از زمانی که او یک نوجوان 12 ساله ضعیف بود
،در مونونگهلا ، پنسیلوانیا، گربه‌های وحشی
...جو مونتانا آرزوی بازی
در لیگ ملی فوتبال رو داشت
امسال، اون رویا به یک افسانه تبدیل شد
کلارک گرفتش
کلارک یه تاچ داون به ثمر میرسونه
!آره
!یه تاچ داون باری 49 تایی ها
منظورم اینه که به همان اندازه ،که اون در نوتردام یک ستاره بزرگ بود
زندگیش بعد از اون بازی دالاس، عادی نبود
...اینور به نظر میرسید که
کل دنیا میخواد یه قطعه ازش برداره
...جو، از اینکه خودت رو یه پسر عالی
‫توی سوپر باول 16 میبینی، شگفت زده شدی؟
قطعا
از اینکه خودم رو همه جا میدیدم شگفت زده شدم
و باعث افتخارم شد
سخته، چون تمرکزت رو یه کم از بین میبره
و تنها کسی که هرگز نگذاشت فراموش کنی، بیل بود
،به محض اینکه سوپر باول رو تموم کردیم
،میتونستم به هرچیزی که اتفاق افتاده بود عکس العمل نشون بدم
،اما در عین حال ...ما دو هفته فرصت داریم
تا برای مسابقات قهرمانی جهان آماده بشیم
و قصد داریم بهش یورش ببریم
که تو باورت نمیشه
این سوپر باول بود ،ما نمیتونستیم صبر کنیم
به خصوص وقتی که سوپرباول شهر رو میگیری
بله، مطمئناً چراغ ها اون موقع روشن بودن
جو مونتانا الان یه مهاجمه
...مونتانا سلاح
مخفی داره؟
جو مونتانا؟
تو منطقه نهایی
مونتانا
!تاچ داون برای 49 تایی ها
جو مونتانا به عنوان با ارزش ترین بازیکن انتخاب شد
،جو، جو ،جو، جو، جو، جو، جو
،جو، جو، جو
و برای همه کسایی که به تب 49تایی ها مبتلا شدن
این دعا رو اضافه می کنیم
،در دهه 70 سانفرانسیسکو ورشکسته شده بود
شهردارش رو دیدن که ترور شد
...و به افت ادامه داد که
هرگز هیچ عنوان حرفه ای رو کسب نکرده بود
...حالا اونا یک برد
تا قهرمانی جهان فاصله داشتن
،ولی برای رسیدن با اون
49 تایی های اونا باید کالیفرنیای آفتابی رو ترک کنن
ما توی دیترویت بازی کردیم
،این میامی یا نیواورلئان نیست
ولی این سوپر باول بود
، اگر قبل از بازی تنش وجود داشت
...یا بازیکنان سرد می شدن
یک شکل غیر منتظره برای از بین بردن اونا دست به کار میشد
من به اتوبوس رفتم
باربر داشت تلاش میکرد که کیفم رو بگیره
و من گفتم نه نه نه خودم دارمش
اون گفت نه من دارمش داشت اونو تکون میداد
و من برگشتم، اون بیل والش بود
لباس باربری رو پشیده بود
...اون همیشه یه راهی برای
یه کم آروم کردن جو داشت
شما داری پخش زنده از
سیلوردام،پونتیاک، میشیگان، رو تماشا میکنید
جایی که 49 تایی های سانفرانسیسکو
و سینسیناتی بنگال
برای سوپرباول 16 آماده میشن
.البته این رویدادیه که
...برای اولین بار
به اقلیم های سرد شمالی اومده
بهم یه شات از آدمای سرد بدین که دارن میان داخل لطفا
میخوام مردم سرد رو ببینم
...و هوای بیرون
هوا مزخرفه
باشه
پونتیاک، میشیگان، باشه؟
خیلی بد بود
و اون بیرون خیلی سرد بود
ضریب سرمای باد به منفی 22 میرسه
،و بعد یهویی
معاون رئیس جمهور آمریکا
تصمیم گرفت که توی سوپرباول حاضر بشه
همه چیز رو تعطیل کرد
معاون رئیس جمهور میخواد واسه بازی حضور داشته باشه
و اونا جلوی ترافیک رو گرفتن
اون مانیتور رو میبینی؟
،ممکنه مجبور بشی تمام روز ما رو تحت پوشش بذاری
اگر این ترافیک اونجا شل نشه
،پس من تو آخرین اتوبوس به سمت استادیوم هستم
و اتوبوس ما ایستاد خیلی هم بد ایستاد
پانزده بیست دقیقه اونجا بودیم
همه نشسته بودیم به ساعت هامون نگاه میکردیم
ما باید خیلی زود تو زمین باشیم
...و بیل با اون شوخ طبعی همیشگیش ایستاد
و گفت بچه، بازی شروع شده
ما 7-0 جولو هستیم
چیکو یه تاچ داون واسمون ثبت کرده
و برونکو امتایز اضافه گرفته
7-0 ما جولوییم
پس الان میتونید یه کم آروم باشید
هنوز 5 یا 6 مایل فاصله دارن جف؟
نیم ساعت طول میکشه تا برسن اینجا
این آخرین باری بود که با اتوبوس به بازی میرفتم
...شانس اینکه 49 تایی ها به موقع به بازی برسن
بیشتر از شانسیه که کارشناس ها ...بهشون میدن که
وقتی رسیدن، برنده بشن
تو ذهنم شکی نیست برنت
سینسیناتی این بازی رو میبره
ذهن من میگه سان فرانسیسکو
قلبم میگه تاچ داون توسط بنگال ها
جدیدترین سلسله فوتبال از امروز شروع میشه
برو بنگال
آره !بزن قدش
فکر میکنم بازی پر امتیازی میشه
...میدونی، احساس نمیکنم که هر دو دفاع، بتونن
جلوی خط حمله ها رو بگیرن
میتونن کل روز رو ببینم که امتیاز ثبت میشه
و مهاجم شماره 16، جو مونتانا
،وقتی برای اولین بار وارد زمین میشی
...انگار ارباب ها و شیاطین هم
روی خط 50 یارد تو رو ملاقات میکنن
و میدونی، امروز هنوز یه کم لرز داری
...و به اولین احساست
وقتی به اونجا برسی فکر میکنی
حمله ی انقلابی، غربی بیل والش
با رهبری جو، در مقابل برزگترین
...مخاطبان تلویزیون در تاریخ سوپرباول
در مرکز صحنه قرار گرفت
،در نیمه اول بازیکنان 49 تایی ها، نمایشی از دقت پاس‌ها
و زمان ‌بندی‌ هایی رو ...که دنیای فوتبال هنوز ندیده بود
به نمایش گذاشتند
اون دریافت
مایک ویلسون
یه دریافت شیرجه ای توسط دوایت کلارک
!باشه دی سی- !آفرین، دوایت -
نهمین بازی
اونا بدشون نمیاد که پرتاب کنن
...خیلی آزاده
میرن تو عمق، یه بازی بزرگی انجام میدن
این فوتبال دهه ی 80
اول و گل در 1
و این یه تاچ داونه
مونتانا حمله رو مخفی نگه داشت
و وارد شد
یه پرتاب دیگه از مونتانا سمت انتهای زمین
تو 1 توسط کوپر گرفته شد
!اون گرفتش
اون تو منطقه نهاییه
یه تاچ داون برای 49 تایی ها
49 تایی ها ، 20-0 نیمه اول جلو می افتن
...اما برای شهری که
...هرگز قهرمانی ورزش حرفه ای رو نبرده
هیچ چیز آسان نخواهد بود
حمله سریع با مونتاناست
اون رو میزنن زمین
اولین عبور توپ در امروز برای بنگال ها
...اونا در تمام طول سال
یک تیم خوبی بودن
این تیم سینسیناتی بنگالز
توی نیمه دوم، یه تیم متفاوت به نظر میاد
...سانفرانسیسکو تا الان تو این نیمه
منهای 7 یارد داره
اندرسون میره برای پاس دادن
عجله میکنه ازش بیرون میاد
میره سمت منطقه پایانی
اندرسون یه تاچ داون
برای سینسیناتی ثبت میکنه
،هر زمان که لازم بود گاز بزنیم
میتونستیم بزنیم
...من میتونم تمام شتابی که
در سمت ما وجود داشت رو به یاد بیارم
تو عمق برای کالینزورث
اون آزاده
گرفتش
فرصت پیش بردن توپ برای سینسیناتی
!چه گرفتنی
پیش میره
مستقیم پشت سرش رو نگاه میکنه، وااای
من یه توپ بلند رو گرفتم
و ما رو به یک سوم و گل توی منطقه رسوند
اندرسون توپ رو داره
دنبال پاس دادن میگرده، پرتاب میکنه
الکساندر اون رو میگیره
ولی توسط بانز تو خط یک یاردی ضربه میخوره
اون نگرفتش
چیزی که برجسته ست، دفاع ماست
چهارم و تک به تک شده
اونا باید دوباره برن
و این همان چیزیه که فارست گرگ قبلاً گفته
برو واسش
...و این بنگال ها سهتن وقتی کن اندرسون
علامت میده که برای پیش روی آماده ست
،در کوارتر سوم، با نتیجه ی 20-7
،با تهدید سینسیناتی برای شتاب گرفتن
دفاع 49 تایی ها با پیش روی مواجه شد و گل خورد
توپ رو داره اون توپ رو میده
اونو رو خط گل میبینه
باورم نمیشه که اون توپ رو گرفته
باورم نمیشه اون اونجاست
49تایی ها نگه داشتن
...و نینرز با خط دفاع عالی
دروازه رو در اختیار گرفته
اونا چهارتا شکاف در منطقه 3 یارد داشتن
...و نمیشه اون یارد رو
انکار کرد
،من فکر می کنم این نقطه محوری بزرگ بود
معلوم بود که که تو بازی، اون توقف بود
واااو ، 2 دقیقه و ما قهرمان جهان بودیم
میدونم، دو دقیقه ما انجامش دادیم
و همه چیز، اینا در سیلوردامه
49 تایی ها اون رو بردن
بیل والش و آدماش ...و تیمی که ناظران حرفه ای فوتبال رو
در طول سال گیج کردند
،تو اولین فصل کامل خودش به عنوان شروع کننده
...جو برای سان فرانسیسکو
اولین قهرمانی جهان رو آورد
...جو مونتانا به عنوان با ارزش ترین بازیکن
این بازی انتخاب شده
!تو قهرمانی
تو تو
!تو قهرمان جهانی
بهش شک داشتی - !نه -
...اونا نه فقط سوپرباول و داشتن
بلکه یه فصل عالی هم داشتن
اون، اونا رو به اینجا رسوند
شاید ناراحت بشی که بگم جو مونتانا و بچه ها
فکر میکنم واقعا گریپر رو اداره کردن
خب من کل این گیپر رو به جو میگم
خیلی خیلی ممنونم
،بعد از بازی کمتر به وجد اومده بود
...قبل از اینکه دچار تزلزل بشه
توسط مردی که بهش یاد داده بود هرگز راضی نباشه
،بعد از سوپر باول، من توی رختکن بودم
،و پدرم اومد داخل
و اون گفت اوضاع چطوره؟
من گفتم خوبه
احساسم این بود که میتونستم بهتر بازی کنم
اون گفت میتونه برای تغییر ساکت بشی؟
وقتی بزرگ شدی، مهم این نبود که چه کاری رو خوب انجام دادی
این بود که چه کار بدی کردی و چطور میتونی بهتر باشی
،پدرم شروع کرد که این جوری بهم یاد بده
و پس برنده شدن از تو، انتظار می رفت
از تو انتظار می رفت که عملکرد خوبی داشته باشی
و وقتی برنده شدی، چیز خاصی نبود
،اون گفت تو فقط سوپر باول رو برنده شدی
،و تو با ارزش ترین بازیکن شدی
و تو شاکی هستی
من گفتم من شاکی نیستم
فقط میگم احساس میکنم میتونستم بهتر بازی کنم
خودت این جوری بهم یاد دادی
...جو ممکنه فکر نمی کرد
اونچه که اون به دست آورده بود، مهم بود
،ولی طرفدار های سان فرانسیسکو
کسانی که تا حالا جام اصلی رو نبرده بودن، فهمیدن
،ما تو پرواز برگشت بودیم
و بیل والش من رو به صندلی خودش صدا زد
کنارش نشستم
با این نمایش با شکوه چه کنیم؟
گفتم منظورت چیه؟ گفت اگه کسی نیاد چی؟
سوار ماشین شدیم
،رفتیم سمت خیابون اصلی سان فرانسیسکو
و اونجا فقط دیوونگی بود
بیست سی نفر
...از تیرها و تابلوهای ایست بالا میرفتن
از پنجره ها آویزون شده بودن
از فکر کردن بهش مو به تنم سیخ شد
...بیشتر مسیر موتورسیکلت
...در همان اوایل رها شد
...و مشکلات کنترل جمعیت
همچنان ادامه داشت
...بیرون رو نگاه کردیم
و هر خیابونی قفل شده بود
بیشتر از یه میلیون آدم اونجا بود
...چقدر صبر کردی
تا اونا قهرمان بشن؟
1500 سال
میخوام از همه ی شما تشکر کنم که این قدر صبوری کردین
و همه اون مزخرفات رو تحمل کردین
ولی دیگه مجبور نیستی اونا رو تحمل کنید
ما قهرمانی جهان رو به سان فرانسیسکو آوردیم
خیلی ممنونم
...مردم به چیزی که
درست پیش میره، افتخار میکنن
و من با جرات میتونم بگم ...که اولین پیروزی در سوپر باول
به بهبود شهر ورشکسته کمک کرد
،میدونید ...49 تایی ها از اون وقت تا الان
به نوعی شغل ناگواری داشتن
،و اگرچه نزدیک شدیم
ولی واقعا هیچوقت فرصت طلایی را به دست نیآوردیم
،به خاطر جو
اون یه چیز عالی برای شهر بود
اون محبوبه
،مهم این نیست که اون چه کار کرده بلکه مهم اینه که کجا این کار رو انجام داده
شما این پایگاه هواداران رو دارید ،که می خوان باور کنن
و اگه بهم میگفتی باشه این همه ی چیزیه که به دست آوردی
من خوشحال میمیرم من خوبم
میدونی، همه اینها بخشی از هم افزایی سانفرانسیسکو
...جو، تیم ما
و کل منطقه خلیج در دهه 80 بود
همه ش جواب داد و عالی بود
زمان جادویی بود
هیچ جایی برای بزرگ شدن ...در دوران کودکی در دهه 80
بهتر از طرفدار نینر نبود
،هر بچه ای که داشت بزرگ میشد میخواست جو مونتانا بشه
...از نوتردام
با ارزش ترین بازیکن سوپرباول !جو مونتانا
...مشهور
وقتی یکی به بالا میرسه
منظره ای رو به همراه داره
،مونونگهلا ...پنسیلوانیا، بچه
الان مردی در صدر جهان فوتبال بود
طبیعتا، در سراسر کشور شناخته شده میشی
وقتی تو بازنده میشی، هیچکس اهمیت نمیده
ولی یهو، شروع به برنده شدن میکنی
...و بازیکن سال فوتبال
دلت میخواید برگردی به سوپر باول؟
آره، قطعا
میفهمم که میخوای از این استفاده کنی
بازم مطمئن شو که ...کارهای لازم رو انجام میدی
تا خودت رو برای سال آینده آماده کنی
چهل و نه ها ...در سال 82 یاد گرفت که منظره از بالا عالیه
ولی سقوط، خیلی پایینه
مونتانا پرتاب میکنه !جلوش رو میگیرن
...فکر میکنم سال 82، به دلیل اینکه
،واقعا چطور قهرمان بودن رو درک نمیکردیم
چقدر دوباره قهرمان شدن سخت بود
ولی کارا به نظر خوب پیش نمیره
،در فصل انتخابی 82
،49 تایی ها 3-6 باختن
و نتونستن به پلی آف برسن
جو داره یاد میگیره که یک حرفه در فوتبال حرفه ای
یک صعود ثابت نبود
...برای سرمربی که
،جو رو به قهرمان سوپربول تبدیل کرده بود
...درد ناامیدی
تقریباً بیش از حد قابل تحمل بود
،فکر میکنم هر وقت توی زمین
،اشتباهی پیش بیاد
بیل اون رو شخصا به عهده میگرفت
اون احساس کرد که ما باید کاری رو که در 81 انجام دادیم رو دوباره تکرار کنیم
و اون سال اتفاق نمی افتاد
بیل به جلسه ی پایان فصل نیامد
و بازیکن ها اینو نفهمیدن
...فکر میکنم اون از همه ی ما
داغون تر بود
...اون از جایی که ازش اومدیم تا
تا نقطه ای که توش ایستاده بودیم نا امید شده بود
احساس کرد که حتی ،لازم نیست ما رو مورد خطاب قرار بده
چوون ما لایقش نبودیم
در کل، خیلی وضعیت غیر راحتی بود
...حضور نداشتن اون به نوعی خیره کننده بود
چون همه ما تصور می کردیم ...که اون ممکنه استعفا داده باشه
یا ادی اون رو اخراج کرده باشه
اون استعفا داد
...و کاری که تو 82 میخواست انجام بده
،این بود که مدیر کل 49 تایی ها بشه
،و با رضایت ادی
یه مربی جدید استخدام کنه
ولی ادی اجازه نداد این اتفاق بیفته
تو با یک کمال گرا سرو کار داری
اون طلسم شده؟
. میدونی، همه چیز رو فرامش کردن
،و گفتن اینکه من میتونم
،بعد از برنده شدن سوپرباول
محاسبه نمیشه
والش تجدید نظر کرد
و دوباره سال 83 به عنوان سرمربی برگشت
چهل و نه تایی ها به جای اولشون برگشتن ده به شش پیش میرن
و دوباره به بازی های ان اف سی برگشتن
حالا امروز اینجا، جو مونتانا و جو تیسمن
به سمت سوپرباول 18 نشونه رفتن
موقعیت ما پایتخت کشوره
،ولی وقتی رسید
به نظر میرسه دقت جو، اون رو ولش کرده
،تو اولین پیش روی
مونتانا از خط گل خودش رد میشه
میخواد عمقی واسه سولومون بندازه
و نمیتونه اونو بگیره
مونتانا نیمه ی اول خسته کننده ای داشت
،در پایان کوارتر سوم
جو و 49 تایی ها، 21-0 عقب افتادن
،تو کوارتر چهارم
... جو از اون ذخیره ی
...جادوی اواخر بازی بهره برد
که برای اولین بار اون رو به شهرت ملی رسوند
،مونتانا ار خط 5 یارد
پاس رو پرتاب میکنه
!تاچ داون برای 49 تایی ها
،دارم بهتون میگم ...مونتانا
محدوده رو پیدا کرده
...رفته وسط، توپ رو میندازه
40 یاردی پرتاب میکنه برای سولومون
!!گرفتش تاچ داون برای 49 تایی ها
این یک پرتاب هولناک توسط مونتانا بود
،بهت میگم 49 تایی های الان هیجان زدن
اونا تو شوکن؟
و مونتانا داره اونا رو پاره میکنه
،مونتانا روی خط 12 یارد
،به سمت انتهایی نگاه میکنه !یکی برای ویلسون
!!گرفتش تاچ داون برای 49 تایی ها
مسابقه ی نزدیکی ایه
این کار فوق العاده ایه که اونا اینجا انجام میدن
تمام کاری که 49 تایی ها باید انجام بدن اینه که یه توقف دیگه بگیرن
...شکی نیست که مونتانا
کاری میکنه که اونا بازی رو ببرن
اگه وقتی باشه
!یالا دی
!وقت داره میره
،تیسمن سمت راست و نگاه میکنه
،سمث چپ، میزنه به عمق
ناقصه پرچم پایینه
،بهش میگن تداخل پاس
همگی میگیم که نیست
سانفرانسیسکو و واشنگتن در 2 به تساوی رسیدن
دو دقیقه از بازی وقت هست
سوم و 5 در 13 برای واشنگتن
تیسمن برمیگرده و سریع کرنر رو میزنه
تو آخرین ثانیه زمین خورد
پرچم میزنه
شماره ی 42 دفاع
این واسم خیلی حساسه
اونو میزنن زمین
خوبه
هشت ثانیه وقت مونده
مونتانا
میره واسه حلقه
و توس ونون دین سد میشه
در نهایت اونا سوپرباول رو میبرن
برای من، بازی قهرمانی ان اف سی در سال 1983
آخرین مونتانای کلاسیکه
،تو لیست برگشت ها قرار نمیگیره
چون اونا بازی رو نبردن
...ولی من نمیخوام مردم کاری رو که
در کوارتر چهارم اون بازی انجام داد رو فراموش کنن
درست با بیشترین جادو همراه بود
بعضی از برگشت های 49 تایی ها
اونا 21-0 عقب بودن
جالبه، تقدیر چطور کار میکنه
اگه دو تا تماس مشکوک توسط داورها وجود نداشت
...جو و 49 تایی ها بازی قهرمانی ان اف سی رو
،به جای واشنگتن میبردن
،بعدش در 22 ژانویه 1984
...جو می‌تونست در تامپا، فلوریدا
روی بزرگترین صحنه ورزش باشه
به جاش، جو در نهایت تو ال ای بود
برای فیلمبرداری تبلیغاتی
و فرصتی برای ملاقات که زندگیش رو عوض میکرد
یادم نیست چطور پیشنهاد شد
...اونا گفتن هی، ما این فرصت رو داریم
این کار رو با شیک انجام بدیم
خوشت اومده؟ و من گفتم آره ، حتما
...همبازی اون، یک بازیگر جوان
به نام جنیفر والاس بود
...مدیر برنامه ش و کارگردان
ازش خواستن که راحت باشه
اون یه ذره استرس داشت
چون حس میکرد از قلمرو خودش اومده بیرون
،نمیدونم چطور، به هرحال، تو اولین روز
زدم پشتش و گفتم جو، آروم باش
کلانتر همیشه آدمش رو میگیره
فقط برای شوخی
و اینطور معلوم شد
تحت تعقیب هستم؟ برای چی، کلانتر؟
من فقط یه 49 تایی هستم که دنبال طلاست
میبینی، ریشاتو بزن
الان، چرا من تحت تعقیبم؟
چون امشب منو ببری به مراسم رقص، جو مونتانا
...هم جالب بود
و هم خجالت آور
...ولی احتمالا
بهترین اتفاقی بود که برای من افتاد
وقتی داشتم سمت ماشین میرفتم که برم
با لکنت پرسید
...گفتم اگه مطمئن نیستی
داری چی کار میکنی، احتمالا سرت شلوغه
،خب احتمالا هستی تو اینجا زندگی میکنی
،داشتم فکر میکردم، اگه امکانش باشه
...مطمئنم که افرادی داری که
...باهاشون میری بیرن یا هرچیزی ...ولی من
من گفتم چی؟
میخوای بریم شام بخوریم؟
من گفتم آره، دوست دارم
پس همین بود
این شروع بود
...جمله ها
عالی بیرون نمی اومدن
اما بالاخره بیرون اومدن
برای من نامعلوم بود
اون نمیگفت
اون میگف همه ی راه رو رفته
ولی من مطمئن نبودم که اون شخص مناسبی برای من باشه
میتونستم بگم اون چقدر استرس داشت
ما از جنوب کالیفرنیا تو راه بودیم
و برای شام نگه داشتیم
...و در آخر
روی چک نوشت
...چی میگی اگه بهت بگم
دلم میخاد بقیه ی عمرم رو با تو زندگی کنم؟
و من حتی در مورد ازدواج فکر هم نمیکردم
...یکی از اون چیزهایی بود که دوباره
من استرسی میشدم نمیخواستم ازش بخوام
اون گفت خب، تو ازم نخواستی
،وقتی اون بذر رو توی ذهنم کاشت
یک ماه طول کشید تا واقعا درخواست کنه
...فکر کردم عالی میشه اگه اینطوری
از جن بخوام با من ازدواج کنه
که زمانی بود که من کنار پل هستم
و منطقه مارینا گرین
،و هواپیما قرار بود پرواز کنه میگفت
با من ازدواج میکنی؟
جن، با من ازدواج میکنی؟ جو
همونطور که نشستیم و میبینم که هواپیما داره میاد
اوه نه
.نوشته برعکس بود
وقتی برای اولین بار باهاش مواجه شد
اون گفت بالا رو ببین، و من هواپیما رو دیدم
،و اون برعکس بود میگفت
جن، با من ازدواج می کنی؟ جو
و البته، من خوشحال بودم
و اون موقع آماده بودم
،ولی همچنان اونو مسخره میکردم و گفتم
ببین، هنوز از من درخواست نکردی
و اون همون لحظه گفت با من ازدواج میکنی؟
و من گفتم کاملا
،خب، 36 سال بعد
ما هنوز همینیم
...منظورم اینه که ایده اینه که در نهایت
همه از کامپیوتر به عنوان یک ابزار بسیار مهم استفاده کنن
...سیلیکون ولی و منطقه خلیج مرکز
یک انقلاب تکنولوژیک در سال 1984 بود
،همزمان، کنار دفتر مرکزی 49 تایی ها
،سرمربی بیل والش
سیستم تکنولوژی خودش رو ارتقا داده بود
بسیار خب یه شیب آروم 376 وجود داره
بسیار خب
و تو سال 1984، فقط روی مشکلات کار میکرد
پرتاب برای دوایت کلارک
!تاچ داون
ما بازیکن های با تجربه ای داریم
...که برای مدتی طولانی
کنار همدیگه بازی کردن
،عجب ترکیبیه
جو مونتانا و دوایت کلارک
،در این مرحله ،اونا خیلی مطمئن هستن
...و اونا قدرت زیادی دارن که میتونن
حتی در شدیدترین موقعیت ها، اجراش کنن
ما یک ماشین دقیق هستیم
ماشینی که به طور موثر و دقیق
حریف ها رو نابود میکنه
من فکر می‌کنم که این دفاع ...تمام چیزی بود که
...بیل برای به اصطلاح دفاع غربی
تصور می‌کرد
ما میتونستیم تویی که توپ رو پرتاب میکنی رو قیمه قیمه کنیم
میتونستیم توپ رو تو زمین پرتاب کنیم
اونقدر عمیق برای کلارک
!و اون گرفتش
و همچنین میتونستیم توپ رو بگیریم
و اونو مستقیم سمتت هل بدیم
طرحش تقریبا کامل بود
اما تا زمانی که جو اون رو اجرا نمی کرد، کامل نبود
بعدش کامل بود
و بدون اون تکمیل نمیشد
...به نظر من، این زمانیه که
...ازدواج جو مونتانا/ بیل والش
در قوی ترین حالت خودش بود
...مونتانا ضمیمه اصلی والش
در زمین شده بود
...انگار بیل والش مغز فوتبالش رو
تو جو مونتانا کاشته
این مرد رو نمیشه گرفت و اون اینجا شروع میکنه
و اون جو رو میبینه و شروع به تعقیب کردنش میکنه
و جو توپ رو برای روگر پرتاب میکنه
‫نقاط عطفی...
، در تاریخ ان اف ال وجود داشته
...ولی من فکر کردم که ترکیب
بیل والش و جو مونتانا
...نقطه عطفی در
تاریخ ان اف ال بود
بازی تغییر کرد و هرگز دیگه تغییر نکرد
یعنی تاریخ ساخته شد
وقتی بیل والش و جو مونتانا با هم بودن
تو با اون شروع میکنی
و از پیش تا کنار خط کناری برو
جو اونو میگیره و میندازه
درست بالای سرش بالای سرش
...عکس من و بیل رو، روی زانو می بینید
که داریم با چمن بازی می کنیم
،تو یاد گرفتی که بهش اعتماد کنی
و همزمان اونم یاد گرفت که به تو اعتماد کنه
مطمئناً عکس مورد علاقه من به عنوان مربی
...در اینجا بهترین تیم دفاعی تمام دورانه که
،با یک مربی کار می کنه و ...به اصطلاح روی چمن
روی شن و ماسه بازی می کنه
و اگه یادم باشه، اون بازی جواب داد
،فصل 84
...مونتانا همه کار
میتونست با توپ بکنه
اون شهودی بود اون غریزی بود
اون میتونه حرکت کنه اجتناب کنه و پرتاب کنه
میتونست بدوه
مونتانا توسط مارشال تعقیب میشه
و تعقیبی در کار نیست
مونتانا هنوز داره میره
اونا فکر می کردن که اون از محدوده خارج میشه
،جسارت بداهه جو
،با پشتیبانی از سرعت پا
مدافع ها رو غافلگیر کرد
،...این ظرافت حرکاته که
،بازی رو آسان می کنه
ولی هرکس اینو نداره
،جو مونتانا، با این حرکات کوچیک و آسان
...همیشه خودش رو تو موقعیتی قرار میده
که، میدونی، اون قدر نزدیک بودی
اون قدر نزدیک بودی که بگیریش
ولی هیچوقت اونو نگرفتی
...تسلط اون بر حرکات پا و تکنیک های بیل
اساس همه کارهای اون بود
...مقایسه در اون دوره ممکنه
فردی مثل باریشنیکف باشه
،جو به شدت فعال و سریعه
،پس میتونست از مدافع ها رد بشه
و در چند ثانیه تصمیم گیری کنه
حرکاتش تقریبا جذابه
،اون برازنده ترین، سریع ترین
مهاجم چابکی که در سال های متمادی دیدم
از جمع میاد بیرون
از تکل ها فرار میکنه
به 5 پاس میده
توپ رو از 1 عبور میده
اون توی متطقه ی نهاییه
...پسرم، ناتانیل، این بازی کوچیک
...به نام بازی حافظه برای بچه ها رو داشت
...که در آن شما یک دسته کارت میذاری
و دو تا از اونا با هم مطابقت دارن
خب گفتیم، بیاید بازی کنیم
،بیا با بچه ها بازی کنیم، میدونی
خب هرکدوم بقیه رو برمیگردندیم
و یهو و گفت هاا؟
و همه رو این جوری برمیگردوند
و من فکر کردم
...چطور حفظ کرده
جای بقیه ی کارت ها کجاست؟
...اما این همان چیزیه که به من اولین نشانه رو داد
...که وقتی چیزی برای یادگیری بهش میدی
تقریباً فوری یاد میگیره
...نکته کلیدی دفاع بیل والش
در حقیقت تصویرش بود
بصری بود
بهش نگاه کردی که روی تخته سیاه چیزهایی می کشه
شما بهش نگاه کردی که بالای سر اشیاء رو ترسیم می کرد
...چون اون می خواست دیدگاه شما بتونه
...دقیقاً آنچه نمایش قراره
شبیه به اونی باشه که تجسم میکنی
...در حال حاضر، اولین کاری که باید انجام بدیم جو
تو از هر بازی تصویری داری
من خودکار قرمز دارم ...و اولین کاری که میکنم اینه که
،من از جایی که از من محافظت نمیشه حمله برق آسا خواهم کرد، درسته؟
حمله رعد آسا اولیه
اون جذاب اونجاست
...و بعدش من میرم، اگه نه
،پشت سر هم، یک دو سه
فرار
،وقتی به روز مسابقه میرسیدیم
بیشتر از 100 تا پاس یا 30 تا فرار تو بازی داشته باشی
و هر کدوم از اون بازی ها
دو سه تا آرایش داره
،و چون ما گوشی نداشتیم، خب
ما به هم علامت میدادیم
پس میتونی علامت آرایش رو دریافت کنی
و باید همه ی این آرایش ها رو حفظ کنی
و برای هر بازی چه دستوری داده بود
و جو فورا اونا رو حفظ میکرد
،نه فقط آرایش رو حفظ میکرد
بلکه همه دقیقا کای تصویر هستن
،به محض اینکه توپ قاپیده میشد
ذهنم تصویر رو میدید
بازی رو میدیدم
و خب توی ذهنم
میتونستم سمتش بدوم
و درک میکردم
یک دو سه ها یک دو سه
بفرما
من همه ی بازی هایی که جو توش بازی کرد رو تماشا کردم
اون در بهترین حالت قدرت بازوی متوسطی داشت
میدونی، خب که چی؟
،زمان بندی، جلوگیری کردن
...میبینی مردی از اون پنجره میاد داخل
که قبلا نبوده
،مثلا، وقتی پرتاب میکنه
میگی کجا داره پرتاب میکنه؟
و یه نفر میادش
میگی اوه باشه
واسه همینه که اون جو مونتاناست
مردم میگن چی مونتانا رو مونتانا میکنه؟
نگاه سریع چیز دیگه ای نیست
یکی دیگه موفق میشه
اون استاد این کاره
اون این توانایی رو داره که ...کاری کنه فکر کتی
قرار بود یه جای دیگه بره، مثل من
و میدونی، یه پاس بدون نگاه
،و نگاه نمیکرد
ولی فقط توی فوتبال
...چی باعث میشه مونتانا عالی بشه
وقتی اون چشم خیلی توانایی داره؟
اون میتونه همه جا رو ببینه
فکر میکنم تو بازی آخری، اینو دیدیم
،وقتی از زمین اومدیم بیرون
،مستقیم رفتم سمت تلفن
و رفتم طبقه ی بالا که حرف بزنم
جو مونتانا روی خط داخلی بود
داشت با پاول هکت حرف میزد
کسی که مربی مهاجمان 49 تایی ها بود
.آره، ولی میدونم کسی دستش بهش نمیرسه
منظورم اینه که ام باید فرد رو میگرفت
و من میتونستم توپ رو به دیوایت بدم
...بیشترش اینطوری بود که
چطور این رو دیدی؟
یا می گفت هک، آیا این پوشش درست بود؟
...اگر فرد، حامی ام رو انتخاب کنه
...خط تلفن برای کامل کردن
دفاع در نظر گرفته شده بود
...ولی جو یه
استفاده ی دیگه پیدا کرد
نمیدونم چی مجبورم کرد این کارو کنم
یه روز داشتم وقت میگذروندم
و اونجا نشسته بودم و میگفتم هووم
فکر میکردم که این چیزا صدق میکنه یا نه
خب، تو گوشی رو برمیداری
معمولا چی کارمیکنی؟ 9رو میگیری درسته؟
یه خط خارجی بهت میده
9 رو گرفتم بوق خارجی گرفتم
به خونه م زنگ زدم
تلفن زنگ میخوره و معمولا من جواب میدادم
و اون جو خواهد بود
من میگفتم داری چی کار میکنی؟
‫من میگفتم چطوری؟ ‫داری چی کار میکنی؟
داری چی کار میکنی؟ ...کی
داری چی کار میکنی؟ ...چرا تو
از کجا بهم زنگ میزنی؟
اون میگفت من بهت زنگ زدم
بهت زنگ زدم تا بهت بگم دوستت دارم
و من میگم دوستت دارم چطور زنگ میزنی؟
اون میگه یه خط خارجی داریم
و توی هر استادیوم چک میکنم
من میگم من روی خط داخلی ام
فهمیدم که زنگ میزنم
،پس فکر کردم تا وقتی اینجا نشستم
بهت زنگ بزنم
منتظرم که برم تو زمین
پس من همیشه تو هر بازی تماس دریافت میکنم
بازی های خارج از خونه از جو
روی همون تلفنی همیشگی؟
این برای من جدیده
اون میدونه چه فشاری داشتیم
توی اون سال که همش برنده میشدیم
اون همیشه فشار رو از روی دوش من برمیداشت
خیلی از آروم کردن هاش رو یادم میاد
و قراره که بامزه باشه
...جنیفر این خروجی دیگه رو به اون داد
که فوق العاده بود
...اون به مهاجم بهتری تبدیل شد
وقتی که جنیفر وارد تصویر شد
و فکر میکنم که یه چیز طبیعی بود
،هی گوش کن تعادل داشتن تو فشار یه چیزه
من به استراحت هم نیاز دارم
من به وقت با خانواده ام نیاز دارم
جنیفر، تو عاشق یه یارو هستی
و قراره با یارو ازدواج کنی
،که کسانی که هوادار 49 تایی ها هستن
این یارو کامله
راجع بهش به ما بگو
خب فقط میتونم اینو اضافه کنم که این حقیقت داره
اون از داخل و خارج عالیه
تو 1984
جو مونتانا و 49 تایی های سنفرانسیسکو
با کمال میل با هم بودن
مونتانا پاس میده
توی عمق برای کلارک
و میگیردش
تاچ داون برای کلارک 49 تایی ها
49 تایی ها 15-1 به پایان رسوندن
اولین تیمی که 15 برد توی ان اف سی
توی فصل معمولی رو داره
،یه سال بعد از داشتن کمبود
،تو بازی های قهرمانی ان اف سی
مانعی برای نینرز سال 84 وجود نداشت
مهاجم مونتانا
و 49 تایی های سانفرانسیسکو
به بازی های قهرمانی ان اف سی برمیگردن
!یالا جو
مونتانا میچرخه سمت راست
سولومون میگیره
پاس تاچ داون، 49 تایی ها
هیچکس توی پاس دادن در حال دویدن به جز شماره ی 16 خوب نیست
...اگه این آقا بهترین مهاجم فوتبال نیست
پس نمیدونم کیه
شاید بعضی ها بگن مارینو
شاید
...به همان اندازه که جو و حمله 49
،در تمام فصل کارآمد بودن
اونا دومین توی لیگ بودن
خط حمله ی دولفین میامی نفر اول بود
...اونا هم توسط یک
مهاجم پنسیلوانیا غربی رهبری می شدن
،یک پدیده 23 ساله دن مارینو
مارینو رکورد ان اف سی سال 84 رو شکست
با 48 پاس تاچ داون
و به عنوان با ارزش ترین بازیکن انتخاب شد
...پاس دیدنی اون باعث شد که
بعی ها مونتانا رو به عنوان دومین برتر ببینن
جمعیت زیادی از خبرنگار ها
دور جو مونتانو بودن
سوال این بود
...مونتانا به
مهاجم دلفین، دن مارینو حسادت میکنه؟
جواب خیر بود
،همه یه دوره ای دارن
و این الان دوره ای اونه
اون سال عالی داشته
پس چیزی کمی از اون انتظار نمیرفت
و فکر میکنم چیری که براش اتفاق می افته خیلی عالیه
همه این جوری بودن دن دنی دنی
و به حق
منظورم اینه که اون لیاقتش رو داره
اون سال عالی رو داشته
و همه این جوری بودن چهل و نه تایی ها میتونن مارینو رو متوقف کنن
چهل و نه تایی ها میتونن مارینو رو متوقف کنن؟
و اونا این جوری بودن که دست از سر حمله ما بردارید
چیز زیادی از حمله ی ما نگفت
اون چیزی نمیگفت
ولی آره، این اذیتش میکرد
و جهان فوتبال
به نظر میرسه احساس می کنه ...که اگر یک سوپر باول وجود داشته باشه
...که بتونه با افزایش عظیم خود مطابقت داشته باشه
اون بازی امروز بین میامی و سانفرانسیسکو ست
من این جوری بودم اوه اوه
شلاق زن جوان
در مقابل مونتانا
چون همه میخواستیم ببینیم
چه اتفاقی توی سوپر باول می افته
...این یکی از مشتاقانه ترین بازی های
...فوتبال، در تاریخ فوتبال حرفه ای
آمریکاست
،در گرم کردن قبل از بازی
جو توپ رو به اطراف پاس میداد
و اون برای من توب رو پرتاب میکرد
و میگفت هی هک
،میدونی، روی سه گانه های
باید یه ذره روی
گام دوم کار کنم
چی؟ اون گفت آره
اون گفت باید یه ذره روش کار کنم
میتونم تو این بهتر باشم
الان میخوایم سوپر باول رو بازی کنیم
و ما در مقابل دن مارینو و دلفین بازی داریم
و من کاملاً شگفت زده هستم
...در اینجا مردیه که قبل از اینکه قرار باشه
،مهم ترین بازی زندگی خودش رو انجام بده
نگران اصول اولیه سه گانه ی خودشه
ولی این اونه
بسیار خب
و یه بار دیگه جو مونتانا رو میبینی
توی گرم کردن 49 تایی ها توی زمین
باید گرم کنی
برمیگردی به رختکن
،برای بازی قبل از سوپر بول زمان زیادیه که برای بازی بیرون بیای
خیلی بیشتر از حد معمول
پس همه منتظر بودیم که بریم بیرون
و بیلی روی زمین دراز کشیده بود
وسط رختکن
...سرش روی کیف وسایل یک نفره
و فقط با صدای بلند حرف میزنه
اوه خدای من، اون مارینوست
وای، اون معرکه ست
کسی نمیتونه مارینو رو متوقف کنه
اوه خدای من تو چی گیر کردیم؟
و این عوض کردن جو بود؟
احتمالاً برای این که سکوتی رو که اونجا وجود داشت رو از بین ببریم
مهاجم، دن مارینو
این دن مارینوست
.رکورد دار
ولی این بجه رو داریم که بعضی بازی ها رو برده
میدونستی که جو قراره یه کاری کنه
...میدونستی که تا جایی که بتونه
قراره نزدیک بشه
اولین حمل توپ مونتانا و 10
مونتانا شلیک میکنه
کامله
میدونی اونا در مورد این حرف میزنن که مارینو بازوی های عالی داره
...کسی غیر از مونتانا نمیتونست توپ رو
قوی و به هدف پرتاب کنه
خب اون انرژی کافی رو داره
بهترین هدف گیری بود
که فکر مینکنم تا حالا دیدم
در باره ی تمرکز اون
اون روز داغ شده بود
مونتانا شلیک میکنه
راجر کریگه
تاچ داون برای 49 تایی ها
این همونیه که پیش بینی کرده بودیم
نمایش خط حمله
،ان اف ال تو دلش خودش
گیج کننده ست
مکانی پر سر و صدا و سرکش
،و با این حال، در میان اون همه هرج و مرج
،وقتی جو مونتانا رو توی خط حمله میبینی
مثل اینه که به یه سمفونی میری
این باورنکردنی رو میبینی
عملیات متعالی
تاچ داون برای 49 تایی ها
هر کاری که انجام داده
به طور کامل بود
همه چیز برای ما مثبت بود
تو هر دو طرف توپ
...چیز بد برای دنی این بود که
کسی در مورد دفاع ما حرف نمیزد
و فکر میکنم دفاع ما اون سال شماره یک بود
مارینو به عقب اومد تا پاش بده
میره سمت خط گل ولی جلوش رو میگیرن
توسط اریک رایت گرفته شد
مارینو یه کم بیشتر نا امید شده
از اون چیزی که امسال قبلا دیدم
برمیگرده عقب برای که پاس بده و 10
مونتانا سمت چپ رو نگاه میکنه
،کریگ تو راه رسیدن به منطقه پایانی میگیرتش
و کریگ میره که گل بزنه
یکی از چیزهایی که اونا ،در مورد جو مونتانا به ش اشاره کردن
...توانایی اون در رسوندن خودش
به موقع تو بازی فوتباله
شکی نیست که اون
به بزرگی مهاجمیه که توی سوپر باول بازی کرده
سوپر باول 19 توی تاریخ ثبت شد
چهل و نه تایی ها اون رو بردن
...شکی وجود نداشت که
جو مونتانا ارزشمندترین بازیکن خواهد بود
تو بی عرضه ای
و الان اون بازیکن ارزشمند
مسابقات سوپر باول شده
عجب روزی ،24-35، 331 یارد
سه تا تاچ داون دویدن عالی
،تنها چیزی که در طول هفته شنیدیم حمله میامی بود
چطور میخواید جلوشون رو بگیرید؟
و فکر میکنم در اعماق ما کسی چیزی نمیگفت
ولی در اعماق تک تک ما
میدونستیم که ما هم خط حمله داریم
کسی به این فکر نمیکرد که باید جلوی ما رو بگیرن
پس فکر میکنم باید میرفتیم تا یه چیزی رو ثابت کنیم
...یکی از قیمت های معروفیت، جو
...در یکی دو سال اخیر مطالب زیادی
در مورد زندگی شخصیت نوشته شده
...آیا الان مرد شادتر
...و راضی تر
از زمان های اخیر هستی؟
خب، قطعا بله
و جنیفر در این باره کارهای زیادی انجام داد
و کل راه پشت من بود
و پشتیبانی که لازم داشتم رو بهم داد
و بدون اون نمیتونستم انجامش بدم
...بسیار خب
،پیش فصل ...چیزی که به یاد دارم اینه که
اون به من گفت بیا بعد از اون، برای ازدواج برنامه ریزی کنیم
واقعا دلم میخواد اول بری تو کار فصل
فکر میکنم که ببینیم چطور دوتایی از پسش برمیایم
،و خب یه فصل عالی بود
اساسا
ما اینجا توی پایان شادیم
منظورم اینه که اون به پرو باول میره
اون میره تو سوپر باوول و با ارزش ترین بازیکن میشه
و من فکر میکنم آره من میتونم
آره، مشکلی نیست
...من، یوسف ...من، یوسف
تو رو میگیرم...جنیفر تو رو میگیرم...جنیفر
که همسرم بشی که همسرم بشی
...جو و جنیفر یک ماه
بعد از سوپر باول 19 ازدواج کردن
،همانطور که جو یک هم تیمی برای زندگی پیدا کرد
...با انتخابی که در تجارت قبلی با
،نیوانگلند پاتریوتز به دست اومده بود
...دریافت کننده ی آزاد، جری رایس
...دره می سی سی پی رو
انتخاب کنید
در مورد زمان
هووو
خیلی بهتر از این نمی شد
...تست مواد مخدر از بازیکنان
...جدیدترین جنجال
در لیگ ملی فوتبال است
شما به یک شایعه مهاجم اشاره کردید
...حالا آیا اوایل هفته شامل
دیکی یا مک ماهون میشه؟
نه برنت، من با اونا کاری ندارم
،داستان بیرون از سانفرانسیسکو بود
مهاجم اونا، مونتانا
وارد شدن جو مونتانا
خونسرد توی فشار
مونتانا زمین میخوره
،سرم به چمن خورد
و اون ، اون بود
...بیل ماموریت داشت
تا استیو رو در نقش اصلی قرار بده
اگه میخوای با کسی که میخواد بازی کنه حرف بزنی
بیا با من حرف بزن
من باید جای مونتانا رو میگرفتم
...کس دیگه وقتی یه کم عقب باشه
شروع کننده ش رو میکشه بیرون
به مشت مزخرفات
اون گفت به نظر تو اگه جو مونتانا رو معامله کنیم
چه چیزی میتونیم به دست بیاریم؟