ترجمه اختصاصی از فیلم نت
منطقه 6
همیشه امیدی هست
(نزدیکترین نقطه تماس ضد همه گیری)
دستش رو محکم گرفتم،
و از میون لب هاش به یه دنیای دیگه وارد شدم
وقت تنگه
معنایی وجود نداره
فقط یک احساس
حسی که سالها فراموشش کرده بودم
تقریباً رسیدیم
(احتیاط یاوه گو داخله دور شید) (دور شید)
آخرین بار کی اومدی اینجا؟
خیلی وقت پیش
(احتیاط منطقه بدون نظارت)
از کمکت ممنونم
تو ایستگاه مترو
اگر تو نبودی دستگیر می شدم میدونی؟
هنوز هم میشه سیمیت قدیمی این اطراف پیدا کرد
بیا
شاید بتونی بهم کمک کنی تا دوست گمشده ام رو پیدا کنم
باید قبل از غذا خوردن بری پیداش کنی؟
تو کی هستی؟
شعله
من شعله ام
شنیدن اسمش روحم رو شعله ور می کنه
شعله
سبک
شمع
شعله ور شدن
مشعل
یک نور فروزان
جرقه
مثل آتشِ مشعل
شعلهِ شمع روحم
شعله وحشیه که بهشت هم نمی تونه رامش کنه
چایی بخور
اینجا می تونم خودمو آروم کنم
...علامتای اخطاری، فکر می کردم اونا
من اونا رو نوشتم تا مردم دوری کنند
اوه
می دونی، از نظر تئوری، می تونی با گوش دادن به موسیقی شروع به یاوه گویی کنی
اوه نه، این فقط یک نظریه ست
پس نگران نباش
اون خودکار
هان؟
...اه
موهات رو باهاش بستی، درست مثل روزی که تو ایستگاه اتوبوس دیدمت
و از این رو به اون رو شدی
خب مجبور شدم
هان؟ چی؟ قرار نیست بهم بگی؟
از کجا شروع کنم؟
اسم من مراده
در موردت میدونم
نامه رو خوندی؟ از اونجا منو میشناسی؟
روراست بگم، مراد
خیلی از ما اسمت رو شنیدیم و می خواستیم ببینیمت
مدتیه که سعی داریم باهات تماس بگیریم
این به این خاطره که ما به کمکت نیاز داریم
طرف سازمان ضد همه گیری هستی؟ کی تو رو دنبال من فرستاده؟ بهم بگو
ضد همه گیری؟
اگر با اونا بودم برای نجاتت زحمت می کشیدم؟
مراد، من با اونا نیستم
اما پلاس وان واقعاً به کمکت نیاز داره
همه از دیدنت خیلی هیجان زده ان
من نمی دونم چی شنیدید، اما اون چیزی نیستم که فکر می کنید
مراد، لطفا مراد- نه-
مراد، یک لحظه صبر کن
مراد
دست از سرم بردار- مراد، صبر کن، لطفا-
گمشو
مراد، فقط بذار توضیح بدم
(قوجاایلی رو به خاطر بسپارید)
مراد وایسا
تو باید به حرفم گوش کنی ببین، ما واقعا به کمکت نیاز داریم
نه، لطفا برو
...شگفت انگیز تا بی نهایت
...از طریق زهره یک خطر بزرگه
چه کار می کنی؟
دیوونه شدی؟ ها؟
به نظرت خنده داره سرگرم کننده ست؟
اینها رو بگیر
ببین، من میدونم که به این هدفون نیازی نداری، مراد
اما ما لازم داریم
من نمی تونم بهت کمک کنم
مراد، پلاس وان در حال پیدا کردن یه درمان برای این بیماریه
پس بگو
چطور پلاس وان می تونه جلوی سازمان ضد همه گیری رو از تعقیبم بگیره
من نمی دونم شما در مورد من چه می دونید، اما واقعاً اشتباه کردید
من اونی نیستم که تو میخوای، باشه؟
آره؟
خب، من مطمئنم تو همون آدمی
از بچه ای که آینه داره، در مورد من بپرس
منو پیدا کن ما می تونیم بهت کمک کنیم
باشه؟
من همیشه اینطور بودم؟
چطور تونستم اینقدر ساده لوح باشم؟
چطور می تونم اجازه بدم چنین امیدی دوباره درونم رشد کنه؟
میخواهم بخوابم
فقط می خوام بخوابم
و وقتی از خواب بیدار میشم همون من قدیم خودم باش
(امداد قرنطینه منطقه 6
پلاس1 هماهنگی امداد
چه خبر؟
(قرنطینه)
اوضاع چطوره؟- عالی پیش میره-
عارف همین اطرافه؟
نه، از ملیسا می پرسم
اوه، باشه
باشه بچه ها، موفق باشید
بیماری واقعی، سازمان ضد همه گیریه به یاد داشته باشید قوجاایلی
چطوری ملیسا؟- خوبم، ممنون-
هی، عارف جایی زفته؟
داخله، داریم همه چیز رو بار میزنیم اوه خوبه من این یکی رو میبرم-
(قوجاایلی منطقه 6)
قوجاایلی رو به خاطر بسپارید
عارف
بله؟ قبلاً دیدیش؟
آره، مراد الان تو منطقه 6 ئه
اما گفت دنبال کیه میشه بگی کی؟
باید شخصا این سؤال رو بپرسی شعله، چون دیگه نمیتونم چیزی بهت بگم
شرمنده
مسئله مهمی نیست
اما شاید بتونی در مورد یه چیزی بهم کمک کنی
تو راه اینجا یه مرد بهم نزدیک شد
روی یکی از بازوهاش آدرس پلاس 1 رو نوشته بود
مدام سوال می پرسید نمی دونم کیه یا چیه
میشه اینو به آسلی بگی لطفا؟
چونیکی از آدماش هم اون رو دیدن
شاید یه نگاهی بهش بندازه
میدونی که ما با هم خوب نیستیم
حتما، حلش می کنم
جلسه امشب گروه هستی؟- آره-
ترکوندن اون دیوار به اون بزرگی حقا که کلی جلب توجه کرد
باید ادامه بدیم
نباید بذاری بهت بگن چه کار کنی، مزخرفه
به برنامه امشب کن گوش کن
میام
وقتی به حساب گناهانت برسی چی میگی؟
...و آرامش خود را پروردگارا
دریا؟
می دونستی پرنده از قفسش فرار کرد؟
دریا
می دونستی پرنده امروز از قفسش فرار کرد؟
فرار نکرد
من آزادش کردم
گروه شوراست؟
آره
تا آخر هفته قراره
یه مدت اینترنت رو قطع کنن
فقط واسه امروز بیشتر از 1200 مورد وجود داره
ضد همه گیری
بیا حرف بزنیم
یه مرد از واحد عملیات ما در حال تعقیب کیه که
به اعتقادش، تحت تأثیر این بیماری قرار نگرفته
تقریباً مطمئنه که اون پسره.. مصونه
مردی که اون دنبالشه تو تیم اوزگور چاعلار کار می کرده
مراد سیاوش
چیزی یادت میاره؟
ممکنه بیمار ایکس مشهور باشه
تیم تحقیق پروژه ایکس مراد سیاوش
این.. مستلزم روش های محتاطانه ست
ما باید هر چه سریعتر این مرد رو پیدا کنیم
برای پیدا کردنش سخت بود
چشمت به اون پسره باشه
سگ های سوات تو اداره
شروع کردن به زوزه کشی
صلح حاکم خواهد شد
اتاق بیماران یاوه گو، 1
بیمار ورودی
احتیاط. از تجهیزات حفاظتی استفاده کنید
بیمار داره میاد
هدفونت رو بذار بیمار ورودی هدفون
انتظار نداشتم امروز تنها باشی
اون پسره چطور؟
بهش کمک کردم تا به مطقه ششم بره
اما نمی دونم الان کجاست
...همچنین
توسط ضد همه گیری تحت تعقیبه
وای نه- و مطمئنی؟-
اینکه نسبت به ای آر دی اس مصونه، آره؟
هنوز کاملا مطمئن نیستم
اما نگران نباش من مراد رو متقاعد می کنم
و به ما کمک میکنه بهت اطمینان می دم
(اتاق برای اجاره) (اجاره روزانه / هفتگی)
هی برادر کجا بودی؟
سالها از آخرین باری که دیدمت می گذره- چی؟ چی میگی؟-
...چی- حرکت کن، حرکت-
چه خبره؟ بذار برم
آنتون این فیلم رو از دوربین ها می خواست
این فیلم یک مظنونه که در ایستگاه مترو دیده شده
اینجا چه کار میکنی؟
آنتون بهت هشدار ندادم؟
هان؟ می دونی اگر فاضل اینها رو ببیند چه اتفاقی میفته؟
تحت تعقیب
ببین من پرونده سیاوش رو تحویل میگیرم
اگر چیزی پیش بیاد
سازمان ضد همه گیری، تمام تلاشش رو برای پیدا کردن اون انجام میده
فهمیدم
همین؟
تو چه حیوانی هستی آنتون؟
عوضی چطور تونستی؟
حالا حتی تو چشمامم نگاه نمیکنی. تو یک ترسو هستی
به تو ربطی نداره
برای آخرین بار بهت هشدار می دم
"امشب نوشیدنی ​​رو با ارتم کناتلی می خوریم"
نقطه تماس ضد همه گیری منطقه 6
طومارها در روزهای جمعه جمع آوری میشن
از اینجا برو لعنتی
و دیگه اینجا پیداتون نشه عوضی ها
اگر صداشون رو نمی شنیدم می دزدیدندش
بفرما تو، بیا تو
اون عوضی ها تجمع رو ممنوع کرده اند، باورت میشه؟
امضاها رو پست کردم
و اگر لازم باشه هر هفته این کار رو میکنم
اما نمی دونم چطور از بینش ببریم
اگر می دونستم که میای
برات شیرینی سیب زمینی درست می کردم
اونا مورد علاقه ات هستند
خب بهم بگو مردی که دنبالش هستی پیدا کردی؟
آره- اوه؟-
آره خب، شاید یکمی ترسونده باشمش
رفتی و رو سرش آوار شدی؟ آره؟
چه کار دیگه می تونستم انجام بدم؟
داکوتا
اوه، بخدا، این گربه واقعاً گستاخه
همیشه یه راه پیدا میکنه
و در نهایت دستش به اونچه که می خواد می رسه
بیا
خیلی بده که داکوتا برای کمک اونجا نبود
باید نوری که درونت هست رو نشون بدی به بقیه
باید بر اساس چیزی که احساس می کنی پیش بری
گوش کن، این فرکانس امشب ماست، از دستش نده
پخش امشب درباره نوه شماست
باید ازت یک لطفی بخوام
سالی که انگینم مرد
شروع به پرورش یه گل رز کردم
حالا قشنگ بزرگ شده
بگو اگه بهت بدمش، تو باغچه می کاریش؟
بهم زنگ زدی قربان؟
از پرونده مراد سیاوش چیز جدیدی هست؟
یه فیلم از ورود سوژه به مترو مرکز شهر به دست آورده ام
گرفتیمش- با عجله پیش برید-
کنان، تمومش کن
فهمیدم
بذار برم
شما کی هستید؟
لعنت بهتون بذار برم ، ازم دور شو
تقلا نکن بابا
با ضد همه گیری هستی؟
من با ضد همه گیری ام؟
برای آخرین بار، تو کی هستی؟
و اینجا چیکار میکنی؟
اسم مراده، دنبال یه دوست تو منطقه ششم هستم
نه نه نه نه
مراد؟ هی بس کن
آسلی، داری چیکار میکنی؟
این مردیه که دنبالت می کرد؟
شوخی میکنی؟ نه، البته که نه
این دوستم مراده بذار بره
هی، بذار بره
حالت خوبه؟ تو خوبی مراد؟
متاسفم، واقعا
آفرین آسلی
گرفتیمش چون تو گفتی- بسه اصل بیخیال-
شاید تویی که دنبالمی
اونجا واینستا، گره رو باز کن
این ظالمانه ست یه نگاه بهش بنداز؟
حالت خوبه مراد؟
یالا بریم
واقعا بابتش متاسفم، مراد
مراد، من واقعاً هیچ خبری در مورد این موضوع نداشتم. اونا همیشه این کار رو می کنند
ایما چه جور مردمی ان؟
صبر کن
فکر می کنم اون می تونه در این مورد به شما کمک کنه آسلی
پس، مراد دنبال یه دوست تو این منطقه بوده
اوه..گفتم شاید بتونه کمک کنی پیداش کنیم
و شاید بتونیم از این اشتباه ناگوار استفاده خوب ببریم
ها؟
اوه، مراد؟
کی که این قرص ها رو درست کرده
گفتند تو این منطقه فروخته
از اطراف می پرسیم
از دیدنت خوشحالم
اگر به چیزی نیاز داشتی می تونی منو بدزدی
هی گوش کن
تو درست میگفتی
اما می ترسیدم دیگه نبینمت
من هنوزم اون مردی نیستم که دنبالش میگردی شعله
می تونیم لطفاً از اول شروع کنیم؟
لطفا
سلام مراد من شعله هستم
و بله من نامه ات رو خوندم
و نه، نمی‌دونستم که گلی
روبروی ایستگاه اتوبوس هست
(تویی وجود نداره، منی وجود نداره) (فقط پلاس 1 هست)
شعله
بیا، داریم شروع می کنیم
با من بیا
آره بیا بریم
(فقط پرسنل مجاز) ( روی آنتن هستیم لطفا وارد نشوید)
مراد، جان
جان، مراد
..داوطلبان حاضرند مخفیانه داخل شوند
و سراسیمه به سمت خطر می شتابند..
.. هدفون، چراغ قوه، باتری، چاقو جیبی، ابزار..
من به این برنامه ها گوش دادم
این رادیو پلاس 1 ئه
و اینجا چت شبانه است
در روزهایی که گوش دادن ممنوعه
درود بر همه کسانی که به ما گوش می دهند
مهمون امروز من یک نماد زنده است
برای همه کسانی که مخالف ضد همه گیری هستند، اون نماد امیده
که برادر عزیزمان رو به خوبی می شناخت
رفیق از دست رفته ما
انگین گوکانلی که در سن خیلی پایین، از دستش دادیم
اگر اجازه بدید
با اسم واقعیش معرفی نمی کنم
چطور شما رو خطاب قرار بدیم؟
بهم زنگ بزن، دختری که تو ایستگاه اتوبوس غیرفعال منتظره
خب، دختری که در ایستگاه اتوبوس غیرفعال منتظره، به ما بگو
انگین شخصا چطور آدمی بود؟ شما چطور آشنا شدید؟
من و انگین تو دبیرستان با هم آشنا شدیم
خنده داره
اون متفاوت بود چشمانش پر از شادی بود
و کی نبود که از گفتن اونچه باور داره عقب نشینی کنه
یا در مقابل اشتباهات ساکت بمونه
شروع بیماریش بود که عاشق شدیم
کودکانه و پاک
هیچوقت فراموش نمی کنم
اول اینترنت رو قطع کردند
بعد مدارس تعطیل شد و بعد
محدودیت های دیگه به دنبالش
یعنی به سختی می تونستیم همدیگه رو ببینیم
نفرت ما از ضد همه گیری از چیزی ساده لوحانه به وجود اومد
بعدش سازمان ضد همه گیری شروع شد
اونا از اینکه همه رو انسان بخونند منصرف شدند
مردم رو جمع کردند و بدون آب و غذا پشت دیوارها زندانی کردند
ضد همه گیری فکر می‌کرد که اونا فقط یاوه گوهایی هستند که در صورت لزوم دور انداخته می‌شن
اونا از قدرتشون استفاده کردند تا بقیه جامعه رو به همین فکر بیندازند
ما هیچوقت نتونستیم راهی برای کنار اومدن با اون پیدا کنیم
و گفتیم: یاوه گوها وجود دارند
ما شروع به پیوستن به اعتراضات کوچک کردیم
و بعد پلاس 1 رو تأسیس کردیم
ما همبستگی، همکاری می خواستیم
و مثل انسان با ما رفتار بشه
و وقتی تصمیم گرفتیم مقاومت کنیم،
پا به خط مقدم گذاشتیم تا بتونیم
به روش‌های غیر انسانی به سازمان ضد همه گیری اعتراض کنیم
بعد
اونا با گلوله های واقعی به ما حمله کردند و به سمتمون شلیک کردند
اما چشمان انگین همچنان پر از امید بود و پلک نزد
چون حرف برای گفتن داشت
ز بی عدالتی هایی خبر داشت که باید در مقابل اون بایسته
اون باید زمان بیشتری کنار ما می بود
خانواده مستحق این نبودند
انگین الان از دنیا رفته
اما ما یادش رو به خاطر داریم
و امیدش
ما حتی با وجود ...روزهای تاریکی که در اون
زندگی می کنیم، به این امید ادامه می دیم
ما به دنبال راهی برای غلبه بر این بیماری هستیم
مهم نیست کی چیمیگه
هنوز امیدی برای بشریت هست
روزی که اون مرد
سوزان، مادربزرگ انگین، یه گل رز کاشت
حالا اون گل سرخ به من سپرده شده
در سالگرد وقایع کوجایلی اون رو تو خاک خواهم کاشت
حتی اگر دستانم خونین بشه، حتی اگر خارها کف دستم رو پاره کنند،
اون گل رز رو محکم میگیرم و با زمین پیوند می دم
هر روز رشد میکنه
در نهایت یک ساختمان رو می پوشونه
و ریشه هاش تو زمین خیلی قوی خواهند شد
هیچ کس هیچوقت اون رو ریشه کن نمیکنه
و تمام اون مکان، قبر انگین خواهد بود
امیدواریم شما رو در روزهای روشن تری ببینیم که همه چیز متفاوته
شب همگی بخیر
اینطوریه که یک مشعل می تونه آتشی روشن در تاریکی باشه
می تونه نور یک زن باشه
امید یک شهر باشه؟
شعله اسم قشنگیه
مدرسه
چی؟
در زبان آلمانی به معنای مدرسه ست
خوش اومدی. خوش اومدی آقا ما به داشتن شما افتخار می کنیم
لطفا لطفا بشین
اول شما
چی رو میتونم براتون بیارم؟
نوشیدنی ​​و مقداری پنیر فتا و نخود سوخاری
البته، همین الان
ارتم
اسمت رو باید نوشیدنی بذاریم- برو اول اون جگر رو برام پیدا کن-
یک ساعت شد برو بیارش، برو برو
جگر ارتم آماده ست؟
بیا و ببرش
چطوره؟ باید امتحانش کنم؟
اون چیه؟
در مورد جگر می پرسم
جگرش خوبه؟
ساییم، غذای جگر حماسی درست می کنه
اگر اولین باره که اینجا میی، به شدت توصیه اش می‌کنم
پش نوش جان
لطفا یکمی بخور
نوشیدنی هم بخور من درستش کردم
هنوزم نوشیدنیت رو با ایکی امضا میزنی؟
ها؟
مراد سیاوش
او بیمار توئه
نمی دونم.. آشنا به نظر می رسه
ممکنه
با این حال، مدتیه که بیماری قبول نکردم
سعی نکن منو گول بزنی، دکتر
شما هم بیمار قبول میکنی و مراد رو هم می بینی
اینجا نیازی به صحنه سازی نیست
خواهش میکنم دکتر
ما نمی خوایم خودمون رو خسته کنیم
ما یک تیم تحقیقاتی داریم که با ما کار می کنه
و اونا در تلاشند تا از منظری متفاوت به ای آر دی اس نگاه کنند
(صلح حاکم خواهد شد)
استفاده از روش هایی که با ضد همه گیری متفاوته
و اگر ما با هم متحد شیم، این فرصت رو
به ما می ده تا به یک درمان دست پیدا کنیم
یک امکان واقعی
شعله، می دونی به این خاطر نیست که من اینجا هستم
لطفا
تا قبل از امروز هیچ کس حتی یه نفر رو ندیده بود که
حتی یکم از یاوه گویی مصون باشه
مطمئناً کی نیست که مثل تو مراد، علمی به اون فکر کرده باشه
تو میگی من مصون ام از کجا می دونی؟
به نظر می رسه نسبت به چیزی که اون آدما بهت گفته اند، خیلی مطمئنی
بهم بگو
این عارفه، درسته؟
اما تو مصون نیستی؟
مطمئن نیستم چیزی که دارم میشه مصونیت گفت
من حد دمای سرم رو نمی دونم
چی، دمای سرت؟
وقتی در معرض هجوم قرار می‌گیرم، سرم داغ می‌شه
منظورت چیه؟
دمای بالا تب فقط تو سر
این اولین تشخیص اورژانس بود
تبم به سرعت بالا میره
فقط در ناحیه جمجمه
این چطور شروع شد؟
یک عارضه است
خب، این نمی تونه تصادفی باشه
موهبته
از یک دوست قدیمی
اوزگور چاعلار
اوزگور رو می شناسی؟
اون مسئول پروژه ایکس نبود؟
گفتند تو آتش سوزی مرده
یا شاید جون سالم به در برده
من اینجا هستم تا اوزگور رو پیدا کنم شعله
قربان
به نظرت مراد تو منطقه ششم دنبال چیه؟
نمی دونم
صبر کن عزیزم صبر کن، صبر کن
یالا، آروم، آروم
آتشفشان فوران می کنه، تا زمانی که شسته نشه، از بین نمی ره
خانه رایگان، خانه رایگان
صبر کن صبر کن بیا اینجا یالا
صبر کن صبر کن صبر کن
عزرا لطفا. بس کن لطفا
عزرا.. عزرا عشقم
اجازه بده اجازه بده کمکش کنم بس کن
صبر کن صبر کن صبر کن آروم باش آروم باش
.. نرمی دمای اتاق..
آروم باش آروم باش آروم، باشه؟
آروم باش صبر کن صبر کن صبر کن
اشکالی نداره- خانه رایگان، خانه رایگان، خانه رایگان-
زیر آسمان زرد، سبز، آبی- اشکالی نداره اشکالی نداره-
بیا اینجا بیا اینجا
پسرم.. پسرم، همه چیز درست میشه
مثل.. مثل صد
ناتوان از صحبت کردن.. خوب..
بس کن بسه، بسه، بسه، بسه
اشکالی نداره فهمیدم اشکالی نداره اشکالی نداره خیلی خب
خوب میشی نگران نباش آروم، یواش
باشه باشه
باشه
خانه رایگان
موج از نسیم تابستانی که خاطرات ما رو که
در از دست دادن حیوانات عذرخواهی می کنه
(منطقه 4 - ناحیه مشروطیت) (خیابان 27 چنار)
کارت شناسایی مراد سیاوش
از کجا این رو پیدا کردی؟
مطمئنی میخوای بشنوی فاضل؟
هوای تازه احساس بهتری داره
می‌دونی، اگر امشب پلاس 1 باشی، خیلی امن تره
نه، یه جا پیدا می کنم
بیا فرض کنیم اوزگور زنده و سالمه و تو پیداش می کنی
میخوای چیکار کنی؟
یه سوالایی دارم که ازش بپرسم
یاوه گوها ورودی
میخوای ببینیش؟
می خوای؟ هدفونت رو بذار
دستت رو بده
می دونی که از روی زمین ...ذوب شدن کوه های یخ
با تأثیر ابرنواختری که سطوح خیلی زیادی داره، می تونه آسمانی باشه
توانایی تا کردن ...فضا در پاکت واقعیت
توانایی استفاده از تغییرات زیر تشدید رو تسهیل می کنه
کشش های مختلفِ چیزهای سوزان
با نورهای زیادی که حس کردم
نمیدونم چی بگم
چی
تو.. شمعی
مشعلی
نور شعله وری
یعنی مدرسه، شعله آره
صبح بخیر
تیم تحقیقاتی که بهت گفتم
از ملاقاتتون خوشبختم
این ویکتوره
عایشه، و من ارکین هستم
پروفسور از قبل میدونستی
مراد
ما از قبل می شناسیمت
همه ما منتظر دیدارت بودیم
ما سال ها در تلاش برای پیدا کردن درمانی هستیم
اخیراً ما روی نورون‌های آینه‌ای، مغز معناگرا
و آسیب در منطقه ورنیکل کار کرده‌ایم- شعله، این برای چیه؟-
این بهترین تیم تحقیقاتی در هر جاییه، و می‌خواستم ببینیشون
سلام به همه خسته نباشید
ببخشید
شعله گفت تو مصون هستی
حقیقت داره؟
شاید بتونی حمایت علمی ما برای
مهار قدرتی که داری رو داشته باشی
یعنی اگر تصمیم داری با ما همکاری کنی،
برای انجام این کار به کمک ما نیاز داری
دارید وقتتون رو تلف میکنید
شما هیچوقت درمانی پیدا نمیکنید
روی هرچیزی که کار می کنی
من مطمئنم که تحقیقات زیادی در مورد اون انجام شده
و راستش رو بخواید اقدام ای-تیم خنده داره
واقعا داری میری؟
شعله
...این مرد
یک دلقکه
چی میگی تو؟
آقا
از وضعیتت خبر داری؟
یاوه گویی نمی کنی، اینطور نیست؟
منظورم اینه که یاوه می شنوی
به چرت و پرت گوش میدی، اما یاوه گویی نمی کنی
و بعدمیگی درمانی نیست
چطور در مورد وضعیت من می دونی؟
خیلی خب
بگو تا بدونیم
مراد، ما به کمکت نیاز داریم
شاید بتونیم در عوض بهت کمک کنیم
و خب
ما رازمون رو هم حفظ کردیم
من دیگه نمی خوام رازی بشنوم
ما یک موضوع آزمایشی به دست آورده ایم یک جبر خیلی سطح بالا
میتونه سطح شش باشه
بس کن، شما هیچ نمیدونید که با چی طرفید
هیچکدومتون
مردم می تونند بمیرند خیلی خطرناکه
خطرناک
به همین خاطر
مهمه که به ما کمک کنی
مراد
ببین قبلا بهت گفتم من هیچ بخشی از این رو نمی خوام
این دیوونه ها هر چی به ذهنشون خطور کنه
برای من مهم نیست اما این خطرناکه
مراد، مردم اینجا خودشون رئ
صف میکشن تا درمانی پیدا کنیم
حداقل کاری که می تونی انجام بدی اینه که بهشون گوش بدی
شاید
چی؟
شاید، گفتم شاید
اگر بهم کمک کنی اوزگور رو پیدا کنم، بهشون یه شانسی می دم
یه سرنخ از قرصت گیر آوردم
ظاهراً از طرف اوباش توزیع میشن
منابعم اسم یک هتل آوردن
هتل آکسارای بیا بریم
کارت شناسایی
آکسارای، تکنیک، تکنیک
بررسی آنالوگ
مقصودی مقصود
کمی پایین تر
یاوه گویی، آنالوگ، آنالوگ، آنالوگ
مانیتور رو پایین بیار
♪ آنالوگ یاوه گو.. ♪
شروع به ضبط کن، عالیه
♪ آنالوگ ♪
♪ واقعا طلاست ♪
♪ مارماری ♪
♪ یک نقاشی قشنگه، آکسارای ما ♪
♪ زمان می گذره ♪
♪ حرف نزن، نمی شنوم ♪
♪ یک قدم برو عقب ♪
♪ مقصودی، تنش ♪
♪ آنالوگم رو بررسی کن.. ♪
اینجا چه کار میکنی؟
♪ چک.. ♪
هی، شما بیا اینجا
مگه بهت نگفتم حین ضبط صدام قطع نشه؟
اوه.. اوه.. رئیس
هیس
ضبط رو خاموش کن، لعنتی
نوار در حال چرخشه، احمق
خدااایا
حالا
چیزی که می خواستم این بود که..
تو این هتل لعنتی راحت بشینم
تو آرامش
یک دختر اینجاست
چرا نگفتی یک دختره؟
باید بهم میگفتی یه دختره، ها؟
کنار میری خواهر؟ برو کنار
نه نه
ببین، اگر می‌خوای داد بزنی، برو بیرون
می شنوی؟ ها؟
...خب، حالا- صبر کن-
آکای ​​4000 دسیبل؟
اونا به هیچ وجه صدای فریت کریستال تولید نمی کنند
بیس شفاف با سر جی ایکس
و پیدا کردن اون نوارها آسون نیست
این چیزیه که من به این لعنتی ها می گم
من یک پسری رو می شناسم
ازش نوار می خریدم. همین
چند روز پیش یکی از اون ها رو داشت
جدی میگی مرد؟- آره-
جدی چی میگی مرد؟
واقعا؟- آره-
مرد، این ضبط صوت ها
این نوارها، این ضبط
ببین، من خیلی سختی براشون کشیدم
ببین، این مرد متوجه میشه
منظورم اینه که اگر می خوای ضبط کنی،
پس باید به صورت آنالوگ ضبط کنی
درسته
منو بازی نمیدی که، نه؟
نه، حقیقت رو می گم قسم میخورم
اوه
خب پس بریم
بیا بشین
به اون اهمیت نده اون عادت کرده
بیا
خانم لطفا بشینید
اونو از اینجا بیرون کن همین الان
الان
بشین
هی آقا اینو بردار
موسیقی مولکولی
دوستت دارم مرد
آدم باحالی هستی. اسمت چیه؟- مراد-
مراد آدرس رو برام بنویس بنویس مرد
بنویس
خب.. تو آکسارای چیکار میکنی؟
یکی هست که دنبالش می گردیم- کی؟-
یکی که این قرص ها رو درست کرده
خوش اومدی
و همه چیز اینجاست؟
حتی اونهایی که برای بابامه؟
بله عزیزم
بقیه هم تحویل داده شده
عالیه
برای تو
ما دنبال آدمی هستیم که این قرص ها رو ساخته
اون لازاروسه
دوباره بگو؟
شاه، شاه، خود شاه
هرچی بگی داره
او همه چی داره چیزهای درست و حسابی
و اون چیزهایی که اینجا بود؟
یاسمین؟
خب، او تو جبهه لازاروسه
تنها راه رسیدن به اون از طریق اونه
این قانونشه- یک دقیقه صبر کن-
یاسمین
چی؟
یاسمین
ترجمه اختصاصی از فیلم نت