‫[توکیو، ژاپن]
‫محموله در حال انتقالـه
‫بیا اینطوری در نظر بگیریم که ممکنـه
‫عواقب تاسف باری به همراه داشته باشه
‫اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم. ‫گاوصندوقـت رو باز کن.
‫هرچقد بخوای بهت پول میدم که بری
‫خفه شو. ‫گاو صندوقـت رو باز کن.
‫- برای کی کار می‌کنی؟ سیا؟ ‫- دست بجنبون
‫بکشـش!
‫یکی بیاد!
‫راه نرو! ‫بدو!
‫زنـه اون بالاست!
‫اون بالا! ‫بکشـش!
‫اون زن رو بگیر!
‫« قـنـاری سـیـاه »
‫[زاگرب، کرواسی]
‫از چه مسیر عجیبی داریم می‌ریم رستوران
‫- اوه، جداً؟ ‫- آره
‫انگار از قصد از مسیر منحرف شدیم
‫- خیالاتی شدی ‫- معلومه خب، آلزایمر دارم دیگه
‫خب. فهمیدم می‌خوای چیکار کنـی
‫داری یواشکلی می‌بریم سمت ‫جایی که ازم خواستگاری کردی
‫قدم احساسی
‫می‌خوای خرم کنـی قبول کنـم ‫سگ بیاریم؟
‫والا که نمی‌فهمم چی میگی
‫- این اتهام‌ها خیلی دلخورم می‌کنن ‫- عجب آدم مریضی هستی
‫اون شام با اون دکتر آلمانی
‫که توی عراق باهاش آشنا شدیم رو یادتـه؟
‫من و اون چند هفته دیگه داریم ‫برای جذب سرمایه و...
‫استخدام چندتا دکتر می‌ریم نیویورک. ‫فکر کردم بد نیست توام بیای.
‫اینطوری بلاخره می‌تونیم به یه ‫تعطیلات درست و حسابی بریم
‫یه تعطیلات واقعی با همدیگه. ‫خیلی وقتـه نرفتیم. خیلی دوست دارم.
‫عالیـه
‫عالی میشه. می‌تونی پاتوق‌های ‫دوران دانشجویـیت رو نشون‌مون بدی
‫اولین دیدارت. ‫همه‌ی اولین چیزات.
‫خب پس باید کلی اونجا بمونیـم
‫حالا جدای از این برنامه‌های عالی، ‫دیگه چه برنامه‌هایی برای سفرمون داری؟
‫خب، هنوز دارم روی جزئیاتـش کار می‌کنـم
‫- خب چی‌ها هستن؟ ‫- مثلاً دیدن هتل چلسی
نوشیدنی خوردن، ‫رفتن به جاهایی که لباس اختیاریـه
‫خب، تازه داری نظرم رو جلب می‌کنـی
‫- عزیزم، گوشی من اونجاست؟ ‫- بله
‫- حالـت خوبـه؟ ‫- خسته‌ام
‫می‌خوای امروز نری سرکار؟ ‫از خونه کار کن
‫یعنی از تخت. یعنی... ‫یعنی برگرد به تختـت.
‫خیلی خوب به نظر می‌رسه. ‫حاضرم بابتـش آدم بکشـم.
‫هی، سفر چطور بود؟
‫منظره‌ها معرکه بودن. فقط کاش ‫یه سری از آدمـاش دوستانه‌تر بودن
‫و مشتری؟
‫اوه، هاج و واجـش کردم
‫راستی، این رو برای تشکر گرفتم. ‫بابت همه‌چی
‫چرا از این کارا کردی
‫کاری نکردم. ‫اصل که نیست.
‫قشنگـه. ‫ممنون.
‫ممنون. مگی چطوره؟
‫دلتگ وطنـه
‫تو خوش شانسی که با ‫یک اروپایی ازدواج کردی
‫رابطه‌ات با دیوید چطوره؟
‫اگه اون کادوی فاجعه ساگردمون رو ‫در نظر نگیری، عالیـه
‫چرا بهم نگفتی یه لیست ‫از ترتیب کادوها وجود داره؟
‫مگه وجود داره؟
‫کادوی سال آینده ما میوه‌ست
‫حالا نمی‌خواد خودت رو سرزنش کنـی. ‫داری خوب انجامـش میدی
‫همه ازدواج‌ها کلی زحمت می‌برن، ‫مخصوصاً توی دنیایی که داخلـش هستیم
‫کلی وقت برای یاد گرفتن ‫چم و خم زندگی مشترک داری
‫بیا یه کاری کنیم. می‌خوای من وو دیوید ‫تو و مگی رو شام ببریم بیرون؟
‫شاید مگی بتونه یه سری نکات ‫درمورد ازدواج بهم بگـه
‫مطمئنـم کلی چیز برای گفتن داره
‫من بهت افتخار می‌کنم ایو
‫از زمان قندهار کلی چیز رو ‫پشت سر گذاشتیـم
‫- بلیک ‫- بله قربان
‫کلی چیز هست که باید ‫درموردش حرف بزنیم
‫فایل‌هایی که اوری از ژاپن ‫آورده رو بذار
‫- بله قربان ‫- بیایید جلسه رو مخفی ادامه بدیم
‫اطلاعات کتاب سیاه کنجی رو نشون بده
‫لیست شرکت‌های تجاری‌ای که ‫برای حمل سلاح ازشون استفاده می‌کرده
‫مقاماتی که بهشون رشوه می‌داده. ‫شبکه‌های تروریستی‌ای که براشون سلاح تامین می‌کرده.
‫اما کلی چیز‌های دیگه‌ام ‫روی این هارد درایو بود
‫کالی براش یه کار انجام داده
‫از سال گذشته داره شیوه کارش ‫رو تغییر میده
‫عکس‌های باند تثلیث رو بیار
‫وقتی تو ژاپن بودی، این اتفاق ‫توی کراکوف افتاد
‫دستورش رو مافیای روسیه داده
‫به نظر می‌رسه که اعضای تثلیث ‫داشتن مشتری‌های اونا رو بر می‌زدن
‫حدس می‌زنی کار کی بوده؟
‫کالی باز هم برای روس‌ها آدم کشته؟
‫چرا یک قاتل حرفه‌ای داره صرفاً ‫برای مافیای روسیه کار می‌کنـه؟
‫همچنین توی آفریقای جنوبی، ‫دوتا از مامورهای مخفی رو کشتـه
‫شاید این بهمون کمک کنـه که شناساییـش کنیم
‫عجب دستاورد بزرگی بشه
‫کارت خوب بود افسر گریوز
‫گزارشـت رو کامل کن و مابقی روز ‫رو استراحت کن
‫ممنون قربان
‫- فایل کالی رو بیار ‫- بله خانـم
‫[اطلاعات شخصی: نامشخص]
‫قاچاقچی‌های اسلحه، فروشنده‌های مواد
‫همه‌شون اهداف کم ارزشی بودن
‫چرا داری از مسیرت منحرف میشی؟
‫- سلام همسایه ‫- سلام ابی
‫چند روزی نیومدی باشگاه، ‫دلتنگ شدیم
‫- سفر کاری بودم ‫- حسودیـم شد
‫راستی، کجا رفته بودی؟ ‫جای باحالی بود؟
‫- سلام اوری ‫- نیکولاس
‫توی باشگاه دل‌مون برات تنگ شده
‫هی، تو و دیوید این هفته دلتون می‌خواد ‫برای شام بیایید پیش ما؟
‫کار داریم
‫انقدر غریبی نکنید
‫سلام، من خونه‌ام
‫عزیزم؟
‫راستی، داشتم به سفر نیویورک‌مون ‫فکر می‌کردم
‫چندتا ایده دارم
‫تو کی هستی؟
‫زود اومدی خونه افسر گریوز
‫شوهرم کجاست؟
‫داخل زندان مخفی سازمان سیا
‫زندانی‌ای با شماره 0912749 وجود داره
‫یه فایل توی دندون مصنوعیـش پنهان شده. ‫تو باید برام بدزدیـش.
‫اگه می‌خوای شوهرت رو زنده ببینـی، نه ساعت وقت داری تا چیزی که می‌خوام رو برام بیاری
‫باید اثبات کنـی که زنده‌ست
‫باشه برای بعد از به دست آوردن فایل
‫نه
‫اگه ثابت نکنید که زنده‌ست، یعنی مُرده. ‫و در این صورت این تماس تمامـه
‫اوری...
‫دیوید، بهم گوش بده!
‫اینـم از اثبات
‫اگه دوباره دستـت بهش بخوره ‫خرد و خاکشیرت می‌کنـم
‫یه باجه‌ی تلفن توی یه کوچه‌ای هست
‫نیمه شب زنگ می‌خوره
‫اگه درحالی که فایل قناری سیاه ‫توی دستت هست جوابـش رو ندی
‫همسرت می‌میره
‫اگه خواسته ما رو اجابت نکنـی، ‫یا به هر طریقی سازمان قاطی قضیه بشه
‫منجر به اعدام همسرت میشه
‫- الو؟ ‫- سورینا، منـم
‫- باید یه لطفـی بهم بکنـی ‫- لعنت به خودت و لطف‌هات
‫لطف مثلاً میشه این که ازم بخوای ببرمت فرودگاه ‫نه اون چرندیاتی که تو ازم می‌خوای
‫تو یه هکری
‫نمی‌خواد فقط چون یه کار واقعی پیدا کردی ‫تظاهر کنـی که یهو اخلاقیات برات مهم شده
‫من سرکارم. زنگ بزن هکرهای ‫سازمان خودتون.
‫نه، این کار باید محرمانه انجام بشه. ‫انجامـش میدی؟
‫اگه ندی به سرویس امنیت فدرال روسیه لو میدم ‫که سرورهاشون رو هک کردی
‫خوبـه
‫می‌خوام لوکیشن آخرین تماس دریافتی
‫تلفنی که باهاش زنگ زدم رو ردیابی کنـی
‫گوشی
‫یه گوشی یک بار مصرفـه. ‫سمت جنوبـه.
‫اما برای به دست آوردن لوکیشن دقیق ‫به زمان بیشتری نیاز دارم
‫به محض این که پیداش کردم، ‫آدرس رو برات می‌فرستم
‫خب، مشکلی نیست؟
‫عجله کن
‫خیر سرم زود فرستادمـت خونه که بتونی ‫حداقل تظاهر کنـی که خونه زندگی داری
‫تو که من رو می‌شناسی
‫[قناری سیاه]
‫[نتیجه جستجو] ‫[فایلی یافت نشد]
‫09... 749
‫[لازلو استویکا]
‫[تاریخ تولد: نامشخص] ‫[مکان تولد: نامشخص]
‫[نکته‌ی برجسته: جاسوسی]
‫[سرقت اطلاعات محرمانه]
‫[تبعه خارجی]
‫[مسئول پرونده: مامور کارتر ماکسفیلد]
‫[زندانی با دسترسی محدود]
‫زود باش لطفاً
‫[گیرنده: مامور کارتر ماکسفیلد] ‫[موضوع: اجازه ورود اوری گریوز]
‫[دیگه بهم زنگ نزن]
‫[پیام ارسال شد]
‫بله
‫داری از انجام دستوراتـم ‫تخطی می‌کنی، مامور گریوز
‫خب، این ضعف شخصیتـیم هست
‫فکر کردی نمی‌دونم که سعی کردی ‫تماس رو ردیابی کنـی؟
‫همین الان پات رو گذاشتی رو دستگاهی ‫که با وارد شدن فشار، منفجر میشه
‫یه قدم دیگه برداری زندگیـت از دستت رفتـه
‫- دارم گوش می‌کنـم ‫- پس دقیقاً کاری رو بکن که بهت گفته شده
‫پرونده روانشناسیتون خیلی جالبـه، مامور گریوز.
‫نوشته "از نظر روانشناسی زیرک
‫"متمایل به اتکا به خود
‫"وی به دلیل نداشتن خانواده
‫منحصراً با تکروی سازگار است
‫وی همچنین با موقعیت‌های پرفشار
‫"و داشتن هویت‌های جعلی ‫به راحتی کنار می‌آید
‫و در هیچ ماموریتـی شکست نخورده است"
‫اگه یکی باشه که بتونه اون فایل رو ‫برام گیر بیاره، تویـی
‫خب حالا که با هم جور شدیـم، فکر کنـم ‫می‌خوای این بمب رو خنثی کنـی
‫سرپیچی از دستورات، عواقبـی داره
‫تو دیگه بی مصرف شدی
‫ثابت کن که اینطوری نیست ‫و قناری سیاه رو برام گیر بیار
‫برو سرکارت، مامور گریوز
‫تیک تاک
‫از اون مین‌هاست که بالا می‌پرن، عوضی
‫[زندان مخفی سیا]
‫می‌تونم کمک‌تون کنم مامور گریوز؟
‫باید با مامور ماکسفیلد صحبت کنـم
‫اسلحه‌تون رو تحویل بدید. ‫جز پروتکل‌های امنیتی هست
‫در این مقر نمی‌تونید هیچ ‫سلاحـی داشته باشید
‫ماکسفیلد
‫چه کمکی از دستـم براتون بر میاد، مامور گریوز؟
‫فکر می‌کنم زندانی با شماره 0912749
‫اطلاعات قابل پیگیری‌ای دارن که ‫مربوط به پرونده‌ای هستند که من محول شده
‫بعید بدونم
‫جرم اون سنگین‌تر از اونی هست ‫که به رده شما بخوره
‫یک فروشنده اسلحه سعی کرد اطلاعاتی رو ‫به من بفروشـه
‫که میگه زندانی شما اونا رو بهش گفتـه
‫چه اطلاعاتی؟
‫گفت که مربوط به یک آدم کش ‫به اسم کالی هست
‫باید بفهمم که ارتباطـش با اون چیـه
‫این زندانی دقیقاً چیکار کرده؟
‫به یک فایل فوق محرمانه، حساس ‫و طبقه بندی شده دسترسی پیدا کرده
‫چنین قانون شکنی‌ای عواقب مرگباری داره
‫اینجا چیکار می‌کنـه؟
‫از محدوده حقوقی که داره لذت می‌بره، ‫اگه به گوانتانامو می‌رفت حقوق بیشتری می‌داشت
‫اینجا با پرسیدن سوالات مودبانه ‫و حضور یک وکیل به جواب نمی‌رسیم
‫وقتی که داشت به اودسا فرار می‌کرد، ‫گرفتیمش و آوردیمش اینجا
‫پس احتمالاً با شما مشکل داره. ‫اگه خودم تنهایی
‫برم داخل، شاید سریع‌تر پیش بره
‫میرم توی اون یکی اتاق ‫با دوربین نظارت می‌کنم
‫آقای استویکا
‫جدیداً یکی از دوستان شما رو ‫در ژاپن ملاقات کردم
‫کنجی ناکاجیما
‫نمی‌دونم کیـه
‫اون شما رو می‌شناسه
‫طبق حرف‌های خودش، ‫شما یه جلسه محرمانه باهاش ترتیب دادید،
‫چون چیزی برای فروش داشتید
‫اون اسلحه نمی‌خواسته
‫پرونده مامور گریوز رو بالا بیار
‫اون پول نقد می‌خواسته و خیلی هم می‌خواسته
‫من می‌تونم کمک‌تون کنم، اما این کمک ‫باید دوطرفه باشه
‫شنیدم که دوتاتون درمورد یه فایل بحث کردید
‫قناری سیاه
‫ماکسفیلد می‌خواد اینطوری مچـم رو بگیره
‫اطرافـت رو ببین. ‫من دوستانه ترین آدم توی این مکان هستم
‫پس درمورد فایل بهم بگو
‫بعدش منم می‌تونم کمکـت کنم
‫لعنت بهت، عوضی آمریکایی
‫لعنت بهت!
‫لعنتی!
‫خودم فایل رو برمی‌دارم
‫کجاست؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫حق نداری از این غلط‌ها ‫با زندانی من بکنـی
‫دارم بداهه پردازی می‌کنـم
‫مشکلی نداریم؟
‫همین الان شغلـت رو از دست دادی، مامور گریوز!
‫سرپاش کن
‫- بفرمایید ‫- رئیس مرکز، هدلاند رو برام بگیر
‫باشه
‫فایل دستـش هست! ‫درها رو قفل کنید!
‫هی، بس کن!
‫گریوز، بخواب...
‫تکون نخور! ‫تکون نخور!
‫مامور گریوز، تنها راهی که می‌تونی ‫اینجا رو ترک کنـی روی برانکارده
‫- چاقو رو بذار زمین ‫- عمراً ماکسفیلد
‫اطرافـت رو ببین. در رو باز کن. ‫در رو باز کن.
‫لعنتی!
‫بگیریدش. اون یه تهدید نسبت به ‫امنیت ملی هست
‫[کد 44] ‫[نقض امنیتی سطح یک]
‫- تغییر جهت بده ‫- بله قربان
‫[الویت اصلی] ‫[اوری گریوز]
‫یعنی چـ...
‫معاون رئیس، ایوانز هستم
‫بله قربان
‫همین الان اومد روی صفحه
‫بله قربان
‫مامور ماکسفیلد، من شما رو مسئول ‫پیدا کردن قناری سیاه کردم
‫و تمام این مدت بیخ ‫گوشتون بود
‫می‌خوام بدونـم لحظه به لحظه چی شد
‫اون کیـه؟
‫بهترین مامور من، قربان. ‫پدرش هم برای سازمان کار می‌کرد
‫مادرش اهل بریتانیا بود
‫هردو فوت شدند
‫از ۱۸ سالگی تحت آموزش بوده
‫عملکرد فوق‌العاده‌ای توی شهر لنگلی داشته، ‫برنامه وینترتاید رو گذرونده
‫و عملیات عمر جزیری رو توی عراق انجام داده
‫امکان نداره که خائن باشه، قربان
‫الان که دقیقاً یه خائنـه
‫این رو آویزه گوشت کن هدلاند، ‫حتی اگه آب بشه بره زیر زمین
‫بازم تو اونی هستی که مسئول ‫پیدا کردنـش هستی
‫بله قربان. ‫دنبال چه فایلی هستیم؟
‫قناری سیاه
‫یک لیست فوق‌محرمانه که باهاش می‌شه ‫از تمام پرسنل دولت باج‌خواهی کرد
‫درستـش کردیم تا آمار اهرم‌های ‫فشاری رو داشته باشیم
‫که دولت‌های خارجی ممکنـه ازشون ‫استفاده کنن تا مردم ما رو تبدیل
‫به جاسوس بکنن. ‫قانونی، غیر قانونی، همه‌چیز.
‫از بالاترین منصب گرفته تا...
‫خب، خودت، هدلاند
‫خیانتـی که چهار سال پیش به همسرت کردی
‫اون هم توی این لیست هست
‫اگه دست دشمن‌هامون به اون لیست برسـه
‫مقام شخص ریاست‌جمهوری
‫و تمام نهادهای زیرمجموعه‌ا‌ش به خطر می‌افتن
‫بهت اختیارات تام برای جلوگیری از این ‫اتفاق رو میدم
‫خودم فایل رو برمی‌دارم
‫متوجه نمیشم
‫بازیت داده، هدلاند
‫اما اونقد بهش نزدیک بودی ‫که متوجه‌اش نشدی
‫کجا ممکنـه رفته باشه؟
‫اگه بخواد، می‌تونه تبدیل به روح بشه
‫- و شوهرش؟ ‫- نمی‌دونـه زنـش کیـه
‫دیوید بروکس، غیرنظامی
‫توی بخش تدارکات و امور مالی ‫"پزشکان بدون مرز" کار می‌کنـه
‫یک تبعه بریتانیایی. تنها خانواده‌ای هست ‫که اون داره
‫به جز تو
‫خیلی خب. بیاریدش اینجا
‫تماس‌های تلفنی، پیام‌ها
‫ایمیل‌ها، کارت‌های اعتباری و یه نقشه ‫جاهایی که شوهرش بوده رو برام فراهم کن
‫- بله قربان ‫- باید به یکی اعتماد داشته باشه
‫قربان، گوشی‌اش چند ساعته که از دسترس خارجه
‫و یه برداشت پول از یک عابر بانک توی وین داشته
‫همچنین امروز صبح یک پرواز هم به اسم
‫خودش و خانم اولگا میراو رزرو شده
‫اون یکی از اسم های مستعارش هست
‫این پرواز سه ساعت دیگه از وین ‫به سمت رم می‌پره
‫اونـم داره باهاش فرار می‌کنـه
‫- تیم‌ها رو در هر دو فرودگاه مستقر کنید ‫- بله قربان
‫عزیزم، الان وقت خوبـی نیست
‫منم
‫یکی دوید رو دزدیده
‫اونا فایل قناری سیاه رو می‌خوان
‫اما هیچ فایلی وجود نداشت
‫حتماً کاری کالی بوده
‫خب، متاسفم که می‌شنوم. ‫اما تا دیروقت خونه نمیام
‫اگه می‌دونستم محتوای اون فایل چیـه
‫شاید می‌تونستـم بفهمم دیوید دست کیـه، ‫اما دسترسیـش رو ندارم
‫می‌دونی، واقعاً باید یکم استراحت کنـی
‫این فایل تنها شانسی هست ‫که برای نجاتـش دارم
‫هی، نگران ظرف‌ها نباش. ‫وقتی برسم خونه خودم می‌شورم‌شون
‫برو به خونه‌ی من. ‫خودت ببین
‫آره
‫من یه خائن نیستم
‫منم دوستت دارم
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره. آره
‫خانمـم بود. ‫یخورده کسالت داره
‫چیزی نیست مگی
‫مطمئنـم که جارویس حلـش می‌کنـه
‫من یه دسته...
‫کلید دارم
‫طبقه پایین
‫به این فکر کردی که شاید همسرش ‫دزیده شده و اون فایل خون بهاش هست؟
‫همه اینا برنامه ریزی شده‌ست
‫اگه قضیه این بود، حتماً ما رو ‫در جریان می‌گذاشت
‫اولین قانون در مواقع آدم‌ربایی ‫و خون بها همینـه
‫همه جا رو زیر و رو کنید
‫خبری ازش نشد؟
‫دلـم می‌خواد ازش بپرسما، ‫اما الان یه سوراخ وسط صورتش هست
‫خب، خب، خب. خیلی جاه طلب ‫هستیم، مگه نه مامور گریوز؟
‫به نظر می‌رسه خانم مناسبی رو ‫برای این کار انتخاب کردم
‫فقط می‌خوام کاری کنـم کسی ‫زن‌ها رو دست کم نگیره
‫سر خود یه ناخنکی به ذخیره ‫روز مبادات زدم
‫به عنوان یک مالیات برای ‫معطل گذاشتنـم بهش نگاه کن
‫- فایل رو برام بیار ‫- اطلاعاتت غلط بود. فایلی وجود نداشت
‫مطمئنـی این بازی‌ای هست ‫که می‌خوای بکنیـش؟
‫ببین، دندون خالی بود
‫یا اطلاعاتت اشتباهه یا قبل از دستگیری ‫بیرونـش آورده
‫الو؟
‫گوش بده. گوش بده! ‫دستـم نیست، اما پیداش می‌کنـم
‫فقط به زمان نیاز دارم
‫فایل دست استویکا بود، ‫که این یعنی الان دست توئه
‫که به همین خاطر هم سازمانـت دنبالت افتاده
‫الان 8 شبـه
‫بهت چهار ساعت وقت میدم
‫نه، زمان بیشتری...
‫[ارتباط با شماره‌ی]
‫[پیغام]
‫[گزارش هوا میگه فردا ممکنـه بارون بیاد]
‫[بیا صحبت کنیم]
‫[میدان پادشاه تومیسلاو]
‫[باشه]
‫یا مسیح اوری، بدجوری گند کاری شده
‫نمی‌تونستم تو رو درگیرش کنم
‫می‌دونه که امکان نداره درگیرش نشم
‫انتخابـی نداشتم. ‫پرونده روانی محرمانه‌ام دست اوناست.
‫همه‌چی رو درمورد من می‌دونن
‫همه دارن دنبالـت می‌گردن
‫معاون رئیس شخصاً داره میاد ‫تا جستجو رو زیر نظر بگیره
‫خونه‌ات تمیز بود
‫دیوید هم توی وین تراکنش مالی انجام داده
‫اون دوتا بلیط خریده که ‫یکیـش با اسم مستعار توئه
‫و نمی‌تونم خودش رو پیدا کنیم
‫- چون ربوده شده ‫- اینطوری به نظر نمی‌رسه
‫معلومـه که اینطوری به نظر نمی‌رسه
‫اونا می‌خوان اینطوری به نظر برسه
‫دارن برام پاپوش درست می‌کنن ‫که همه‌چیز رو بندازن گردنـم
‫قناری سیاه دیگه چه کوفتیـه؟
‫یه لیست تهدیده
‫اطلاعات خطر درمورد تمام افراد دولت ‫که سمت امنیتی دارن
‫منـم توی اون لیست هستم، اوری
‫حتی اگه فایل هم دستت بود
‫نمی‌تونستی بدیـش به اونـا، این رو که می‌دونی
‫- اما دیوید... ‫- می‌دونم
‫آدم‌هایی مثل ما به کسایی ‫مثل دیوید و مگی نیاز دارن
‫- نمی‌تونم از دستـش بدم خارویس ‫- پیداش می‌کنیم
‫همین الان دیوید رو با دستای خودت کشتی
‫می‌خواستن بکشنت. ‫اینطوری نذاشتم اتفاق بیوفته
‫بخواب روی زمین، حالا!
‫از روی من گمشو کنار
‫- فایل رو بده به من ‫- هیچ وقت پیداش نکردم
‫بریم
‫آیا معامله رو انجام دادی؟
‫با کی کار می‌کردی؟
‫خریدارها کیا هستن؟ چطوری درمورد فایل ‫می‌دونستی؟ جواب بده!
‫افتخار ترکوندنـت رو خودم به عهده ‫می‌گیرم، خائن
‫چقد وطن پرستی تو
‫لعنتی. لعنتی.
‫ماکسفیلد، مهمون داریم
‫ببرمون به پایگاه. ‫به هر قیمتی که شده ازش مراقبت کنید
‫دارن احاطه‌مون می‌کنن
‫از اینجا ببرمون بیرون
‫- فقط برو ‫- ماشین داره تعقیب میشه
‫درخواست پشتیبانی فوری داریم
‫فایل رو بده به من
‫نیکولاس. دیوید کجاست؟ ‫نیکولاس، کجاست؟
‫برای کی کار می‌کنـی؟ ‫نیکولاس، یه اسم بهم بده
‫روریک، تو خوبی؟ ‫روریک، جوابـم رو بده
‫شوهرش اصلاً نیومد توی فرودگاه وین
‫همونطور که گفتم، ممکنـه ‫توی خطر افتاده باشه
‫من اینطوری برداشت می‌کنم که همدست‌هاش
‫فهمیدم که گرفتیمـش و نگران شدن ‫واسه همین شوهرش هم قایم شده
‫من قبول ندارم
‫اون بهت خیانت کرده. اگه نمی‌تونی ‫این قضیه رو مدیریت کنی
‫می‌تونم با معاون رئیس ایوانز صحبت کنـم ‫و جایگزینـت کنیم
‫زوایا رو در نظر بگیر
‫و این رو هم در نظر بگیر که چرا فایل ‫دست هیچکدوم از اونا نیست
‫جناب، پلیس یه جسد دیگه پیدا کرده. ‫الان عکسـش رو نمایش میدم
‫اون همسایه اوری هست
‫خب، پس بیخ گوشمون یه ‫گروه مخفی فعالیت می‌کرده
‫بیخ گوش تو
‫می‌خوام بدونـم این آدما کیا هستن
‫رولیک مُرده. ‫باید اونجا می‌بودم.
‫سربازها می‌میرن. ‫کار همینطوریـه
‫- تو شکست خوردی ‫- دستشون رو از زنـه کوتاه کردیم
‫و حالا دوباره داره با فایل ‫فرار می‌کنـه
‫وقتی فایل رو بدست بیاریم...
‫انتفامـت رو می‌گیری
‫بابت سرعت عمل و تجهیزات ممنونـم
‫برو خداروشکر کن که اصلاً اومدم
‫بهم گفته شده که معاون رئیس ایوانز شخصاً اومده ‫که باهات مقابله بکنـه
‫چه زمانبندی خوبـی
‫لیست اسم ها رو برام آماده کردی؟
‫اون چیـه؟ انعام؟
‫خونه امنـم رو خالی کرده بودن
‫من با هیچکس نسیه کار نمی‌کنم
‫مردم استاد مُردن قبل از ‫تسویه حساب کردن هستن
‫به‌جاش می‌تونم بهت بگم که ‫سوءقصد به جون وزیر فرانسه
‫توی ماه گذشته رو ‫کی سازماندهی کرده بود
‫چون توی کارم خیلی خوبـم، ‫الانـش هم می‌دونم
‫می‌تونم بهت دسترسی به اطلاعات یک گروه روسی ‫که توی بریتانیا فعالیت می‌کنـه رو بدم
‫یا اطلاعات بدرد بخور بهم بده ‫یا برو دنبال یه فرشته نگهبان دیگه
‫معامله گر کنجی ناکاجیما در شورای امنیت سازمان ملل.
‫پیر دلاکور
‫سهمش از طریق شرکت صوری پانامایی زنش انتقال داده میشه
‫برادران کروگر اینجا هستن. وانیا استوور، استاوروس یونانی، کالی
‫کالی داخل شهره؟
‫شایعه‌ها اینطوری میگه
‫میگن بدهکاره. ‫روسیا این رو گفتن
‫اگه یکی باشه که همچین کاری ‫ازش بر بیاد، اونـه
‫هیچ بدهی توی دنیا نیست ‫که این فایل نتونه صافـش بکنـه
‫این یارو چی؟
‫،به خودش می‌گفت نیکولاس ‫ولی اسمش روریکه. اتریشیه
‫اون و زنش تو 8 ماه گذشته ‫همسایه‌مون بودن
‫اسمش روریک ون کلاوسه. ‫پیمانکار خصوصی
‫در چچن، لیبی و اکراین کار می‌کرده
‫چطوریه که سیا پرونده‌اش رو نداره؟
‫ارواح عمر طولانی‌تری دارن
‫لیست خریدت رو آوردم
‫دیگه بهم زنگ نزن
‫[سرویس امنیت ملی]
‫- معاون رئیس اوانز؟ ‫-بله
‫ببخشید معطل شدین. ‫رئیس برزناف الان شما رو می‌بینن
‫-باشه، بریم. اینجا منتظر بمون ‫-بله قربان
‫ممنون که بدون اطلاع قبلی باهام ملاقات می‌کنید
‫همونطور که می‌دونید، ‫یه مشکلی داریم که باید مهار بشه
‫یه مأمور سرکش در کشور بیگانه دارید. کشور من
‫منطقه شماست. ‫می‌خوایم با دیپلماسی حلش کنیم
‫سازمان شما وسط شهر جنگ با تفنگ انجام داده
‫اجساد و ماشین‌های سوخته رو دستمه...
‫و هیچ تحملی برای توجیه‌های شما ندارم
‫متوجه خواهید شد که با دوستان‌مون ‫خیلی باسخاوت هستیم
‫و این مأمور. چی‌کار کرده؟
‫اطلاعات محرمانه ربوده
‫دقیقاً چی تو فکرته؟
‫همکاری کنیم تا گیرش بندازیم
‫به خاطر همکاری دوجانبه ‫و رفتار ترجیحی،
‫پیشنهادت رو می‌پذیرم
‫ولی وقتی دستگیر بشه، ‫می‌خوام اول ما ازش بازجویی کنیم
‫سلام. ‫واسه دو شب اتاق می‌خوام، لطفاً
‫و ترجیحاً سمت غرب طبقه سوم باشه
‫عاشق اون منظره شدم
‫-مشکلی نداره. خانم؟ ‫-الیویا آکسلی
‫[خوش آمدید، آقای اوانز] ‫[از اقامت‌تون لذت ببرید]
‫[وقت داره می‌گذره مأمور گریوز]
‫[تلفن نصف‌شب زنگ می‌خوره] ‫[اگه قناری سیاه دستت نباشه و جواب بدی]
‫[بیوه میشی]
‫پس اینقدر مزاحمم نشو کثافت.
‫ماسک صداگیر برات زدم
‫کمک! بیاید اینجا.
‫داد بزن، فریاد بزن. ‫فرقی نداره
‫سطح دسیبل صدات رو کنترل می‌کنه
‫فایل پیش استویکا نبود. ‫منم به کشورم خیانت نکردم
‫به این کار چی میگی؟
‫آخرین چاره. یکی شوهرم رو ربوده ‫تا بهش برسه
‫اگه حقیقت داشته باشه ‫پس بهت میگم می‌تونیم باهم حلش کنیم
‫اینجا فقط بحث یه فایل وسط نیست
‫هیچکس بیشتر از من نمی‌دونه ‫که پای چی وسطه
‫فکر نکنم بدونی
‫اگه اون فایل رو تحویل بدی، دوتاتون مُردین. ‫بهت قول میدم
‫فایل پیش توئه ‫و قراره بهم بدیش
‫من شوهرم رو پس می‌گیرم. ‫تو فایل پیزوریت رو
‫رمز؟
‫مأمور گریوز، احساساتت رو کنترل کن
‫از مغز وامونده‌ات استفاده کن. ‫دارم بهت یه فرصت واسه کنار کشیدن میدم
‫گمونم اسم برنامه وینترتاید رو شنیدی
‫تست اضطراب سایوپ ‫که چی؟
‫من ازش زنده موندم. ‫می‌خوای بدونی چی فهمیدن؟
‫که یه عوضی روانی هستی؟
‫دیگه از اون کلمه ‫واسه شرح دادن خانم‌ها استفاده نمی‌کنن
‫خصوصاً تو فضای کاری. ‫خیلی سر و صدا کرده
‫این رو فهمیدن که من آستانه‌ی تحمل به شدت زیادی نسبت به درد دارم
‫حاضری بفهمی تو چقدر تحمل درد رو داری، معاون رئیس اوانز؟
‫من مافوقِ کوفتیت هستم. ‫به چه جرأتی تهدیدم می‌کنی؟
‫منم به اندازه هر دختری ‫از پهلوون پنبه بازی خوشم میاد
‫به خاطر این کارت تا لبه‌ی دنیا تعقیبت می‌کنم
‫یه جورایی روز گندی داشتم، قربان
‫پس واقعاً می‌خوام حرف بعدی‌ای که ‫از دهنت در میاد این باشه
‫رمزم اینه...
‫من، نیتن اوانز، با تمام وجودم قسم می‌خورم ‫که از قانون اساسی ایالات متحده...
‫برعلیه تمام دشمنان خارجی و داخلی
‫حمایت کنم...
‫خداوندا
‫رمز؟
‫ویکتوری، میکر، چارلی
‫3091
‫خدای من
‫اگه این کار رو ادامه بدی، میرم سراغ چیزی ‫که خیلی ازش بدت بیاد
‫آرچر، دکستر، تراویس، 2238
‫گفتم که، خارجی و داخلی
‫حالا دیگه فقط داری عصبانیم می‌کنی، قربان
‫این یه چاشنی کنترل از راه دوره
‫یه بار دیگه رمزت رو ازت می‌پرسم
‫اگه دوباره بهم دروغ بگی ‫کله‌ی لعنتیت رو منفجر می‌کنم
‫قناری سیاه یعنی آخر دنیا. ‫دنیایی که می‌شناسیم رو نابود می‌کنی
‫رمز؟
‫براوو، دلتا، زولو، 5723
‫به کارت نمیاد. ‫فقط می‌تونی رو یه سرور امن به فایل دسترسی پیدا کنی
‫[دسترسی به علت محافظت از کار افتاد]
‫آدم باهوشی هستی
‫-الو؟ ‫-سورینا، یه کار دیگه برات دارم
‫می‌خوام نزدیکترین سرور امن ‫با دسترسی سیا رو پیدا کنی
‫این آخرین باره
‫جارویس هستم
‫جارویس، به کمکت نیاز دارم. ‫این کار تو شرایط بدی قرارت میده
‫سخت میشه. پامون گیره. ‫بابت قبل...
‫به نقشه‌های شرکت تکنولوژی پی‌ال‌کی نیاز دارم
‫پیمانکار دفاعی
‫با وزارت دفاع قرارداد دارن
‫یعنی یه سرور امن دارن ‫که اطلاعات محرمانه رو بهش بفرستن
‫می‌دونی خواسته‌ات چیه؟ ‫فوراً ردم رو می‌زنن
‫-خیانت به کشوره ‫-فقط از تو می‌تونم درخواست کنم
‫ببینم چه کاری ازم برمیاد
‫ممکنه کالی باشه
‫آره. آره. معامله همینه. ‫پول در عوض در هر اطلاعاتی که به دستگیریش منجر بشه
‫همیشه بهم ایمان داشتی. الان داشته باش
‫یالا، یالا
‫لعنت بهش. لعنتی
‫خدای من. کمک
‫[قناری سیاه]
‫[در حال کپی کردن فایل‌ها]
‫!یکی همین الان بیاد اینجا
‫نفوذ به اتاق سرور. قرنطینه کنید
‫[فایل‌ها با موفقیت کپی شدند]
‫نقشه عوض شد. ‫همین الان پهپاد رو بیار تو هوا
‫باشه. ‫فقط... یه لحظه بهم فرصت بده
‫لعنتی
‫نه، نه، نه
‫ایوری!
‫ایوری، زنده‌ای؟
‫به زور
‫سورینا، بیا جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
‫باشه. آره. میام
‫-خدای من. حالت خوبه؟ ‫-نه
‫صبرکن، هی! ماشینم! ‫هی، برگرد اینجا!
‫وایسا، عوضی‌ روانی
‫دختره الان وارد ساختمان امنیتی شد
‫می‌خوام همه‌کس و همه‌چیز توی مکان‌هاشون منتظر باشن
عجب
‫اون لیست اخاذی نیست
‫یه ویروسه. انگار تمام ترافیک اینترنت رو ‫فاسد و رمزگذاری می‌کنه،
‫تمام دستگاه‌های متصل رو قفل می‌کنه ‫و نتیجه‌اش میشه از کار افتادگی کامل سیستم
‫نه ایمیل کار می‌کنه، نه کارت اعتباری ‫نه ارتباطات و نه ماهواره‌های ارتشی
‫یه ویروس آخر دنیاییه
‫هدفمنده؟
‫آره. یکی واسه هر کشور
‫از هدف‌یابی قلمرویی سطح بالا ‫با کد کشور استفاده می‌کنه...
‫آی‌اس‌پی و هدف‌یابی جغرافیایی آی‌پی و ژئوفنسینگ
‫پس میشه یه کشور به خصوص رو هدف گرفت ‫بدون اینکه روی کشور خودت اثر بذاره؟
‫اینجوری به نظر میاد. ولی استفاده از اون گزینه...
‫جلوی چرخش دنیا رو می‌گیره
‫میشه برام رمزگذاریش کنی؟
‫آدم‌هایی که می‌خوانش، ازش استفاده می‌کنن. ‫باید مطمئن بشم که نمی‌تونن
‫نمی‌تونم تضمینش رو بدم
‫وقت تمومه
‫-زودباش ‫-برنامه‌ای مثل این، اگه فعال بشه
‫راهی واسه برگردوندنش نیست
‫فراموش کن این رو دیدی
‫چه کاریه؟ ‫پهپاد و لپتاپم باهم؟
‫به گوشیت نیاز دارم
‫این به نظر نمیاد روش کاری کالی باشه
‫[این گوشی رو ردیابی کن]
‫برو کنار دیگه
‫-خوبی؟ ‫-نه. ببخشید
‫متأسفم
‫اومدم
‫زودباش. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫رسیدم. لطفاً زنگ بزن. خواهش می‌کنم
‫-آماده‌ای؟ ‫-بله قربان
‫رمز فایل‌های قناری سیاه رو باز کردم...
‫و فایل کشور مورد تقاضا رو بارگزاری کردم
‫پخش زنده رو شروع کنیم
‫[نشست وحدت جهانی، نیویورک]
‫در حالی که دنیا ‫بیشتر از طریق تکنولوژی متصل میشه
‫نیازِ ما برای همکاری هم بیشتر میشه
‫دشمنان مشترک ما ‫دارن به صورت افزاینده‌ای پیشرفته میشن...
‫و درک عمیقی از نقاط ضعف حفظ نظم جهانی دارن
‫خانم‌ها و آقایون
‫اومدم ازتون یه سوال خیلی ساده بپرسم
‫می‌خواید کشورتون سالم بمونه؟ ‫[نشست وحدت جهانی - جلسه سران کشورها]
‫باید این رو ببینید. ‫یه تهدید احتمالیه
‫ما در دنیایی زندگی می‌کنیم ‫که قلدرها رشد می‌کنن...
‫ضعیف‌ها برای زنده موندن زانو می‌زنن
‫اما امشب، همه یکسانید ‫و باید باهمدیگه زانو بزنید
‫دولت ایالات متحده، ‫من قناری سیاه رو در اختیار دارم
‫یک ویروس کامپیوتری با هدف‌یابی جغرافیاییه ‫که اینترنتی که می‌شناسید رو نابود می‌کنه
‫ما ربطی به این ماجرا نداشتیم
‫واسه هر کدوم‌تون یه فایل هست
‫بازارهای سهام سقوط می‌کنن. ‫سازمان‌های دولتی فریز میشن
‫هرج و مرج اجتناب‌ناپذیر میشه
‫غرامت نجات کشورتون ‫یک درصد از ارزش تولید ناخالص داخلی‌تونه
‫گرچه، هزینه‌ی عدم تسلیم شدن ‫خیلی گران‌تر در میاد
‫به عنوان نشانی از مصمم بودنم
‫لطفاً به کشور سنگاپور... توجه کنید
‫برای هر کدوم‌تون حسابی ارسال شده ‫که مبلغ موردنظر رو پرداخت کنید
‫این بحث قابل مذاکره نیست. ‫یک ساعت برای قبول کردن وقت دارید
‫تمام دنیا قراره بیوفته دنبال‌مون
‫واقعاً می‌تونن یه ساعته پول بدن؟
‫هرچی بیشتر بهشون زمان بدیم، ‫بیشتر در معرض قرار می‌گیریم
‫آماده باش که یک تریلیون دلار بدزدیم
‫تصاویر ماهواره‌ای سنگاپور ‫و تحلیل کشوری رو بالا بیارید
‫چه خبر شده؟
‫الان از قناری سیاه روی سنگاپور استفاده کردن
‫اگه کسی پول نده، یا دنیا دیگه نمی‌چرخه ‫یا جنگ جهانی سوم رو راه می‌اندازه
‫فایل اخاذی بزرگیه
‫بیشتر از اونه
‫ما قناری سیاه رو به عنوان یک سلاح ‫ضربه‌ی اول پیش‌اقدامی ساختیم...
‫که با تهدید افزایشیِ جنگ‌آوری سایبری مقابله کنیم
‫یک بمب هسته‌ای دیجیتالی ‫در رقابت تسلیحات سایبری به حساب میره
‫بالاترین سطح صلاحیت رو نیاز داره
‫حتی رئیس‌جمهور ازش بی‌خبره
‫داخلش یه فایل آمریکا هم ساختیم،
‫در صورتی که جنگ داخلی شد، ‫یا کودتا یا نفوذ
‫راهی واسه دور زدنش نیست، می‌فهمی؟
‫باید بفهمیم این مخابره داره از کدوم گوری میاد
‫رئیس پایگاه هدلوند کجاست؟
‫تفنگت رو بنداز... آروم
‫یه توریست داریم
‫رئیس پایگاه هدلوند
‫چه سوپرایز ناگواری
‫برزناف. تو پشت این ماجرایی
‫-تنهاست؟ ‫-بله
‫ایوری کجاست؟ زنده است؟
‫اگه تنها اومدی، یعنی داری کمکش می‌کنی
‫که یعنی سیا خبر نداره
‫-زنده است؟! ‫-تو باید عقلت برسه، هدلوند
‫به افرادی که نمی‌تونی نجات بدی وابسته نشو
‫سازمان تا پای قبر دنبالت می‌کنه
‫پیر شدی، دوست من
‫تو دوران جنگ سرد گیر کردی ‫در حالی که من دارم جنگ دیجیتالی می‌کنم
‫جنگ سرد. جنگ دیجیتالی. ‫فقط عوضی‌هاش عوض میشن
‫گوشیش رو نابود کنید ‫و جسدش رو پرت کنید
‫فکر کن تحت‌تأثیر قرار گرفتم، ایوری گریوز
‫برزناف
‫قنار سیاه دستمه و حالا دنیا ‫به خاطر ضعف تو تقاص پس میده
‫من رو مرد خیلی ثروتمندی کردی
‫تو یه ناسیونالیست عقیدتی هستی. ‫نمی‌تونه فقط بحث پول باشه
‫تو هم یه آمریکایی متکبری ‫که سندرم ناجی داره
‫سلطه‌ی ابرقدرت جهانی به پایان رسیده
‫همه‌تون بقیه دنیا رو خدمتکار می‌دونید. ‫ولی دیگه نه
‫اگه اون فایل‌ها رو آزاد کنی ‫میلیون‌ها نفر خواهند مرد
‫تلفات جانبی توی جنگی بدون گلوله
‫داری آدم اشتباهی رو سرزنش می‌کنی، ایوری
‫ایالات متحده است که قناری سیاه رو ساخته ‫تا یه روزی ازش استفاده کنه، و تقاصش رو پس میده
‫نه نه، لازم نیست اینجوری بشه
‫بذار دیوید رو ببینم. ‫یه قراری داشتیم
‫من خودم رو آدم خوش‌قولی می‌دونم
‫چطوری پیدام کردی؟
‫با گشتنِ فاضلاب
‫پدرم یه وطن‌پرست بود
‫از این فضا واسه بازجویی از افرادی ‫که فرستاده میشن تا اون رو بکشن، استفاده می‌کرد
‫اینجا همیشه جایی بوده که ظالم‌ها توش مُردن
‫دیوید
‫خدای من. خیلی متأسفم
‫نه! به اون نیازی نداری. ‫یه قراری داشتیم
‫-یه التیماتوم داشتیم ‫-لعنت بهت
‫طولانیش کنید
‫لعنت بهش
‫خیلی حرف‌ها دارید
‫برنامه شما داره همه‌مون رو ‫به مرز سقوط می‌کشونه
‫این برنامه ما نیست
‫یک خرابکاری برعلیه کشور منه
‫یک رویداد در حد انقراضه
‫برای اقتصاد ما. چی‌کار کنیم؟
‫باید غرامت همه رو بدن
‫دنبال جوابه...
‫کره جنوبی 10.7 میلیارد دلار داد
‫.10.‏ میلیارد دلار از مکزیک اومد ‫چین هم همینطور، 180 میلیارد!
‫می‌خوام سکوت کامل برقرار باشه!
‫آقای رئیس‌جمهور
‫دارم روش کار می‌کنم
‫بله قربان. به خاطر خطرش ‫دوباره توصیه می‌کنم که پول بدیم
‫برامون وقت می‌خره تا بفهمیم کی پشت ماجراست
‫آقای رئیس‌جمهور
‫این برای روریکه
‫دیوید بروکس از اون کارها بلد نیست
‫متأسفم عزیزم ‫قصد نداشتم هیچکدوم از این‌ها رخ بده
‫تو کدوم خری هستی؟
‫شوهرت
‫حقیقت رو بگو وگرنه به خدا قسم ‫خودم بهت شلیک می‌کنم
‫برزناف ماجرای قناری سیاه رو می‌دونه ‫چون من بهش گفتم
‫تنها اهرم فشارم بود
‫منبعم گفت استویکا هنوز پرونده‌اش رو داره
‫باید یه کاری می‌کردیم باور کنی ‫که من رو ربودن تا بری دنبالش
‫جواب هیچکدوم از سوالاتم نیست
‫تو یه کاری برای مافیای روسیه سوتی دادم
‫بهم 20 میلیون دلار بدهی چسبوندن ‫و هویتم رو به برزناف لو دادن
‫ولی نقشه نابود شد ‫چون فایلی در کار نبود...
‫و برزناف هم گفت تو رو می‌کشه
‫کالی تویی
‫نه، پس...
‫خدای من. ‫پس همه‌چیز دروغه
‫نه. نه. زندگی مشترکمون نه
‫کل زندگی‌مون باهمدیگه کاملاً واقعی بود
‫متأسفم. می‌خواستم ازمون محافظت کنم
‫من به برزناف رسیدگی می‌کنم ‫و درستش می‌کنم، قول میدم
‫لعنت بهت. یه جوری اینترنت‌شون رو قطع کن. ‫من جلوی برزناف رو می‌گیرم
‫وزارت خزانه‌داری من انتقال انجام داده. ‫برزیل و سوئد هم پول دادن
‫ایتالیا هم همینطور، مصر و یونان
‫چاره‌ای نداریم
‫باید پول رو منتقل کنیم
‫وگرنه شاید تا 8 دقیقه دیگه ‫یه کشور سالم نداشته باشیم!
‫نباید اجازه بدیم شما رئیس‌جمهوری بشید...
‫که کشورش رو نابود کرد
‫پولش رو بده
‫هرچی بشه،
‫اجازه نمیدم آمریکا از زیرش قسر در بره
‫باید به هر قیمتی ‫از کشورمون محافظت کنیم
‫1.4‏ میلیارد از مراکش
‫ژاپن رسوند. 40 میلیارد
‫دارن سیستم رو مخفی می‌کنن. ‫ممکنه چند روز طول بکشه...
‫-تا منبع مخابره رو پیدا کنیم ‫-چند دقیقه وقت داری
‫چین و روسیه سطح هشدارشون رو بالا بردن. ‫اتحادیه اروپا هم داره همین کار رو می‌کنه
‫همه ما رو مقصر کردن. ‫مأمور گریوز رو برام پیدا کنید! هدلوند کجاست؟
‫گمشده. گوشیش خاموشه. ‫داریم گوشیش رو واسه کشف موقعیت ردیابی می‌کنیم
‫گوشیش الان در محله گرچ پیدا شده
‫همچنین، گزارشات کامپیوتریش نشون میده
‫که درست قبل از نفود به ساختمون پی‌ال‌کی ‫به نقشه‌هاش دسترسی پیدا کرده
‫کل این پایگاه در خطره
‫می‌خوام یه تیم تاکتیکی کامل ‫همین الان به اون موقعیت حمله کنه
‫-راه بیوفتیم ‫-به برزناف بگیم؟
‫بیاید خودمون مهارش کنیم
‫به 940 میلیارد رسیدیم. ‫اتحادیه اروپا. آمریکا
‫همه پول دادن
‫فایل‌های چین، روسیه، آلمان، فرانسه، انگلیس
‫و ایالات متحده آمریکا رو آماده کن
‫وقتشه که زمین بازی رو برابر کنیم
‫-چه خبر شده؟ ‫-حتماً بهش فشار اومده
‫فیوز رو چک کن
‫زودباش، عجله کن
‫راهش بنداز. سریع
‫بچه‌ها، فیوز رو بزنید.
‫فیوز پریده؟
‫باید مطمئن بشیم که سیم‌ها وصلن
‫چطور می‌کشه تا دوباره راه بیوفته؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫-باید باتری‌های پشتیبان رو روشن کنیم ‫-الان
‫چرا اینقدر طول کشیده؟ زودباشید
‫چقدر طول می‌کشه؟ عجله کنید
‫تو برو اون سمت
‫-چقدر دیگه؟ ‫-ده ثانیه
‫این اتاق رو قفل کنید
‫فایل‌ها رو به کار بندازید
‫-فایل‌ها رو به کار بندازید ‫-نمی‌تونم! روترها از کار افتادن
‫-باید بریم طبقه بالا ‫لپتاپ رو بردار، تکون بخور
‫یکی اون رو بکشه!
‫برید!
‫زودباشید!
‫برو، برو، برو!
‫پوششت میدم. منطقه رو می‌گردم
‫زودباش، زودباش
‫در رو باز کن، زودباش!
‫برو، برو، برو
‫یالا، یالا!
‫برو! برو!
‫به اینترنت وصل شو
‫کمکم کن! برزناف
‫برزناف. خواهش می‌کنم
‫برو پای اون کامپیوتر ‫وگرنه خودم با تیر می‌زنمت
‫فکر نکنم بتونم با میلیاردها دلار ‫بهت رشوه بدم
‫تو تنها زن توی این دنیایی ‫که حاضره اون پول رو رد کنه
‫بهتر از کل عمر شوهرت داری مبارزه می‌کنی
‫عوضی‌ روانی
‫میشه بمیری لعنتی؟
‫وقتم نرسیده
‫[در حال آپلود]
‫[عدم توانایی برای تکمیل آپلود] ‫[ارتباط به سرور قطع شد]
‫عزیزم...
‫ایوری...
‫حالت خوبه؟
‫زنده می‌مونم
‫خب... اصلاً از کجا شروع کنیم؟
‫گوش کن، اگه بتونم به عقب برم ‫و همه‌چیز رو برگردونم، میرم
‫به جز اینکه علاقه‌مند به تو باشم ‫و تو بهم اجازه بدی
‫می‌تونیم از اول شروع کنیم. ‫با شرایط خودمون، بدون راز و دروغ
‫می‌تونیم درستش کنیم. ‫همدیگه رو داریم، مثل همیشه
‫جدی؟ خیلی مطمئن نیستم دوستت داشتم، دیوید
‫برید، برید، برید!
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ نه
‫-یه سری چیزها رو نمیشه درست کرد ‫-نه
‫این یکی از اون‌هاست
‫می‌تونیم حلش کنیم
‫فقط یه شانس دیگه بهم بده
‫ایوری
‫ما یه پایان خوب و خوش نداریم، دیوید
‫برو، برو، برو
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید!
‫-روی زانوهاتون بمونید ‫-اسلحه‌هاتون رو بندازید
‫-همونجا بمون ‫-تکون نخور
دوستت دارم
‫-دیوید ‫-پایین بمون
‫تکون نخور!
‫-دست‌هات رو نشون بده، دست‌هات! ‫-پایین بمون!
‫می‌دونی این چیه؟
‫تمام عهدهایی که شکستی
‫تخمین صدماتِ وارده ‫جرایمی که مرتکب شدی
‫مرشدِ همدستت در توطئه رو به کشتن دادی
‫شوهرِ همدست در توطئه‌ات رو به کشتن دادی
‫تمام دنیا رو به مرز جنگ کشوندی
‫واسه هرکسی که گذرش بهت بخوره بدشانسی میاری
‫و وقتی جسد شوهرت رو در بیاریم
‫تو یه خراب‌شده‌ای دفن میشه ‫به خاطر آشغال بودنش
‫تو... کشوری نداری
‫حق و حقوقی نداری
‫دیگه وجود خارجی نداری
‫من مالکتم. و تا آخر عمر فلاکت‌بارت،
‫می‌خوام مطمئن بشم که یادت بمونه. ‫ولی قبلش...
‫می‌خوام لطفت رو جبران کنم
‫خدا... لعنتش کنه
‫طوفانی به پا کردی، خانم گریوز
‫تو کی هستی؟
‫دوست‌هام بهم میگن الیزابت
‫مایلم بهت یه شغل پیشنهاد کنم. ‫ثابت کردی مهارت‌هات استثنائیه
‫منم فقط بهترین‌ها رو استخدام می‌کنم. ‫مایلم به اِم‌سی6 ملحق بشی
‫نمی‌دونم چیه
‫خب، چون تا امشب وجود خارجی نداشت
‫گمونم باید بابتش ازت تشکر کنم
‫وظیفه‌مون رسیدگی کردن ‫فقط به بحرانی‌ترین مأموریت‌ها...
‫در بالاترین مقیاس خطره...
‫فراتر از توانایی‌های دیگر سازمان‌ها
‫من می‌تونم تمام این اتفاقات ناگوار رو ناپدید کنم
‫البته مگر اینکه بخوای تا آخر عمرت ‫توی زندان بپوسی
‫با این فرض که بتونن مهارم کنن
‫یعنی جوابت مثبته؟
‫می‌تونیم ازت استفاده کنیم
‫دنیا به نجات یافتن نیاز داره