‫آره. آره. آره. ‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
‫من گرفتمت. من گرفتمت.
‫- خیلی آسونه. خیلی آسونه. ‫- داری حرف میزنی؟
‫- بریم، بریم، بریم.
‫هیچ جا نمیره. ‫هیچ جا نمیره.
‫بریم، کی. بریم، کی.
‫- بریم! ‫- تا آخرش.
‫- چرا محکم بازی نمیکنی، داداش؟ ‫- آروم باش، داداش.
‫آره، کجایی، زای؟ ‫بازی مساویه، داداش.
‫- تو هنوز نبردی. بریم! ‫- هی، داداش.
‫بیا، بیا، بیا.
‫- من اینجام. ‫- نگاه کن، نگاه کن. اینجا.
‫داری چیکار میکنی؟ ‫زای. زای. مواظب باش.
‫- بله، آقا! ‫- یک، دو، سه.
‫- هی، داداش. ‫- یک، دو، سه.
‫- آره! هی. ‫- زای.
‫- بازی تمومه، داداش. بازی تمومه! ‫- آره. زای.
‫هی، دره، ‫دو نفر دارن میان.
‫می‌بینمشون.
‫- هی، جمال، کجایی؟ ‫- هی، دارم لووت جمع میکنم.
‫ایزایا، میتونی بیای کمکم کنی؟
‫هی، هی، تیراندازی از چپ. ‫تیراندازی از چپ. بیا کمکم کن.
‫هی، جمال، ساخت و ساز کن.
‫او منو زد. ‫- ایزایا؟
‫هی، دره، کیت پزشکی داری؟
‫آره، پوششم بده.
‫ایزایا؟
‫داداش، جدی میگی؟
‫من افتادم، داداش. منو زد.
‫اشتباه من بود. ‫از هیچ جا اومد.
‫ایزایا تایرون رایت!
‫بیا دوباره بازی کنیم، داداش. ‫نمی‌خوایم با این تموم کنیم.
‫ببین، باید برم. ‫بعدا می‌بینمت.
‫صدای منو نمی‌شنیدی؟
‫وسط بازی بودم. ‫نمیتونم متوقفش کنم.
‫پسر، من به بازی‌هات ‫کاری ندارم.
‫همیشه ‫وسط بازی هستی.
‫میخوای بهم بگی ‫چرا سطل زباله‌مون هنوز پره؟
‫حداقل شروع کردی ‫لباس‌ها رو بشوری؟
‫هنوز نه.
‫اتاقت تمیزه؟
‫نه، الان می‌خوام ‫انجامش بدم.
‫باشه، گوش بده.
‫خسته شدم از اینکه ‫همین حرفا رو تکرار کنم
‫بارها و بارها.
‫۱۹ سالته.
‫یعنی وقتشه که ‫مسئولیت قبول کنی.
‫اگه نمی‌خوای بری ‫دانشگاه، اشکالی نداره،
‫ولی باید بری سر کار،
‫چون بذار بهت بگم ‫چه کاری نمیتونی بکنی.
‫نمیتونی اینجا بشینی ‫و از مادرت زندگی کنی،
‫نه وقتی که کاملاً قادر ‫به قبول کردن
‫بخشی از این مسئولیت ‫هستی.
‫ایزایا، دوستت دارم،
‫ولی اگه می‌خوای اینجا ‫زندگی کنی،
‫باید اینجا اجاره بدی.
‫نمیتونی همه پول فارغ‌التحصیلیت رو ‫خرج کفش و بازی‌های ویدیویی کنی.
‫اجاره؟ میخوای منو مجبور کنی ‫برای زندگی تو خونه خودم پول بدم؟
‫خونه خودت؟
‫تو پسر منی،
‫ولی بهت یک ماه وقت میدم ‫تا کار پیدا کنی،
‫یا میتونی بری ‫پیش یکی از دوستات
‫که بذاره رایگان ‫رو کاناپه‌ش بخوابی.
‫خدایا، کمکم کن.
‫و کمکش کن.
‫ببین، بهت گفتم، داداش.
‫از وقتی که ۹ سالم بود اینجا ‫بوده.
‫پدربزرگت اینو می‌روند؟
‫خب، مادرم گفت وقتی ‫گرفتش حالش خوب نبود.
‫میخواست با پدرم ‫درستش کنه.
‫بعد پدرم گفت ‫میخواد با من درستش کنه.
‫و اینجوری گذاشتش.
‫مثل بقیه چیزا.
‫میدونی، اگه میتونستم ازش پولی بگیرم، میفروختمش.
‫خب، اگه دنبال کار میگردی،
‫بهتره یکی پیدا کنی ‫که نزدیک باشه.
‫چون تو اینو نمی‌رونی.
‫آره، معلومه.
‫- خیلی ممنون. ‫- البته، روز خوبی داشته باشی.
‫تو هم همینطور.
‫ببخشید.
‫سلام، چطورید؟ ‫چی براتون بیارم؟
‫سلام، اسمت چیه؟
‫اسمم ابیگیله.
‫اولین بارتونه ‫اومدید کافه ما؟
‫آره، این ‫اولین بارمه اینجا،
‫ولی میدونی چطور قهوه خوب درست کنی، ابیگیل؟
‫یعنی، مشتری‌ها ‫اینجوری فکر میکنن.
‫اینجا زندگی میکنی؟
‫آره. ولی من... من خیلی...
‫- نیستی؟ ‫- سلام.
‫میتونم کمکت کنم؟
‫نه. منظورم اینه، خوبی، داداش. ‫فقط میخوام با این خانم صحبت کنم. میفهمی؟
‫آره. اون دختر منه.
‫میخوام بدونم ‫اگه علاقه داری
‫امروز یه قهوه بگیری؟
‫نه.
‫منظورم اینه که راستش، ‫این چیز من نیست، پس...
‫خب، پس باید بری.
‫چی؟ داداش، نمیتونی ‫منو همینجوری بیرون کنی.
‫من که کاری نکردم.
‫خب، همونطور که گفتم، اگه امروز ‫اینجا برای قهوه نیستی،
‫پس باید راهتو بگیری بری.
‫ببین، مشکلت چیه، داداش؟
‫نمیتونی بیای اینجا و منو تهدید کنی.
‫من که جرمی نکردم.
‫من به نظرت ‫جُرمکار میام؟
‫باشه.
‫بذار یه چیزی بهت بگم، ‫دوست دارم بری.
‫نیاز دارم که ‫الان از مغازه‌ام بری بیرون.
‫اگه نری، ‫فکر میکنی از تو بالاترم؟
‫برو بیرون.
‫برو دیگه.
‫دارم میرم.
‫و دیگه برنمیگردم.
‫بهش باور کن.
‫سلام. میتونم کمکتون کنم؟
‫میخوام برای کار درخواست بدم.
‫باشه. خب، دنبال ‫چه نوع کاری هستی؟
‫نه، فقط میخوام ببینم ‫چی داری.
‫باشه، خب...
‫این یک فرم درخواست، ‫اگه میخوای پرش کنی.
‫سلام، جوون.
‫امروز چطوری؟
‫خوبم.
‫علاقه داری ‫به تجهیزات بدنسازی؟
‫نمیدونم، داداش. شاید.
‫خب، خوشحال میشم ‫اگه بخوای باهات صحبت کنم.
‫ببین، داداش، من فقط ‫دنبال کارم، باشه؟
‫واسه همین دارم اینو پر میکنم. ‫اینجا نیومدم چیزی بخرم.
‫چی، تو فروشنده ‫این شرکتی؟
‫من رئیسشم.
‫کجا میری؟
‫خب، دیگه کار نمیگیرم.
‫اسمت چیه؟
‫جاشوا مور.
‫اسم تو چیه؟
‫ایزایا.
‫خوشبختم ایزایا.
‫ناهار برنامه داری؟
‫چی؟
‫میتونم برات ناهار بخرم. ‫میتونیم حرف بزنیم؟
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫و آقای مور، ‫امروز هم مثل همیشه؟
‫درسته.
‫باشه، عالیه. ‫زود برمیگردم.
‫خب،
‫از خودت بگو، ایزایا.
‫منظورم اینه که ۱۹ سالمه.
‫فقط نیاز به کار دارم، میدونی.
‫اینجا خانواده داری؟
‫فقط من و مادرم هستیم.
‫مادرم یه سالن آرایش داره ‫توی هارتوود.
‫برنامه‌ای برای دانشگاه داری؟
‫نه، اون مال من نیست.
‫باشه. خب...
‫پنج سال دیگه، ‫میخوای کجا باشی؟
‫پنج سال؟
‫نمیدونم. فقط ‫روز به روز جلو میرم.
‫خب، ایزایا...
‫اگه برای کار در دسترسی،
‫میتونیم درباره گزینه‌ها ‫در شرکت من صحبت کنیم.
‫ولی اول میخوام چند تا سوال ‫ازت بپرسم.
‫حالا، اگه میخوای یه کم وقت ‫بگیری و به جواب‌هات فکر کنی،
‫میتونیم وقتی آماده‌ای ‫دوباره صحبت کنیم.
‫سوال‌هام ایناست.
‫توی یک سال آینده ‫میخوای چطور رشد کنی؟
‫چه نوع مردی ‫میخوای باشی؟
‫و میخوای مردم چی فکر کنن ‫وقتی تو رو میبینن؟
‫وقتی میان.
‫بذار بگم چی فکر میکنم.
‫تو یا خونه رو به حدی کمک میکنی ‫که مثل یه شغل ارزش داشته باشه،
‫یا یه شغل میگیری
‫که ارزش خونه رو به حدی تأمین کنه ‫که با کاری که در خونه میکردی، برابر باشه.
‫- بله، خانم. ‫- دختر، چی؟
‫گم شدم. باید دوباره بگی.
‫سینتیا.
‫عزیزم، موافقم.
‫باید یه خطی بکشی ‫توی شن.
‫خب، فقط دارم سعی میکنم ‫بفهمم چطور تعادل ایجاد کنم
‫که بهش بفهمونم ‫درکش میکنم،
‫ولی همچنان مجبورش کنم ‫که تبدیل به یه بزرگسال بشه.
‫و این کار آسونی نیست.
‫درست میری جلو، دختر.
‫باید خودش رو جمع و جور کنه ‫و خودش رو نشون بده،
‫چون تو میتونی وارد بشی
‫و درباره اینکه چرا خودش رو نشون نمیده ‫حرف بزنی،
‫ولی نمیخوای از اصلی‌ترین قدم ‫محبت ورزیدن بهش بگذری.
‫بله، خانم. دقیقاً ‫همینطوری فکر میکردم، دختر.
‫باشه. شما دوتا باید ‫توی سطح بالاتری باشین،
‫ولی منم میرسونم خودمو.
‫الان داره میاد.
‫- سلام، ایزایا. ‫- سلام.
‫ایزایا، پیاده اومدی؟
‫فقط یه مایل ‫تا خونه‌ست.
‫ولی من به ماشینت نیاز دارم.
‫چند تا جا آنلاین پیدا کردم ‫که دنبال نیرو می‌گردن، پس...
‫خب، باشه، ولی باید ‫تا ساعت00 اینجا باشی.
‫ساعت 15 باید از مکسول ‫یه سری محصولات بردارم،
‫و اونا تا دیر وقت ‫واسه من باز می‌مونن.
‫- پس، دیر نکنی. ‫- نمی‌کنم.
‫ایزایا. ساعت پنج.
‫من اینجا خواهم بود.
‫- شوخی ندارم باهات. ‫- بله، خانم.
‫- خداحافظ، ایزایا. ‫- خداحافظ، همگی.
‫پسر بامزه‌ایه.
‫خیلی شبیه باباشه.
‫آره، همین‌طوره.
‫آیا الان به عنوان ‫راننده کامیون کار می‌کنه؟
‫دختر، من نمی‌دونم ‫دارن چیکار می‌کنه.
‫من نمی‌خوام ‫در مورد دارن حرف بزنم.
‫- هی، جمال. ‫- چه خبر، رفیق؟
‫داریم می‌ریم پارک. ‫بیا با ما بازی کن.
‫نه، نه، رفیق. ‫دارم دنبال کار می‌گردم.
‫داداش، هر وقت می‌تونی این کارو کنی. ‫ما تو رو برای دو به دو نیاز داریم.
‫نه، رفیق. ‫الان نمی‌تونم.
‫بیا، زای. ‫فقط یه ساعت وقت بده.
‫یه ساعت، رفیق.
‫- زای، صفحه رو بشکن. ‫- نه. نه.
‫اون نمی‌تونه شوت کنه. اون نمی‌تونه شوت کنه. ‫اون نمی‌تونه شوت کنه.
‫می‌خوای چیکار کنی، رفیق؟
‫نه.
‫- بیا. بیا. ‫- ایول.
‫هی، دو دو شدیم. ‫بازی بعدی برنده می‌شه.
‫باشه، دوباره بازی کنیم. ‫بیا، رفیق!
‫بیا. بیا. تو پست بازی کن.
‫هی، صبر کن. ‫صبر کن، ساعت چنده؟
‫نمی‌دونم. ‫گوشیمو تو ماشین جا گذاشتم.
‫هی، من باید برم!
‫هی، زای.
‫- زای، یه بازی دیگه داریم، داداش. ‫- بیا، زای.
‫زای!
‫- بیا، زای. ‫- هی، یعنی ما بردیم.
‫بله، قربان.
‫ببخشید، من...
‫- زمان از دستم در رفت. ‫- من رانندگی می‌کنم.
‫ساعت39.
‫مکسول سی دقیقه اضافه باز موند
‫فقط برای اینکه من نیام. و حالا،
‫حالا باید برنامه‌هامو عقب بندازم،
‫و امیدوار باشم...
‫ای پسر، دعا کن
‫که فردا همون تخفیفی رو که امروز قرار بود بدن،
‫بازم بهم بدن.
‫سه بار بهشون زنگ زدم
‫و پنج دقیقه دیگه وقت خواستم.
‫- پنج دقیقه دیگه. ‫- مامان، گفتم که معذرت می‌خوام.
‫ماشینمو بهت دادم.
‫و تو منو بی‌مسئولیت جلوه دادی.
‫و چرا اینقدر عرق کردی؟
‫نه، این کارو نکردی. نه، نکردی.
‫به من دروغ گفتی؟
‫گفتی می‌ری دنبال کار بگردی.
‫بودم. بسته بودن. چیکار باید می‌کردم؟
‫چیکار باید... ‫باید دنبال کار بگردی!
‫نه اینکه با اولین نشونه از سختی دست بکشی.
‫این همون کاریه که پدرت می‌کرد.
‫- خب، من که اون نیستم! ‫- داری مثل اون رفتار می‌کنی.
‫پسر.
‫نمی‌دونم، لیز.
‫یعنی، جدی، لحظاتی هست
‫که احساس می‌کنم ‫دارم دیوونه می‌شم.
‫آره، یعنی، من اون پسر رو ‫با تموم وجودم دوست دارم،
‫ولی واقعاً نمی‌تونم ‫هم مادرش باشم هم پدرش.
‫نه، می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم.
‫آره، فقط... ‫ازت می‌خوام براش دعا کنی.
‫و برای من.
‫سه تا از بزرگترین ‫حساب‌های توزیع ما
‫مثل سال گذشته هستن.
‫GymFit هنوز شماره یکه ‫با 4.5 میلیون دلار در سال.
‫ولی با استعفای رئیس‌شون،
‫این نگرانی اصلی ماست.
‫قرارداد پنج ساله ما ‫تابستون سال بعد تموم می‌شه.
‫آره. هیچ خبری از رای‌شون هست؟
‫هیچ چیزی اعلام نکردن هنوز،
‫ولی آماده‌ایم که هر وقت اعلام کردن، ‫باهاشون مذاکره کنیم.
‫اگه حساب GymFit رو از دست بدیم...
‫اگه حساب GymFit رو از دست بدیم،
‫می‌تونم بگم حدود چهار ماه وقت داری
‫قبل از اینکه مجبور شی ‫تصمیمات سختی بگیری.
‫یه چیز دیگه‌ای که باید بگم.
‫Slayer Sports،
‫دارن یه خط تولید تجهیزات تخصصی راه میندازن
‫که مستقیماً با ما رقابت خواهد کرد.
‫نمی‌دونم ‫کی آماده می‌شن،
‫ولی باید ‫چشمتون بهشون باشه.
‫هی، باهات موافقم.
‫- ممنون، امت. ‫- مشکلی نیست.
‫آقای مور.
‫یه جوانی به نام ‫ایزایا رایت اومده دیدنتون.
‫- بله، فوراً میام. ‫- باشه.
‫ایزایا؟
‫چطوری؟
‫خوبم.
‫فقط می‌خواستم ‫یه دقیقه باهاتون حرف بزنم.
‫داشتم به سوالاتت فکر می‌کردم.
‫باشه. دوست دارم نظراتت رو بشنوم.
‫آره.
‫می‌دونی، در مورد اینکه چطور می‌خوام ‫سال بعد پیشرفت کنم،
‫فکر کنم، می‌خوام یاد بگیرم ‫مسئولیت‌های بیشتری رو قبول کنم
‫و یاد بگیرم ‫مهارت‌های جدیدی کسب کنم.
‫خوبه.
‫و بعدش پرسیدی،
‫در مورد اینکه، ‫چه جور آدمی می‌خوام باشم،
‫و می‌خوام آدم خوبی باشم، ‫می‌دونی،
‫کسی که بتونه ‫کار رو انجام بده.
‫همچنین پرسیدی،
‫در مورد اینکه، ‫چی می‌خوام مردم در مورد من فکر کنن،
‫وقتی که من رو می‌بینن.
‫و می‌خوام کسی باشم که بهش احترام می‌ذارن. پس...
‫آره، همین... همین.
‫باشه.
‫خب، دنبال کار تمام وقت هستی یا پاره وقت؟
‫خب، اول پاره وقت.
‫باشه.
‫حاضری دو بار در هفته قبل از شیفتت ‫با من قرار بذاری برای راهنمایی؟
‫راهنمایی؟ مثل برای این کار؟
‫خب، بله.
‫ولی همچنین، یه سری اصول زندگی.
‫چیزهایی که چه کار کنی چه نکنی، به دردت می‌خوره.
‫یعنی، آره. فکر کنم.
‫آره.
‫خب، بریم به طبقه کارخانه
‫و بهت نشون می‌دم چی داریم.
‫بهت یه مدیر معرفی می‌کنم
‫و فرآیند مصاحبه رو تموم می‌کنم.
‫- عالی. ‫- خوبه؟
‫- آره. ‫- خیلی خوب.
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫خب، اول بخش بسته‌بندی ‫و ارسال رو بهت نشون می‌دم.
‫بخش؟ اینجا چقدر بزرگه؟
‫ما ۲۰۵ محصول مختلف ‫برای حیطه‌ی تناسب اندام تولید می‌کنیم.
‫وزنه، تردمیل، طناب پرش، ‫تقریباً همه چیز بین این‌ها.
‫ما قطعات رو ذخیره می‌کنیم
‫و بعد به توزیع‌کنندگان قطعات رو می‌دیم
‫تا مونتاژ کنن و بفروشن.
‫هر روز ۶۰۰ تا ۸۰۰ سفارش رو پر می‌کنیم.
‫چند نفر اینجا کار می‌کنن؟
‫در این بخش، ۲۴ نفر.
‫تاد.
‫- چطوری؟ ‫- آقای مور، خوبم.
‫- شما چطور؟ ‫- من خوبم، مرسی.
‫این آیزایا رایت هست.
‫وقتی وقت داشتی،
‫می‌خوام ببرش ‫فرآیند مصاحبه رو انجام بدی
‫برای کار پاره وقت.
‫باشه.
‫بهش جاهای مختلف رو نشون می‌دم ‫و برش می‌گردونم پیشت.
‫بله، قربان.
‫۲۱ سال طول کشید که به اینجا برسم.
‫سخت بوده، ‫ولی خدا خوب بوده.
‫آره.
‫بهت برخورد نمی‌کنه،
‫اسکنرها می‌بیننت و ‫چرخ دستی رو متوقف می‌کنن.
‫واو، این خیلی عجیبه، رفیق. ‫چند تا از این‌ها داری؟
‫ما ۱۰ تا ربات کف ‫و ۷۵ تا ربات ذخیره‌سازی داریم،
‫همه توسط مهندسین ما برنامه‌ریزی شده‌اند.
‫- عالی. عالی. ‫- بیا.
‫ببین.
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫کودی.
‫چطور پیش می‌ره؟
‫خب، امروز کسی ‫مرخصی نگرفته،
‫پس حس خوبی دارم.
‫این آیزایا هست.
‫می‌تونی یه توضیح سریع ‫در مورد سیستم بهش بدی؟
‫سلام، رفیق.
‫آره.
‫خب، اساساً، ‫وقتی سفارشی میاد،
‫یکی از ربات‌ها اون رو برمی‌داره
‫و به پورت مخصوصش می‌بره.
‫و بعدش میره روی نوار نقاله
‫و در جعبه‌ای قرار می‌گیره
‫که مخصوص اون محصول طراحی شده.
‫و بعدش برچسب می‌خوره ‫و برای ارسال چیده می‌شه.
‫اینا مثل بهترین دوست‌هام هستن.
‫همه رو گرفتی؟
‫آره.
‫- مرسی، کودی. ‫- بله، قربان.
‫- ادامه بده. ‫- آره.
‫- بیا دنبالم. ‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫- جَنِل؟ ‫- بله؟
‫می‌تونم کسی رو بهت معرفی کنم؟
‫البته.
‫- سلام، چطوری؟ ‫- این آیزایا رایت هست.
‫در مورد کار پاره وقت ‫اینجا صحبت می‌کنیم.
‫- خوشبختم، آیزایا. ‫- خوشحالم دیدمت.
‫جنل سرپرست ‫بخش منابع انسانیه.
‫از روز اولی که باز کردیم ‫با من بوده،
‫و تقریباً به اندازه‌ی من ‫اینجا رو می‌شناسه.
‫ولی من به اندازه‌ی اون ‫ساعت کار نمی‌کنم.
‫و باید یاد بگیره بعضی وقت‌ها ‫دکمه‌ی توقف رو بزنه
‫و با من به خونه بیاد.
‫- گرفتمت. ‫- گرفتمت.
‫آره، باید قیافه‌ت رو ‫می‌دیدی.
‫دمت گرم.
‫و تنها موقعیت پاره وقت ما
‫از دوشنبه، چهارشنبه‌ها، ‫و جمعه‌ها از ساعت- 00 تا- 00 است.
‫- می‌تونی؟ ‫- آره.
‫باشه. آموزشت از ‫دوشنبه شروع میشه. لطفا سر وقت باش.
‫اینجا همه باید کمک کنن ‫تا کارا خوب پیش بره.
‫این کارت کلیدته. ‫گمش نکنی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫امروز چیکار کردی؟
‫هیچی خاصی. ‫رفتم باشگاه مور.
‫باشگاه مور؟
‫چرا؟
‫میدونی، اونا داشتن یه نفر رو ‫استخدام می‌کردن. آره.
‫کی؟
‫این یارو.
‫وای خدای من!
‫- کی شروع می‌کنی؟ ‫- ساعت 00 صبح دوشنبه.
‫این همون چیزیه که میگم. ‫تو روز منو ساختی.
‫میدونی که اون به عمو تونی ‫کمک کرده؟
‫برای چند سال؟
‫عمو تونی؟ عمو تونی؟
‫اون رو تربیت کرد، کمکش کرد ‫توی کار و چیزای دیگه.
‫تربیت کرد؟ ‫یعنی چی؟
‫میدونی، ‫مثل وقتی که یه نفر...
‫مثل... یه جورایی...
‫باید با من بیای کلیسا.
‫مامان، قبلاً ‫راجع به این حرف زدیم.
‫کلیسا؟ اون... ‫اون کار توئه.
‫آیزایا، حق می‌خواد ‫تو رو بشناسه.
‫و من ازش فرار نمی‌کنم.
‫من همینجام و اگه بخواد ‫میتونه منو پیدا کنه.
‫ولی لازم نیست برم تو یه ساختمون ‫کلیسا که اون منو ببینه.
‫باشه، باشه.
‫قراره آقای مور رو ‫تو کارت زیاد ببینی؟
‫آره. می‌خواد دوبار در هفته، ‫میدونی، قبل از شیفت برای مشاوره ببینمش.
‫یه چیزی تو این مایه‌ها.
‫- باشه. ‫- آره.
‫شام تا ده دقیقه دیگه ‫آماده‌ست.
‫باشه.
‫خدای من. می‌بینم چیکار داری ‫میکنی. می‌بینم چیکار داری میکنی.
‫می‌بینم داری کار می‌کنی.
‫ببرش پیش خودت، خدا. ‫فقط ببرش پیش خودت.
‫می‌خوام هر کارمند ‫یادش باشه...
‫من مسئول ‫این شرکتم.
‫و می‌خوام اونایی که ‫تحت رهبری من هستن
‫کمکم کنن موفق بشم.
‫درست مثل اینکه ‫اونا می‌خوان کسایی که زیر نظرشون هستن
‫کمکشون کنن در آینده ‫موفق بشن.
‫پس، با دیگران همون‌طور رفتار کنید ‫که دوست دارین باهاتون رفتار بشه.
‫حتی اگه ازشون خوشتون نمیاد،
‫به کسانی که در مقام بالاتری هستن ‫همون احترامی رو بدین
‫که دوست دارید ‫اونا به شما بدن.
‫فهمیدین؟
‫آره. فهمیدم.
‫باشه، اینجا جاییه که ‫جادو اتفاق می‌افته.
‫- واندا باید مطمئن بشه... ‫- سلام.
‫... که هر جعبه ‫برای ارسال درست بسته شده.
‫بعدش، دیگو و کارلوس،
‫برچسب می‌زنن و هر جعبه ‫رو برای ارسال می‌چینن.
‫ولی هرکدومشون ‫بلدن هر قسمتی کار کنن،
‫پس اگه لازم باشه میتونن جابجا بشن.
‫- سلام مرد. ‫- چه خبر؟
‫فعلاً قراره تو رو تو این بخش شروع کنیم.
‫می‌خوام این بچه‌ها رو نگاه کنی ‫و یه کم تجربه کنی.
‫بعدش که قلقش دستت اومد،
‫می‌بریمت ‫بخش بعدی.
‫بیا، بریم شروع کنیم.
‫آره. من... من حواسم هست.
‫پسر، نصف شب شده.
‫مامان، حواسم هست.
‫بیا، مرد.
‫مرسی.
‫هی، ببخشید مرد. ‫من... من می‌تونم ادامه بدم.
‫مورد فوری داری؟
‫نه، مرد. تقصیر خودمه.
‫جلیقه کارت کجاست؟
‫- آره. باید برم بیارمش. ‫- هنوز ساعت زدی؟
‫نه هنوز.
‫آیزایا، تو ۴۵ دقیقه دیر کردی ‫و این سومین روزته.
‫من نمیتونم کارمو انجام بدم ‫وقتی دارم جای تو رو می‌پوشونم!
‫نه، فرقی نداره.
‫لبرون با هر تیمی بازی کرده ‫قهرمانی گرفته.
‫خب، چطوری این قابل تحسینه؟
‫خب، جردن شش بار به فینال رسید.
‫چند بار برنده شد؟
‫- شش بار! ‫- شش بار!
‫فقط با بولز، خب؟
‫لبرون با میامی، کلیولند...
‫آیزایا، آقای مور می‌خواد ‫تو اتاق کنفرانس ببینتت.
‫خب، مایکل جفری جردن
‫کل بازی بسکتبال رو ‫به سطح بالاتری برد.
‫این خیلی تهاجمی تره ‫از چیزی که فکر می‌کردیم.
‫منظورم اینه که، این حساب کوچیک تریه.
‫سالانه ۴۰،۰۰۰ دلاره، ‫پس خیلی به ما ضرر نمیزنه.
‫ولی باید حساب‌های بزرگترمون رو تقویت کنیم.
‫آره.
‫حتی شش ماه پیش هم اسم Slayer Sports رو نشنیده بودم.
‫پشتوانه دارن و گرسنه‌ان.
‫ولی ما نمی‌خوایم بیشتر از ما بگیرن،
‫پس من بهت خبر میدم.
‫برات صبحانه آماده کرده بودم امروز صبح.
‫چی شد؟
‫خواب موندم. ‫فراموش کردم زنگ هشدارم رو تنظیم کنم.
‫باشه.
‫خب، یه بوریتو صبحانه ولرم داری، آب پرتقال
‫و هاش براون سرد اگه بخوای.
‫نه، نه. من خوبم.
‫می‌دونی، در واقع، ‫خیلی گرسنمه، پس...
‫چند تا فکر برای امروز.
‫وقتی تعهداتت رو از دست میدی،
‫سخته که بهش به چشم بی‌احترامی نگاه نکنی.
‫وقتی ۴۵ دقیقه دیر به کار می‌رسی،
‫مجبور می‌کنی بقیه به جات پوشش بدن.
‫و اگه دلیل خوبی داشته باشی، ‫مشکلی ندارن.
‫اگه نداشته باشی، ‫احساس بی‌احترامی می‌کنن.
‫لازم نیست مردم فکر کنن ‫که نمی‌تونی کارت رو انجام بدی.
‫باید باور کنن که می‌تونی کارت رو انجام بدی،
‫و بهت احترام بذارن که کارت رو خوب انجام میدی.
‫پس، بذار مستقیم بگم.
‫یه قسمت بزرگ از مرد شدن ‫اینه که حاضر شی.
‫میتونی این کار رو بکنی، آیزایا؟
‫بله، قربان.
‫پس پیشنهاد می‌کنم که ‫از قبل برنامه‌ریزی کنی.
‫استراحت لازم رو بکن، ‫زنگ هشدارت رو تنظیم کن،
‫و به خودت زمان بده که برسی اینجا.
‫این نشون میده که به بقیه احترام میذاری.
‫و هر وقت که قراره اینجا باشی،
‫حاضر شو.
‫- تازه شروع کرده کار کنه اونجا؟ ‫- بله!
‫و حتی نمی‌خواست بهم بگه ‫دیروز چی شده بود.
‫ولی می‌دونی چیه؟ از قیافه‌اش می‌تونستم بفهمم
‫که یه چیزی اشتباهه.
‫ببین، وقتی بچه‌ات باشه، ‫می‌تونی از قیافه‌اش بفهمی.
‫همه چیزی که می‌گم اینه که دارن خیلی بی‌تفاوت بود با کارهاش
‫و هی کارهاش رو از دست می‌داد.
‫پس، می‌گم که ‫کاری که نمی‌خوام بکنم اینه
‫که بشینم و تماشا کنم که آیزایا ‫همون کارها رو شروع کنه.
‫- درسته. ‫- این اتفاق نمی‌افته.
‫اون الان با کلی خشم ‫توی قلبش نسبت به پدرش دست و پنجه نرم می‌کنه،
‫پس، واقعاً، ‫فقط به یه حمایت دعایی نیاز دارم.
‫واسه همین ‫به خواهرت زنگ زدی.
‫آره. دقیقاً واسه همین.
‫هر لحظه می‌رسه.
‫و خیلی خوشحالم ‫چون نیاز دارم ببینمش.
‫سلام، عمه سینتیا.
‫نمی‌دونستم که قراره بیای. ‫چه سورپرایزی.
‫فکر می‌کردم دانشگاهی. ‫دختر، چطوری؟
‫خوبم. فقط تعطیلاتم.
‫- مامان داره ماشین رو پارک می‌کنه. ‫- باشه. خیلی خوب.
‫الیزابت!
‫سلام، خواهر.
‫دختر، خیلی خوشحالم که می‌بینمت. ‫خیلی وقت بود.
خوشم میاد وقتی خواهرم ‫میاد دیدنم.
‫باشه، بشین. ‫برات یه فنجون قهوه میارم.
‫ممنون.
‫سلام، خانم‌ها.
‫- چطورین؟ ‫- سلام، اونجا.
‫- عزیزم، اون کیف. ‫- خوشحالم می‌بینمتون.
‫و اون شلوارها، ‫ران‌های من نمی‌تونن بپوشن.
‫بس کن.
‫حالا، دنیل، ‫هنوز کارامل دوست داری؟
‫- یادت مونده. ‫- البته که یادم مونده.
‫- حالا، لیز، میاد؟ ‫- مرسی. آره، اینجاست.
‫فقط توی ماشین داره ‫یه تماس تلفنی رو تموم می‌کنه.
‫پس، دوباره این کیه؟
‫خب، وقتی خواهرم بهم می‌گه ‫که به حمایت دعایی نیاز داره،
‫عزیزم، من حمایت دعایی میارم.
‫سلام.
‫من جای درستی ام؟
‫خانم کلارا. بله، همینجاست.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫سلام، عزیز سینتیا.
‫چطوری، عزیزم؟
‫الان که اینجایی بهترم.
‫- لطفاً، بیا با ما بشین. ‫- باشه، خیلی خوب، عزیزم.
‫پس، آیزایا از مسئولیت فرار نمی‌کنه.
‫فقط یاد نگرفته که ‫چجوری باهاش روبرو بشه.
‫درسته. ‫باید باهاش روبرو بشه.
‫ولی چیزی که می‌گم اینه
‫که یه مرد خوب توی خونه نداشته ‫که الگو باشه.
‫پس، فقط من رو می‌بینه ‫که دارم همه چیز رو انجام می‌دم،
‫ولی هر چقدر هم که من انجام بدم،
‫سخته برای یه زن ‫که مردانگی رو توی پسرش بیدار کنه.
‫- درسته. ‫- می‌دونی، تونی کمک کرده،
‫ولی یه ساعت فاصله داره ‫اون طرف شارلوت.
‫فقط می‌خوام با دعا پوشش بدمش.
‫ولی اینطور نیست که ‫یه اورژانس باشه.
‫مثل اینه که وقت داره.
‫لازم نیست ‫خیلی عجله کنیم، درسته؟
‫نه عزیز جان، باید عجله کنیم.
‫نمیشه با دعا برخورد کنیم ‫مثل اینکه یه لاستیک زاپاس باشه
‫که فقط وقتی اوضاع خرابه سراغش بریم. نه.
‫دعا باید مثل فرمون ماشین باشه
‫که هر روز محکم بگیری، ‫فرقی نمیکنه کجا میری.
‫آره، خوبه. خیلی خوبه.
‫ببین، ‫منظورم فقط این بود که...
‫گوش کن، دهنتو ببند.
‫این خانم ‫یه سطح دیگه‌ست.
‫- باشه. ‫- اگه اجازه بدین...
‫من پیشنهاد میدم که شروع کنیم
‫با ستایش خداوند ‫برای اینکه کی هست.
‫هللویا.
‫و بعد دعا کنیم که حق ‫چشمان عیسی را باز کنه
‫تا خودش رو همونطور ببینه ‫که خداوند می‌بینه.
‫و اینکه او بفهمه ‫نیازش به خداوند رو.
‫و اینکه خداوند ‫قلبش رو بگیره...
‫بله.
‫... و او را بسازه ‫تا مردی بشه
‫که خداوند می‌خواد بشه.
‫- و هر کسی، خداوند... ‫- ممنونم.
‫... که دشمن ممکنه ‫بخواد ازش استفاده کنه تا او را دور کنه.
‫بله. انجام بده، پدر.
‫بله، پدر، ممنونم.
‫خداوند، دستتو روی زندگیش بذار...
‫بله.
‫- ... و بهش کمک کن، خدا. ‫- هی، میتونم کمکت کنم؟
‫بله، اینجا آرایشگاهه ‫یا محل دعا؟
‫- خداوند، او را شورانگیز کن. ‫- امروز هر دو هست.
‫چیکار داری؟
‫او را شورانگیز کن ‫تا بخواد تو رو بشناسه، عیسی.
‫- من هر دو رو میخوام. ‫- بله.
‫دختر، میخوای به ما ملحق بشی؟
‫- بله، موهام نیاز به... ‫- بیا.
‫- ... نجات و آزادی داره. ‫- بیا.
‫من هر دو رو میخوام.
‫عیسی در ساختمانه.
‫- هی. ‫- تو ۱۵ دقیقه زود اومدی.
‫آره، سعی میکنم ‫دوباره دیر نکنم.
‫نه، دیگه این کار رو نمیکنیم.
‫- نه. نه، آقا. ‫- باشه، حدس بزن چی؟
‫این بار برات یه صبحونه داغ دارم.
‫باشه. آره، بوشو از پارکینگ حس میکردم.
‫- از پارکینگ؟ ‫- هی.
‫پس، در نهایت، ‫یاد گرفتم گوش بدم.
‫حالا فکر کردن بهش خجالت آوره.
‫که در ۲۴ سالگی فکر میکردم ‫میتونم زندگی رو خودم بفهمم.
‫اما وقتی چندین بار زمین می‌خوری،
‫در نهایت میفهمی
‫بهتره از اشتباهات دیگران یاد بگیری
‫تا اینکه دائم ‫اشتباهات خودتو تکرار کنی.
‫آره، فهمیدم.
‫مرد، من همیشه بحث میکردم.
‫فکر میکردم اگه سرم رو بالا بگیرم، مرد بزرگی هستم.
‫بعد مادرم یه چیزی بهم گفت که هیچوقت فراموش نکردم.
‫گفت،
‫تو باید بیشتر مثل یه چشمه باشی تا یه فاضلاب،
‫و باید بیشتر بدی تا اینکه بگیری.
‫هرچی بیشتر فکر کردم...
‫من داشتم از مردم استفاده میکردم ‫تا به اهداف خودم برسم،
‫بدون اینکه اونا رو دوست داشته باشم.
‫و این فکریه که امروز برات دارم.
‫این طرز فکر رو بپذیر.
‫مثل یه چشمه باش، نه یه فاضلاب.
‫میخوام یه چیزی برات بخونم.
‫این از کتاب غلاطیان پنجمه.
‫چون شما برای زندگی در آزادی فراخوانده شدید،
‫برادران و خواهران من.
‫اما از آزادی‌تون استفاده نکنید ‫تا نفس گناه‌آلود خودتون رو راضی کنید.
‫در عوض، از آزادی‌تون استفاده کنید ‫تا به یکدیگر با محبت خدمت کنید.
‫چون کل قانون در این یک فرمان خلاصه میشه.
‫همسایه‌تو مثل خودت دوست داشته باش.
‫منظورت از نفس گناه‌آلود چیه؟
‫خب، کتاب مقدس بهمون میگه
‫که همه‌مون ‫یه نفس گناه‌آلود داریم.
‫خودخواهی، غرور، ‫طمع، تلخی.
‫ولی خدا هنوزم ما رو دوست داره.
‫پس، اون، عیسی، رو فرستاد ‫تا روی صلیب بمیره
‫تا بدهی‌ای که برای گناه داشتیم رو پرداخت کنه.
‫بعد عیسی رو از مردگان زنده کرد،
‫تا بتونیم با او در ‫رابطه درستی باشیم،
‫اگه ایمانمون رو به عیسی بذاریم.
‫او راه ما به سوی آزادیه.
‫وقتی عیسی رو دنبال کنیم ‫و خودمون رو به او وقف بدیم،
‫او از طریق ما ثمری میاره ‫که خدا رو جلال میده.
‫علاقه، شادی، آرامش،
‫صبر، مهربانی،
‫خوبی، وفاداری، ‫ملایمت، خویشتن‌داری.
‫این کاریه که او میخواد ما انجام بدیم.
‫این نوع مردیه که من میخوام باشم.
‫بهت میگم چی.
‫اگه علاقه داری،
‫این شنبه به من ملحق شو.
‫کلیسامون ‫یه برنامه کمک‌رسانی توی مرکز شهر داره.
‫هر ماه با هم جمع میشیم
‫و به افرادی که درگیر مشکلات هستن غذا میدیم.
‫ما معمولا از ساعت ۰۰ شروع می‌کنیم.
‫تو این کارو می‌کنی؟
‫هر ماه. ما کمک می‌کنیم اسپانسر بشیم.
‫بابا بیا دیگه.
‫هی، اگه دوست داری، ‫میام دنبالت.
‫آره. پایه‌ام.
‫باشه.
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره.
‫تا حالا همچین کاری نکرده بودم.
‫خب، عالی بودی.
‫خیلی‌ها امروز کمک شدن.
‫ایزایا، می‌خوای با ما ‫شام بخوری؟
‫نوبت منه آشپزی کنم.
‫من به خوبی جنل نیستم، ‫ولی نباید خیلی بد باشه.
‫این حرفو باور نکن. ‫خیلی خوبه.
‫- هی، آره، پایه‌ام. ‫- خب، شماها همینجا بمونین.
‫من ماشینو میارم ‫و می‌ریم خونه.
‫گاهی رئیس بودن یعنی
‫آخر هفته هم تماس کاری داشتن.
‫نه، می‌فهمم.
‫هی، این کیه؟
‫این پسرمون جیلنه.
‫چی؟ نمی‌دونستم ‫پسر داری.
‫یعنی، کجاست؟
‫جیلن تو ۱۷ سالگی فوت کرد.
‫من...
‫من متاسفم. من... ‫من نمی‌دونستم.
‫اشکالی نداره ایزایا.
‫وقتی جیلن بزرگ می‌شد،
‫جاشوا خیلی تو کار ‫موفقیت‌طلب بود.
‫و این ازدواجمونو به چالش کشید.
‫یه شب، جیلن با دوستاش ‫رفت به مهمونی،
‫و یه راننده سرخوش ‫چراغ قرمز رو رد کرد
‫و از سمت جیلن بهشون زد.
‫هیچ وقت نتونستیم خداحافظی کنیم.
‫برای یه مدت،
‫جاشوا همه رو سرزنش می‌کرد، ‫حتی منو.
‫تقریبا ازدواجمونو نابود کرد.
‫یه پیرمرد تو کلیسامون،
‫یه مکانیک، ‫به جاشوا نزدیک شد
‫و شروع کرد به ملاقات باهاش.
‫و به جاشوا کمک کرد
‫تا دیدگاهش به زندگی و ایمان ‫رو بر اساس انجیل شکل بده.
‫و اون موقع بود که دیدم شوهرم
‫یه شاگرد واقعی ‫مسیح شد.
‫این تغییرش داد.
‫پس، ما فقط نمی‌گیم مسیحی هستیم.
‫ما به عیسی وقف شدیم.
‫و هر کاری که بخواد ‫رو انجام می‌دیم.
‫همه گناه کردن
‫و از جلال خدا کوتاه اومدن.
‫ولی خدا محبت خودشو اینطوری ‫به ما نشون داد...
‫وقتی هنوز گناهکار بودیم، ‫اون برای ما مرد.
‫مزد گناه مرگه،
‫ولی هدیه خدا ‫زندگی ابدی در مسیح عیسیه
‫که هدایت‌گر ماست.
‫اگه با دهنت بگی عیسی هدایت‌گره
‫و با قلبت باور کنی
‫که خدا اونو از مردگان بلند کرده،
‫نجات پیدا می‌کنی.
‫چون با قلبت باور می‌کنی،
‫و با دهنت
‫ایمانتو اقرار می‌کنی و نجات پیدا می‌کنی.
‫هر که نام خداوند رو بخونه
‫نجات پیدا می‌کنه.
‫عیسی کمکم کن.
‫ایزایا؟
‫هی، معذرت می‌خوام که اینقدر دیر کردم. ‫یه بشقاب برات آوردم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫با عمه‌ت و یه عده زن تو سالن بودم ‫و داشتیم دعا می‌کردیم
‫و کلا زمان از دستم رفت.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫من...
‫منم داشتم دعا می‌کردم.
‫برای چی دعا می‌کردی؟
‫می‌دونی...
‫من داشتم سعی می‌کردم ‫خودم چیزا رو درست کنم...
‫تنهایی...
‫و حالا فهمیدم که...
‫به عیسی نیاز دارم.
‫می‌دونی، که منو نجات بده و...
‫آره، پس ازش خواستم.
‫- معذرت می‌خوام. من فقط... ‫- باشه. مشکلی نیست.
‫نمی‌دونم چرا اینقدر طول کشید. می‌دونی؟
‫می‌دونی ‫برای چی دعا می‌کردیم؟
‫چی؟
‫برای تو دعا می‌کردیم.
‫مرسی مامان. دوستت دارم.
‫هی.
‫آره.
‫عیسی.
‫تو برادر منی در مسیح.
‫باشه، باشه، ‫ولی بیشتر از اینا هست، درسته؟
‫خب، آره، آره. آره. بله.
‫خب، باید تعمید بگیری.
‫و باید راجع به شاگردی صحبت کنیم.
‫آره، می‌خوام راجع به اون صحبت کنیم.
‫خب، من دیروز نصف ‫عهد جدید رو خوندم،
‫و، می‌دونی، همه‌ی ایمان،
‫معجزه‌ها ‫توسط شاگردا انجام شده
‫یا آدمایی که به عیسی نزدیک بودن.
‫پس، اگه دارم این کارو می‌کنم، ‫همه‌شو می‌خوام.
‫خیلی‌ها مثل تو فکر نمی‌کنن.
‫آدما نجات می‌خوان، ‫باور به عیسی.
‫ولی خیلی کم پیدا می‌شن ‫که بخوان وارد شاگردی بشن.
‫چرا؟
‫شاگردی هزینه داره.
‫عیسی در لوقا فصل ۹ می‌گه...
‫هر که می‌خواهد شاگرد من شود
‫باید خودش را انکار کند، ‫هر روز صلیب خود را بردارد،
‫و از من پیروی کند.
‫هر روز صلیب خود را بردار، ‫یعنی چی؟
‫یعنی ‫یه چیزی باید بمیره.
‫ممکنه عادت‌ها باشه، ‫برنامه‌ها، اهداف...
‫هر چیزی که مانع رابطه‌ات با او ‫و اطاعتت از او می‌شه،
‫اولویت اصلیت به عنوان شاگرد اینه
‫که برای خودت زندگی نکنی،
‫برای او زندگی کنی.
‫به او وفادار باشی، ‫او را بشناسی.
‫وقتی به عیسی ایمان آوردم، ‫مسیحی شدم.
‫بعد خواستم به عنوان یه شاگرد رشد کنم،
‫ولی خیلی چیزای دیگه تو زندگیم بود.
‫انگار ‫بشقابم پر بود.
‫ولی اون یه کاری کرد ‫که اصلاً انتظارشو نداشتم.
‫چی؟
‫ازم خواست گلف رو ترک کنم.
‫گلف؟ این... ‫این که چیز بدی نیست.
‫نه، نیست.
‫ولی من دیوونه‌اش بودم.
‫اولویتش تو زندگیم خیلی بالا بود.
‫هر فرصتی که داشتم بازی می‌کردم،
‫و یه روز، خداوند ‫درخواستم رو یادآوری کرد،
‫و من فهمیدم
‫دیگه هیچ جایی برای او در زندگی‌ام نمی‌ذارم.
‫پس، علاقه‌ام به گلف رو کنار گذاشتم
‫و بیشتر وقتم رو با او و کلامش گذروندم.
‫از دو تا سه بار در هفته بازی کردن
‫رسیدم به دو تا سه بار در سال.
‫چی؟
‫این رو می‌گم...
‫پیروی از عیسی هزینه داره،
‫ولی صد در صد ارزششو داره.
‫و او برای من مرد،
‫پس چطور می‌تونه ارزش همه چیز رو نداشته باشه؟
‫او ارزش همه چیز را دارد.
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام تو رو به یه گروه کوچیک از مردا معرفی کنم
‫که برام خیلی مهمن.
‫فکر می‌کنم از دیدنشون لذت ببری.
‫آره.
‫بیا یه تمرین خوش‌آمدگویی سریع انجام بدیم.
‫بیا. با من بیا اینجا وایسا.
‫یه تمرین خوش‌آمدگویی؟
‫بیا دیگه.
‫وقتی دیدمت،
‫به زور می‌تونستی ‫به چشمام نگاه کنی
‫و یه دست‌دادن بهم بدی.
‫الان همونو تمرین می‌کنیم.
‫واقعاً جدی می‌گی؟
‫بیا جلو و خودتو معرفی کن.
‫سلام، من عیسی‌ام.
‫باشه، باشه. ‫فکر کنم بد نبود.
‫یه چیزی رو یادت باشه.
‫وقتی یکی رو می‌بینی،
‫داری یه چیزی از خودت ‫و دیدگاهت نسبت به اون بهش منتقل می‌کنی.
‫همه می‌خوان ارزشمند باشن.
‫مردا، مخصوصاً، ‫می‌خوان مورد احترام باشن.
‫پس، وقتی یکی رو ملاقات می‌کنی، ‫به چشمش نگاه کن
‫مثل یه مرد جوون با اعتماد به نفس.
‫نه با تکبر، ولی با اعتماد به نفس.
‫اسمت رو بگو، ‫یه دست‌ محکم بده،
‫و بعد بهش احترام بذار ‫و اسمش رو یاد بگیر.
‫باشه.
‫همین کارو می‌کنیم ‫مثل بار اول.
‫باشه.
‫سلام، آقا. من عیسی رایت هستم.
‫خوشبختم، عیسی. ‫من جاشوا مور هستم.
‫خوشبختم، آقای مور.
‫- آره. ‫- آره؟
‫خیلی بهتر. خیلی بهتر.
‫داری واقعاً تو این کار خوب می‌شی، عیسی.
‫خب، نه به خوبی تو.
‫تو از همه سریع‌تری، واندا.
‫باشه، عیسی.
‫- داری اینجا خوب عمل می‌کنی. ‫- مرسی، رفیق.
‫بیا بریم یه بخش جدید،
‫یه تجربه‌ی جدید بهت بدیم. ‫بیا دنبال من.
‫سلام، رفیق.
‫عزیزم، دارم میرم.
‫بچه‌ها ‫می‌دونن که داره میاد؟
‫آره، می‌دونن.
‫- منم براش هیجان‌زده‌ام. ‫- منم همینطور. من میرم دنبالش.
‫برات دعا می‌کنم.
‫امشب خوش می‌گذره.
‫عصر بخیر، آقای مور. ‫حال شما چطوره، قربان؟
‫- خوبم، امی. شما چطور؟ ‫- خوبم، مرسی.
‫مهموناتون رسیدن. ‫اگه بخوایین، می‌تونم ببرمتون.
‫عالیه.
‫مرسی، امی.
‫ممنون.
‫- اونجاست. ‫- سلام، تونی.
‫اون پسر منه.
‫- خوشحالم می‌بینمت، داداش. ‫- منم خوشحالم می‌بینمت، رفیق.
‫- چطوری؟ ‫- دارم سعی می‌کنم جا نمونم.
‫- آفرین، خودتو نشون دادی. ‫- دارم سعی می‌کنم جا نمونم.
‫- چه خبر، زای؟ ‫- عمو تونی.
‫رفیق، خوشحالم می‌بینمت.
‫مامانت بهمون گفت ‫تصمیم بزرگی گرفتی.
‫- و حالا اینجایی. ‫- آره.
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنیم. ‫- مرسی.
‫میدونی، سرم خیلی شلوغ بوده،
‫ولی خیلی چیزا یاد گرفتم، پس...
‫آره، خب، حالا قراره خیلی چیزای بیشتری یاد بگیری.
‫- خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫- آره، رفیق. بیا بریم.
‫خب، دوستان، ‫امروز روز خوبیه.
‫- آره. هست. ‫- بله، قربان.
‫می‌خوام شما رو با ‫آیزایا رایت آشنا کنم،
‫که تازه شروع کرده ‫به کار توی مور فیتنس.
‫و از چند روز پیش ‫برادر شما در مسیحیت شده.
‫بیایید دور هم جمع بشیم ‫و خودمون رو معرفی کنیم.
‫خب، من عموشم، ‫پس منو می‌شناسه.
‫ولی، آیزایا، ‫این ترِی و این دیونه.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- خوشحالم آشنا شدم.
‫و آقایی که کنار اونا ایستاده ‫بنجامینه.
‫ولی ما بهش میگیم مربی بی.
‫ما این بچه‌ها رو ‫تو زمین فوتبال مربیگری می‌کنیم
‫و باهاشون در ارتباطیم
‫توی گروه جوانان ‫کلیسا، پس...
‫آیزایا، خوشحالم دیدمت، رفیق.
‫- خوش اومدی. خوش اومدی. ‫- چه خبر، مربی؟
‫آیزایا، من جاناتانم.
‫من عضو کارکنان ‫کلیسای نیو هوپ کامیونیتی هستم،
‫و برادر کوچیکم، لوی، ‫اینجاست با من.
‫اون یکی از ‫دانشجوهای ماست.
‫- خوشحالم دیدمت، رفیق. ‫- چه خبر، داداش؟
‫آیزایا، من وان هستم، ‫مشاور مالی.
‫و اینجا پسرم، جری، ‫با منه.
‫- خوشحالم دیدمت، رفیق. ‫- آره، این همون آدم پولیه.
‫پس، اگه چیزی نیاز داشتی، ‫اونجا باید بری.
‫- باید بشناسیش. ‫- هواتو دارم.
‫من بابی هستم ‫و مشاور خانواده‌ام.
‫این اتنه.
‫و حدود دو هفته پیش، ‫عیسی رو به قلبش دعوت کرد.
‫- آره. ‫- بله، بله.
‫و من جیمزم،
‫بازنشسته از ارتش و حالا یه ‫کم تو املاک فعالیت می‌کنم،
‫ولی این پسرم، کی‌جی.
‫و می‌خوام بهت بگم، رفیق،
‫مرسی که کمک کردی ‫توی توزیع غذا
‫شنبه‌ی گذشته.
‫رفقا، این پسر ‫خیلی کار کرده بود.
‫پس، رفیق، ما ازت ممنونیم، رفیق.
‫درسته. عالی، ‫عالی. خیلی درسته.
‫خب، آیزایا، ‫ما یه گروه در حال رشدیم.
‫هر مرد اینجا نقاط قوتی داره ‫که توی دیگران سرمایه‌گذاری می‌کنه.
‫ما با هم غذا می‌خوریم، ‫با هم دعا می‌کنیم،
‫همدیگه رو تشویق می‌کنیم،
‫و همدیگه رو حساب‌پسند می‌کنیم
‫همونطور که دنبال عیسی هستیم.
‫آیزایا، به The Forge خوش اومدی.
‫من دعا می‌کنم، درسته؟
‫تمام شب دعا کردم، ‫و دارم فکر می‌کنم،
‫رفیق، چرا حق منو اینقدر ‫به گردش دربیاره،
‫فقط برای رسیدن به یه مشکل مالی ‫که نتونم ازش بگذرم؟
‫- درسته. ‫- پس، من گیج شدم
‫ولی همچنان به دنبال او می‌گشتم.
‫اون موقع بود که عبرانیان ۶ ‫از صفحه پرید بیرون
‫و تو صورتم زد.
‫اونجا اینو می‌گه،
‫بدون ایمان، غیرممکنه ‫که خدا رو خوشنود کنید...
‫آره. باهاش حرف بزن.
‫... چون هر کسی ‫که به او نزدیک می‌شود
‫باید باور داشته باشه که او وجود داره
‫و اون کسانی رو که به جدیت به دنبال او می‌گردند، پاداش می‌ده.
‫پس، من به این فکر می‌کردم، ‫می‌گفتم، رفیق، فهمیدم،
‫گاهی حق عمداً این مشکلات رو ایجاد می‌کنه
‫چون اگه خودم می‌تونستم ‫ماجرا رو حل کنم،
‫می‌دونی، من اعتبارشو می‌گرفتم.
‫ولی او این کار رو به طریقی انجام می‌ده ‫که فقط او جلال بگیره.
‫آره.
‫رفقا، اگه به جدیت به دنبال او هستید،
‫پس از مشکلات نترسید.
‫- آره. ‫- خوبه.
‫- درسته. ‫- این همونو اینجا موعظه می‌کنه.
‫خیلی خوبه، ‫خیلی خوب، خیلی خوب.
‫خب، بابی، ‫خدا اخیراً چی بهت نشون داده؟
‫میخوای ‫بعد از اون من حرف بزنم؟
‫باید این کارو بکنی.
‫چقدر وقته ‫اینطوری دور هم جمع می‌شین؟
‫- میدونی، فکر کنم خدا... ‫- چی گفتی؟
‫چقدر وقته ‫اینطوری دور هم جمع می‌شین؟
‫اوه، رفیق،
‫جاشوا هر کدوم از بچه‌های ‫بزرگتر این جمع رو تربیت کرده.
‫این کارو تو ۱۵ سال گذشته کرده، ‫از جمله خود من چند سال پیش.
‫حدود دو سال رو ‫با هر پسر می‌گذرونه،
‫میدونی، ‫بهشون یاد میده چطوری راه برن،
‫با خدا راه برن، میدونی چی میگم؟
‫ولی بعدش تشویقشون میکنه
‫تا روی یه نفر دیگه سرمایه‌گذاری کنن ‫تا همین کارو بکنن.
‫پس، همه بچه‌هایی که اینجا میبینی،
‫هم دارن یکی دیگه رو تربیت میکنن، ‫مثل همون کاری که با ما کرد.
‫میدونی، ‫کمکشون میکنن که
‫ایمان و شخصیتشون رو بسازن.
‫واسه همین بهش میگیم ‫"آهنگری"، رفیق.
‫یه سری آدم که دور هم جمع میشن،
‫با هم رشد میکنیم، ‫با هم غذا میخوریم.
‫هر دو هفته یه بار ‫یه وعده غذا با هم میخوریم، رفیق.
‫این یکی از مهمترین کارهایی هست
‫که تو زندگیم انجام دادم.
‫خوشحالم که اینجایی، رفیق.
‫چطوری یه جوون ‫میتونه پاک بمونه؟
‫با اطاعت از کلامت.
‫سعی کردم تو رو پیدا کنم،
‫نذار از دستوراتت ‫دور بشم.
‫کلامت رو تو قلبم پنهان کردم،
‫که گناه نکنم ‫علیه تو.
‫خداوندا...
‫چطور میتونم تو رو اول بذارم؟
‫چیزی هست که باید ‫از سر راهم بردارم؟
‫نه.
‫بیا دیگه. نه اون.
‫میدونم بهش معتادم، ‫باشه؟
‫یا تو حقی ‫یا نیستی.
‫و من میگم...
‫تو خدایی.
‫خب. دیگه چی؟
‫ببینیم چی اینجا داریم.
‫باشه. حذف کن.
‫حذف شد.
‫آره، باید بری.
‫باشه، تو قطعاً باید بری.
‫چند تا دیگه مونده؟
‫یو، جمال.
‫رفیق، سه هفته است ندیدیمت.
‫ده دقیقه دیگه بازی داریم. میای؟
‫آره. امروز مرخصم. میام.
‫وقتشه.
‫باشه.
‫پسرم!
‫داره بزرگ میشه. ‫داره بزرگ میشه.
‫هی، ایزایا.
‫هی، اون چیه؟
‫این یه پنل خورشیدی قابل حمله.
‫یکی از محصولات مأموریتی ماست.
‫محصولات مأموریتی؟
‫همونایی که هر از گاهی میفرستید بیرون، هر...
‫به همراه فیلترای آب،
‫چراغ‌ها، چادرها، ‫کیت‌های کمک‌های اولیه.
‫نمیدونستم ‫اینم جزو کاره.
‫خب، اینا برای سود نیست. ‫اینارو می‌بخشیم.
‫جدی میگی؟
‫آره.
‫پس، "مور فیتنس" با ۹۰ درصد درآمدش کار میکنه.
‫۱۰ درصد دیگه رو روی محصولاتی مثل اینا سرمایه‌گذاری میکنه
‫برای مأموریت‌ها ‫و تیم‌های پزشکی، خدمات.
‫واسه همین من به جاشوا خیلی احترام میذارم،
‫حتی اگه بعضی وقتا ‫اعداد بودجه
‫یکم تنگ‌تر از اون چیزی بشه که بهش عادت دارم.
‫ولی واسه همین باید حساب‌های اصلی‌مون رو سالم نگه داریم.
‫اونا همه اینا رو تأمین میکنن.
‫و اینجا جاییه که اونا رو فرستادید؟
‫تا حالا به ۴۶ کشور.
‫منظورم اینه که، کمک کرده تیم‌ها چاه بکنن و باغ بکارن،
‫بازسازی بعد از سیل انجام بدن، ‫و انجیل رو به اشتراک بذارن.
‫این حساب مأموریت‌هاست.
‫این همه تشکر.
‫این فقط یه نمونه‌ست. ‫هزاران تا از اینا داریم.
‫پس، کارت اینه که تأیید کنی
‫که سفارش آماده برداشته
‫و بذاری راننده امضا کنه وقتی کامیونش بارگیری شد
‫و فقط فرم رو دنبال کن.
‫باشه، داره میاد.
‫یادت باشه، به راننده خوش‌آمد بگو،
‫چون بعضی وقتا اونا هم نیاز به تشویق دارن.
‫مثل یه چشمه باش، نه یه چاه.
‫از پسش برمیای.
‫ایزایا.
‫راننده رو بگیر.
‫فقط...
‫خب...
‫ایزایا.
‫اون... اون بابامه.
‫بیا بریم دفترم.
‫بیا دیگه.
‫ببین، ببخشید، داداش. من...
‫من نمی‌خواستم ‫بارو خراب کنم.
‫تاد درستش کرده. مشکلی نیست.
‫هی، بیا پیش من بشین.
‫به خودم گفتم،
‫اگه دوباره ببینمش...
‫خونسرد باشم، می‌دونی.
‫کلی قول داد.
‫می‌دونی، ترک کنه، ‫یه کار پیدا کنه،
‫ماشینو درست کنه، ‫منو از تمرین بیاره.
‫همه‌اش دروغ بود!
‫یادمه...
‫از مدرسه می‌اومدم خونه، و می‌دونی، مامان گریه می‌کرد
‫و من نمی‌دونستم چی شده.
‫ولی بعد از چند روز، ‫فهمیدم،
‫می‌دونی، ‫این دفعه برای همیشه رفته.
‫همه پولارو برد،
‫و من سعی کردم بهش زنگ بزنم،
‫پیام بزارم، براش پیامک بفرستم و...
‫هیچ وقت جواب نداد.
‫بعد مامانم فهمید که ‫بهش خیانت کرده،
‫و این خیلی ناراحتش کرد.
‫داداش، می‌خواستم ‫بزنم تو صورتش!
‫ببخشید، داداش.
‫می‌دونم...
‫عصبانیت چیه.
‫می‌خواستم انتقام پسرمو ‫از کسی که کشتش بگیرم.
‫ازش متنفر بودم.
‫می‌خواستم تو زندان بپوسه.
‫ولی خدا همه چیزو می‌بینه.
‫اون همه چیزو می‌بینه.
‫و او قاضی عادل است.
‫و او گفت، انتقام از آن من است،
‫من جواب می‌دم.
‫ولی نمی‌تونستم ولش کنم.
‫پس،
‫از خدا خواستم کمکم کنه...
‫و بعد سخت‌ترین تصمیمی ‫که تا حالا گرفتم رو گرفتم.
‫اونو به خدا سپردم.
‫و بخشیدم.
‫نه به خاطر اینکه دلم می‌خواست.
‫خدا منو خیلی بخشیده.
‫من کی هستم که نبخشم؟
‫من کی هستم که نادیده بگیرم ‫کاری که عیسی برای من روی صلیب کرد رو؟
‫پس، من باید ببخشم؟
‫اگه بهش بچسبی...
‫سمت می‌کنه.
‫وقتی تصمیم گرفتم ببخشم
‫و به خدا بسپارم که مدیریت کنه...
‫مثل این بود که ترمز دستی ‫زندگیم آزاد شد.
‫و او شروع کرد ‫همه دردهامو
‫با شفا جایگزین کنه.
‫ببین، من پدر ندارم.
‫چرا، داری.
‫وقتی زندگیتو به مسیح دادی،
‫با خدا روراست شدی.
‫و خدا مثل بابات نیست.
‫خدا پدر کامل است.
‫و خدا تو رو دوست داره ، ایزایا.
‫بیشتر از اونچه فکر کنی دوستت داره.
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی. ‫اون خیلی دوستت داره.
‫پس، من باید چیکار کنم؟
‫به پدر آسمانی ‫بی‌نقصت اعتماد کن...
‫با پدر زمینی‌ات.
‫تصمیم بگیر ببخشی.
‫نه با احساسات، با تصمیم.
‫این اولین دفتر خاطرات منه...
‫وقتی تصمیم گرفتم که ‫یه شاگرد مسیح باشم
‫که ازش استفاده کردم ‫تا بخوام ببخشم.
‫ولی این دفتر خاطرات توئه.
‫بله، و پر از ‫آیه‌های کتاب مقدسه.
‫و هر چیزی که ‫خدا بهم نشون می‌داد.
‫بخونش.
‫به کسی بدی رو با بدی جواب نده...
‫بلکه فکر کن
‫که کاری کنی که در نظر ‫همه محترم باشه.
‫نگو، بدی رو جواب می‌دم.
‫منتظر خدا باش، ‫و او نجاتت می‌ده.
‫ولی اگه از بخشیدن ‫دیگران خودداری کنی،
‫پدرت هم ‫گناهانت رو نمی‌بخشه.
‫عصبانیت انسان ‫عدالت خدا رو به بار نمیاره.
‫خدا با متکبران مخالفه ‫اما به فروتنان فیض می‌بخشه.
‫پس خودتونو زیر قدرت ‫بزرگ خدا فروتن کنید
‫و در وقت مناسب، ‫او شما رو با افتخار بلند می‌کنه.
‫همه نگرانی‌ها و مشکلاتتونو ‫به خدا بدید،
‫چون او برای شما اهمیت قائله.
‫هوشیار باش. مراقب دشمن بزرگت، شیطان، باش.
‫او مثل یه شیر غران ‫در کمینه،
‫و دنبال کسی می‌گرده که ببلعه.
‫در مهربانی‌اش، خدا شما رو دعوت کرده ‫که در جلال ابدی‌اش شریک بشید
‫به وسیله عیسی مسیح.
‫پس بعد از اینکه کمی ‫رنج کشیدید،
‫او شما رو بازسازی، حمایت ‫و تقویت می‌کنه،
‫و شما رو روی یه پایه محکم قرار می‌ده.
‫همه قدرت برای همیشه از آن اوست. آمین.
‫باشه، خدا. باشه، عیسی.
‫تو همه چیزو دیدی.
‫دیدی چی کار کرد؟ ‫دیدی چی برداشت؟
‫و شنیدی چی گفت!
‫ولی دیگه نمی‌خوام ‫این رو با خودم حمل کنم.
‫دیگه نمی‌خوام دلخور باشم.
‫پس، عیسی...
‫این رو به تو می‌سپارم.
‫تصمیم می‌گیرم...
‫تصمیم می‌گیرم ببخشم!
‫پدرم رو می‌بخشم.
‫می‌بخشمش،
‫ولی ازت می‌خوام بهش نشون بدی ‫کجای کاره با تو.
‫باهاش همون جایی که هست، ملاقات کن!
‫ولی لطفا، لطفا...
‫منو تمیز کن.
‫دلم رو پاک کن.
‫و ای پروردگار، لطفا...
‫مادرم رو برکت بده.
‫شفاش بده. دلداریش بده. ‫قویش کن. محافظتش کن.
‫باهاش راه برو!
‫چون، عیسی، ‫تو می‌دونی که دوستش دارم.
‫پروردگار...
‫دیدی که ‫برای من چی کار کرده.
‫شنیدی دعاهایی که ‫برای من کرد.
‫و دیدی که چی کشیده، پروردگار.
‫پس ازت می‌خوام برکتش بدی.
‫و هر کاری که می‌خوای انجام بده.
‫و ازت پیشاپیش تشکر می‌کنم.
‫تو رو ستایش می‌کنم. ‫و تو رو می‌پرستم، پروردگار.
‫چون تو امید من هستی.
‫تو قوت من هستی.
‫و تو...
‫تو پدر من هستی.
‫ممنونم. ممنون، عیسی.
‫بهم بده. بهم بده. ‫بهم بده.
‫بهم بده، پروردگار. ‫بهم بده، پروردگار.
‫بهم بده.
‫- ممنون، بابی. ‫- آره.
‫آقایی که ‫من رو همراهی کرد
‫دو سال شاگردی رو بهم نشون داد
‫و نمونه‌ای از نیازم به برادران بیشتر در مسیح رو بهم نشون داد.
‫می‌خوام اون نمونه رو با شما به اشتراک بذارم.
‫ایزایا، بیا بیرون لطفا.
‫این با حرارت و فشار شدید شکل گرفته.
‫حدود ۱۰ پوند وزن داره.
‫این شمشیر رو بگیر ‫و مستقیم نگهش دار.
‫هر چی بیشتر وقت با کلام خدا در دعا می‌گذرونیم،
‫پیروی از پروردگار...
‫قوی‌تر می‌شیم.
‫افسسیان ۶ بهمون می‌گه
‫که کلام خدا ‫شمشیر روح ماست.
‫این سلاح اصلی ماست.
‫حالا، اولش...
‫احساس می‌کنی قوی هستی و آماده‌ای،
‫می‌تونی سر جات بایستی
‫و با هر چالشی که جلوت هست روبرو بشی.
‫ولی خدا می‌خواد که ‫همدیگه رو دوست داشته باشیم،
‫همدیگه رو تشویق کنیم، ‫همدیگه رو پاسخگو نگه داریم.
‫چون هر چی بیشتر ‫تنها سعی کنیم بریم جلو،
‫سخت‌تر می‌شه.
‫ایزایا، اون شمشیر چطوره؟
‫- داره سنگین می‌شه. ‫- مطمئنم که همین طوره.
‫آره، تمایل داره ‫اینطوری بشه.
‫زندگی هم همینطوره.
‫و با این حال مردها سعی می‌کنن
‫تا جایی که می‌تونن ‫تنها پیش برن.
‫ولی ما به هم نیاز داریم،
‫و خدا بهمون قدرت می‌ده ‫وقتی کنار هم می‌ایستیم.
‫حالا مواقعی هست که باید تنها بایستی.
‫ولی اینکار رو از روی غرور ‫یا لجاجت نکن.
‫اگه نیاز به کمک داری، درخواست کن.
‫اگه دیدی ‫برادری نیاز به کمک داره، کمک کن.
‫کنارش بایست.
‫باهاش همونطوری رفتار کن ‫که دوست داری باهات رفتار بشه.
‫پس الآن چه حسی داری؟
‫خیلی بهتر.
‫ممنون، آقایون.
‫حالا، ایزایا، ‫این شمشیر مال توئه.
‫این هدیه‌ای از طرف همه‌ی ماست.
‫توصیه می‌کنیم که اون رو ‫به دیوار اتاقت آویزون کنی
‫که حتی اگه می‌تونی ‫تنها بایستی...
‫ما به هم نیاز داریم.
‫ممنون.
‫ایزایا، هی.
‫می‌تونی از این استفاده کنی ‫که اون رو به دیوار آویزون کنی، رفیق.
‫- خب، ممنون، بابی. ‫- آره.
‫تو... تو جایی رو ‫انتخاب کردی؟
‫آره. قراره بزنمش ‫به دیوار اتاقم.
‫- من هم همین کار رو کردم. ‫- آره.
‫چقدر جاشوا رو می‌شناسی؟
‫بیش از ۱۵ ساله که با هم دوستیم.
‫آره. اون...
‫اون یکی از نزدیک‌ترین ‫دوستامه. آره.
‫عالی. چطوری با هم آشنا شدید؟
‫بهت گفتند ‫درباره پسرش، جالن؟
‫خانم جنل بهم گفت.
‫که یه راننده سرخوش ‫کشتش.
‫آره.
‫من... من اون راننده بودم.
‫آره. اینطوری با هم آشنا شدیم.
‫حدود یک سال بعد از دادگاه...
‫اومد دیدنم
‫با یه مردی ‫که داشت بهش راه و رسم زندگی رو یاد می‌داد.
‫بعدش...
‫اون یارو همینجوری...
‫همینطور هی می‌اومد.
‫- می‌دونی چجوریه دیگه. ‫- آره.
‫آخرش منو به عیسی رسوند.
‫زندگیمو عوض کرد.
‫من اولین کسی بودم ‫که بهش راه و رسم زندگی یاد داد.
‫هی. کمکی لازم داری؟
‫نه، همینه. فقط دارم چند تا محصول جدید ‫برای سالن امتحان می‌کنم.
‫- چمنو زدی؟ ‫- آره.
‫قبل از جلسه امشب یه خورده وقت داشتم.
‫مرسی. عالی شده.
‫آره. چیزی که فرستادم ‫گرفتی؟
‫می‌خواستم اولین قسط اجاره‌مو ‫برات بفرستم.
‫ایزایا، این بیشتر از ‫اون چیزیه که لازمه.
‫نه، همونیه که می‌خواستم بدم.
‫همینطور می‌خواستم بپرسم ‫میشه شام ببرمت بیرون؟
‫باشه، یه لحظه صبر کن.
‫پسرم داره دور و بر خونه ‫کمکم می‌کنه،
‫داره اجاره می‌ده،
‫و می‌خوای منو ‫به یه بیرون مامانی ببری؟
‫بله، خانم. ولی باید ‫از ماشینت استفاده کنم اگه اوکیه.
‫ولی دارم پول جمع می‌کنم واسه خودم.
‫می‌دونی چیه؟
‫هر کسی، هر جا، هر وقت ‫تو رو به عنوان پسرم معرفی می‌کنم.
‫باشه. ‫یادم می‌مونه.
‫چه خبره... ‫چی داره می‌شه؟
‫خب، می‌تونم ‫هر ترم سه تا کلاس بردارم
‫و همچنان ‫ساعت‌هامو اینجا نگه دارم.
‫مدرک لیسانس توی بیزینس؟
‫آره. نظرت چیه؟
‫دوست دارم.
‫و هزینه‌اش؟
‫برای یه کمک هزینه واجدم،
‫ولی می‌تونم ‫یه بورس جزئی بگیرم
‫اگه نمره‌هامو بالا نگه دارم.
‫منظورم اینه که، می‌تونم بقیشو بدم، ‫ولی آماده‌ام یه ماشین بگیرم.
‫آره. دارم واقعاً ‫براش هیجان‌زده می‌شم،
‫ولی می‌دونم سخته.
‫نترس از انجام کارای سخت
‫تا وقتی که ارزش انجام دادن دارن.
‫خدا رو محترم بشمار.
‫- ببین چی کار می‌کنه. ‫- آره.
‫خب، صحبت از کارای سخت...
‫من... ‫برای بابام دعا کردم
‫و تصمیم گرفتم ‫براش نامه بنویسم.
‫و فرستادمش ‫شرکتی که براش رانندگی می‌کرد، پس...
‫امیدوارم بگیره.
‫ولی هر چی لازم بود گفتم.
‫و اگه جواب نده؟
‫منظورم اینه که، من ‫قبلاً سپردمش به خدا.
‫و دارم بیشتر با این موضوع کنار میام که،
‫می‌دونی، خدا همون پدریه ‫که بیشتر از همه نیاز دارم.
‫ولی گفتم یه امتحانی بکنم، ‫می‌دونی؟
‫خوب عمل کردی، ایزایا.
‫مهم نیست چی بشه،
‫می‌دونم خدا ‫قراره بهت برکت بده.
‫ببخشید که مزاحم شدم، آقا، ‫ولی اونا الان هر دو تا رو دارن.
‫اسلیر اسپورت هر دو حسابو گرفت؟
‫بله، آقا. دوباره، اینا ‫دو تا از حسابای کوچیک‌ترمونن،
‫ولی دارن سریع حرکت می‌کنن.
‫می‌تونیم فعلاً محصولات ماموریتو ‫ادامه بدیم.
‫ولی نمی‌تونیم یه حساب دیگه رو ‫از دست بدیم.
‫فکر کنم قراره برن سراغ ‫جیم‌فیت یا های‌استراید.
‫ببین می‌تونی یه جلسه با سه تا ‫از حسابای برترمون بگیری.
‫من پرواز می‌کنم و باهاشون صحبت می‌کنم.
‫باشه. انجامش میدم.
‫می‌خوام امشب یه کاری بکنم
‫که من و مردای بزرگتر ‫چند هفته‌اس داریم در موردش صحبت می‌کنیم.
‫شما مردای جوان
‫خیلی خوب توی راه و رسم زندگی ‫پیش می‌رین.
‫و می‌خوایم هر کدوم از شما رو ‫توی این مسیر تشویق کنیم.
‫امشب، می‌خوام شروع کنم...
‫با ایزایا.
‫باشه.
‫- میای جلو؟ ‫- باشه.
‫چند تا چیز هست ‫که می‌خوام بهت بگم.
‫یه ساله که می‌شناسمت...
‫و دیدم چطور توی خیلی زمینه‌ها ‫رشد کردی و بالغ شدی.
‫توی شخصیت رشد کردی،
‫توی مسئولیت‌پذیری،
‫توی ایمانت،
‫حتی توی نحوه برخوردت.
‫آره. آره.
‫در واقع، دوستان، ‫اگه رک باشم...
‫یه مرد جلوی من ایستاده.
‫ایزایا عیسی مسیح رو به عنوان ‫هدایت‌گر و نجات‌دهنده خودش پذیرفته.
‫سخت کار کرده که یاد بگیره
‫و اصول کتاب مقدس رو ‫به زندگیش اعمال کنه.
‫برای بخشیدن زخم‌های گذشته ‫و سپردنشون به خدا جنگیده.
‫و دیدم که به عنوان یه مرد زندگی می‌کنه.
‫یه مرد خدا.
‫پس، ایزایا، ‫می‌خوام بهت برکت بدم...
‫به نام خدا
‫بهت برکت میدم...
‫با احترام،
محبت و دوستی
‫مثل یه برادر در مسیحیت.
‫و تو رو قوی،
‫پر از ایمان و حکمت
‫با آینده‌ای روشن می‌بینم.
‫از امروز به بعد،
‫دست نیکی خدا ‫روی زندگیت باشه.
‫محبتش رو تجربه کنی...
‫بخششش، قدرتش،
‫و روزیش.
‫برکت‌هایش شامل حالت بشه...
‫چون بهش ایمان داری.
‫و حالا در پیروزی قدم برداری...
‫و هرگز شکست نخوری.
‫دوستت دارم.
‫و بهت افتخار می‌کنم.
‫به نام عیسی، ‫پروردگار و نجات‌دهنده ما.
‫مردان فورج، با من همراه باشید
‫و بیایید برای او دعا کنیم.
‫- پدر، خدا. ‫- بله، بله.
‫ایزایا را برکت بده،
‫- برادر ما در مسیح. ‫- بله.
‫ازت می‌خوام که او را هدایت کنی...
‫بله.
‫... از او محافظت کنی،
‫با حکمت پرش کنی،
‫- تشخیص درست به او بده وقتی دنبال توست. ‫- بله، بله.
‫دستت را ‫روی زندگیش و قلبش بگذار.
‫بله، پروردگار.
‫وقتی وارد می‌شود برکتش بده
‫- و وقتی خارج می‌شود برکتش بده. ‫- بله.
‫پدر، هر چیزی که او دستش را به آن می‌زند برکت بده.
‫از هر چیزی که او را از تو دور می‌کند محافظتش کن.
‫او را در مسیری که برایش انتخاب کردی قرار بده.
‫بله، پروردگار.
‫و او را تبدیل به برکتی برای دیگران کن
‫در تمام روزهای زندگی‌اش.
‫بله.
‫و این را می‌خواهم و دریافت می‌کنم...
‫به نام پروردگار ‫و نجات‌دهنده ما، عیسی مسیح.
‫بله.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫آره.
‫بفرما.
‫- ممنون، برادر. ‫- تبریک می‌گم.
‫من... من هیچ‌وقت اینجوری احساس نکردم.
‫پس روز خوبی بود، نه؟
‫آره.
‫آره، خوب بود.
‫خب عزیزم، روز هنوز تموم نشده.
‫چی میگی؟
‫باشه. این چیه؟
‫یه چیزی دارم که باید نشونت بدم.
‫میشه درب گاراژ رو بزنی بالا، لطفا؟
‫این...
‫این ماشین من نیست.
‫این ماشین توئه.
‫چطوری این کارو کردی؟
‫جاشوا، یه کسی رو میشناسه ‫که این کارو میکنه.
‫و... و...
‫یه جوون دیگه‌ای رو میشناسم که ‫یه مدت داره به من اجاره میده.
‫برای یه مدت.
‫پس، می‌دونی، ‫یه درآمد اضافه داشتم
‫و پس‌اندازش کردم.
‫خدایا شکرت.
‫ممنونم.
‫خدایا، بابت پسرم ممنونم.
‫سپاسگزارم، پدر،
‫چون می‌بینم ‫که داری توی زندگیش چه کار می‌کنی.
‫خدایا شکرت.
‫شکرت، پدر.
‫هی.
‫زای، این ماشین توئه؟
‫بزن بریم، زای!
‫بزن بریم، زای! بزن بریم.
‫وای، خیلی خوشگله!
‫چی؟
‫- ممنون. ‫- ممنون! می‌بینمت بعدا!
‫- هی، عزیزم. آماده‌ای؟ ‫- همین الان می‌خواستم بیام دنبالت.
‫پرواز ما تا ۹۰ دقیقه دیگه ‫به دالاس می‌ره.
‫- باشه. ‫- جاشوا، جانل.
‫می‌دونم داری میری ‫با های‌استراید ملاقات کنی.
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.
‫همین الان فهمیدم ‫که گریسون لنس،
‫رئیس جدید جیم‌فیت،
‫امروز صبح با اسلیر اسپورتز ملاقات داره.
‫و دارن سعی می‌کنن ‫او رو به سمت خودشون بکشونن.
‫جواب ما رو نمی‌ده؟
‫خب، چندین بار باهاش تماس گرفتیم،
‫ولی چون رابطه‌ای نداریم.
‫او فقط داره می‌بینه ‫چه گزینه‌هایی داره.
‫باشه، ببین، بعد از ملاقات با های‌استراید ‫میریم جیم‌فیت.
‫- باشه. ‫- نمی‌خوام نیازمند به نظر بیاییم.
‫باید رودررو صحبت کنیم.
‫خوشحال شدم که اینو گفتی.
‫بهش می‌گم ‫داری میای.
‫- بازم ممنون، امت. ‫- آره.
‫باید دعا کنیم ‫تو راه.
‫آره.
‫- ممنون. قدردانی می‌کنم. ‫- موفق باشی.
‫سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- سلام، چطوری؟ ‫- خوبم. مرسی.
‫کاری هست ‫که بتونم انجام بدم؟
‫- اتفاقاً، پدرت اینجاست؟ ‫- بله.
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫بله، لطفاً، اگه زحمتی نیست، البته.
‫باشه. حتماً. ‫فقط یه لحظه صبر کن.
‫ممنون.
‫- سلام، آقا. ‫- سلام، من ایزایا رایت هستم.
‫تیم واتسون. ‫خوشبختم.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫خب، می‌خواستم باهاتون ‫یه لحظه صحبت کنم چون
‫فکر می‌کنم به شما ‫بدهکارم عذرخواهی کنم، آقا.
‫- عذرخواهی؟ ‫- بله، آقا.
‫می‌دونید، ‫خیلی به شما بی‌احترامی کردم
‫و دخترتون و...
‫خیلی، خیلی متاسفم.
‫متاسفم، پسر. به نظرم ما ‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم.
‫- خب... ‫- آره، دیدیم.
‫می‌دونید، حدود یه سال پیش ‫اومدم اینجا،
‫ولی برای خرید قهوه نیومده بودم و...
‫شما از من خواستین که برم.
‫می‌دونید، چیزایی گفتم که
‫نباید می‌گفتم. و...
‫عذرخواهی می‌کنم. ‫منظورم، از هر دوی شماست. و...
‫امیدوارم بتونید ‫منو ببخشید.
‫تو همون جوون قبلی نیستی.
‫نه، آقا، قطعاً نیستم.
‫احترام می‌ذارم به این که
‫اومدی این کارو انجام بدی، ایزایا.
‫و بله. می‌بخشمت.
‫خب، ممنون، آقا. این...
‫این خیلی برام مهمه.
‫ازتون ممنونم که وقت گذاشتین ‫با من حرف زدین.
‫- حتماً خوش اومدی. ‫- آره.
‫مراقب خودت باش.
‫خب، این چیزی نیست ‫که هر روز ببینی.
‫نه، قطعاً نیست.
‫مطمئنی؟
‫و داره در رو باز می‌کنه ‫تا حساب رو بگیره
‫بر اساس اینکه کی می‌تونه سفارش رو پر کنه.
‫ظاهراً ‫Slayer Sports می‌گه که
‫می‌تونن تا ظهر فردا ‫آماده‌ش کنن.
‫محصولاتشون ‫حتی همون کیفیت هست؟
‫خب، گریسون لنس می‌گه ‫اونا رو برابر می‌دونن.
‫Slayer قیمت‌هامون رو مساوی کرده
‫و می‌گه می‌تونن سریع‌تر تحویل بدن.
‫پس آقای لنس خواسته ‫این ۳۰۰۰ واحد رو
‫به عنوان نمایش ‫که کی می‌تونه اول تحویل بده.
‫شماره‌شو برام بفرست. ‫باید با این یارو حرف بزنم.
‫لطفاً.
‫از دست دادن GymFit یعنی ‫بستن حساب ماموریت
‫یا کاهش یک سوم از کارکنانمون.
‫نمی‌خوای مجبورت کنن ‫بین بد و بدتر انتخاب کنی.
‫- دارم شماره‌شو می‌فرستم. ‫- ممنون، امت.
‫آیا اصلاً می‌تونیم ‫سفارش رو اینقدر سریع پر کنیم؟
‫کارکنانمون تازه ‫یه شیفت هشت ساعته کار کردن.
‫باید یه شیفت دیگه ۱۶ ساعته کار کنن یا بیشتر.
‫اوه، خدا، بهم بگو چیکار کنم.
‫- امروز عالی بودی، مرد. ‫- ۲۰ دلار براش.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- آره.
‫چرا باید ‫تا فردا انجام بشه؟
‫موضوع این نیست که ‫باید تا فردا انجام بشه.
‫اونا دارن در رو باز می‌کنن ‫برای کسی که می‌تونه نشون بده
‫که می‌تونه کارو ‫تو زمان کوتاه انجام بده.
‫پس ما باید چیکار کنیم؟
‫منظورم اینه که دارن بهمون اطلاع می‌دن
‫وقتی داریم برای تعطیلات ‫آخر هفته تعطیل می‌کنیم.
‫فقط می‌گم که ‫این یه حرکت استراتژیکه.
‫این یه حساب ۴.۵ میلیون دلاریه.
‫- چه خبر؟ ‫- ما...
‫حساب برترمون، GymFit، ‫یه رئیس جدید داره
‫و قرارداد پنج ساله‌مون ‫باهاشون این ماه تموم می‌شه.
‫حالا یه شرکت دیگه ‫داره می‌گه که می‌تونه
‫محصولات تناسب اندام مشابه ‫و سریع‌تر تحویل بده.
‫پس رئیس GymFit درخواست کرده ‫یه سفارش ۳۰۰۰ واحدی
‫برای هر کی که بتونه انجامش بده، ‫به عنوان تست.
‫- اون شرکت دیگه کیه؟ ‫- Slayer Sports.
‫اونا می‌خوان حسابمون رو بگیرن
‫و به GymFit گفتن که می‌تونن سفارش رو
‫تا ظهر فردا آماده کنن.
‫و وقتی بهش فکر می‌کنم، ‫ما دورتر هستیم،
‫پس اگه بخوایم از اونا جلو بزنیم،
‫باید سفارش رو آماده کنیم
‫بیش از دو ساعت زودتر، مرد.
‫این... این یه حرکت هوشمندانه بود.
‫آره، خیلی باهوش بود. ‫و هیچ راهی نیست، مرد.
‫نه، صبر کن. آیا محصولات ‫که می‌خوان رو داریم؟
‫بله، ولی مشکل این نیست.
‫۲۴ نفر دو روز وقت می‌خواد ‫تا اون سفارش رو پر کنن.
‫اگه شیفت‌های عادی کار کنن.
‫داداش، ما تازه یه شیفت ‫هشت ساعته کار کردیم.
‫ولی اگه اینقدر درآمد رو از دست بدیم،
‫روی همه‌مون تاثیر می‌ذاره.
‫و می‌تونه حساب ماموریت رو ‫ببنده، درسته؟
‫آره.
‫گوش کن. اگه اسلیر ‫بخواد اون حرکتو بزنه،
‫ما بهتر بازی می‌کنیم. ‫تمام شب بیدار می‌مونیم اگه لازم باشه
‫و سفارش‌ها رو ‫تا صبح آماده می‌کنیم.
‫ایزایا، کل شب؟ ‫ما فقط شیش نفریم.
‫هفت تا، اگه امت رو هم حساب کنی.
‫صبر کن. نمی‌خوای که ‫بازم ۱۶ ساعت کار کنم، نه؟
‫میگم که حاضرم ‫تا آخرش برم.
‫نمیشه همین‌جوری ‫دست رو دست بذاریم.
‫ولی هیچ تضمینی نیست
‫که بتونیم اون سفارش رو ‫تا صبح پر کنیم.
‫و اگه اسلیر از ما جلو بزنه،
‫تمام شب بیدار موندیم ‫و خودمونو کشتیم، واسه هیچی.
‫تقریباً خودمونو ‫واسه هیچ کشتیم.
‫ببین، بذار من رهبری کنم. ‫من مسئولیتشو قبول می‌کنم.
‫و می‌تونی به آقای مور بگی ‫که همه‌اش ایده من بود.
‫من هستم.
‫داداش، جدی میگی؟
‫جاشوا مور بهترین رئیسیه ‫که تا حالا داشتم.
‫اون به خیلی‌ها کمک کرده ‫که من نتونم بی‌خیال بشم.
‫منم موافقم.
‫منم میام.
‫باشه.
‫خب، اگه همه‌مون هستیم، ‫من یکی نیستم که جا بزنم.
‫ولی اگه می‌خوایم ‫اون ضربه نهایی رو بزنیم،
‫باید دقیق بزنیم.
‫واندا؟
‫واقعاً می‌خوای این کارو کنی؟
‫اصلاً امکان‌پذیره؟
‫هی، واندا. بهت نیاز داریم.
‫بدون تو ‫این امکان‌پذیر نیست.
‫منم هستم.
‫- خیلی خوب. ‫- ایزایا.
‫اگه این کار جواب نده، ‫اون وقت تو...
‫تقصر منه.
‫گوش کن. همه‌اش تقصیر منه.
‫خیلی خوب، رفیق. همه‌اش با توئه.
‫چی لازم داری؟
‫جزئیات سفارش ‫محصول رو نیاز دارم.
‫بعدش به یه کمی غذا ‫و کلی کافئین نیاز داریم.
‫هی، تاد، طبقه دوم ‫ربات‌های انبار نیاز داریم!
‫من نمی‌تونم اونا رو کنترل کنم.
‫فقط می‌تونم ‫چرخ‌دستی‌های طبقه رو برنامه‌ریزی کنم.
‫برای اونا به مهندس نیاز داریم.
‫باشه، ایزایا، فکر کن. ‫باشه، فکر کن.
‫چی...
‫صبر کن، صبر کن. کی باید ‫این کارو تموم کنی؟
‫تا صبح. ‫باید از یه شرکت دیگه جلو بزنیم
‫تا حساب برترمون ‫و حساب ماموریت رو نجات بدیم.
‫ولی باید یه راهی پیدا کنیم
‫که ربات‌های انبار رو فعال کنیم، پس فقط دعا کن برامون.
‫باید برم. دوستت دارم.
‫خب، نمی‌تونم بگم که
‫تا حالا برای ربات‌ها دعا کرده باشم.
‫هرچند هفته پیش، ‫برای ماشین ظرفشوییم دعا کردم.
‫داره کار می‌کنه.
‫می‌فهمم.
‫تا صبح ‫درخواست عجیبیه!
‫آره.
‫می‌فهمم. ‫زود بهت زنگ می‌زنم.
‫فقط داره سعی می‌کنه ‫خودشو ثابت کنه
‫به عنوان یه رهبری ‫که حاضر به ایجاد تغییرات پرریسکه.
‫نمی‌تونم حساب ماموریت رو ‫ببندم.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌خوام کسی رو ‫اخراج کنم.
‫این ساعت‌ها خیلی زیاده ‫برای درخواست از گروه‌مون.
‫باید به امت زنگ بزنم.
‫جاشوا، دوربین‌های امنیتی رو ‫چک کردم
‫تا یه نگاه به ‫منطقه انبار بندازم.
‫باید بیای ببینی.
‫- ایزایا؟ ‫- تو یه گروه داری.
‫و به نظر میاد دارن تلاش می‌کنن ‫که این سفارش رو پر کنن.
‫برای سه هزار تا، ‫به ربات‌های انبار نیاز دارن.
‫ببین می‌تونی ‫به کودی دسترسی پیدا کنی.
‫شاید مجبور شیم از راه دور این کارو کنیم.
‫باشه، عزیزم.
‫هدف قفل شد.
‫هنوز داری ربات‌ها رو می‌زنی؟
‫فقط یه بازیه، مامان.
‫آره. خیلی واقعی به نظر میاد.
‫خب، می‌خوای تو آشپزخونه ‫کمکت کنم قبل از اینکه بخوابم؟
‫آره، منم الان ‫میام وقتی این یکی رو تموم کنم.
‫باشه.
‫سلام؟
‫کودی، منم جانل مور.
‫ببخشید که این وقت شب زنگ زدم،
‫ولی یه مشکلی داریم.
‫میتونی از اونجا ربات‌های ‫انبار رو کنترل کنی؟
‫انبار؟ آره. آره، می‌تونم!
‫عالیه. میشه امشب ‫کمکمون کنی؟
‫یکی از رقبامون
‫داره سعی می‌کنه ‫بزرگترین حسابمون رو بگیره،
‫و یه تیم توی ‫کارخونه داریم که دارن تلاش می‌کنن جلوشونو بگیرن.
‫ولی به اون ربات‌ها نیاز داریم.
‫خب، اونا الان ‫یه به‌روزرسانی فریمور دارن،
‫و من اطلاعات سفارش رو ندارم،
‫پس نمی‌دونم ‫چطور این کارو انجام بدم.
‫می‌تونم بهت بگم ‫تعداد محصولات رو
‫و اینکه کجا ذخیره شدن.
‫ولی باید سریع حرکت کنیم.
‫باشه. می‌تونم ‫برنامه رو الان بیارم بالا،
‫ولی باید به ربات‌ها یکی یکی دسترسی پیدا کنم.
‫قبوله. و باید با سرعت کامل اجراشون کنیم.
‫ببخشید، ما تا حالا ‫این کار رو نکردیم.
‫خب، امشب داریم این کار رو می‌کنیم.
‫باشه. باشه.
‫ایزایا، بدون این ربات‌ها،
‫بیشتر از ۱۴۰۰ واحد نمی‌تونیم انجام بدیم!
‫خدایا، بهشون نیاز دارم.
‫تاد!
‫کی این‌ها رو روشن کرد؟
‫بخش اول رو گرفتی، ‫دارم بخش دوم رو میارم بالا.
‫باشه کودی، باید سریع حرکت کنیم. ‫آماده‌ای؟
‫بله، خانم.
‫ربات ۲۱ به بندر ۱۵ برای ۲۰ واحد.
‫ربات‌های ۲۳ و ۲۴ ‫به بندر ۳۵ برای ۳۰ واحد هر کدام.
‫بله.
‫این همونه! ‫این همون چیزیه که نیاز داریم.
‫کورتیس، واندا، به جعبه‌ها نیاز داریم!
‫دیگو، کارلوس، ‫نوار نقاله رو با سرعت کامل اجرا کنید.
‫تاد، داریم بسته‌بندی رو شروع می‌کنیم!
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫ربات ۴۵ به بندر ۱۹ ‫برای هشت واحد.
‫جاشوا، اوضاع چطوره؟
‫با این سرعت، ‫کمتر از ۳۰۰۰ واحد خواهیم داشت.
‫کودی، می‌تونیم سریع‌تر بریم؟
‫بله. من... حاضرم امتحان کنم.
‫وقتی نیاز به استراحت داشتی بهم بگو،
‫ولی باید ادامه بدیم.
‫آره. ‫فقط همون شش‌تا و من هستیم.
‫الان دارم براشون غذا و نوشیدنی میارم.
‫فکر کنم شب طولانی‌ای در پیش داریم.
‫ممنون امت. ‫هر چی نیاز دارن بهشون بده.
‫ما به کودی کمک می‌کنیم ‫تا ربات‌ها کار کنن.
‫بفرمایید بچه‌ها، ‫نوشیدنی‌ها آماده‌ست!
‫تاد؟ قهوه، بفرما.
‫کورتیس. واندا. آره، آب؟
‫- کورتیس؟ ‫- آب.
‫آب. خوبه، ایزایا.
‫خوبه.
‫آره، این تویی. ‫باشه. دارم میارم!
‫هنوز داری ‫اون بازی ربات رو بازی می‌کنی؟
‫این‌ها الان ربات‌های واقعی هستن، مامان.
‫همه چی واقعیه. ‫همه‌اش واقعیه!
‫چی؟
‫ربات‌های ۵۸ و ۵۹ به بندر پنج ‫برای ۱۲ واحد هر کدام.
‫با این سرعت، ‫به ۲۷۸۰ واحد می‌رسیم.
‫من زنگ می‌زنم.
‫کودی، بیایم یه استراحت سه‌دقیقه‌ای کنیم و برگردیم.
‫حتما.
‫مطمئنی؟
‫آقای مور؟
‫آقای لنس، شما گفتی هر کی ‫اول این سفارش رو آماده کنه
‫این حساب رو می‌گیره.
‫متوجه هستم که
‫شما قبلاً ‫پیشنهاد ظهر رو روی میز دارید.
‫داریم، و اونا نزدیک‌تر هستن.
‫الان دارن روش کار می‌کنن.
‫پس، برای اینکه اونا رو ببری، ‫باید بتونی
‫حدود ساعت ۳:۳۰ صبح به وقت شما برسونی.
‫فکر می‌کنم می‌تونم اون سفارش رو ‫تا ساعت ۳:۰۰ آماده کنم.
‫و ما علاقه‌مندیم که ‫این حساب رو برای سال‌ها نگه داریم.
‫داری به من می‌گی
‫که همه ۳۰۰۰ واحد رو ‫برای تحویل آماده می‌کنی؟
‫آقای لنس، کامیون‌هات رو بفرست.
‫هی، این ۱۰۰۰ تاس!
‫رکورد ۳۰۰۰ تا خواهد بود ‫وقتی تموم بشیم.
‫آره، منظورم اینه، ‫۳۰۰۰ تا یه شانس بزرگه.
‫می‌دونید که، درسته؟
‫همین خیلی انگیزه می‌ده. ‫ما غیرممکن رو انجام می‌دیم!
‫ربات ۷۵ به بندر هفت ‫برای ۱۵ واحد.
‫کودی، این ۲۰۰۰ تاست.
‫کودی، هنوز خوبی؟
‫آره. من اینجام.
‫انگشتام ‫دارن ماراتن می‌دون،
‫ولی می‌خوام خط پایان رو رد کنم.
‫هی! این ۲۰۰۰ تاست.
‫احساس می‌کنم ۱۰,۰۰۰ تاست!
‫هی.
‫داریم انجامش می‌دیم.
‫سریع‌تر از هر کسی کار کردیم
‫و تقریباً ‫به خط پایان رسیدیم،
‫پس داخلش بمونیم.
‫و یادتون باشه،
‫فقط کسب و کار نیست که ‫داریم نگه می‌داریم.
‫تمام مبلغین
‫و تیم‌های خدماتی که از فیلترهای آب، ‫پنل‌های خورشیدی و فانوس‌های
‫این شرکت استفاده می‌کنند.
‫درسته.
‫و باید اون‌ها رو ‫در دسترس نگه داریم، باشه؟
‫و اگر آقای مور ما رو می‌دید...
‫خیلی به ما افتخار می‌کرد.
‫اون داره تو رو می‌بینه.
‫اون داره تو رو برای ۱۰ ساعت گذشته ‫از دالاس از طریق دوربین‌های امنیتی می‌بینه.
‫و اونا با کودی کار کردن ‫تمام این مدت
‫تا ربات‌های انبار رو در حال کار نگه دارن.
‫خب پس این‌طوری ‫این کار رو می‌کردن؟
‫اون قبلاً بهم پیام داده بود.
‫گفت، هیچ‌وقت اینقدر ‫به این تیم افتخار نکرده بودم.
‫اونا فراتر از هرچی ‫که می‌تونستم بخوام عمل کردن،
‫و هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم.
‫ببین، باید این کار رو ‫تا آخر برسونیم، قبوله؟
‫- ما دست نمی‌کشیم. ‫- هی، آقای عیسی.
‫بدنم خسته‌ست،
‫ولی دلم آماده‌ست.
‫کافئین بده ‫و من باهاتم.
‫هی، واندا، چی لازم داری؟
‫اونقدر کافئین دارم ‫که تا سه‌شنبه بعدی بیدار بمونم، پس...
‫- و تاد؟ ‫- این دیگه خیلی دیوونگیه.
‫- حالا چطور می‌خوایم دست بکشیم؟ ‫- کورتیس؟
‫بعد از این، دو روز می‌خوابم.
‫ولی تا اون موقع...
‫بزن بریم.
‫هی، دارین عالی کار می‌کنین!
‫هی، عیسی! کامیون‌ها ‫تا ۳۰ دقیقه دیگه اینجان!
‫هی، ۳۰ دقیقه وقت داریم. ‫قوی تمومش کنید. قوی تمومش کنید!
‫ربات ۸ به بندر ۱۲ ‫برای هفت واحد.
‫و اینم از این.
‫آخرین ۶۰ سفارش ‫روی نوار نقاله‌است.
‫باید مهر و موم، برچسب ‫و دسته‌بندی بشن.
‫کودی، دیگه دست اوناست.
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم بخوابم ‫تا مطمئن نشم که کار تموم شده.
‫باشه.
‫- چطور اینقدر سریع انجامش دادی؟ ‫- خیلی بازی ویدیویی بازی کردم.
‫عیسی، کامیون‌ها ‫تقریباً اینجان.
‫جاشوا می‌خواد ‫به راننده‌ها خوش‌آمد بگی.
‫یه ژاکت توی دفترم دارم ‫هر وقت آماده بودی.
‫عیسی، برو. ما اینجا رو داریم.
‫- هی. این دیگه آخرشه؟ ‫- آره! کار تمومه!
‫هی، ساعت ۵۸ دقیقه است! ‫دو دقیقه اضافی داریم!
‫- بزن بریم! ‫- کار رو تموم کردیم!
‫نگاهشون کن، ژانل. ‫نگاه کن به تیممون.
‫خدایا! شکرت عیسی!
‫خدایا. کودی، ما موفق شدیم!
‫کار تمومه!
‫بله! بیا! بوم! بله!
‫جاشوا، سفارش آماده‌ست ‫و کامیون‌ها اینجان.
‫هی.
‫تو منو تحت تاثیر قرار دادی، برادر.
‫فکر نمی‌کردم ‫این ممکن باشه.
‫هی. تو کمکم کردی. ‫کار رو تموم کردیم.
‫عیسی. عیسی!
‫گریسون لنس اینجاست.
‫چی؟
‫جاشوا، می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
‫نه.
‫عیسی اینو داره.
‫خدایا، لطفا بهم لطف بده.
‫آقای لنس.
‫صبح بخیر. عیسی رایت. ‫خوش اومدین به مور فیتنس.
‫صبح بخیر به شما.
‫شما خیلی زود شروع کردین.
‫ساعت ۰۰.
‫وقتی آقای مور گفت ‫شما ساعت ۰۰ آماده‌این...
‫خواستم خودم بیام ببینم.
‫خوشحالم که این کار رو کردین.
‫ما خیلی دوست داریم ‫شرکت رو بهتون نشون بدیم.
‫مشکلی نداره راننده‌هام ‫سفارش رو چک کنن؟
‫مطمئناً. مهمان ما باشید. ما...
‫ما ۳۰۰۱ واحد ‫آماده بارگیری داریم.
‫پس چطور تونستید این سفارش رو آماده کنید؟
‫آقای لنس، حساب شما ‫برای ما خیلی اهمیت داره
‫و ما به شراکت با GymFit ‫ارزش می‌دیم،
‫و حاضریم بیشتر تلاش کنیم ‫تا این شراکت رو حفظ کنیم.
‫ما یه گروه کوچیک داشتیم ‫که تمام شب بیدار موندن
‫تا سفارش تموم بشه،
‫و شما هیچ‌جا تیم بهتری پیدا نمی‌کنید.
‫و شما شریک بهتری در کسب‌وکار ‫از جاشوا مور پیدا نمی‌کنید.
‫همونطور که می‌بینید،
‫این افتخار ماست که به شما کمک کنیم ‫و این شراکت رو ادامه بدیم.
‫این خیلی جسورانه‌ست. خوشم اومد.
‫پنج سال دیگه به ما بدین.
‫ببین، ‫من آدم رقابتی‌ای هستم،
‫ولی همچنین می‌خوام به شرکتم ‫اعتماد کنم.
‫Slayer Sports ‫سعی کرد شما رو کند کنه،
‫اما اونا هنوز دارن ‫روی سفارش خودشون کار می‌کنن.
‫پس من حاضرم پنج سال دیگه ‫با شما همکاری کنم.
‫آقای لنس،
‫شما دیدید که ما با یه تیم نصفه ‫چه کارهایی می‌تونیم بکنیم،
‫پس چرا جسور نباشیم ‫و یه چیز خوب رو ادامه ندیم؟
‫بیا هفت سال قرارداد ببندیم.
‫قبوله.
‫بازم، به کسب‌وکارتون ارج میدیم.
‫بسیار خب، بیاین بارگیری کنیم!
‫خب، فهمیدم که ‫تمام شب بیدار موندین
‫با یه لشکر ربات ‫تا دنیا رو نجات بدین.
‫خب، نه دنیا، ‫ولی می‌دونی، این...
‫این به یه چیز خوب تبدیل شد.
‫و فهمیدم که چند ساعت ‫برای ما دعا کردین.
‫فقط می‌خواستم بگم ‫ممنونم.
‫مادرتون بهم می‌گفت
‫که چطور دنبال خدا هستید،
‫و دارین شاگرد ‫عیسی مسیح می‌شین.
‫بله، خانم. دارم یاد می‌گیرم.
‫خب، نایست.
‫هیچ وقت نایست.
‫و چشمات ‫به خدا باشه
‫بیشتر از خودت،
‫و دلت به بهشت باشه ‫بیشتر از این دنیا.
‫و هی یه قدم جلو نرو
‫و بعدش یه قدم برگردی ‫تو ایمانت،
‫چون عزیزم، این چیزی نیست ‫جز چاه... چاه.
‫نه.
‫دلتو وقف کن به دنبال خدا،
‫مهم نیست چه هزینه‌ای داره، ‫چون ارزششو داره.
‫آره. اون ارزششو داره.
‫قبل از اینکه وقتمون تموم بشه،
‫می‌خوام به عیسی یه فرصت بدم ‫تا با ما صحبت کنه.
‫من بیشتر از یک ساله که ‫عضو این گروه هستم،
‫و فقط می‌خواستم بگم ‫ممنون.
‫می‌دونی، ‫سخته که بگم این گروه برای من چیه.
‫و نمیتونم بشمارم ‫چند بار که...
‫این بوده... من خوشبخت بودم ‫که اینجا باشم
‫و این راهو با شما بگذرونم. و...
‫من به این نیاز داشتم.
‫نیاز داشتم به مردان خدایی ‫که منو به چالش بکشن،
‫که منو مسئول بدونن،
‫که کلام رو مطالعه کنم، ‫و برای من و با من دعا کنن،
‫و حالا می‌خوام این کارو ‫برای کسی دیگه انجام بدم.
‫بله.
‫بازم ممنون.
‫آقایان، "فورج" باید گسترش پیدا کنه.
‫نه با اضافه کردن.
‫باید با ضرب کردن باشه.
‫گروه‌های مثل این ‫باید همه جا شکل بگیرن.
‫بله.
‫بیشتر کلیساها دارن ‫مخاطب جذب می‌کنن،
‫اما کافی نیستن ‫که اونا رو به درستی تربیت کنن.
‫- بله. ‫- بله.
‫- باید بریم خدمت کنیم. ‫- بله.
‫دنیا نیاز نداره به ‫کلیسا روهای ولرم بیشتر.
‫عیسی گفت در ‫مأموریت بزرگ،
‫بروید به تمام دنیا ‫و شاگرد بسازید.
‫بله.
‫ما بیشتر به ایمان‌دارانی نیاز داریم
‫که تمام وجودشون ‫دنبال عیسی باشه.
‫این چیزیه که دنیا ‫نیاز داره ببینه.
‫بله.
‫- باید بریم دنبالشون... ‫- بله.
‫... چون هر کی بیشتر بخواد ‫نسل بعدی رو به دست بیاره
‫اونا رو به دست میاره.
‫این فرهنگ به شدت
‫دنبال قلب‌ها و ذهن‌های اونا میره ‫با دیدگاهی از اخلاق، هدف، حقیقت
‫که مدام دوباره تعریف میشه.
‫اما خدا به ما حقیقت رو داده، ‫کلامش رو.
‫- لنگری که بهش چنگ می‌زنیم. ‫- بله.
‫پس حتی وقتی برای عیسی دعا می‌کنم،
‫برای شما هم دعا می‌کنم،
‫که یکی تو یه میلیون نباشی
‫- بلکه یکی از میلیون‌ها باشی. ‫- بله.
‫پس میگم، ‫بریم جایی که اونا هستن!
‫توی مدارس، ‫توی زمین‌های بازی،
‫توی بازارها.
‫هر جایی که اونا پاتوق می‌کنن،
‫ما باید اونجا باشیم، ‫و باید پیداشون کنیم.
‫بیایید کاری که عیسی کرد رو انجام بدیم.
‫بیاید با حقیقت دوستشون داشته باشیم.
‫- بیاید عیسی رو واسشون ببریم. ‫- بله.
‫کی با منه؟
‫آره، بیاید برنامه‌ریزی کنیم برای جمعه.
‫پس جمعه شب میبینمتون؟ باشه.
‫- وای، ببخشید. ‫- ببخشید.
‫هی، تو... آبگیل، درسته؟
‫و تو عیسی هستی.
‫آره. حافظه خوبی داری.
‫- اینجا درس می‌خونی؟ ‫- آره. تازه شروع کردم.
‫ولی می‌دونی، هنوز دارم ‫راه و چاه دانشگاهو یاد می‌گیرم. پس...
‫آره. تو... سال دومی؟
‫دوم. طراحی داخلی.
‫- خوبه. ‫- تو چی؟
‫بیزنس. امیدوارم.
‫درسته.
‫خب، خوبه که بدونی،
‫خیلی تأثیر خوبی روی بابام گذاشتی.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫چند بار تورو به ما معرفی کرده.
‫خب... خب، می‌دونی، من...
‫خیلی ازش ممنونم که ‫وقت گذاشت با من صحبت کنه،
‫پس، می‌دونی، شاید مجبور شم ‫یه سر بزنم، سلام کنم.
‫ولی نه برای قهوه.
‫یعنی، فقط، نمی‌دونم.
‫فقط هیچ وقت بهش علاقه پیدا نکردم، ‫می‌دونی.
‫بیشتر نوشابه انرژی‌زا می‌خورم.
‫خوبه. می‌فهمم.
‫ولی قهوه برات بهتره.
‫و اینجا تو دانشگاه واقعاً یه کافه خوب هست.
‫خب، می‌دونی، ‫شاید مجبور شم امتحانش کنم.
‫ولی شاید به چند تا پیشنهاد نیاز داشته باشم. ‫فقط میگم.
‫باشه. خب، ‫الان داری کجا میری؟
‫خوشحالم که پرسیدی.
‫دارم دنبال... ‫اینجاست. ساختمان میچل؟
‫- میتونم نشونت بدم. ‫- عالی میشه.
‫- هی، قهوه با من. ‫- خوبه، قبوله.
‫خب، چرا کسب‌و‌کار؟