‫بجنب، واکر!
‫بجنبیم، رفیق!
‫دمت گرم، جک.
‫اوه!
‫ای بابا، پاپ کورن.
‫واقعاً پرتاب خوبی بود، داداش.
‫داداش، می‌دونم!
‫اون خطای اجباری بود؟
‫باباش مجبورش کرد ‫توپ بازی کنه.
‫فقط به عنوان خطا ثبتش کن، پاتون.
‫هی، جان، ‫میشه حداقل
‫فصل رو با یه کم آبرو تموم کنیم؟
‫یعنی، اگه خیلی مشغول نیستی. ‫ -ببخشید،
‫باید تا دوشنبه همه اینا رو تموم کنم.
‫علاوه بر این، میگم که داریم
‫اینجا خوب و حسابی کتک می‌خوریم، نه؟
‫چی میگی؟
‫- هنوز یه شانسی داریم. ‫- واقعاً؟
‫نگاه به امتیاز بنداز.
‫- فقط واقع‌بینم. ‫- بجنب!
‫باید اعداد رو بفهمی، بابی.
‫هی، می‌دونی که من دیسلکسیکم.
‫درسته.
‫منظورم اینه که از نظر آماری ‫غیرممکنه این بازی رو ببریم،
‫مخصوصاً با این ترکیب.
‫پیتر!
‫تو داگ‌اوت خواب نباش.
‫باید بیدار بمونی، پیت.
‫هی، می‌خوای چیکار کنم؟
‫اینجا معجزه کنم؟
‫یادت میاد اول فصل بهم چی گفتی؟
‫که من یوگی برا هستم
‫به اسپارکی اندرسون تو.
‫نه، یادم نمیاد.
‫تا حالا شده حس کنی ‫در زندانی؟
‫داور، وقت!
‫وقت؟ اونا حتی علامتی ندارن.
‫و دارن تو تپه جلسه می‌ذارن.
‫چرا وقت گرفتی، ‫اسکوتر؟ نه به هیچ.
‫چون، تو پرتاب‌هایی که بهت میگم رو نمی‌زنی.
‫ما پرتاب نداریم.
‫دارم سعی می‌کنم توپ رو از صفحه بگذرونم.
‫گوش کن، فقط توپ رو جایی بزن که مهمه، باشه؟
‫از این دور می‌گذریم ‫با یه محدودیت دویدن،
‫و اگه به تپه حمله کرد،
‫مثل سگ سیاه روی خوک وحشی ‫ازش رد میشم.
‫خیلی زرنگی، میچل.
‫آخرین بار چطور برات کار کرد؟
‫خب، از کسی که از توپ می‌ترسه ‫نمی‌خوام به اون سوال تحقیرآمیز جواب بدم.
‫حالا، می‌خوام یه توپ ‫مستقیم به کله‌ش بزنید.
‫نه، داداش، از بازی پرتت می‌کنن بیرون.
‫شاید این خوب باشه.
‫اونوقت می‌تونی بری پیش کارولاین بشینی.
‫به خدا، مارک، ‫یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده تو گوشت فرو می‌کنم اگه حتی تلاش کنی.
‫چطور شما دوتا از یه والدین اومدید
‫باید تو رازهای حل‌نشده باشه.
‫- تمرکز کنید، بچه‌ها. ‫- هی!
‫این کمکی نمی‌کنه. ‫برگردید تو زمین.
‫تمامش کنید، بچه‌ها.
‫بله، همینه ‫بجنبید!
‫پرتاب کننده‌تون مثل ‫لوبیا داره آب بینی رو پرتاب می‌کنه.
‫-بازی کنید! ‫- بجنب، واکر!
‫بجنب، واکر!
‫- اوه... ‫- تو، بیرون!
‫- تصادف بود. ‫-اینه دور.
‫این سومین و آخرین هشدار تو بود. ‫-چی شد؟
‫گفت واکر به اون یارو برخورد کرد.
‫نمی‌خوای چیزی به داور بگی، بابا؟
‫منظورم نبود!
‫خب، من...
‫نمی‌دونم. برو بشین ‫پیش مادرت.
‫- به زودی برات خوراکی میاریم. ‫- باشه، بچه‌ها.
‫پاتون، نوبت توئه. ‫مارک، پشت خطی.
‫- فکر کنم برعکسه. ‫- نوبت مارکه. من پشت خطی‌ام.
‫همین رو گفتم، پسر. ‫بجنبیم.
‫همین رو گفت. ‫بجنبید، بچه‌ها.
‫ریورا، نیاز به تاکسی داری؟
‫فکر نمیکنم محله من ‫توی مسیر خونه تو باشه.
‫برای ستاره تیمم اشکال نداره.
‫ستاره تیم؟
‫بازیکنای خوبی داری،
‫فقط بلد نیستی ‫مربیگری کنی، مربی.
‫مربی. هی.
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- کلیفورد یانگ.
‫من همه حق عضویت ‫لیگ کوچیکمو پرداخت کردم
‫حتی اون جریمه‌های تاخیری ‫که گذاشتی.
‫آخرین بازی فصل.
‫دیگه چی از من می‌خوای؟
‫- یه پیشنهاد دارم برات. ‫- آره.
‫چطوریه که تیم منتخب رو ‫مدیریت کنی،
‫و توی سری جهانی ‫لیگ کوچیک شرکت کنی؟
‫آره، حتی میتونی ‫تیم خودتو ببری.
‫باشه؟ با هیئت مدیره صحبت کردم.
‫تصمیم با خودته، چون ‫اینقدر دقیقه نودی هست.
‫بیا، چی میگی؟
‫می‌گم این خلاف همه منطق ‫بازی هست.
‫عصر خوبی داشته باشی.
‫نه، جدی میگم، جان.
‫کلیف، چته؟
‫امروز یه توپ فاول خوردی؟
‫من بدترین تیم لیگ رو مدیریت میکنم.
‫نمیتونم با این موضوع شوخی کنم.
‫تا گردن کار دارم. ‫باید شکم‌ها رو سیر کنم.
‫آره، مطمئناً تیم‌های بهتری هست، ولی...
‫هی، مربی‌های بهتری نیستن، هان؟
‫من وکیل هستم، کلیف.
‫پس روز و شب با دروغگوهای حرفه‌ای سر و کار دارم.
‫با همه احترامی که دارم، ‫تو یکی از اونا نیستی.
‫ببین، هیچ‌کس نمی‌خواد ‫با تیم‌های انتخابی بازی کنه.
‫برای نگه داشتن اسپانسرها،
‫باید یه تیم ‫به تورنمنت بفرستم.
‫بیا. من مستاصلم، جان.
‫هی، فقط بهش بگو ‫یه تمرین با کلاس بوده.
‫بچه‌ها بهش نیاز دارن.
‫از پیشنهادت ممنونم.
‫واقعا.
‫بچه‌های من برای یه فصل ‫کافی باختن.
‫کلیف چی می‌خواست؟
‫می‌خواست یه جور جوراب شیک ‫به من بفروشه
‫آخر فصل باخت.
‫چه جور احمقی منو حساب کرده؟
‫خیلی خب. خب، ‫من نمیدونم شما دو تا چی،
‫ولی من گشنمه.
‫- آره. ‫- واکر، انچیلادا میخوای؟
‫- هرچی. ‫-عالیه. بزن بریم.
‫چطوره، پینات؟
‫رابرت! هنوز داغی؟
‫دوست ندارم که ‫تنها از روی پل رد بشه.
‫- خودش حلش میکنه. ‫- نه، مشکلی نداره.
‫کل اون پیاده‌رو رو داره.
‫مرکز شهر قشنگه.
‫مامان، اندازه اون ‫پشکل گاو بلند شاخ رو دیدی؟
‫- خیلی بزرگ بود. ‫- بیا پینات.
‫بیا رابرت. ‫بریم خونه، من گشنمه.
‫آروم باش، پینات!
‫-این چیه؟ ‫- رابرته؟
‫چی کار میکنه؟
‫یه کم دیره ‫برای تمرین ضربه زنی.
‫باید روی دویدنش کار کنه.
‫یه راکت بزرگ می‌خواد ‫تا اون پسر رو به بیس اول برسونه.
‫ادامه بده، راکت!
‫پینات برای باربیکیو یه لباس کامل داره.
‫لباس داره؟ چی، مثل یه شلوارک خاص؟
‫یه روپوش هاوایی و عینک آفتابی.
‫یه روپوش هاوایی؟
‫-میدونی، خودش خواست. ‫-جدی؟
‫هی، خیلی بهش سخت نگیر.
‫کمک خواست از من،
‫و من افتخار میکنم ‫که می‌خواد بهتر بشه.
‫یعنی بیشتر بچه‌ها ‫فقط می‌خوان بازی ویدیویی کنن
‫و بعد از یه شکست ‫قهر می‌کنن.
‫بهت گفتم امروز چقدر ‫خوشگل شدی؟
‫- نه، نگفتی. ‫- خیلی عجیبه.
‫پتی جین، تو خوشگل‌ترین ‫موجود تگزاسی.
‫می‌دونی،
‫عجب توانایی‌ای داری ‫تو زمان و مکان اشتباه بودن
‫و گفتن حرف‌های اشتباه.
‫این کاریه که می‌کنم، بابا.
‫می‌دونی چرا بهت گفتم این کارو کنی؟
‫چون ضربه‌ش به اندازه ‫اون نکبت‌های خشکیده‌ی لانگهورن هم نمی‌ارزه؟
‫- مواظب حرف زدنت باش، پینات. ‫- اشتباه نمی‌گه.
‫من واقعاً بد بازی می‌کنم.
‫نه، تو بد نیستی، رابرت.
‫بایست. ‫بذار ببینم چجوری ضربه می‌زنی.
‫تا وقتی کبود بشم هم می‌گم.
‫باید بری توی توپ.
‫می‌فهمی؟ باید بری توش ‫بعد توپ رو بزنی.
‫الان یه ضربه واقعی بهت می‌زنم. ‫آماده‌ای؟
‫استرایک یک!
‫چرا فکر می‌کنی اینو از دست دادی؟
‫چون چشمم رو از توپ برداشتم؟
‫آره پسر، باید ‫چشمت رو باز نگه داری.
‫یعنی یه بازی می‌تونه ‫فقط با یه ضربه تغییر کنه.
‫می‌فهمی اینو؟
‫من فقط...
‫وقتی می‌بینمت عصبی می‌شم،
‫و هر بار که برمی‌گردی،
‫انتظار داری من ‫یه بازیکن فوق‌العاده باشم،
‫و من نیستم.
‫گوش کن به من.
‫تا وقتی همه تلاشت رو بکنی،
‫هیچ کاری ‫که هیچ کدومتون بکنید
‫نمی‌تونه منو ‫ناامید کنه.
‫باشه؟ اینو می‌فهمی؟
‫باشه.
‫و به خاطر داشته باشید، بچه‌ها.
‫هیچ‌وقت در زندگی نصفه‌نیمه کاری نکنید،
‫چون این کار مسخره‌ست.
‫ببخشید بابت زبونم.
‫وای، چقدر گرممه.
‫ضربه واقعی.
‫داره میاد.
‫آماده‌ای؟
‫وای!
‫بابا، بابا، بابا!
‫برو مامان رو بیار، برو مامان رو بیار!
‫مامان، مامان، کمک!
‫بابی!
‫بابی؟ بابی!
‫بابی!
‫فکر کنم یه کم گرمم شده بود،
‫و همچنین آب بدنم کم شده بود، ‫و چیزی هم نخورده بودم.
‫حالتت به خاطر
‫قطع جریان خون به مغزت بود.
‫این خوب به نظر نمی‌رسه.
‫نه، نیست.
‫رابرت.
‫می‌ترسم که
‫یه نوع پیشرفته از ملانوما داری، ‫که داره باعث این تومور می‌شه
‫که اینجا ‫پشت مغزت تشکیل بشه.
‫داری درباره سرطان حرف می‌زنی؟
‫آره.
‫خب، این اصلاً ‫منطقی نیست.
‫بابی سالمه.
‫چطور می‌تونه ‫یکدفعه ظاهر بشه؟
‫باشه، ‫وقتی می‌گی پیشرفته،
‫یعنی چقدر پیشرفته؟ یعنی...
‫ممکنه چند ماه باشه، ‫شاید بیشتر.
‫بستگی داره چقدر سخت ‫بخوای مبارزه کنی.
‫من بیرون منتظر می‌مونم.
‫هی، بچه‌ها.
‫رابرت، بیا پایین. ‫پینات، بشین.
‫حالا، می‌دونید که چقدر ‫هر دوتون رو دوست دارم، درسته؟
‫آره.
‫خوبه.
‫ام...
‫من مریضم.
‫آنفولانزا گرفتی؟
‫یه نوع سرطان دارم.
‫قراره بمیری؟
‫نه، من نمی‌میرم.
‫اما بدنم قراره ‫یه سری تغییرات داشته باشه.
‫مثل بلوغ؟
‫همه‌ش رو درباره‌ش شنیدم،
‫و اصلاً منتظرش نیستم.
‫نه، مثل بلوغ نیست، پینات.
‫سرطان داره به بدنم آسیب می‌زنه.
‫این داره منو ضعیف میکنه.
‫میدونی، من دیگه نمیتونم ‫خیلی از کارایی که قبلاً میکردم رو انجام بدم.
‫که قبلاً میتونستم انجام بدم.
‫یعنی دیگه نمیتونی ‫ما رو مربیگری کنی؟
‫راستش نمیدونم.
‫ولی میتونم بازی کردنتون رو تماشا کنم.
‫و هیچ چیز توی دنیا نیست
‫که بیشتر از تماشای بازی شما بهم حال بده.
‫خب، این یه نفر رو خوشحال میکنه.
‫حالا گوش کن.
‫به کمکتون احتیاج دارم.
‫باید اینجا یه تیم واقعی باشیم، باشه؟ ‫ -باشه.
‫-آره. ‫- میتونم روی شما حساب کنم؟
‫بله، قربان.
‫خوبه.
‫-میای کنارم؟ ‫-آره.
‫-ما دوستت داریم. ‫-دوستتون دارم بچه‌ها.
‫همه چی درست میشه.
‫-باشه؟ ‫- رابرت و...باشه.
‫ببین اینو.
‫حتی تو بهشت هم ‫نمیتونستم استراحت کنم.
‫خب، هیچ‌وقت ‫دیر نیست برای تغییر.
‫برخلاف اون تئوری ‫سگ پیر، درسته؟
‫کافی بود، کتی؟
‫فکر کنم همه ‫خوش گذروندن.
‫نه، منظورم باربیکیو نیست، ‫منظورم کل زندگیمه.
‫اگه فردا بمیرم، ‫مردم چی میگن؟
‫جان کلی، وکیل شرکت،
‫قوانین رو خوب رعایت می‌کرد؟
‫می‌خواستم وکیل مدافع باشم.
‫حتی یه بازی بیسبال هم نمی‌تونم ببرم.
‫عزیزم، به خاطر اینکه ‫شوهر و پدر مهربونی بودی، یادت می‌مونه.
‫- جدی؟ ‫- و یه مرد درستکار.
‫خیلی ممنونم که ‫این کار رو برام می‌کنی.
‫من این کار رو ‫برای تو نمی‌کنم، کلیف.
‫آره. آره.
‫ده روز وقت داری که ‫این بچه‌ها رو آماده کنی،
‫تا با تیم سرسخت ‫پریپ دانشگاه روبرو بشی.
‫اونو رد کنی، ‫و میری به منطقه،
‫بعد بخشی،
‫بعد منطقه‌ای.
‫که تضمین می‌کنم ‫با ودر فورد روبرو می‌شی،
‫و با پرطرفدارترین پرتاب‌کننده‌ای
‫که تا حالا از لیگ کوچک ‫اومده بیرون.
‫هانتر دیکسون.
‫استرایک!
‫میگن اون نولان رایان بعدیه.
‫اونو رد کنی، و ‫میری به ویلیامزپورت، نه؟
‫- اوه! ‫- آره، به نظر ساده میاد.
‫آره، ساده واقعاً ‫کلمه‌ای نیست که من استفاده کنم برای توضیحش،
‫ولی، هی، واقعاً خوشحالم که ‫اعتماد به نفست داره بهتر میشه.
‫این همون چیزیه که دنبالشیم.
‫اوکی. هی، ما خوبیم.
‫آره. بزن بریم تیم!
‫اینجا چی کار می‌کنیم، واکر؟
‫نمی‌دونم.
‫بابا گفت که بریم ‫زمین بازی.
‫گفت که خیلی خیلی ‫مهمه.
‫همتون آماده ‫یه‌کم تمرین هستید؟
‫تمرین؟ برای چی مربی؟ ‫فصل ما هفته پیش تموم شد.
‫فصل شما ‫تازه داره شروع میشه، رند.
‫شما بچه‌ها انتخاب شدید
‫برای نمایندگی ‫تیم ستاره‌های غربی،
‫جهانی لیگ کوچک، ویلیامزپورت، ‫ -پنسیلوانیا.
‫درسته. درسته.
‫بچه‌ها، این رویای ‫هر پسر آمریکاییه
‫که تا حالا بیسبال بازی کرده.
‫- کاملاً درسته. ‫- تیم ستارگان؟
‫آره. ‫- آره.
‫خیلی جادویی بوده،
‫از اون جادویی‌هایی که لیگ کوچک‌ها
‫از سراسر دنیا ‫تمام تابستون خوابشو می‌بینن.
‫ولی ما خیلی بدیم.
‫- ها؟ ‫- مرد، خفه شو.
‫- ما یه‌کم بدیم. ‫- داریم یه بازی مسخره انجام میدیم
‫چون بابای رابرت داره می‌میره.
‫اون نمی‌میره.
‫فقط سرطان داره.
‫هی، واکر، بعداً باهات ‫تسویه می‌کنم، باشه؟
‫معذرت می‌خوام.
‫تو خونه همه‌ی ما ‫فضولی می‌کنن.
‫تو هم می‌خوای بمیری، آقای راتلیف؟
‫همه ما می‌میریم.
‫بابا میگه تنها چیز قطعی ‫تو زندگی مرگ و مالیاته.
‫مالیات یعنی چی؟
‫این پولیه که سیاستمدارا می‌دزدن ‫واسه اینکه با جت خصوصی برن وگاس،
‫و با گانگسترا مهمونی بگیرن.
‫- این چیزا رو از کجا میارن؟ ‫- نمی‌دونم. بچه‌ها...
‫شاید باید به سیاست فکر کنم.
‫- گانگستر چیه؟ ‫- فقط ساکت شو، باشه؟
‫نگرانش نباش، اسکوتِر.
‫بهشون بگو، بابا، ‫تو که نمی‌میری.
‫واقعیت اینه که،
‫نمی‌دونم.
‫ولی دارم درمان رو شروع می‌کنم ‫تا بهتر بشم.
‫و شماها هم باید همین کارو ‫بکنید.
‫بهتر بشید. ولی...
‫تو زمین بازی. اینجا ‫واقعاً شانس دارید
‫که توی سری جهانی ‫لیگ کوچولوها بازی کنید.
‫یعنی، این یه رویایی بود که ‫من و مربی کلی داشتیم
‫- از وقتی که همسن شما بودیم. ‫- بچه‌ها.
‫شما یه فرصت دارید که ثابت کنید
‫به همه که ‫شماها ستاره‌های واقعی هستید
‫و می‌تونید با هرکسی ‫رقابت کنید.
‫مربی، چی کار باید بکنیم؟
‫به من نگاه نکنید. ‫با مربی کلی حرف بزنید.
‫مربی کلی، ‫چی کار باید بکنیم؟
‫ببینید، مربی رتلیف می‌خواد ‫خودش رو بهتر کنه،
‫پس زیاد دور و برمون ‫نخواهد بود.
‫اوه، بی‌خیال.
‫می‌دونم که صد درصد تمرکز ‫روی تیم نداشتم.
‫الان اوضاع فرق کرده.
‫هممون باید با هم کار کنیم.
‫باید اعتماد بسازیم
‫چون تو ده روز
‫باید با اونایی بازی کنیم که ‫تو دانشگاه پرپ هستن.
‫اونایی که می‌دونید، ‫همشون
‫برای هر بازی جوراب نو می‌پوشن، ‫موهاشون رو موس می‌زنن.
‫موهاشون رو مدل می‌دن.
‫موهاشون رو دیدید ‫اونجا؟ بی‌خیال.
‫اگه می‌خوایم اینا رو ببریم،
‫باید با تمرین ‫این کار رو بکنیم.
‫چی؟
‫چی در مورد تمرین ‫می‌دونی؟
‫میچل، بدون قضاوت کردن. ‫باشه؟
‫درسته. ما همه نوع بدن رو ‫دوست داریم،
‫آدمای چاق و لاغر. ما همشون رو دوست داریم.
‫به هر حال، باباتون ‫می‌خواد این کار رو بکنه.
‫همتون استاد گروهبان ‫بیلو رو می‌شناسید، نه؟
‫خب، باید سریع‌تر حرکت کنیم.
‫کفش‌های فوتبالیتون رو ببندید ‫جوری که انگار
‫دارید به جنگ می‌رید، ‫چون واقعاً همین طوره.
‫اگه می‌خواید بهتر بازی کنید،
‫سریع‌تر بدوید و دشمنان رو شکست بدید،
‫پس این کاریه که باید ‫انجام بدید.
‫اون چوب کبریت‌هایی که ‫اسمشون رو گذاشتید پا،
‫رو تمرین بدید تا مثل ‫اسب‌های وحشی تو دشت بدوید.
‫خب، همه ‫صف بکشید.
‫همه صف بکشید.
‫بجنبید، بجنبید، بجنبید.
‫- بجنبید، بچه‌ها! ‫- حرکت کنید، حرکت کنید!
‫خب، آقایون. ‫به علامت من، قراره بدویم
‫از یه سر زمین تا سر دیگه ‫توی کمتر از ۴۰ ثانیه.
‫اگه یکی از ما شکست بخوره، هممون شکست خوردیم ‫و دوباره انجامش می‌دیم.
‫برو!
‫اون سرعت کجا بود کل فصل؟
‫خب، رند هیچ‌وقت ضربه‌ای نزد، ‫یا روی بیس نبود.
‫- پس هیچ‌وقت ندیدیم بدوئه. ‫- برو، برو، برو، برو، برو!
‫بجنب، میچل! ‫دوم شدن یعنی اولین بازنده.
‫- بجنبید! ‫- نمی‌فهمم.
‫من سریعم. ‫تو سریع هستی، درسته؟
‫- آره. ‫- چرا اون اینقدر کنده؟
‫- اوه، مامانت. ‫- شماها شبیه یه مشت
‫پیرمرد هستید که دارید از ‫خونه سالمندان فرار می‌کنید. بجنبید!
‫خونه بازنشستگی!
‫- کل آخر هفته رو وقت داری، مربی؟ ‫- من ندارم!
‫اون کل آخر هفته رو نداره. ‫بجنبید!
‫بجنبید! حرکت کنید!
‫بجنب، راکت!
‫- بجنب، راکت. ‫- بجنبید، بچه‌ها!
‫رابرت، بجنب، تو می‌تونی!
‫و، زمان!
‫۳۹.۸.
‫آفرین، رابرت!
‫بد نیست. درسته؟
‫فقط باید یاد بگیریم ‫چطور ضربه بزنیم،
‫بگیریم و پرتاب کنیم و من می‌گم
‫خیلی خوب به نظر می‌رسیم، مربی.
‫خب، ما یه برنامه چند لایه ‫اینجا داریم، مربی.
‫آره. ‫اشک تو چشام میاره.
‫ببخشید واکر ‫تو رو تو موقعیت سختی گذاشت.
‫اشکالی نداره. ‫باید گفته می‌شد.
‫اون کاری که خواستم رو تموم کردی؟
‫- آره. ‫- مرسی.
‫نیازش نخواهی داشت.
‫خب، بهتره داشته باشم ‫و نیاز نداشته باشم.
‫خب، نیازی به داشتنش نیست ‫اگه نیازش نداری.
‫می‌تونم اینو ازت بگیرم؟
‫مرسی.
‫مطمئن شدم که چوب ماهیگیریت ‫دست بهترین نفر بمونه.
‫فقط تمرکز کن که بهتر بشی.
‫دارم این کار رو می‌کنم.
‫هی، راکت.
‫امشب کارت خوب بود.
‫بابا، چرا همه منو ‫راکت صدا می‌زنن؟
‫فکر کنم بهش می‌گن طعنه.
‫این یه تعریفه، پسرم. ‫راکت‌ها باحالن.
‫بس کن، خنگ!
‫هی، بس کن، کافیه!
‫- صورت بوگندو. ‫- چوب‌خور.
‫هی، استاد آمار.
‫تا حالا به این فکر کردی ‫از بعضی از اون
‫تحلیل‌های آماری معروفی ‫که تو دوران بازی‌ات داشتی
‫روی بازیکن‌های خودت استفاده کنی؟
‫تا حالا به این فکر کردی؟
‫می‌بینمت، جان.
‫با نزدیک شدن ‫سالگرد یک ساله‌ی یازده سپتامبر،
‫سال تلاش برای برگشتن ‫به حالت عادی بوده.
‫خدایا، لطفاً منو ‫از خانواده‌ام دور نکن.
‫چرا اون باید ‫تو رو ببره، پدر؟
‫رابرت، بیدار چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم بخوابم. خیلی درد دارم،
‫و پینات دوباره مثل دستگاه چوب‌خردکن داره خر‌وپف می‌کنه.
‫بیا اینجا.
‫خب...
‫چرا اون باید ‫تو رو ببره، پدر؟
‫تو که هیچ کار بدی نکردی.
‫نمی‌دونم چرا، رابرت، ‫ولی می‌دونم که،
‫خب، تو زندگی،
‫آدم شانس خوب و بد داره.
‫و من مریض شدنم...
‫فقط یه بدشانسیه.
‫وقتی می‌میری چی میشه؟
‫خب...
‫امیدوارم برم بهشت.
‫تو فکر می‌کنی چی میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌تونی بهشت رو ببینی.
‫خب...
‫ولی فکر می‌کنم باید اعتماد کنیم که یه چیزی
‫خیلی زیبا و آروم
‫اون طرف همه این‌ها هستش.
‫مثل اینکه من باور دارم می‌تونم ‫واقعاً توپ بیسبال رو بزنم؟
‫درسته، رفیق.
‫و تو می‌تونی توپ بیسبال رو بزنی.
‫من دیدم که زدی.
‫و می‌بینم که داری بهتر می‌شی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونم با پینات چی می‌کشی.
‫منم همینو با دایی‌ات تجربه کردم.
‫می‌دونی، ‫مثل اینه که سعی کنی بخوابی
‫وسط یه مسابقه ناسکار. می‌فهمم.
‫کاری که باید بکنی اینه که اینارو بگیری،
‫بپیچونیشون،
‫بچپونیشون تو گوشت.
‫آره، اینجوری. بپیچونش. گرفتی؟
‫- هنوز می‌تونی صدای منو بشنوی؟ ‫- یه کم.
‫خب، ‫بیشتر فشارشون بده تو.
‫من آخرش می‌رفتم تو ایوان می‌خوابیدم.
‫یا، می‌دونی، شاید به این فکر می‌کردم که
‫برم پایین خیابون، ‫پیش همسایه‌ها بمونم.
‫- واقعاً؟ ‫- بستگی به خودت داره.
‫بیا، مایکی.
‫نترس.
‫دوباره امتحانش کنیم.
‫می‌دونی، باید دستکش رو باز کنی
‫که بتونی توپ رو بگیری!
‫گذاشتن یه تخم‌مرغ سرخ‌شده تو یه پنکیک آسون‌تره!
‫اون نمی‌خواد، چی؟
‫چیمی‌چانگاهای منو بخوره، اسکوتِر!
‫حداقل تو پد داری!
‫هی.
‫راستش، ‫بیا اینجا، یه چیزی بهت بگم.
‫بفرما، معذرت می‌خوام. عینک‌هام.
‫داری چیکار می‌کنی، مربی؟
‫بیبی روت یه شکلاته. ‫بیب روت یه پرتاب‌کننده است.
‫اون یه موقعیته ‫که تو توش خوب نمیشی.
‫بهت می‌گم، می‌خوایم ‫بذاریمت تو بیس اول.
‫باشه، اسکوتِر؟ برو.
‫مایکی!
‫بیا، مایکی، بیا بریم!
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫باشه، پسرم. فقط توپ رو نگاه کن.
‫با من بمون.
‫آفرین، هی، ‫یه بار با چشمات باز امتحان کن.
‫هی، مایکی. تو یه استعدادی!
‫هیچ مردی نباید معمولی باشه، مربی.
‫به خصوص وقتی پد داری.
‫- داریم یه کچر! ‫- آفرین، مایکی!
‫مرسی.
‫چون مجبوریم ‫خیلی تهاجمی عمل کنیم،
‫عوارض جانبی خیلی شدید خواهد داشت.
‫باشه.
‫- آره. ‫- مرسی.
‫هنوز منو دوست خواهی داشت ‫اگه...
‫می‌دونی، مثل الان ‫عضلانی و هیکلی نباشم؟
‫چی؟ من که به خاطر هیکل ‫با تو ازدواج نکردم.
‫چی؟
‫من به خاطر پولت با تو ازدواج کردم.
‫آهان، راست میگی.
‫بجنب، اسکوتِر بوتر!
‫دوباره امتحان کن، میچ.
‫- اسکوتِر، اینقدر سخته؟ ‫- شورت‌استاپ!
‫باشه، خداشورت‌استاپ به بیس اول!
‫خیلی خب، راکت!
‫اسکوتر، اسکوتر، اسکوتر.
‫- اسکوتر! ‫-بیاید، بچه‌ها!
‫- بیاید اینجا. ‫- چی کار می‌کنی، مربی؟
‫چی کار می‌کنی حالا، مربی؟
‫من عاشق ویلی میز هستم.
‫گوش کن، رفیق، می‌خوام یه ترفیع بهت بدم.
‫باشه؟ قراره بازی کنی، اوه...
‫در واقع، برو به سومی...
‫نه، نه، نه. ‫اوه، می‌دونی چیه؟
‫برو توی داگ اوت یه استراحت کن.
‫هی، این‌جوری نگام نکن.
‫یه شکلات بیبی روث اونجا برات دارم.
‫رابرت! یک بیس، رفیق!
‫بزن بریم، اینم از این!
‫آفرین!
‫خوب گرفتی، راکت!
‫خیلی خب، پاتون!
‫برو، برو، برو!
‫رابی، الان میام سمتت!
‫همینه!
‫آره! بزن بریم.
‫ای بابا، مربی. ‫این این‌فیلد
‫مثل یه سد بیداره.
‫آفرین. ‫به آوتفیلد هم یه فرصت بدیم؟
‫بزن بریم.
‫بزن بریم، آوتفیلد!
‫هرکی یه توپ رو از دست بده، ‫باید ۲۵ تا شنا بره.
‫بزن بریم. بزن بریم!
‫ای وای.
‫خوبی، جک؟
‫ای خدا.
‫جک. جک، خوبی؟ ‫فقط بشین اونجا.
‫اون خوبه؟
‫چند تا انگشت نشونت میدم؟
‫یک. دو.
‫-آره، خوبه. ‫- در واقع،
‫اون توپ رو ننداخت. ‫توپ اون رو انداخت.
‫بزنم برم!
‫پایین ششم.
‫آماده پرتابه.
‫پرتاب می‌کنه.
‫یه پرواز بالای راست و...
‫خب، این قابل توجه بود.
‫چی کار می‌کنی ‫تو این محله، مربی؟
‫دارم قدم می‌زنم.
‫- واقعاً؟ ‫- خب...
‫شاید یه ذره ‫دارم بازیکن پیدا می‌کنم.
‫من دیگه برات بازی نمی‌کنم.
‫نمی‌خوام هیچ کاری ‫با تو و تیم ستاره‌هات داشته باشم.
‫هی، استعدادت رو هدر نده، ‫کریس.
‫تو یکی از بهترین ‫بازیکنایی هستی که
‫من افتخار داشتم ‫مربی‌شون باشم.
‫من الان دارم کار می‌کنم، ‫پول جمع می‌کنم برای دانشگاه.
‫هیچی رو هدر نمی‌دم.
‫هی، تو یه چیزی داری ‫که هر کدوم از اون پسرا
‫حاضرن تمام پولی که دارن ‫رو برای اون بدن.
‫تو یه استعداد داری. ‫می‌تونه برات یه بورسیه کامل بگیره.
‫و چیزی که هفته پیش ‫درباره من گفتی
‫که نمی‌دونم چطور مربی‌گری کنم، ‫ندیده بودم استعدادی که
‫جلوی روم ایستاده. ‫الان می‌بینم.
‫شاید بخوای ‫اون سیب رو بشوری.
‫فکر می‌کنی یه آدم ‫دنبال چی تو یه پسره؟
‫ظاهر خوب. جذابیت و شوخ‌طبعی.
‫بعضی از زیباترین آدم‌های دنیا
‫با بعضی از زشت‌ترین ‫پسرایی هستن که دیدی.
‫میدونی چرا؟
‫چون موفقن.
‫اگه فقط چند ثانیه ‫از روزت رو تمرکز کنی،
‫ممکنه خودت ‫یه چیزی نصیبت بشه.
‫بزن بریم.
‫بابا، حالت خوبه؟
‫پسرها.
‫داروهاش حالت تهوع بهش میده.
‫تا وقتی اونا رو مصرف کنه، ‫حالش خوب میشه. باشه؟
‫حالش خوب میشه.
‫منظورم اینه، ‫با تمام احترامی که قائلم، میچل،
‫فکر کنم بابات ‫کاملاً عوضیه.
‫داداش، منظورت چیه؟ ‫فقط سختگیره.
‫... کارولین تو جایگاه.
‫طبیعیه که باهات ‫خوب نباشه.
‫اون اصلاً بهت نگاه نمی‌کنه.
‫- اوه، باحاله. ‫- صبر کن، چیکار کردی؟
‫واسه بازی جمعه هیجانی هستی؟
‫چون من واقعاً نگرانم.
‫داداش، اون دوک رو، فقط می‌خوام ‫بزنم تو صورتش.
‫دنبال چه کارت‌هایی هستید؟
‫اِه، الکس رودریگز.
‫بری باندز.
‫میدونی کیو واقعاً می‌خوام؟
‫بهت نمیدمش.
‫گفتی دنبال چی می‌گشتی؟
‫خب، خب، خب. ‫این که پیتر پنه
‫و بچه‌های بازنده لیگ بی.
‫منظورت ‫آدمای لیگ سیه؟
‫هی، نمی‌دونستم ‫پادشاهان گه جزیره گه
‫اجازه دارن ‫این طرف خط بیان.
‫چی، پرستارتون ‫شما رو رسوند؟
‫نه، اون خونه‌ست و دستشویی‌هامون رو تمیز می‌کنه.
‫و رابرت داشت ‫سوراخای لباسمو می‌دوخت.
‫می‌خوای بدونی ‫الان چی میشه، دوکی؟
‫الان داری ‫لباس کثیف منو
‫- می‌شوری! ‫-میچل، بس کن!
‫ارزششو ندارن!
‫به حرف مربیت گوش کن، بچه دهاتی.
‫مگه اینکه بخوای ‫دندونای بیشتری رو از دست بدی.
‫می‌دونی چی؟ من تو رو
‫نابود می‌کنم، ‫ممنون.
‫خب، من ‫کاپیتان کراچت رو نابود می‌کنم.
‫شرط می‌بندم حتی کارت ‫ریکی مانتل هم نداری.
‫احمقی؟ ‫اون میکی مانتله.
‫اوه، آره. اونم.
‫- خدایا، تو خیلی خنگی. ‫-آماده شو برای
‫کیسه خوردن جمعه.
‫بهتره بری خونه پیش آقای راجرز.
‫اگه آقای راجرز همسایه‌شون بود، ‫شرط می‌بندم اثاث کشی می‌کرد.
‫احمقا.
‫عجیب‌ترین دوچرخه‌ایه
‫که تا حالا دیدم!
‫دارم میام!
‫پیرمردا کجان، بچه‌ها؟
‫خوبه یکی هنوز اهمیت میده
‫به روحیه بیسبال.
‫دیگه چی تو زندگی هست، سم؟
‫خب، این پسرا دارن ‫کل فصل رو کنسل می‌کنن
‫چون پول بیشتری می‌خوان.
‫چی؟ بدون بیسبال؟
‫تنها بازی‌هایی که امسال می‌بینم ‫بازی‌های شماست.
‫یه شانس برای ‫لیگ جهانی کوچولوها.
‫بهتره دو تا میمون رو ببینی
‫که دارن با فوتبال بازی می‌کنن، سم.
‫هیچ وقت ساکت میشی، پینات؟
‫تو هیچ وقت استرایک می‌زنی، ‫یا فقط راه می‌دی؟
‫- واکر. ‫-بچه‌ها!
‫- بس کنید. ‫- هی، هی، هی. پسرها.
‫مشکلی توی زمین داری، پسر؟
‫اگه منظورت از مشکل اینه که ‫توپ کجا می‌ره،
‫اونوقت فاجعه‌س.
‫باشه، فصل خیلی بده.
‫آخر شدیم.
‫ولی دوباره متولد شدیم، سم.
‫حالا ما ‫ستاره‌های وستسایدیم.
‫بچه‌ها، جمعه یه بازی داریم ‫با اون دانشگاهی‌های لعنتی.
‫روز جمعه.
‫هیچ کدوممون حس خوبی ‫نسبت بهش نداریم.
‫باشه، گوش کنین،
‫هر بازیکن بیسبال
‫و هر تیمی ‫دچار افت میشه.
‫شماها باید فکر کنین
‫چرا اصلاً بیسبال بازی می‌کنین؟ ‫برای بردن؟
‫امسال خیلی نبردیم، ‫ولی هنوز بازی می‌کنیم،
‫پس باید دلیل دیگه‌ای باشه.
‫چون خوش می‌گذره؟
‫آره، چون خوش می‌گذره. درسته.
‫بیاین. این بیسبالِ کوچیکاست.
‫باید خوش بگذره.
‫نمی‌تونین همیشه ‫رو برد حساب کنین.
‫ولی همیشه می‌تونین ‫رو همدیگه حساب کنین.
‫حالا شماها یه تیم هستین. ‫یعنی شماها برادرید.
‫می‌دونین چی لازم دارین؟
‫یه چیزی لازم دارین ‫تا به عنوان تیم دورش جمع شین.
‫یه چیزی که براتون مهم باشه.
‫یه هدف،
‫یه شعار جنگی، یه آهنگ نبرد.
‫نمی‌دونم، یه چیزی...
‫یه چیزی که ‫بهتون انگیزه بده.
‫- فکر کنم راست میگه. ‫- آره.
‫- می‌دونم که راست میگم.
‫- حالا کی می‌خواد چیزی بخره؟ ‫- الکس رودریگز.
‫چون اگه نخوای، ‫باید بری.
‫آخ، رفیق. ‫آدامس‌ها کجا رفتن؟
‫- نه بد، ولی نه عالی. ‫- اونقدر بد نیست.
‫هنوز کارت تازه‌کار ایچیرو نداری؟
‫این بسته سیصدمه.
‫دیگه باورم نمی‌شه اصلاً وجود داشته باشه.
‫اصلاً چرا ایچیرو رو دوست داری؟
‫اون سریع‌ترینه.
‫یه الکس رودریگز دارم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫ایچیرو من. ولی اون هومر می‌زنه.
‫- بهترین توی بازیه. ‫- مکزیک،
‫دومینیکن، پورتوریکو؟
‫بهترین بازیکنان بیسبال ‫همیشه لاتین هستن.
‫- ولی اون یارو اهل نیویورکه. ‫- ولی قسمتش لاتینه.
‫پس چی شد والدهز؟
‫خب، تو یکی هم حرف نزن، ‫پیتر پن.
‫جک بیشتر از تو توی بیسه.
‫فکر کنم توی افت هستم.
‫رفیق، همه‌مون توی افتیم.
‫مثل سام گفت، ‫باید یه چیزی دورش جمع شیم،
‫می‌دونی، و منظورم هیچ کارولینای شیرینی نیست.
‫خفه شو، رفیق.
‫برو دور یکی دیگه جمع شو.
‫من یه چیزی دارم که دورش جمع شیم.
‫بابام. خب، بابای هممون.
‫ما یه شانس داریم تا ‫رویای اونو و خودمون رو محقق کنیم.
‫می‌تونیم بریم ‫به سری جهانی لیگ کوچولوها.
‫این دلیل خوبیه، نه؟
‫و تماشای بازی ما ‫تنها چیزیه
‫که حالشو بهتر می‌کنه.
‫واقعیه.
‫فرقی نداره چقدر بد بازی کنین،
‫اون هنوز تماشای شما رو دوست داره.
‫و اگه فقط بتونیم ببریم،
‫برای اون ببریم، ‫می‌دونم که می‌تونه بهتر بشه
‫و می‌تونه ‫واقعاً اینو شکست بده، بچه‌ها.
‫بابی همیشه ‫برای ما بوده.
‫حالا وقتشه ‫ما برای اون باشیم.
‫بیاین، بچه‌ها. یه ایده دارم.
‫چقدر باید خنگ باشی
‫که سال رو اشتباه ‫روی همه قراردادها بزنی؟
‫می‌دونی، این خجالت‌آوره. ‫مشتری قبل از اینکه
‫پرونده به دادگاه بره، فهمیدش.
‫- می‌فهمم، دن. ‫- خدا.
‫متاسفم. باشه؟
‫یه اشتباه دفتری بود.
‫فقط، ‫خیلی چیزا تو ذهنم بوده.
‫فقط اون لعنتی رو ندیدم.
‫آره؟ واقعاً؟
‫خب، ظاهراً اینکه کی توی زمین بازی می‌کنه
‫خیلی مهمه.
‫من ۲۰ سال زندگیمو به اینجا دادم.
‫- همه چیزمو اینجا دادم. ‫- اگه این همه چیزه،
‫جان، می‌تونی فراموش کنی ‫که اینجا شریک بشی.
‫یعنی... ‫خنده‌داره.
‫چی؟
‫آقای کلی، پسرتون اینجاست.
‫نمی‌دونستم امروز ‫روز آوردن بچه‌ها به محل کاره.
‫خب، پدرت ‫هیچ وقت با این مشکل نداشت.
‫بابام این شرکتو تأسیس کرد،
‫ولی من الان رئیسم.
‫اگه می‌خوای با بزرگان بدوی،
‫نمی‌تونی مثل توله سگ رفتار کنی!
‫فکر کنم همونقدر که وکیل بدیه، ‫مربی بدی هم هست.
‫چرا می‌ذاری اینجوری باهات حرف بزنه، بابا؟
‫چطور می‌تونم کمکت کنم، پسرم؟
‫یه ایده داریم ‫برای بازی جمعه.
‫می‌خوایم در موردش باهات صحبت کنیم.
‫بیاین تو.
‫همینه، همینه. بیاین.
‫-وای. ‫- مواظب باش، میچ.
‫به نظر میاد که شاید
‫یه چیزی قوی‌تر می‌خوایم اون بیرون تو زمین وسط، درسته؟
‫- رَند سرعت خوبی داره. ‫- فکر کنم رَند
‫تو زمین وسط خوب باشه.
‫خیلی نگران اون نیستم.
‫تمرکز کن!
‫- چی بود اون؟ ‫- چیکار می‌کنی، مرد؟
‫ببخشید، معذرت می‌خوام.
‫فقط بگو، مربی.
‫- والکره. ‫-آره؟
‫منظورم اینه که، اون بازوی خوبی داره.
‫- آره، داره. ‫- شک نکن.
‫مشکل کنترلشه. ‫نه خیلی، می‌دونی؟
‫- عجب، والکر! ‫-باید بیشتر مراقب باشی.
‫ممکنه کسی رو آسیب بزنی.
‫سام نایت.
‫تو لیگ بزرگ بازی کرده، می‌دونی.
‫-می‌دونم. ‫-ببین، ترفند اینه که چطور
‫یه ضربه‌زن رو مجبور کنی به یه پرتاب ناجور بزنه.
‫اینجا چیکار می‌کنی، سام؟
‫فکر کردم شاید هنوز چند ترفند بهت یاد بدم.
‫اگه علاقه داشته باشی، البته.
‫بوی گند موش شبیه پنیره؟
‫خب، شاید باشه.
‫بیا روی پرتاب کار کنیم.
‫برو، رابرت!
‫- یه ضربه بزن رابرت، بریم! ‫- سام نایت می‌خواد مربیش باشه؟
‫بیا، بریم، رابرت!
‫تو می‌تونی!
‫ای بابا.
‫-چی بود اون؟ ‫- خب، یه پرتاب تند بود.
‫ولی باید تمرکزت رو از روی ضربه‌زن برداری.
‫باید روی دستکش گیرنده تمرکز کنی.
‫نمی‌تونم هدف‌گیری کنم، سام.
‫پسرم، تو یه بازوی طلایی داری.
‫فقط اصول اولیه رو بلد نیستی.
‫پای فرودت بیرونه و تعادلت خرابه،
‫واسه همینه که شبیه یه میمون به نظر می‌رسی
‫که داره فوتبال بازی می‌کنه.
‫هه. همینو بهش گفتم.
‫دوست دارم که از حالت کشیده پرتاب می‌کنی.
‫ولی می‌خوام جیبت رو برداری،
‫پات رو بلند کنی، ‫و از طریق صفحه پرتاب کنی.
‫ببین چطور همه چیز هماهنگ بود،
‫از پای فرودم تا پیگیریم،
‫همه در یک حرکت.
‫فقط باید نفس بکشی و آروم باشی.
‫منظورم اینه که، بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیفته چیه؟
‫یه ضربه یا یه هوم‌ران بخورم.
‫اوه، پسر، هر پرتاب‌کنی یه هوم‌ران می‌خوره.
‫خدا می‌دونه که منم سهم خودم رو خوردم.
‫باید بی‌خیالش بشی.
‫تمرکز کن روی اینکه پرتاب بعدی چی باشه.
‫فقط یه پرتاب دارم، سام.
‫خب، پس ببین چی می‌گم.
‫اگه اینو یاد بگیری،
‫یه پرتاب یاد می‌دم که اونقدر ناجوره
‫که ضربه‌زن رو از کفشاش دربیاره.
‫شاید باید بهت لقب موشک بدیم.
‫اینه که می‌گم.
‫تو رفتی به پَسکال، ‫درسته، لری؟
‫می‌دونی که همینطوره. ‫پنترا تا آخرش.
‫- تو یه کوروت داشتی. ‫- مربی.
‫درسته.
‫- هی، مربی. ‫- هی.
‫- مربی. ‫- هی.
‫تو باید اون ‫آدمی باشی که داره می‌میره.
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ‫وقتی کلاه‌ها رو دیدم.
‫خیلی بد، مرد.
‫شاید بخوای اون کرم ضدآفتاب رو بمالی.
‫شاید بچه‌ها رو بترسونی.
‫- صورتم ضدآفتاب داره؟ ‫- نه، عالی به نظر می‌رسی.
‫اون نمی‌میره، مک.
‫اوووه! چه خیالم راحت شد.
‫خوشحالم ‫که فقط سرطان معمولیه.
‫قوی باش، رفیق.
‫هی، وقتی جوراباتو اینقدر بالا می‌کشی،
‫چرا شلوار نمی‌پوشی؟
‫بهت گفتم، من ‫رگ‌های عنکبوتی روی ساق‌هام دارم،
‫و دوست دارم باد به زانوهام بخوره.
‫آره، مربی همیلتون،
‫شاید الان بتونم ‫ترکیب تیم رو بگیرم
‫تا بتونیم ‫یه بازی واقعی کنیم.
‫اون خوبه.
‫کافیه که فقط ‫۱۴ تا بازیکن نخبه داریم.
‫نمی‌دونم چطور می‌تونستم ‫با ۱۱ تا بازیکن لاغر و بلند قد مدیریت کنم.
‫الان ۱۲ تا بازیکن لاغر و بلند قد داریم.
‫اون ریورا، سنتر ماست.
‫ریورا!
‫ببخشید که ‫اردوی تمرینی رو از دست دادم، بچه‌ها.
‫باید قراردادم رو دوباره مذاکره می‌کردم.
‫اون آخرین ضربه رو می‌زنه، ‫راونا به چپ منتقل می‌شه.
‫ما داریم صندلی بازی می‌کنیم؟
‫چرا این بازی تمرینی رو شروع نمی‌کنیم؟
‫می‌دونی که این ‫یه بازی رسمی هست، درسته؟
‫آره. آره، می‌دونم که هست، برای ما.
‫ولی برای شماها، ‫مثل یه بازی تمرینیه.
‫می‌دونی چی می‌گم؟ ‫یکی و تموم.
‫فقط داریم خوش می‌گذرونیم.
‫موفق باشی، مربی.
‫انگار همه حرفاش قافیه داشت.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫من خوشم اومد.
‫- مربی، مربی، موفق باشی. ‫-باشه.
‫هی، ممنون، جان.
‫یعنی، نمی‌تونم بگم ‫این چقدر برام مهمه.
‫از من تشکر نکن، ‫ایده اونا بود.
‫بچه‌ها، جمع بشین.
‫مربی رتلیف چیزی برای گفتن داره.
‫خوش برگشتین. ‫خوب دیدنتون.
‫می‌دونم که بیشترتون رو از بچگی می‌شناسم
‫از وقتی که اینقدر ‫دنبال توپ تی می‌دویدین.
‫ولی بیشتر از اینکه فقط ‫دوستای رابرت باشین بهتون فکر می‌کنم.
‫بهتون به عنوان بخشی از خانوادمون فکر می‌کنم.
‫حاضرم هر کاری واسه خانوادم بکنم.
‫و می‌دونم که می‌خواین ‫این بازی رو برای من ببرین،
‫ولی می‌خوام برای بردن بازی ‫برای همدیگه بازی کنین.
‫وقتی سن شما بودم،
‫خیلی چیزی نداشتم.
‫ولی وقتی یکم بزرگ‌تر شدم،
‫فهمیدم مهم‌ترین چیزی که دارم
‫چیزی هست که می‌بخشم.
‫پس همه توانتون رو بذارین. تمرکز کنین.
‫پیش‌بینی کنین، ‫با همدیگه ارتباط برقرار کنین.
‫این یه تیمه. پس بیاین بریم بیرون.
‫بیاین آرزو رو زنده نگه داریم.
‫- باشه بچه‌ها؟ بیاین. ‫-بیاین بچه‌ها.
‫- همه بیان اینجا. ‫- بیاین، بچه‌ها.
‫آره! بابی رو سه!
‫یک، دو، سه، بابی!
‫میچل، تو اولی. جک، ‫تو دومی. بریم، بچه‌ها!
‫هی، شرلی تمپل.
‫آماده‌ای که بمباران شی ‫و دفن بشی
‫مثل بابای مریض دوستت ‫اونجا؟
‫بخواب!
‫نگاش کن!
‫ساکت شو، میچل! وایسا!
‫بزن بریم بازی!
‫کری هستی؟ بیا بازی کنیم.
‫این بوی منه؟
‫یا تویی که بوی ‫آب هات داگ میدی، دوکی جان؟
‫- ساکت شو. ‫-چه احمقیه.
‫برو میچل!
‫هی! اون چی بود؟
‫- برو بیرون! ‫- چی؟
‫- بندازش بیرون!
‫تو واقعا داری ‫طرفداری می‌کنی!
‫هنوز گرم نشده، ‫تو موش کور چاق و کوری!
‫یه کلمه دیگه!
‫ای لعنتی!
‫- برو بیرون! ‫- چی؟!
‫جدی میگی؟
‫آره جدیم، مک!
‫خیلی بد شانسیه!
‫- از من دور نشو! ‫- هی!
‫از زمین من بیرون!
‫هنوز با جورابا حال نکردم.
‫الان از زمین من برو بیرون!
‫حتی نمی‌تونی زمینو ببینی!
‫یکی کمک کنه این یارو ‫ماشینشو تو پارکینگ پیدا کنه!
‫به من بگو، ‫چطور یه موش کور چاق و کور
‫انقدر حرف مفت می‌زنه؟
‫یه پارچ دیگه لازمه ‫اینجا گرم کنه
‫و حتما یه مربی جدید!
‫آفرین، میچل. ‫حالت خوبه؟
‫خوبم، بابا. خوبم.
‫می‌خوای استراتژی جدیدمو ‫برای رفتن به بیس ببینی؟
‫تو به بیس برو،
‫منم برات یه میلک شیک با ‫یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده روش می‌خرم.
‫قبوله، داداش.
‫یه ضربه زن بیارین اینجا! ‫بزن بریم!
‫بزن تو توپ، جک!
‫بسیار خب، ‫منتظر یه توپ خوب باش.
‫چی شده؟
‫آفرین!
‫یه دونه دیگه، یه دونه دیگه.
‫توپ.
‫هی، میلک شیک ‫حقته، جک!
‫جک برگشته! ‫بزن بریم، آفرین!
‫شاید باید ارتودنسی کنم.
‫دخترا از ارتودنسی خوششون نمیاد.
‫از پسری خوششون میاد که ‫توپای قوی بزنه.
‫برو مارک!
‫اوه، اوه ‫-اوه!
‫بیرونی!
‫اون بیشتر شبیه نارنجک بود.
‫و چشمتو از اون بردار.
‫بزن بریم، اسکوتر.
‫بیا اسکوتر. بیا.
‫بدو، اسکوتر! بدو!
‫سرتو بالا، بالا، ‫بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!
‫همینجا. همینجا. ‫آفرین.
‫- لعنتی! ‫- خوب بود، اسکوتر.
‫مرسی.
‫الان دو تا بیرونیم.
‫هی، رابرت، قدم بردار.
‫قدم بردار.
‫بیا، حالا!
‫برو رابرت! یه ضربه بزن!
‫بیا رابرت!
‫تو هرچی باشه میری، جک! ‫دو تا بیرون!
‫خیلی خب رابرت! بزن بریم!
‫بیا، یه ضربه بزن!
‫استرایک!
‫استرایک دو!
‫هوم ران!
‫- برو! ‫- برو، رابرت! بدو!
‫گفتم امروز فقط تو دفن میشی، دوکی!
‫راکت! راکت! راکت!
‫دوکی.
‫- موفق باشی، مربی. ‫- تو هم همین‌طور.
‫هی، تو...
‫تو هانتر دیکسون رو اینجا لیست نکردی.
‫آره، چون تصمیم گرفت
‫که برای لیگ کوچیک خیلی خوبه.
‫آره، دیروز با جونیور سلکتس قرارداد بست.
‫آره، گفت باید بیشتر وقتش رو روی حمایت‌هاش بگذاره.
‫حمایت‌ها. اون فقط ۱۲ سالشه.
‫چی می‌خواد تبلیغ کنه، لگو؟
‫پس تو، تو نمی‌...
‫چی؟
‫چی شده... حال جان خوبه؟
‫فکر کنم بالاخره عقلش رو از دست داده.
‫موفق باشی، مربی!
‫امم!
‫بچه‌ها. خبر خوب و بد داریم.
‫خبر بد اینه که، فکر کنم نباید
‫اون ساندویچ میگو رو برای ناهار خورده باشم.
‫ولی خبر خوب اینه،
‫شما امروز با هانتر دیکسون بازی ندارید.
‫چرا، مربی؟
‫چون شما بچه‌ها حسابی ترسوندیدش.
‫به جاش، با
‫پلیموث هارولد شنکمن
‫- سوم بازی می‌کنیم. ‫- سوم؟
‫- سه‌تا هستن؟ ‫- درسته.
‫اوه!
‫ما داریم میریم سری جهانی!
‫مدت‌ها منتظر این روز بودم.
‫چرا؟ چون تو اون روزنامه احمقانه‌ای؟
‫اوه، دن.
‫تو واقعاً غیرقابل‌پیش‌بینی هستی.
‫فکر کنم تو فقط یه احمق قدیمی هستی
‫که از روی ترس و نادانی همیشگی حکومت می‌کنه.
‫ولی راستش، فکر نکنم باید نگرانش باشی.
‫فقط فکر کنم این ژنتیکیه.
‫الان، من امروز دارم از این شرکت میرم
‫و هلن رو هم با خودم می‌برم. اون هم فکر می‌کنه تو خنگی.
‫ولی می‌خوام بگم، موفق باشی.
‫اینجا. تو تمام بدبختی‌هات.
‫- خداحافظ. ‫- اوه، آره؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. وقتی که غرورت
‫بعد از فصل بیسبال به زمین بخوره، چیکار می‌کنی؟
‫اینجا برنگرد
‫که از من بخوای دوباره استخدامت کنم، باشه؟
‫چون اخراجت می‌کنم!
‫این چوب گلف رو اخراج کن.
‫لیگ برتر بیسبال ممکنه در حال فروپاشی باشه.
‫یه تیمی که اینطور نیست، اون بچه‌های لیگ کوچیک از فورت وورث هستن
‫که به طرفداران بیسبال یه امید جدید دادن.
‫این گروه سرسخت ۱۲ بازیکن
‫برای اولین بار در ۴۲ سال گذشته به سری جهانی لیگ کوچیک راه یافتن.
‫ما رسماً معروف شدیم.
‫دیگه چی نوشته، اسکوتر؟
‫این تیم انگیزه‌اش فقط بردن نیست.
‫بچه‌ها یه اسم
‫روی کلاه‌های تشویق خودشون دوخته‌ان.
‫بابی، پدر بیس‌من اول رابرت رتلیف،
‫بابی رتلیف، که...
‫فقط بخونش، اسکوتر.
‫... که ملانومای بدخیم داره.
‫اولین قانون درباره مشهور بودن.
‫هیچ‌وقت به رسانه‌ها اعتماد نکن.
‫از کجا می‌دونی، مارک؟
‫خب، والدز، این اولین برخورد من با شهرت نیست.
‫کی مشهور بودی؟
‫نمایشگاه علوم پارسال،
‫وقتی که خبرگزاری اومد برای مصاحبه با من.
‫مارک، منظورت چیه؟ اونا با ادگار مصاحبه کردن، اون برنده شد.
‫آتشفشان‌ها میلیون‌ها بار انجام شدن،
‫و من فکر کردم یه چیز جدید انجام بدم.
‫یه شب، تو خواب دیدم
‫با صفحات و اصطکاک.
‫خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- تو فقط وایساده بودی
‫پشت سرش مثل یه احمق.
‫متوجه من شدی.
‫بقیه هم همینطور.
‫احتمالاً حتی کارولین هم.
‫به خدا، مارک، ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده رو
‫تو گوشت فرو میکنم.
‫خب، نگاه کن، نگاه کن.
‫راست میگه، راکت. ‫فقط یه داستانه.
‫به حرفشون گوش نکن. ‫اونا نمیدونن
‫بابات چقدر خوب کار میکنه.
‫میشه یه امضا بدی؟
‫حتماً.
‫چی؟ قانون دوم معروف بودن.
‫هیچ وقت چیزی رو رایگان امضا نکن.
‫با کمال میل امضا میکنه.
‫بیشتر از اون آدامس داری؟
‫- آره، حتماً. ‫- عالیه.
‫- میتونی نگهش داری. ‫- بفرما.
‫-مرسی. ‫- مثل جادو عمل میکنه.
‫یه کم از اون بده به من.
‫آروم باش.
‫مربی بلو یه عوضیه.
‫خورشید به شدت می‌تابه
‫روی بازیکنان لیگ کوچولو ‫در سراسر جهان.
‫16 تا تیم به "میدان رویاها" اومدن
‫در پنسیلوانیا،
‫که در سال 2002 مسابقه میدن
‫سری جهانی لیگ کوچولوها.
‫دو گروه هشت تیمی
‫در بازی‌های گروهی مسابقه میدن،
‫جایی که برندگان دسته ملی
‫و بین‌المللی
‫در بازی قهرمانی سری جهانی لیگ کوچولوها
‫رقابت میکنن.
‫اونا خسته از سفرن، ‫ولی سریع
‫غرق در هیجان تحقق رویا میشن.
‫برای دو هفته بعدی،
‫این پسرها اینجا رو خونه خودشون میدونن.
‫ویلیامزپورت آماده‌ست.
‫بزن بریم بازی!
‫بزن بریم، پسرها!
‫خوش اومدید به ویلیامزپورت، پسرها.
‫میچ بلو، فورت وورث، تگزاس.
‫- خوشحالیم که اینجاییم. ‫- خوشحالیم که اومدید.
‫بیا بریم ثبت نامت کنیم ‫و یونیفرم‌هات رو بگیریم.
‫قراره یه اتاق خوابگاهی رو شریک بشی
‫با قهرمان‌های جهان ‫از ژاپن.
‫- این مربی تاکاهاشی هستن. ‫- مربی تاگاشی.
‫- تاکاهاشی. ‫- اوه.
‫- تاگاشی. ‫- تاکاهاشی.
‫بیا فقط بگیم مربی، ‫چطوره؟
‫لاتین‌ها، معلومه.
‫- بهترین‌های اطرافن. ‫- و اون بچه‌های هارلم
‫- خیلی هماهنگن. ‫- و سریع.
‫نمیتونم تصور کنم ‫پیچر اونا چیکار میتونه بکنه.
‫پسر، نه پیچر، سرعت،
‫و نه چابکی میتونه ‫با اون دهاتی‌های پروار رقابت کنه.
‫مطمئنی که اینا پسرن؟
‫اون یکی سبیل داره.
‫تیم‌های کنتاکی ‫پر از هانتر دیکسون‌ان.
‫هیچ‌کس حتی یک امتیاز ‫از اونا نگرفته.
‫اونا نمی‌بازن.
‫- موفق باشی، مربی. ‫- موفق باشی، آقا.
‫این یونیفرم‌های جدیدتون ‫برای منطقه‌تون. موفق باشید.
‫بیاید یه نگاهی به محوطه بندازیم، بچه‌ها. بیا.
‫وای، چمن رو نگاه کن.
‫بچه‌ها، تا حالا چیزی ‫زیباتر از این دیدید؟
‫- آره. ‫- بله.
‫- اسمش کارولاینه. ‫- خفه شو، مارک.
‫داری لحظه رو خراب می‌کنی.
‫ای بابا.
‫آفتابگردان؟
‫خوشت اومده، نه؟
‫عالیه. حالا بیا بریم.
‫عالیه، پسر.
‫- الو؟ ‫- سلام مامان.
‫اوه، سلام عزیزم. ‫اونجا چطور پیش میره؟
‫همونیه که تصور می‌کردی؟
‫آره، خیلی خوبه.
‫انگار خیلی هیجان‌زده نیستی.
‫فقط از سفر ‫خیلی خسته‌ام.
‫بابا اونجا هست؟
‫خوبه. داره استراحت می‌کنه.
‫خیلی هیجان‌زده‌ست که بازیت رو ببینه.
‫پس دکتر گفته که شیمی‌درمانی جواب داده؟
‫گفته که ‫همه چیز خوب میشه.
‫مامان، دیگه این کلمه رو نگو.
‫- کدوم کلمه؟ ‫- خوب.
‫خوبه. من خوبم.
‫من احمق نیستم.
‫وقتی یه زن میگه همه چیز خوبه،
‫یعنی اوضاع خوب نیست.
‫یعنی تو دردسر افتادی.
‫میشه یک بار حقیقت رو بگی؟
‫خب...
‫دکتر گفته که باید جراحی کنه، ولی
‫همه چیزی که میخواد اینه که ‫بازیت رو ببینه.
‫تو بهش امید دادی ‫که ادامه بده.
‫مامان، حالش خوب میشه؟
‫عزیزم، دوست دارم.
‫ازت متنفرم!
‫میشه یه تکه کاغذ و یک خودکار ‫به من بدید؟
‫میتونی با قیمت پایین یک سینابون ‫اون رو کرایه کنی.
‫یک سینابون، هان؟
‫باورم نمیشه ‫داری ازم پول می‌گیری.
‫این مسخره‌ست.
‫این ۲۰ دلاره. ‫بقیه‌اش رو میخوام.
‫می‌بینم چیکار میتونم بکنم.
‫باشه، مراقب باش. ‫و زود برگرد.
‫باشه؟
‫سلام، مربی.
‫- براتون یه توئینکی آوردم. ‫- نه، مرسی.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫خودت بخور.
‫چیزی آزارت میده، جان؟
‫ها؟ اوه، نه، من...
‫فقط کمی نگران تیم ماساچوست هستم.
‫پیچر شون یک کروبال خیلی بد داره.
‫اوه، مربی.
‫این بچه‌ها... ‫کاملاً تمرکز دارن.
‫هدفشون جایزه‌ست.
‫اون پیچر هستش.
‫اوه، خدای بزرگ.
‫این یک مشکل جدیه. ‫می‌فهمم چی میگی.
‫- منم همینطور فکر می‌کنم. ‫- مطمئنم ما، اممم،
‫به این چالش می‌رسیم. ‫میدونی چی میگم؟
‫یک توئینکی بخور.
‫- نه، مرسی. ‫- این سری جهانی لیل لیگه
‫- یک توئینکی بخور، ‫- خوشمزه به نظر نمیاد.
‫- به خاطر خدا. ‫- باشه،
‫- یک توئینکی بده، بیا. ‫- باشه.
‫بعدازظهر خوشی هستش
‫سه‌ضربه!
‫فکر کنم عاشق شدم.
‫سه‌ ضربه!
‫پرتاب خیلی خفنی بود، نه؟ ‫خفن!
‫تنها چیزی که خفنه ‫ضربه‌های ماست.
‫بیا رابرت.
‫بیا اینو روشن کنیم!
‫سه‌ضربه!
‫یه کم هیجان داشته باشین.
‫- بیا بریم. ‫-بیا دیگه!
‫مربی، بابام کجاست؟
‫یکم تو فرودگاه تاخیر داره ‫ولی میاد.
‫بیا بریم.
‫بچه‌ها انگار سر پاشون خوابیدن بازی می‌کنن.
‫هی!
‫- لعنتی. نه. ‫-حالش خوبه؟
‫-مچ پام. ‫- خوبه، خوبه، خوبه.
‫باشه. ‫آروم، آروم، آروم، آروم.
‫کفش رو دربیار.
‫باشه.
‫دکتر!
‫باشه. آروم باش.
‫- آروم، آروم. ‫- دردم میاد.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫حالت خوبه. ‫مراقبت می‌کنیم.
‫کریس، دفعه بعد مواظب باش کجا میری.
‫تو مواظب باش کجا میری. ‫اون توپ من بود.
‫هی! چه خبره؟
‫هی، بشین! ‫تمومش کنین!
‫چه خبره؟ ‫یه کم احترام بذارین.
‫- بیا اینجا. دستکشت رو بردار. ‫-داری چیکار می‌کنی؟
‫برو بشین.
‫امروز از ترانه‌ی راوهاید خبری نیست.
‫پرچم خیلی قشنگی میشه
‫که تو دفترت آویزون بشه، کابوی.
‫در واقع من دفتر ندارم.
‫از خونه‌م کار می‌کنم.
‫بیشتر توی ماشینم.
‫متأسفانه فکر کنم ‫اون پرچم قشنگ
‫قراره توی یه انباری ‫یه جایی توی کنتاکی تموم بشه.
‫آره، دیدم که ‫اونا مورد علاقه‌ن.
‫آره.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- هی.
‫اونا یه تیم از غول‌ها هستن، ‫بابی. خیلی بزرگن.
‫یکی‌شون ریش داره، ‫یکی دیگه
‫یه تتوی یه... ‫سنجاب یا یه گربه داره.
‫یا یه چیزی. ‫با دندون‌های نیش.
‫حالت چطوره، رفیق؟
‫مثل مردی که وقت قرضی داره.
‫و نرو که
‫همه چی رو ‫خراب کنی، باشه؟
‫چون تیم خوبه.
‫خب، منظورم اینه، ‫هنوز شانس داریم.
‫یه بازی مهم رو ‫توی بازی‌های گروهی باختیم.
‫فقط باید ببریم، و نیاز داریم
‫چند تا از تیم‌های دیگه ‫جادویی ببازن.
‫تو گذاشتی ‫اعتماد به نفسشون رو از دست بدن.
‫بدتر. ‫انگیزشون رو از دست دادن.
‫آره.
‫خب، منظورم اینه...
‫اونا نیاز ندارن ‫که من انگیزه‌شون بدم.
‫اونا باید از همدیگه انگیزه بگیرن.
‫میدونی؟ ‫از معنای این همه چیز.
‫و منظورم فقط الان نیست.
‫منظورم بقیه‌ی ‫زندگیشونه.
‫یه چیزی بهت بگم، جان.
‫وقتی به آخر می‌رسی،
‫می‌دونی...
‫فکر می‌کنی فقط همه خاطرات خوشی که داشتی رو مرور کنی
‫و یه جورایی
‫آروم بری. ‫ولی...
‫... این چیزی نیست ‫که برای من اتفاق افتاده.
‫فقط لحظه‌هایی که از دست دادم رو مرور کردم
‫و این پشیمونی‌هایی که دارم و...
‫چیزهایی که باید انجام می‌دادم ‫ولی ندادم.
‫این یکی رو به پشیمونی‌هات اضافه نکن، جان.
‫چون...
‫... نمیتونی دوباره انجامش بدی.
‫حالا باید یه راهی پیدا کنم ‫تا اون بچه‌ها رو انگیزه بدم.
‫یه والد با یه بچه چیکار میکنه...
‫منظورم اینه، بیگ جیم چیکار می‌کنه
‫اگه بهت یه هدیه بده
‫و تو قدرش رو ندونی؟
‫- ازت می‌گیره. ‫- ازت می‌گیره.
‫ها؟
‫بیا.
‫ایچیرو. ‫هیچ وقت تسلیم نشو.
‫تو نگهش دار.
‫مرسی.
‫باشه، همه اعضای تیم فورت وورث، گوش بدین!
‫وسایلتون رو جمع کنین ‫و جلوی ساختمان جمع بشین
‫توی پنج دقیقه.
‫اگه یکی از شماها دیر کنه، تا گاوها خونه ‫ بیان باید بدوییم، ‫و شوخی نمی‌کنم.
‫چی؟ گاوها؟
‫هی، بریم! تکون بخور!
‫شوخی ندارم. ‫بدو دیگه، مرد.
‫شاید دارن ما رو میبرن
‫به خوابگاه بازنده‌ها.
‫کجا داریم میریم، مربی؟
‫داریم میریم خونه، مایکی.
‫چی؟
‫گفتم... داریم میریم خونه. ‫بریم.
‫- بیفت به جاده، بیل. ‫- صبر کن، چرا؟ هنوز بازی تموم نشده.
‫بابا. اتوبوس رو نگه دار.
‫- اتوبوس رو نگه دار! ‫-نمیتونیم بریم خونه.
‫هنوز یه بازی داریم.
‫یه دلیل خوب بهم بده که ‫چرا نباید الان بریم خونه.
‫یه دلیل بهت میدم.
‫چون ما یه تیم هستیم.
‫اصلاً. مثل یه سری آدم جدا بازی کردیم
‫اون بیرون. ‫انگار بیشتر دلتون میخواست
‫با هم دعوا کنید تا برای بردن بجنگید.
‫- ما یک تیم هستیم. ‫- چون ما یه خانواده‌ایم، مربی.
‫و گاهی اوقات خانواده‌ها دعوا میکنن.
‫چون گاهی اوقات خانواده‌ها ‫و تیم‌ها دچار افت میشن.
‫- و ما اینجاییم تا ببریم، مربی. ‫- چون ما همه‌ستاره‌ایم.
‫و همه‌ستاره‌ها تسلیم نمیشن.
‫هیچ مردی نمیتونه از ‫متوسط به دنیا اومدن اجتناب کنه، مربی.
‫ولی هیچ مردی ‫نباید معمولی باشه.
‫دوستان، اینجا تو ویلیامزپورت یه شب عالیه
‫و سری جهانی لیگ کوچیک ۲۰۰۲
‫کمتر از یک نمایش آتش‌بازی نبوده.
‫کنتاکی با قدرت از
‫رقابت‌ها گذشته تا به اینجا برسه،
‫و پسرا از فورت وورث هم
‫بد نبوده‌اند، ‫میزوری و هاوایی رو بردن،
‫فقط به یه تیم سخت ماساچوست باختن.
‫و به فینال بره مقابل ژاپن.
‫-بابی! ‫-ما هنوز
‫یه بازی بدون هیت دوطرفه داریم که به ‫پایین ششمی میره،
‫و هر رانی میتونه بازی رو ‫برای فورت وورث تموم کنه.
‫بیا، راکت. ‫بیا، راکت!
‫بیا، رابرت، بزن بریم.
‫بیا، تو میتونی.
‫ببینیم ‫آیا راکت میتونه یه هیت بزنه
‫و این پسرا رو به مدار بفرسته ‫و به فینال برسونه.
‫راکت!
‫اوه!
‫لعنتی!
‫اوه، لعنتی. باشه.
‫تلاش خوبی بود. ‫تلاش خوبی بود، راکت.
‫تلاش خوبی بود، رابرت.
‫اگه نبریم، نمیتونه موفق بشه.
‫نگران نباش. ‫می‌بریم.
‫هنوز تموم نشده.
‫حالت چطوره؟
‫- نمیتونم نفس بکشم. ‫- آره.
‫پاهام دیگه توان ندارن.
‫و دستام مثل ژله شدن.
‫ولی غیر از اینا، خوبم.
‫خیلی بهت افتخار میکنم، ‫باشه؟
‫گوش کن، اولین باریه که کنتاکی ‫تو یه بازی هیچ رانی نداشته.
‫نذار حالا ‫شروع کنن، باشه؟
‫- بریم، بچه‌ها، بریم. ‫-دقیقاً به همین دلیل
‫اون همه تمرین بدنی کردیم.
‫الان وقتشه که جواب بده.
‫این شده یه نبرد استقامتی، پس بریم!
‫میدونم دلتون درد میکنه. ‫میدونم خسته‌اید.
‫فکر کنید بابی چه ‫سختی‌هایی کشیده تا اینجا باشه،
‫باشه؟ این درد واقعی‌ایه. اگه اون میتونه
‫هر چی داره رو به ما بده، ما ‫هم میتونیم همه چی رو بهش پس بدیم.
‫باشه، بریم نشون بدیم ‫به این کشاورزهای کنتاکی
‫که ما تو تگزاس چطور بیسبال بازی میکنیم. بریم!
‫- یک، دو، سه. ‫-بابی!
‫ما رکورد
‫تعداد استرایک اوت رو ‫برای امشب شکستیم،
‫پس مناسبه که ‫این نبرد حماسی
‫به اینینگ‌های اضافی بره.
‫بستگی داره به اینکه کدوم پیچر
‫ضربه بزرگ رو بده.
‫اون بچه واکر دست قوی‌ای داره،
‫فقط امیدوارم ‫اون توپ رو آغشته به آبریزش بینی نکنه.
‫استرایک!
‫- استرایک دو! ‫- هورا!
‫استرایک سه، تو اخراجی!
‫ما وارد آب‌های ناشناخته شدیم
‫چون واکر کلی همچنان
‫بدون هیچ ضربه‌ای با دو اوت
‫در بالای نهم.
‫اما طبق قوانین لیگ کوچک، ‫نمی‌تواند بیشتر از نه اینینگ پرتاب کند،
‫و او بیش از ۱۰۰ پرتاب کرده است. ‫-هی، مربی،
‫او باید این اینینگ برود ‫و پرتاب کند.
‫بیا، واکر!
‫آفرین، واکر!
‫خیلی خوب، رفیق، بیا اینجا.
‫و این نه‌تایی بود.
‫واکر کلی می‌تواند حالا ‫یک استراحت شایسته داشته باشد.
‫بیا بریم، بچه‌ها. ‫حالا بیا این کار رو تموم کنیم.
‫این واقعاً فوق‌العاده است،
‫قلبی که این بچه‌ها ‫باهاش بازی می‌کنن.
‫بله!
‫استرایک! استرایک سه!
‫استرایک سه!
‫اما اینجاییم، درسته؟
‫بازی همینطوریه. ‫اسکوتر،
‫داری برمی‌گردی به موقعیت کچر، ‫خیلی خوب؟
‫تجهیزاتت رو بگیر. ‫میکی.
‫داری پرتاب می‌کنی، پسر. ‫دستت رو گرم کن.
‫بیا بریم. ‫تو عالی خواهی بود.
‫میکی، محکم پرتاب کن.
‫مطمئن شو که توپ رو ‫بالای منطقه استرایک نگه داری
‫مثل همون کاری که می‌کردیم. ‫اونا نمی‌تونن پایین رو بزنن.
‫- بیا، رفیق. ما می‌تونیم. ‫- تو می‌تونی، میکی!
‫کچر ‫میکی والدز تجهیزاتش رو در میاره
‫اون یه کفش بزرگ برای پر کردن داره.
‫بیا بریم، میکی!
‫بیا بریم!
‫تو اخراجی!
‫ما به اینینگ یازدهم می‌ریم.
‫این حالا رسماً ‫طولانی‌ترین
‫بازی سری جهانی لیگ کوچک ‫در تاریخ است.
‫تو قلب تیم کنتاکی رو داری
‫که داره میاد به ضربه زدن. ‫و من فقط نمی‌دونم
‫چقدر بیشتر ‫والدز می‌تونه ادامه بده
‫قبل از اینکه اونقدر خسته بشه ‫که تمرکزش رو از دست بده.
‫بیا بریم!
‫- بیا بریم، مایک! ‫- تمرکز کن!
‫بیا بریم، میکی!
‫اشکالی نداره، میکی، اشکالی نداره.
‫توپ، بمون، توپ، بمون، ‫توپ، بمون.
‫هیچ مردی نمی‌تونه از متوسط بودن اجتناب کنه،
‫اما هیچ مردی نباید معمولی باشه.
‫استرایک! ‫استرایک دو.
‫تا وقتی تموم نشده، تموم نیست. ‫بابی، تویی.
‫نمی‌خوام هوم ران بزنی.
‫فقط به بیس برس، خیلی خوب؟ بیا بریم.
‫- می‌تونم به بیس برسم، مربی. ‫-جک،
‫قدردان اشتیاقت هستم، ‫اما با اون بازو،
‫فکر نمی‌کنم باید ‫چوب بزنی، خیلی خوب؟
‫گفتم می‌تونم به بیس برسم.
‫معنی‌اش این نیست که باید بزنم.
‫به من اعتماد کن، مربی.
‫من خوبم.
‫خیلی خوب.
‫توپ.
‫توپ. توپ.
‫- به بیس برو. ‫-و این یه واک برای جک هاکبی هست.
‫به نظر می‌رسه که دارن یه تعویض می‌کنن ‫و رند راوناس
‫قراره براش بدوئه.
‫همیشه جواب می‌ده.
‫بیا بریم، بچه‌ها!
‫بونت قربانی!
‫رند میره به دوم ‫و جنوب غربی
‫رند راوناس رو به موقعیت امتیازدهی می‌بره.
‫فورت ورث ممکنه ‫داره برمی‌گرده.
‫راهی برای تیم پیدا کن. ‫برو تو.
‫- اشکالی نداره، رابی. ‫- اسکوتر، تویی.
‫هی، گوش کن، فقط می‌خوام ‫به بیس بری.
‫هی، عینک‌هات کجان؟
‫توی کیفمه. چرا؟
‫خب، چون بعضی وقتا ‫یه ضعف می‌تونه یه قوت باشه.
‫- درسته، جک؟ ‫- بله، مربی.
‫برو عینکت رو بگیر.
‫و این تمومه.
‫لوییسویل، کنتاکی، ‫رکورد بدون شکستشون رو حفظ می‌کنن
‫بعد از اینکه به سختی ‫از فورت وورث، تگزاس، گذشتن.
‫فورت وورث ‫میتونن با افتخار باشن.
‫اونا یه مبارزه‌ی ‫فوق‌العاده داشتن.
‫قطعا داشتن.
‫کار خوب، رابرت.
‫من... من خیلی معذرت می‌خوام.
‫شوخی می‌کنی؟
‫تو تمام عمرم به این اندازه بهت افتخار نکردم.
‫می‌فهمی؟ هی.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫عالی بودی!
‫خیلی عالی بودی. ‫خیلی عالی بودی.
‫فکر می‌کردم امن بودی، مرد.
‫آره.
‫بزن بریم.
‫راز بزرگ ماهیگیری با مگس...
‫این نیست که چی می‌گیری.
‫مسئله اینه که چی می‌بینی.
‫و ما خیلی چیزا دیدیم.
‫من و بابی،
‫ما تو مونتانا ماهیگیری کردیم،
‫نیو مکزیکو.
‫حتی یه سال ‫تا آرژانتین هم رفتیم.
‫حتی تو اون همه زیبایی،
‫من اونجا بودم و فقط...
‫...همش حرف می‌زدم و حرف می‌زدم درباره‌ی
‫یه مدرسه‌ی حقوق ‫که قبول نشدم،
‫و بابی یهویی منو متوقف کرد.
‫گفت،
‫زندگی رو اینقدر جدی نگیر، چون
‫هیچ‌وقت زنده ازش بیرون نمیای.
‫امیدوارم شما بچه‌ها اینو فراموش نکنین.
‫دارم میرم... هی، ‫ورزش مورد علاقه‌ات چیه؟
‫-بیسبال. ‫-بیسبال؟
‫می‌خوای دستمو بگیری؟
‫اوووه... واو! چه نوسانی.
‫می‌تونی یه توپ اینجا پرت کنی؟
‫بذار ببینیم فست‌بال تو. اوه!
‫برو برو برو! برو برو برو! ‫دارم میام!
‫برو برو برو!
‫اونقدر سریع بود که کلاهش افتاد!
‫اوه!
‫هی، وایِت. بیا بریم اینجا ‫بشینیم.
‫می‌خوام یه چیزی برات بخونم. ‫باشه؟
‫بیا، بیا با من.
‫هی، وایِت.
‫خیلی وقت منتظر بودم
‫این نامه رو باز کنم.
‫و، اه، می‌خواستم این کار رو ‫با تو انجام بدم.
‫پدربزرگت... پدر من...
‫این رو برام نوشته، ‫و من هیچ‌وقت بازش نکردم.
‫ولی الان می‌خوام اینجا ‫با تو بازش کنم،
‫و با هم بخونیمش. باشه؟
‫رابرت عزیز،
‫می‌خوام بدونی که چقدر ‫دوستت دارم.
‫بازیکن اول بیس‌بال ‫تیم تگزاس،
‫که داره چیزهایی رو می‌گذرونه ‫که حتی نمی‌تونیم تصورش کنیم با پدرش.
‫بابی الان خیلی مریضه.
‫این یه سفر فوق‌العاده بوده، ‫فوق‌العاده.
‫ویژه، ویژه.
‫همه خانواده‌ها. همه بچه‌ها.
‫واقعا... ‫واقعا جالب بوده.
‫نه فقط تیم، ‫بلکه فورت وورث، همونطور که گفتی.