین بریم.
خیلی خوب، 10 ثانیه زمان داریم
بیاین انجامش بدیم.
ده ثانیه!
برو بریم نیکز، برو بریم.
تیم نیکز توپ رو در اختیار داره
سویت واتر دست بالا رو داره
نه ثانیه مونده
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
نیکز بازی رو برد
نتیجه نهایی، 72-71
چه پایانی، رفقا
سویت واتر! سویت واتر!
بازی فوق العاده‌ای بود، سویت واتر!
ممنون
شب بخیر
باورم نمیشه
الان سوار تاکسی شدم
با سویت واتر کلیفتون!
مردم نمیدونن، مرد!
نمیدونن وقتی دارن بازی‌های ان بی‌ای رو تماشا می‌کنن
در واقع دارن تو رو تماشا می‌کنن که داری برای خودت بازی می‌کنی
اونا دارن سویت واتر رو تماشا می‌کنن.
تو همونی هستی که مشعل رو روشن نگه میداری!
نه، اینجوری نیست
من ...
من یه بخش کوچیک از این ماجرا هستم
فقط یه پیامرسانم
پس پیامتو به درستی رسوندی
زمان بزرگی بود
ممنون
از سواری باهات لذت بردم
منم همینطور.