‫«ترجمه‌ی اختصاصی از فیلم‌نت»
‫[اثری از نتفلیکس]
‫[موسسه‌ی ضد اپیدمی]
‫[توقف - اخطار: نقطه بازرسی]
‫اون کلّه‌ات ممکنه داغ کنه،
‫ولی وقتی یه اسلحه رو پیشونیت بود، مثل یخ بودی.
‫صدای بم کریستالی.
‫پارازیت‌ها رو از بین می‌بره.
‫صداهای بم با کریستال آهن از بین می‌رن.
‫من خوش‌شانسم که اینو می‌دونم.
‫توی آزمایشگاه،
‫ما از نوارهای آنالوگ استفاده می‌کردیم ‫تا چرت‌وپرت‌گویی‌های سوژه رو ضبط کنیم،
‫تا فرکانس‌های دیجیتالی اختلال ایجاد نکنن.
‫هرچقدرم اقدامات موسسه برای درمان و کنترل اپیدمی...
‫در اون روزها زیاد و قابل‌اعتنا باشن،
‫شورشی که یاغیا راه انداختن...
‫[فیلمی که خواسته بودی]
‫... یکی از عوامل مهم گسترش بیماری شده.
‫من تحقیقاتم رو انجام دادم.
‫به نظر میاد مشکلات بزرگتری داریم تا بیمار ایکس.
‫ازم می‌خوای چه کار کنم؟
‫فعلاً هیچی.
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫تو جواب پیامم رو ندادی.
‫جواب تماس‌هام رو هم ندادی
‫متاسفم، سرم شلوغ بود و دنبال یه پرونده بودم.
‫چه پرونده‌ای؟
‫مسئله‌ی مراد سیاوش.
‫ممکنه یه چیزایی پیدا کرده باشم.
‫اما می‌خوام قبل از بازگو کردنش، مطمئن بشم.
‫می‌خوام با اجازه‌ی شما تحقیقات وسیع‌تری انجام بدم.
‫کدوم بخش از بازرسی این پرونده رو تشکیل داده، کانن؟
‫آنتون، قربان. به او مربوطه.
‫سربازهای سواره‌نظام اومدن ‫دنبال الماس معروف سخنگو...
‫پیتزا شنل نمی‌پوشه، پیتزا شنل نمی‌پوشه.
‫من فکر کردم اونجا یه بازاره.
‫امّا مرغوب بودن خود سنگ هم مهمّه.
‫هیچکس نمی‌تونه منکر این موضوع بشه.
‫- پیتزاها شنل نمی‌پوشن. ‫- هیس...
‫یه قایق ماهیگری روی دریایی از ‫آب جوش برای پاستا شناوره...
‫اگه یکم آب پرتقال روی خشک‌کن بمالیم،
‫دیگه از تمام رنگ‌ها می‌ترسه.
‫ممنونم، فرمانده.
‫قابلی نداشت.
‫شما هم باید از اون روغن استفاده کنین.
‫روغن خرس.
‫واسه همه‌ی دردا خوبه.
‫داره بهتر می‌شه؟
‫خب...
‫ابروش بهتره، اما...
‫چرا نمی‌ری با سنل آشتی کنی؟
‫اون خیلی کارا برات کرده.
‫تو یه جایی توی منطقه شیش آشنا نداشتی؟
‫هنوزم فعالیت می‌کنن؟
‫مهمه که این مراد رو پیدا کنم. همین حالا.
‫عرفان از ارتش اینجاست.
‫باهاش صحبت می‌کنم.
‫دیشب،
‫یکی اون بیرون بود.
‫تو واقعاً بدبین شدی.
‫کی توی منطقه‌ی قرنطینه شده تو رو تعقیب می‌کنه؟
‫یکی هست.
‫دم در خونه. یکی اونجا بود.
‫همونجا.
‫[کوچالی رو به یاد بیارید]
‫به منطقه‌ی آشنای ما خوش اومدی، مراد.
‫جایی که کاری برای انجام دادن نیست.
‫منظورم اینه که هرکس اتاق خودشو داره.
‫می‌تونیم واسه تو هم یه اتاق ترتیب بدیم.
‫یه دقیقه صبر کن و بعد خودت ببینش.
‫من بدون اینکه خیلی بهش فکر کنم، قبول کردم.
‫بهتره تا وقتی تصمیم نگرفتم، ‫دنبال یه جای دیگه بگردم.
‫اگه می‌خوای در منطقه شیش دنبال جا بگردی،
‫یا باید بلد باشی از اسلحه استفاده کنی،
‫یا اینکه چیزی برای از دست دادن نداشته باشی.
‫این ساختمون تعلق به خانواده‌ی من بود.
‫هنوزم چندتاشون رو دارم.
‫این آپارتمان‌های خالی رو با همکارا ‫و دوستا به اشتراک گذاشتم.
‫سول. او همسایه بغلیه.
‫من در واقع طبقه پایین با چند تا ‫از دوستای دانشگاه زندگی می‌کنم.
‫در واقع تو نه اولین مهمان مایی،
‫نه آخریش.
‫من یه جور ضبط‌صوت لازم دارم.
‫سعی می‌کنم یکی پیدا کنم. و یک گرماسنج، اگر ممکنه.
‫ممکنه یکی داخل داشته باشیم.
‫بیا یه نگاه بندازیم. بیا.
‫ببین، اینجا ضبط داریم.
‫اما من نمی‌دونم باتری یا نوار هم دارن یا نه.
‫من باید برای یه جلسه زود برم.
‫هر چیزی که لازم داشتی ازم بپرس. بازم خوش اومدی.
‫با من بیا.
‫من باید زود برم،
‫چون ما با رسته‌ی شاهین دچار مشکل شدیم.
‫- آزلی یه چیزایی می‌گفت که من نفهمیدم. ‫- درسته.
‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای دارن.
‫بابد بزنیش به برق.
‫این یه کامپیوتر از تجهیزات اتاق دکتر نیومنه.
‫ما واسه گونه‌های نخستین بازسازیش کردیم.
‫اینجوری می‌تونی حافظه‌ی داخلی کامپیوتر رو چک کنی،
‫و میزان نیروی یه موتور رو.
‫چطوره؟
‫یه دکمه‌ی قرمز پشتش هست. اونم باید بزنی.
‫باید اون اعدادی که روی صفحه ظاهر می‌شن رو لمس کنی.
‫ما این آزمایش رو روی میمون‌ها انجام می‌دادیم تا ‫عملکرد مغزشون رو بسنجیم.
‫و توی این تست، خیلی از آدما سریع‌تر بودن.
‫خودشه.
‫به محض اینکه اولین عدد رو لمس ‫کنی، بقیه ناپدید می‌شن.
‫باید اعداد رو به ترتیب که یادت مونده، بزنی.
‫واستا، حفظشون نکن...
‫معلومه که می‌تونی پیش من بمونی.
‫ولی احساس کردم تو دوست نداری هم‌اتاقی داشته باشی.
‫واسه همین می‌خواستم تو بیای اینجا.
‫اینجا ما تونستیم یه زندگی ‫پایدار واسه خودمون بسازیم.
‫و همونطور که کن گفت، جای خالی هم زیاد داریم.
‫و تا هروقت که بخوای می‌تونی اینجا بمونی،
‫بدون اینکه در بیشتر اوقات کسی مزاحمت بشه.
‫اگر دنبال جایی برای موندن باشم، ‫اینجا خیلی خوبه. ممنونم، سول.
‫حالا نمی‌دونم زندگی چیا قراره رو کنه، ‫اما یه امتحانی می‌کنم.
‫به نظرم هر چه پیش آید، خوش آید.
‫تو نوار کاست لازم داری.
‫بریم.
‫من به عرفان می‌گم تو اومدی. تو برو پی اون.
‫تو از من چی می‌خوای، آنتون؟
‫اون روز، من...
‫الان نه، چیکولت.
‫اونجوری که پول رو تو صورتم پرت کردی...
‫خیلی ناراحتم کرد. می‌دونی؟
‫من به خاطر پول تو نیومدم اینجا.
‫من به خاطر کرم و آزرا میام.
‫من اشتباه کردم. منو ببخش.
‫بگیرش!
‫- باتری بزرگ؟ ‫- بله.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫تو اون کلّه داغ معروفی، نه؟
‫اوزگور زنده است.
‫اوهوم.
‫اوزگور. من باید ببینمش.
‫بگو، چی آب رو خشک می‌کنه؟
‫یک حوله.
‫خب، چیه که می‌تونی با دست راست ‫نگهش داری، ولی با دست چپ نه؟
‫آرنج چپت رو.
‫چیه که وقتی می‌خریش، سیاهه، ‫وقتی استفاده‌اش می‌کنی، قرمزه،
‫ولی وقتی کارت باهاش تموم شد، خاکستریه؟
‫زغال.
‫اگر ماه جولای باشه،
‫و یکشنبه باشه،
‫و ساعت 9:27 باشه،
‫و برف بیاد،
‫بهم بگو، در 89 ساعت بعد،
‫چقدر احتمال داره هوا آفتابی شه؟
‫احتمالش صفره.
‫89 ساعت بعد شبه.
‫وای!
‫خیلی خوب بود، کلّه داغ.
‫کارت درسته.
‫- چی؟ ‫- مگه نمی‌خوای اوزگور رو ببینی؟
‫چرا.
‫پس جواب بده.
‫دوباره زنگ نمی‌خوره!
‫وولکان.
‫اون عکسا رو برام چاپ کن.
‫کجا داری می‌ری؟
‫این چیه؟
‫داریم می‌ریم به یه عملیات. یه سری اطلاعات داریم.
‫اوه؟ چه عملیاتی؟ کجا؟
‫در منطقه‌ی نهم.
‫- یه سری بچه‌ی پلاس 1 هستن احتمالاً. ‫- آهان.
‫دو سه ساعت دیگه برمی‌گردیم. چطور؟
‫هیچی.
‫فقط یه سری سوال واسه آنتون.
‫- برو، دیر نکن. ‫- بسیارخب.
‫چه خبر، قربان؟
‫یه کارایی با جانان کردی و بهم نگفتی؟
‫چه مسخره‌بازی‌ایه که در میاری؟
‫قربان، منظورم...
‫من فقط یه کوچولو با جانان حرف زدم.
‫و اونم یه چیزی شبیه شما روی شونه‌اش داشت.
‫داشتم باهاتون شوخی می‌کردم. همین.
‫چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟
‫اون.. پرسید که کجا می‌ریم و کی برمی‌گردیم.
‫همین سوالا.
‫گفت که یه چیزی می‌خواد ازتون بپرسه.
‫لعنتی، ماشینو نگه‌دار.
‫چیزی شده؟
‫شنیدی چی گفتم، سرات؟
‫[وارد نشوید]
‫[منطقه‌ی ممنوعه، ورود ممنوع]
‫پیروزی از آن ماست! ما مقاومت می‌کنیم!
‫بسیارخب، آروم باشین.
‫همه اومدن، پس من جامو به هاکان می‌دم...
‫ و جلسه رو آغاز می‌کنیم.
‫بچه‌ها،
‫من یه راست می‌رم رس اصل مطلب...
‫حال مادرم چطوره؟
‫خوبه، نگران نباش. نگهبانای دم در رو برداشتن.
‫من گاهی بهش سر می‌زنم ببینم چیزی لازم داره یا نه.
‫ممنونم، عارف.
‫... اما اونا اشتباه می‌کنن!
‫نمی‌دونم چرا همه چیزو به سول گفتی.
‫تو به نظر نمیاد انقدرام نگران سول باشی، پسر/.
‫و موهاتم خیلی قشنگ شده راستی.
‫عارف، تو اینجا چه کار می‌کنی؟
‫گفتم که از این ماجرا دور بمون.
‫جلسه‌ی امروز...
‫سالگرد واقعه‌ی کوچالیه.
‫مردم ما یه مقاومت اساسی ترتیب دادن.
‫حالا دقیقاً نمی‌دونم چیه،
‫ولی می‌دونم که منم می‌خوام بخشیش باشم.
‫[منطقه 6]
‫[چرت‌وپرت 2]
‫[من نمی‌تونستم]
‫دستا بالا!
‫... اعلام‌کردن هماهنگی...
‫چه طور حدس می‌زدم که توپ آغشته به صابونه؟
‫... اگه گرگ‌ها و سگ‌ها نگیرندم.
‫چه طور حدس می‌زدم که توپ آغشته به صابونه؟
‫اگه داد بزنی و بپرسی خوشمزه است یا نه، شایعات ‫تبدیل به حقیقت می‌شن.
‫یه قایق ماهیگیری روی دریای آب جوش پاستاشت...
‫من وارد عمل می‌شم!
‫اگه به نظر خیی سخت میاد، به همسایه‌ات بگو!
‫بهش بگو حق نداره امسال یادبودی برای ‫کوچالی برگزار کنه.
‫نه، قربان!
‫بهشون بگو دووم نمیارن!
‫ولی من اینو به هچکس نمی‌گم!
‫نه، قربان. اون روزا دیگه گذشتن. ‫الان وقتشه وارد عمل بشیم!
‫موسسه به ما گفته که تو خونه‌هامون بمونیم.
‫به نظرم همه دیگه از این وضع خسته شدن.
‫نمی‌تونیم همینجوری بشینیم و صبر کنیم.
‫هاکان راست می‌گه. من طرف اونم.
‫پر کردن جعبه‌ها خوبه،
‫امّا کافی نیست!
‫و حالا تاکتیک‌هامون دارن نتیجه می‌دن!
‫لطفاً، هر خشونت یا تخریبی که...
‫مسئولیتش با ماست، بیشتر به ما آسیب می‌زنه.
‫امروز با علیه یه دولت زورگو ایستادیم.
‫اونا با وعده‌های دروغین ‫پیدا کردن درمان، ما رو گول زدن.
‫اونا آدم کشتن، هزاران نفر، سالم یا بیمار...
‫بدون اینکه عین خیالشون باشه.
‫متوجه نیستین که چه اتفاقی داره میفته؟
‫اونا نمی‌خوان ما درمانی برای بیماری پیدا کنیم،
‫اونا می‌خوان که ما وخشتزده باشیم.
‫برای همین ما متعهدیم که تا اونجا که می‌تونیم، ‫مردم رو با هم متحد کنیم.
‫و تمام اقدامات ما در این راستا خواهد بود که ‫به مردم امید ببخشیم.
‫شما می‌تونین برین به کمک‌هاتون به چرت‌وپرت‌گوها ‫ادامه بدین، اما مقاومت فقط یاعث...
‫درگیری و خونریزی و قربانی گرفتن می‌شه!
‫این مدل حرف زدن دقیقاً همون چیزیه که موسسه...
‫ازش استفاده می‌کنه تا به ماها بخنده و بازیمون بده!
‫و شما هم دارین از همین اتفاق حمایت می‌کنین!
‫جدی از کی تا حالا پلاس 1 از ‫خون و درگیری حرف می‌نه؟
‫خبف شاید وقتشه ما هم کارمون رو شروع کنیم!
‫از همگی خواهش می‌کنم!
‫در عرض نیم ساعت بیا به ‫خیابون عرب خیام، در پنجشنبه بازار.
‫وارد ساختمونی با در قرمز رنگ شو.
‫به طبقه‌ی سوم برو و صبر کن تا خودم رو نشون بدم.
‫درگیری، خون. نباید بذاریم این کلمه‌ها...
‫نیازی نیست معرفیتون کنم، نه؟
‫من آدرس رو دارم.
‫خیابون عرب خیام.
‫باید در نیم ساعت آینده برسم به اونجا.
‫پنجشنبه بازار. من می‌دونم اونجا کجاست.
‫- بریم. ‫- نه، تو بمون. تو کارایی داری که باید انجام بدی.
‫از اینجا به بعدش به عهده‌ی خودم، باشه؟
‫من به تو کمک می‌کنم و تو هم به من کمک می‌کنی.
‫باشه؟
‫قرارمون همین بود.
‫آنتون.
‫لطفاً الان کار احمقانه نکن.
‫فاضل منو گذاشته تو رو بپّام.
‫او می‌دونه من اینجام.
‫- اگر اتفاقی برام بیفته... ‫- هیس...
‫- موسسه... ‫- ساکت.
‫ساکت.
‫هیچ تصوّر داری که چه کار کردی؟
‫آنتون، بذارش زمین.
‫این دردسری که تو منو بهش کشوندی...
‫زحمتایی که کشیدم تا دوباره اوضاع رو جمع کنم...
‫همه چیز.
‫خطری که از سرم گذشت.
‫می‌فهمی؟
‫واسه همینه که دنبال مراد سیاوش می‌گردی؟
‫واسه خونواده‌ات؟
‫برای درمان پیدا کردن؟
‫من واسه همین نفس می‌کشم.
‫و تو هم سر راهمی.
‫الان همه‌اش جور در میاد. همه چیزش.
‫اون بیرون، اون روز...
‫تو منو همینطوری ترک کردی.
‫دیگه بعد از اون هیچوقت تو چشمام نگاه نکردی.
‫حالا می‌فهمم.
‫لعنتی.
‫من حتی نمی‌دونستم تو خونواده‌ای داری.
‫وگرنه چرا باید خودمو شکنجه می‌کردم؟
‫آنتون، راز تو پیش من جاش امنه.
‫بذار برم.
‫فاضل هم مثل تو دنبال درمان می‌گرده.
‫همه‌مون دنبال یه چیز هستیم، آنتون.
‫تو نبازی نداری تنها باشی.
‫همه به سختی در تلاشن تا شرّ این بیماری رو بکنن.
‫فقط تو نیستی.
‫اهالی محل!
‫هرکس که دچار بیماری بشه،
‫ما او رو از خونه‌اش بیرون میاریم برای حفظ ‫سلامت عمومی، از جمله سلامت خود شما!
‫اهل محل!
‫هرکس که دچار این بیماری شده...
‫ما او رو از خونه‌اش بیرون میاریم برای حفظ ‫سلامت عمومی، از جمله سلامت خود شما!
‫مقاومت نکنید!
‫- ولم کن! ولم کن! ‫- برو.
‫یک زمزمه‌ی بنفش رنگ...
‫تو اینجا چه کار می‌کنی؟
‫از اینجا برو! پسرمو ول کن! برو!
‫گفتم بذار بره! ولش کن!
‫نه!
‫پسرم کجاست؟ لطفاً نبریدش!
‫نه! بذارید پسرم بره! ولش کنین!
‫تو رو خدا!
‫نهنگ من در حال پروازه.
‫و همه چیز تموم شده.
‫اخباری در تلویزیون بود...
‫که ادعا می‌کرد کودکان دچار چرت‌وپرت‌گویی نمی‌شن.
‫یادتون هست؟
‫مراد سیاوش.
‫منظورم همون تیم پروژه‌ی ایکسه.
‫اونا ثابت کردن که چرت‌وپرت‌گویی ‫به سنّ و سال مربوط نیست،
‫و این که درجاتش ممکنه فرق کنه،
‫اونا همچنین ثابت کردن که هر کس...
‫حتّی با سنّ پایین می‌تونه در معرض این بیماری باشه.
‫این نتایج اوایل اپیدمی منتشر شدن.
‫ولی همه‌شون مخفی شدن، چون گمون بر این بود...
‫که این‌ها باعث ناآرومی افکار عمومی می‌شه.
‫من گفتم "ناآرومی"، جانان.
‫برات آشنا نیست؟
‫تو نگران این هستی که مردم تو جلسه چی می‌گن.
‫اونا هم از همون چیزی سود می‌برن ‫که موسسه سود می‌بره.
‫اونا به خودشون می‌گن بال شاهین.
‫محبوبیتشون وقتی زیاد شد که مسابقات رالی لغو شدن.
‫اونا در حال عمل کردن هستن بدون ‫اینکه تایید ما رو لازم داشته باشن.
‫هیچ ایده‌ای از اینکه چه تهدیداتی وجود داره، ندارن.
‫و هرچیزی که براش برنامه دارن، ‫به طور قطع به پلاس 1 آسیب می‌زنه.
‫تنها جوری که می‌شه جلوشون رو گرفت...
‫اینه که به همه بقبولونیم که ‫درمانی برای این بیماری هست.
‫بیا بریم.
‫اون میز رو می‌بینی؟
‫روبه‌روت یه پاکت نامه هست با یه علامت قرمز رنگ.
‫پیداش کن.
‫بدون اینکه تلفن رو قطع کنی، دستورات روش رو بخون.
‫"شما بر لبه‌ی یک پل معلّق قرار دارید."
‫"پل فقط وزن دو نفر رو تحمّل می‌کنه."
‫"سومین نفر باعث سقوط پل و مرگ می‌شه."
‫"بیرون به شدت تاریکه و شما فقط با یه ‫چراغ‌قوه می‌تونید جلو رو ببینید،"
‫"فقط همون کسی رو که باهاش قراره از پل عبور کنید."
‫"چرت‌وپرت‌گوها به پل نزدیک می‌شن، ‫و فقط 17 دقیقه..."
‫"تا رسیدنشون باقی مونده."
‫"یک زن من، یک مرد و یک زن جوان با شمان."
‫زن مسن 10 دقیقه، مرد 5 دقیقه، و زن جوان دو دقیقه،"
‫"و شما هم در عرض یک دقیقه می‌تونین ‫قبل از رسیدن چرت‌وپرت‌گوها از پل عبور کنین."
‫"چطور می‌تونین همه رو سر وقت نجات بدین؟"
‫چهل ثانیه فرصت دارین.
‫اون ما رو بازی داده.
‫آخ... این می‌شه یک، دو و پونزده دقیقه. واستا.
‫واستا، ولی وی هم می‌شه هجده دقیقه.
‫اوه، ولی دو نفر همزمان می‌تونن از پل رد شن، نه؟
‫مراد! فکر کن!
‫من جواب رو دارم.
‫بذار بشنویم.
‫اول، من با زن جوان رد می‌شم.
‫این کار دو دقیقه طول می‌کشه، چون باید یک ‫دقیقه براش صبر کنم.
‫بعد در عرض یک دقیقه برمی‌گردم. اینم سه دقیقه.
‫چراغ‌قوه رو می‌دم به مرد و زن مسن.
‫زن مسن ده دقیقه طول می‌کشه تا از پل رد شه، ‫پس مرد باید صبر کنه.
‫پس اون دو تا در عرض ده دقیقه از پل رد می‌شن.
‫الان شد 13 دقیقه.
‫زن با چراغ قوه در عرض دو دقیقه برمی‌گرده،
‫منو می‌بره، و ما در عرض دو دقیقه می‌رسیم،
‫و این هم می‌شه 17 دقیقه.
‫تا چرت‌وپرت‌گوها بخوان از ‫پل عبور کنن، من طناب رو می‌بُرم.
‫احسنت.
‫- ممکنه من با اوزگور... ‫- اگه گوش ندی، تلفن رو قطع می‌کنم.
‫یه گاوصندوق در کابینت پشت سرت هست. می‌بینیش؟
‫اون عدد روی کاغذ رو ضرب در...
‫سنّی بکن که دانشمند موردعلاقه‌ی اوزگور عمر کرد.
‫رمز همونه. آدرس داخل گاوصندقه.
‫یا راس ساعت شش اونجا باش، یا اصلاً نیا.
‫خب؟
‫شرودینگر.
‫دانشمند موردعلاقه‌ی اوزگوره. در 67 سالگی مُرد.
‫67 ضرب در 17، 1139.
‫پسر تو.
‫چند سالش بود؟
‫پنج؟
‫شش؟
‫اسمش چی بود؟
‫کرم!
‫کرموویچ!
‫برات فندق آوردم!
‫فندق برشته! بیا!
‫آزرا؟
‫همسرت...
‫او چطور شروع به چرت‌وپرت‌گویی کرد؟
‫کی اتفاق افتاد؟
‫تمومش کن.
‫آخرین وعده یه مشت ایده بود.
‫[تولدت مبارک]
‫... یه کرم شب‌تاب در اطراف جوّ باغچه پرواز می‌کنه.
‫اگر آسمون برعکس بشه، من می‌توم زمین بازی رو ببینم؟
‫مگر اینکه کلمات تنها چیزایی باشن ‫که من می‌تونم باشم.
‫می‌تونم خونه رو برعکس کنم یا از رو نرده بپرم؟
‫اگر مارماهی‌ها معلّق بشن، من دنبال تاریکی می‌دوام.
‫اگر توپ رو پاس بدی بهتره.
‫تا اینکه بخوای از دست سگ قایمش کنی ‫یا رو پنجه‌هاش دایره بکشی تا گولش بزنی.
‫شاید اون دایره تا ستاره‌ها پرواز کنه.
‫بعد پایین میاد، یا اینکه نرگس‌ها در ‫کنار یه کفتاری دیده می‌شن که...
‫گرسنه است ولی نمی‌تونه غذا بخوره، ‫پس پل داخل اقیانوس فرومی‌ریزه.
‫کمک می‌کنه که در اطراف...
‫... و رویاهای صفحه‌ی روشن...
‫ببینش.
‫من نمی‌تونم ادامه بدم.
‫کرم داره سعی می‌کنه یه چیزی بهم بگه، من می‌دونم.
‫مطمئنم.
‫نکنه کمک ما رو لازم داره؟
‫باید به خودت مسلط باشی، آزرا.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫تو می‌تونی.
‫تو از پسش برمیای.
‫همه چی درست می‌شه.
‫آزرا؟
‫آزرا!
‫زانو بزن.
‫آنتون، این کارو نکن.
‫زانو بزن!
‫آنتون...
‫نه، لطفاً.
‫ساعت 4:30 ئه. خیلی وقت نداریم.
‫نکنه مقصدمون خیلی دور باشه؟
‫خب، این مکان درست در مرکز این منطقه است.
‫اینجا تقریباً هفتاد عدد با یه الگوی خاص وجود داره.
‫وقتی اولین بار نگاهش می‌کنی، این یکی...
‫1919 تو چشم می‌زنه.
‫می‌تونه فقط واسه رد گم کنی باشه.
‫تا حالا به این روز افتادی؟
‫به کدوم روز؟
‫آم... خب...
‫از این بازیای منطق یا پازل.
‫می‌دونی. تو همیشه تو اینجور چیزا خوب بودی؟
‫بعد از درمان اوزگور و بعد از اینکه ‫سرم شروع می‌کرد به داغ کردن...
‫مغزم به طرز متفاوتی کار می‌کنه.
‫عوارض جانبی. این یکیش بوده.
‫خیلی به نظر خوشحال نمیای.
‫از این پایین به نظر میاد روی یه چرخ و فلک ایستادی.
‫لعنتی، اینا اعداد روی یه تقویمن.
‫چی؟
‫تقویم یه کشتی. همون آدرسی که دنبالشیم.
‫فاصله‌ی بین حرکت دو کشتی همیشه مضربی از پنجه.
‫مثل هر پنج دقیقه، هر 20 دقیقه، هر 35 دقیقه.
‫من تا حالا ندیدم کشتی‌ای در 19 دقیقه راه بیفته. ‫این همون کشتی‌ایه که دنبالشیم.
‫اسکله‌ی قدیمی. همه‌ی کشتیای به گل نشسته اونجان.
‫[من نمی‌تونستم]
‫آزرا!
‫[من نمی‌تونستم]
‫زرّافه. او توپ رو درست کرد.
‫یا دوتا رو.
‫از دود یه قطار، ستاره ساخت.
‫و دندوناش رو ریخت توی سطل.
‫فلفل تند.
‫و یکم لیمو.
‫زرّافه. او توپ رو درست کرد.
‫یا دو تا. یا دو تا رو.
‫از دود یه قطار، ستاره ساخت.
‫و دندوناش رو ریخت توی سطل.
‫فلفل تند و یکم لیمو، روی ماه.
‫روی ماه...
‫یه دقیقه واستا.
‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- دوروسو.
‫در سال 1919، کاپیتان اون کشتی ‫مصطفی کمال رو برد به سامسن.
‫ما هر جمعه با اوزگور سوار این کشتی می‌شدیم.
‫کارت درسته، کلّه داغ.
‫حالا که امتحان رو گذروندی،
‫ممکنه حتی یه بار حاضر بشم باهات باشم.
‫چه خبره؟
‫به سمت دماغه‌ی کشتی برو.
‫برای دستورات آماده باش.
‫یکی میاد پیشت.
‫من فقط می‌خوام اوزگور ‫رو ببینم. لطفاً اجازه بدین...
‫اوزگور همیشه همینطوری بوده؟
‫متاسفانه، بله.
‫لباس‌هات رو دربیار.
‫همین الان!
‫شلوار، ژاکت. یالّا!
‫لباس زیرهای شما می‌تونه باشه.
‫باشه، باشه. همین الان.
‫باز کن.
‫ما اینجا چیزی نداریم.
‫- اون خانوم با ما می‌مونه. ‫- چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
‫هی!
‫شما چه فکری کردین؟
‫چطور خودتو تو این دردسر انداختی؟
‫[من نمی‌تونستم]
‫ادامه بده.
‫آنتون.
‫من یواشکی رفتم تو خونه‌اش.
‫چی پیدا کردی؟
‫یه سری نوار. اونا متعلّق به مراد سیاوشن.
‫او شواهدی داره.
‫مراد سیاوش ممکنه در منطقه شش باشه.
‫این حدس من هم بود.
‫اوهوم.
‫همه‌اش همین؟
‫آم...
‫چیزی که می‌خوام بگم ممکنه به نظر عجیب بیاد، ولی...
‫یه سری آدم گذاشتم تا از ‫روی فیلم‌های دوربینای مترو...
‫یه سری اقدامات شناسایی انجام بدن.
‫هر کسی که مراد سیاوش توی ویدیوها باهاش در ارتباط ‫بوده مورد بررسی قرار می‌گیره.
‫اما تا یه چیزی گیرمون بیاد، ‫مشخصاً ممکنه خیلی طول بکشه.
‫من کسی رو می‌شناسم.
‫کسی که قبلاً آژانس داشته.
‫اگر اجازه بدین...
‫می‌خوام همه چیز رو یکم سریعتر پیش ببرم.
‫در عرض چند ساعت گزارش همه‌ی اونا ‫رو میزتون خواهد بود.
‫اون وقت می‌تونیم با اطمینان بفهمیم...
‫که اون مرد، مراد سیاوش، واقعاً دنبال چیه.
‫کیه که از ما تا به حال هر از گاهی...
‫برای منافع مردم یا موسسه...
‫به بیراهه نزده؟
‫ولی البته که من چیزی درباره‌ی این نشنیده بودم.
‫اوهوم.
‫اون مدارک رو ول کن.
‫من شواهد جدید رو بررسی می‌کنم.
‫تمام کپی‌های اصلی همینجان، درسته؟
‫ب- بله، درسته.
‫وقتی کارت باهاشون تموم شد، ‫ازشون کپی می‌گیرم و می‌رن تو آرشیو.
‫باشه. مرخصی.
‫[چرت و پرت 24]
‫جانان!
‫جانان؟
‫من... من یه چیز خیلی جالب پیدا کردم...
‫تو نوارهای مراد.
‫آخ... بهتره گوشش بدی.
‫البته، قربان. البته.
‫قربان، این...
‫چی...
‫ولم کن!
‫کی بود که عین مترسک پر از ترس بود؟
‫اون عروسک کوچولو... می‌دونی که.
‫فاضل، اما...
‫اونا بیرونن... تو زمین.
‫حتی با اون وضعیت بدتر از ترخون‌شون.
‫اونا...
‫اونا یه دقیقه مهلت لازم دارن.
‫چشم‌هام...
‫از بس چرخیدن، خشک شدن...
‫توی باد.
‫نسبت‌های یک شخص سایه‌ایه که...
‫بعد از دور چهارم، 74 چرت‌وپرت‌گو ‫در هزارتو می‌مونن...
‫و هشت بازیکن فعال.
‫بازیکن جدید. شماره‌ی 50.
‫شرط‌بندی زنده آغاز شده. آمارش در تابلو دیده می‌شه.
‫46! شماره چهل و شش!
‫چرت‌وپرت‌گوی بعدی در هفت دقیقه وارد می‌شه.
‫یا از هزارتو دربیان تا برنده شین، ‫یا چرت‌وپرت بگین.
‫موفق باشین!
‫بازیکن جدید. شماره‌ی 12.
‫خوش اومدی، کلّه داغ.
‫سول کجاست؟
‫اوه!
‫دوستت یه جایی توی هزارتوئه.
‫منتظرته.
‫حالا اگر منو دنبال کنی به راحتی می‌رسی به اوزگور.
‫بعد دوباره...
‫اوزگور هم خیلی منتظره ببینه تو چه کار می‌کنی.
‫بازیکن جدید. شماره 29.
‫شرط‌هاتون رو بذارین! بزن بریم!
‫شماره 29! بیست و نُه!
‫- شماره‌ 29 ئه! ‫- شرط‌ها از اول!
‫چرت‌وپرت‌گوی جدید، در پنج،
‫مراد!
‫مراد؟
‫مراد!
‫مراد، صدای منو می‌شنوی؟
‫مراد، چشماتو باز کن. مراد.
‫مراد!
‫چه خبر شده، کلّه داغ؟
‫خب، پس تو انتخاب کردی که بری توی هزارتو.
‫رفیق، تو یه ذره هم عوض نشدی.