‫اینجا در راکلند کالیفرنیا
‫که خونه دنیای نوشیدنی هست
‫سافرانسیسکو فورتی ناینرز
‫جای سوالی باقی نمی مونه
‫که این تیم
‫که این تیم میتونه توی لیست باقی بمونه
به عنوان یکی از بهترین های ان اف ال
‫نقطه ضعفی در باشگاه ‫ فورتی ناینرز هست؟
...‫اوه
‫دوست دارم بگم نه
‫جو مورنتانا الان مدافعه
‫جادوی مونتانا چیه؟
‫کجا اون سلا مخفی، جو مونتانا رو مخفی کردن؟
!‫خط پایانی، بگیرش
‫برگرد و به مونتانا پرتاب کن
‫به عنوان ارزشمند ترین ‫بازیکن انتخاب شده
‫۱۹۸۵
‫جو مونتانا
‫اون سال رو با ازدواج ‫با زن رویاهاش شروع کرد
‫و بردن دومین سوپربولش
‫اسکیتر!
‫بعد خوش شانس تر هم شد
‫تیم اون یه نوع از دریافت کننده رو طراحی کرد
‫که باعث میشد موفقیتش تا ابد ‫ادامه پیدا کنه
‫فورتی ناینرز سانفرانسیسکو ‫دریافت کننده جری رایس رو انتخاب میکند
‫یه استعداد شناخته نشده ‫در می سی سی پی
‫که ستاره بود
‫اولین چیزی که به ذهنم اومد
‫که جو مونتانا ‫توی ورزش بهترینه
‫من فقط میخواستم ببرمش
‫هر توپی که به سمتم پرت میکرد ‫میخواستم بگیرمش
‫توی فرست دوان ‫اون دنبال دست جری رایس میره
‫نمیتونه هیچی بگیره
‫توپ ها فقط، اونو میزنن
‫مثل پریدن از سرش
‫منظورم اینکه، نمیتونه ‫ سرما بخوره، اینطوری میگن
‫اون باید اون توپو بگیره ‫هیچ توجیهی وجود نداره
‫و توپ ها رو مینداختم ‫و شرمنده میشدم
‫همه فکر میکردن من بیچاره میشم
‫مشکلات رایس به عنوان یه تیم ضعیف
‫نمایان بود
‫انتظارات زیادی از یه تیم ‫سوپربول وجود داره
‫که شاید همه پارامترها رو
‫سخت تر از چیزی که ممکنه بذارن
‫من فکر میکنم ما تیم خوبی هستیم
‫من فکر میکنم ما اگه هر ‫بازی رو همونطور که هست بازی کنیم
‫و نگران ایده های بزرگ نباشیم
‫احتمالا میتونیم به پلی اف برگردیم
‫برای دفاع با دست هارمون هست ‫دریافت کننده،
‫رایس باشه
‫رایس توپ رو دونه به دونه ‫هدایت میکنه
‫اون رو در ۲۰،۱۵ شکست میده ‫برد ۱۰، اون پنجه
‫اون توی منطقه پایانیه! ‫گل، فورتی ناینرز
‫همینطور که فصل ادامه داشت ‫ جری موقعیتش رو فهمید
‫همینطور فورتی ناینرز
‫چرخیدن، دور کلارک
‫گل، فورتی ناینرز!
‫همینطور که از تیم انتظار نمیره در لیگ باشه
‫جو مونتانا و فورتی ناینرز ‫همچنان در ۶ به ۱۰ تموم میکنن
‫و کارت وایلد رو در منطقه پلی اف میگیرن
‫حالا اونا با، نیویورک جاینت روبه رو میشن
‫که در ۱۹۸۵ جای کابویز رو گرفته
‫به عنوان رقیب های اصلی اونا
‫جاینتز یکی از قوی ترین ‫دفاع ها رو داره
که تا به حال ان اف ال بوده
‫و بیل پارسل و هماهنگ کننده ی اون
‫بیل بلیجیک
‫آماده به چالش کشیدن ‫بیل والش نابغه ان
‫این متفاوته ‫این بازی هوشمندانه ست
‫و بیلی والش از یه سبک جدید ‫استفاده میکنه
‫وقتی اتفاق بیفته ‫شما میفهمید
‫وقتی این کارو دفاعی انجام بدید
‫کسی چیز زیادی در موردش نمیگه
‫ما تیم دفاعی خیلی قوی، داشتیم
‫خیلی سخت بود جلوی اونا رو سد کنی
‫فقط هر موقع که جو مونتانا توپ رو پرت میکرد
‫به خاطر پاس های سرعتی ‫جاینتز زمین میخورد
‫که محافظت کنن
‫اونا توپ رو داشتن ‫گل، یه دریافت یک دستی
‫دفاع نیویورک، جو رو شکست داد
‫و باعث شد فورتی ناینرز ‫روی ۳امتیاز بمونن
‫من یه عکس بعد از بازی با جاینتز دارم
‫جو نشسته و یخ داره
‫میتونید ببینید که کبود شده ‫و روی بدنش چروک داره
‫منظورم اینکه ‫اون خیلی شدید کتک خورده
‫برای جو، چیزی که دردناک تر از ‫از دست دادن پلی افه
‫حمله غیر منتظره رسانه ها بود
‫آخرین جنجال گرفتن آزمایش ‫ مصرف دارو از بازیکنان بود
‫که توی لیگ ملی ‫جنجال به پا کرده بود
‫گرفتن آزمایش دارو بین بازیکن هایی ‫ که اعتراف کرده بودند
‫داروی سنگین استفاده کردن
‫اواسط دهه هشتاد مصر ‫ کوکائین در همه فرهنگ امریکا بود
از جمله ان اف ال
‫پنج تا از بازیکن های کابویز مرتبط بودن ‫ به تحقیقات مصرف مواد مخدر فدرال
‫لیست اعضا و تیم ها ‫همینطور طولانی تر میشد
‫تو به شایعه ی مدافع ‫اشاره کردی
‫شامل دیکی و مک ماهونم ‫توی این هفته میشه؟
‫نه، برنت. هیچ ربطی ‫به اونا نداره
‫داستان خارج از سانفرانسیسکو بود
‫مدافع اونا، مونتانا
‫این ترازدی شکسپیری، نه؟
‫هرچی بزرگ تر میشی بیشتر ‫میخوان زمین بزنت
‫حالا جو مونتانا در اوج
‫دنیای فوتباله
‫و بعد شایعات هستن
‫شایعه ها بودن و بیشترشون ‫در مورد جو بودن
‫ما تیمی بودیم که از ‫خیلی چیزا عبور کرده
‫شروع کردیم بعد از اولین سوپربول
‫من باور دارم، زیاده روی های اجتماعی
‫یکی از دلایلی بود که
‫باعث نابودی سانفرانسیسکو ‫برای مدت کوتاهی شد
‫روزای بدی بود که اتفاقات ‫زیادی افتاد
‫اما به این معنی نبود ‫که تو درگیرشون بودی
‫جو روحش هم خبر نداشت ‫اینا از کجا میان
‫و خیلی به خاطرشون ناراحت بود
‫و یادمه توی رختکن حرف میزدیم
‫وقتی یکی مدافع هامون گفت
‫کوکائین؟ پسر ‫منم حساب کن
‫اون گفت ‫نه، تو نمیفهمی
‫از اینجا برو بیرون
‫این قبل از اینترنت بود، خدا رو شکر
‫چون این میتونست بعضی های ‫ما رو بکشه اون شایعات
‫خیلی آسیب زننده بود
‫مثل این بود که یه نفر ‫باد رو از بادبان ها بگیره
‫که برای یه مدت هم گرفت
‫مشکل اینه که وقتی یه نفر یه چیزی میگه
‫حقیقت داره تا وقتی که ‫تو سعی کنی خلافش رو ثابت کنی
‫یادمه به بیل والش میگفت
‫اگه شکی هست، همین الان تست میدم
‫و بیل گفت ‫نه، چیزی نیست
‫اما باز هم باید شرایط رو مدیریت کنیم
‫به عنوان چهره ان اف ال
‫به محض اینکه مواد ‫به جو ربط پیدا کرد
‫بررسی ها بی وقفه بود
‫تصویر جو مورد حمله قرار گرفته بود ‫ و جو بی حوصله شده بود
‫جو کنفرانس مطبوعاتی ‫برگزار میکرد
‫و واضح بود که شایعات رو رد میکرد
‫و ما در دنور فرود می اومدیم ‫و این یه طوفان برفی بود
‫پس گفتم، من از هواپیما میرم بیرون
‫که بتونم افرادی که میان ‫توی هواپیما رو ببینم
‫حالا جو میاد
‫منو میبینه، یه توپ برفی درست میکنه ‫و به سمت من پرتش میکنه
‫و من داد زدم ‫نمایشگاه آی
‫اونا همیشه دنبال یه ‫چیزی، یه جایی میگیردن
‫بالاخره یه چیز دیگه ‫پیدا میکنن
‫که در مورد یه نفر دیگه، حرف بزنن
‫فورتی ناینرز امیدوارن ‫دوباره به سوپربول برگردن
‫مثل دو سال پیش
‫برای این، جو مونتانا باید سالم باشه
‫مچ پای اون بد صدمه دیده
‫چطور؟
‫من قبل بازی توی رختکن ‫ باهاش حرف زدم
‫و فکر نمیکنم
‫از فصل قبل پشت اون
‫زندگیش بیرون زمین ‫ بالاخره بی حاشیه شد
‫اما توی زمین مشکلات شروع شدن
‫اینجا مونتانل در حال ‫تقلا برای
‫گرفتن دوایت کلارک ‫و این یه فرست دوان دیگه ست
‫من به چپ میرم
‫و قبل از اینکه از منطقه خارج بشم
‫سعی میکنم از شر توپ خلاص بشم
‫و میچرخم تا توپ رو ‫به بیرون زمین پرتاب کنک
‫و حس میکنم، پشتم یه چیزیش شده
‫و میتونستم حسش کنم
‫مونتانا ایستاد و چه ‫دریافت و پرتابی
‫و همینطور بازی ادامه ‫پیدا میکنه هیچ مشکلی نیست
‫امتیاز نهایی ‫فورتی ناینرز ۳۱
‫و بوکانیرز ۷
‫آسیب ندیده، بیرون میان
‫بعد از شروع بازی حس میکنم ‫پشتم درد میکنه
‫وقتی میریم هواپیما رسیدم
‫به سختی میتونستم راه برم
‫و وقتی رفتم خونه، نمیتونستم
‫هیچ کاری نمیتونستم بکنم
‫فکر کنم، یکشنبه یا شنبه
‫برای جراحی رفتم اون روز صبح
‫جو مونتانا در بیمارستان ‫چک اپ میشد
‫جایی که فردا جراحی داره
‫و در کل فصل حضور نداره
‫تشخیص آسیب دیدگی چیه؟
‫خب، دیسک کمرش آسیب دیده
‫من یه دیسک پاره کردم و
‫اون به یک چهارم فضای ‫رگ سیاتیه کم فشار می آورد
‫دکتر گفت
‫میدونی این ممکنه پایان ‫حرفه کاریت باشه
‫اگه من تو بودم
‫دوباره در مورد برگشتن
‫و بازی کردن با این، فکر میکردم
‫این پیش بینی خوبی ‫برای به جلو حرکت کردن نبود
‫اون فکر میکرد من باید ‫به خودم زمان بدم و فکر کنم
‫و بعد بی خیالش بشم
‫مونتانا تصمیم گرفت جراحی رو
‫در بیمارستان سنت مری ‫ در سانفرانسیسکو انجام بده
‫نشونه های نگرانی در شهر ‫ردوود آشکار شد
‫و برخی در مورد پایان
‫حرفه مونتانا حرف میزدن
‫فکر میکنی این بود؟
‫خب بعد از حرف زدن با دکترا
‫فکر میکنم خیلی نگران بود
‫من مطمئن نبودم، واقعا
‫و بعد، بعد از جراحی
‫با خودم گفتم ‫خدایا
‫من مشکلات زیادی داشتم ‫نمیتونم با این دوباره کنار بیام
‫در ۱۹۸۶، جو مونتانا
‫دراز کشیده بود و درمان میشد ‫و فصل تموم میشد
‫و احتمالا حرفه کای اون بعد از ‫جراحی کمر به پایان میرسه
‫ما قطعا خیلی دلتنگ او میشیم
‫منظورم اینکه، تیم
‫بدون مدافعی مثل مونتانا ‫چه چیزایی رو از دست میده؟
...‫مونتانا
‫جو خودش رو به عنوان ‫استاد برگشتن، ثابت کرده
‫پرتاب به منطقه پایانی
!‫کلارک دریافت میکنه
‫اما بعد از جراحی
‫اراده ی اون
‫دوباره آشکار میشه
‫باید احتمالا صبر کنم و ببینم
‫که میتونم اون مجازات ‫رو بپذیرم یا نه
‫و باید توانبخشی ها رو چی کار کنم
‫اول تراپیست به خونه فرستادن
‫و از هر روزی که می اومد، متنفر بودم
‫اولش
‫اولش یه نکته ای بود ‫که اون گفت داره
‫برام مهم نیست، چقدر خسته ام ‫ از کاری که دارم میکنم
‫و اون تسلیم شد
‫بالاخره یه روز ‫جنیفر به من گفت
‫فکر کنم، فقط واقعا دلت ‫نمیخواد فوتبال بازی کنی
‫دیگه
‫منظورم اینکه، این خانم ‫هر روز می اومد
‫از کار کردن با من ‫دست کشید
‫و گفت میتونه تو رو بهتر و آماده کنه
‫و بعد تو فقط اینجا خوابیدی
‫گفتم ‫میدونی جو تو هیچ وقت دست نمیکشی
‫هیچ وقت ول نمیکردی ‫ولی الان داری این کار رو میکنی
‫و باید خوب بشی، از این راه ‫یا یه راه دیگه
‫پس همینطور که میدونی ‫باید ادامه بدی
‫اوه، میدونی چیه؟ ‫اون درست میگفت
‫من احتمالا هستم
‫یه دفعه، عوض شد
‫و بیشتر برای تمرین ها تلاش کرد
‫و بعد سریع تر از چیزی که ‫فکرشو میکرد، پیشرفت کرد
‫اون تمام تمرکزش رو گذاشت روی ‫روند پیشرفت
‫مصمم و کمالگرا ادامه داد
‫ماه اول بازپروری ‫واقعا سخت راه میرفت
‫و وزن زیادی کم کرده بود
‫و تو اومدی و گفتی ‫باشه، اون داره میچرخه
‫باید سال بعد خوب بشه
‫و چند ماه بعد، اون میدوید
‫نمیتونم بگم، مارپیچ ‫پرتاب میکنی؟
‫عالی، با اعتماد به نفس ‫و همه چیز عالی
‫درست بعد اون
‫اون رفت تا واقعا ‫بازی کنه
‫مدافع سانفرانسیسکو ‫مونتانا
‫بازپروی خودش رو بعد از ‫جراحی ادامه میده
‫و انتظار میره در مقابل ‫کارینال سنت لویس
‫یکشنبه
‫مونتانا جراحی کرد
‫تا دیسک کمرش رو درمان کنه
‫و تا هفت هفته پیش ‫هیچکس انتظار بازگشتش رو نداشت
‫در حقیقت، دکترها میگفتن ‫حرفه اون به پایان رسیده
‫ما قراره این هفته ‫به تماشای تمرین اون بریم
‫و اگه حس کنیم ‫صد درصد
‫انتظار داریم که شروع کنه
‫حالا و اون موقع باید ‫آزمایش های واقعی بدی
‫و بازی کنی
‫و من آرزو میکردم برای اولین ضربه ‫هیچکس دیگه ای نباشه
‫بیل اومد و گفت
‫شما نمیفهمیدید ‫اونا نمیتونن بهش دست بزنن
‫برام مهم نیست اگه ‫مجبوری نشون مردم بدی
‫برام مهم نیست اگه ‫ مجبوری پاتو بشکنی
‫برام مهم نیست ‫باید چی کار کنی
‫نمیتونن بهش دست بزنن
‫و مونتانا اومد
‫فقط هشت هفته پیش ‫جراحی شده بود
‫خیلی ساده بود اگه پاس داشتیم
‫اونا بهش دست نمیزدن
‫بعد از نه هفته مصدومیت که ‫حرفه اونو تهدید میکرد
‫برگشت
‫مونتانا میدوید ‫و خوش قیافه بود
‫مراقبت خوب
‫پرتاب بلند، به سمت رایس
‫اون گرفتش، در منطقه پایانیه
‫گل در بازی
‫مونتانا فکر میکنی ‫امتیاز رو پس میگیره؟
‫قطعا پرتاب اون ‫آسیبی بهش نمیزنه
‫مونتانا برگشته که ‫پاس های بلند بده
‫به سمت دروازه حرکت میکنه ‫رایس میپره
‫دریافت میکنه ‫گل برای فورتی ناینرز
‫رایس دومین گل روزش رو دریافت میکنه
‫الکی برای کریگ بازی میکنه ‫برمیگرده، پرتاب بلند
‫اون گرفتش ‫گل برای فورتی ناینرز
‫با سه تا پاس کل ‫در اولین بازی برگشتش
‫جو فورتی ناینرز رو به ‫رقابت های پلی اف رسوند
‫پسر، داریم در مورد ‫جراحی حرف میزنیم
‫این دقیقا کاریه که اون میکنه
‫اون الان هم در مقابل ‫جراحی دفاع میکنه
‫آخرین بازی معمولی در فصل
‫مقابل لس انجلس رامز، برای ‫NFC west division
‫برگشت برای پاس
‫۵۰یارد به پایین زمین ‫برای رایس
‫میپره، دریافت میکنه، گل
‫چرا اون بهترینه؟
‫دنده های بدی داره، جراحی کمر داشته
‫چرا این کار رو میکنه؟
‫این کارو میکنه چون اهل رقابته
‫برگشت برای پاس ‫جو به منطقه پایان نگاه میکنه
‫با یه دست میگیره
!‫گل برای فورتی ناینرز
‫دلت احتمالا بزرگترین بازی بود که
‫که بعد از مدتها توش بودیم
‫میتونستی احساسی که داشتم رو
مثل هرکس دیگه ای بفهمی
‫اون یکی از بازی های برجسته کارمه
‫جو برگشت ‫به عنوان بازیکن سال
‫و توی پلی اف بازی کرد
‫با یکی از قوی ترین دفاع های دهه
‫اون موقع ما فقط
‫سعی میکردیم بهترین باشیم
‫جاینتز اینجا می اومد ‫با نه برد پیاپی
‫باید امسال اونا رو در زمین ‫خودمون شکست میدادیم
‫فکر میکردم با فورتی ناینرز و ‫بیلی والش حرف میزدم
‫به خصوص جان
‫فکر میکردن یه نقشه دارن
‫که روی جاینتز جواب میده
‫میدونید دیروز
‫بیلی والش رو در مطمئن ترین حالتی ‫که تا حالا دیدم، دیدم
‫میدونی، ما مطمئن بودیم
‫اون موقع خوب بازی میکردیم
‫و فکر میکردیم هنوز شانس خوبی داریم
‫اما مقابل اونا هفت نفر ‫رقت انگیز بودن
‫اونا بهترین حمله رو داشتن ‫و ما بهترین دفاع رو
‫مثل روبه رو شدن ‫قدرت با قدرت بود
‫و میدونید
‫ما میخواستیم از این ‫بازی سود ببریم
‫فکر میکردیم اونا بیشتر از یه تیم خوب هستن
‫پس یه جورایی میخواستیم ‫مهارت های اونا رو خنثی کنیم
‫با قدرتمون
‫هی، برای همین اونا رو ‫اینجا گذاشتیم
‫این برنامه خوبیه! ‫این راه قرار دادن اوناست!
‫این راه خوبیه که فیزیکی باشیم ‫و اونا رو این اطراف بکوبیم
‫خیلی برای هرکسی سخت میشد
‫اون روز در ورزشگاه
‫که ببره
‫اول و ۲۰ ‫مونتانا، یه پرتاب به عقب
‫تیلور لارنس ‫برش میداره
‫مونتانا پایین ‫و تیلور منطقه پایان
‫اما مونتانا آسیب دیده
‫یادمه برت بهش ضربه زد
‫انگار جو
‫پس مثل هر کس دیگه
‫منم فکر کردم پشتشه
‫ضربه رو نگاه کردم ‫جیم برت بود
‫برت اومد ‫و به مونتانا زد
‫به خاطر این سعی کرد، حمله کنه
‫برای اینکه جلوی تیلور و بنکس رو بگیرن
‫این برای ما موقعیت خوبی ‫به وجود آورد
‫برای همین ازش استفاده کردیم
‫و وقتی نتونستن
‫یه ضربه ی محکم به مونتانا زد
‫میگم، برت دقیقا از زمین بلندش کرد
‫نمیخواستم به جو آسیب بزنم
‫باشه، این بدترین کار نبود که
‫بهش آسیب بزنی و از بازی بندازنش بیرون
‫چون ما میخواستیم به سوپربول بریم
‫همه جیم برت رو مقصر میدونن
‫اما تقصیر اون نبود ‫این ضربه غیر عمدی بود
‫سرم به چمن خورد و همین
‫بی حال به نظر میرسید
‫نمیتونم چطور توصیف کنم ‫وحشت زده
‫مونتانا برای مونتانا جلو میرفت
‫رختکن
‫از رختکن
‫بلافاصله آقای دبارتولو زنگ زد
‫گفت به سرش ضربه خورده
‫اون می مونه و دوایت هم پیشش می مونه
‫من یه عکس از دوایت دارم ‫کنار ایستاده
‫تقریبا شبیه یه کشیش ‫در مراسم ختمه
‫این صحنه بیرون ‫ رختکن فورتی ناینرز بود
‫جو مونتانا، ضربه مغزی شده بود
بردنش بیمارستان
‫دوتا سوپربول برد ‫یکی از بزرگان جهانه
‫نماد فرهنگیه
‫و یادمه اون ضربه رو زدم و فکر کردم
‫خدایا اون چطور در وضعیت بهبود پیدا میکنه
‫وقتی ما میدونیم اون پادشاه برگشتنه
‫اما نمیدونستم
‫خانم ها و آقایون ‫جو مونتانا
‫یکشنبه قبل از سوپربول
‫سه هفته بعد از ترک کردن زمین
‫جو مونتانا برگشت نیویورک
‫در مقابل استرس مقابله با جاینتز
‫در پخش زنده تلویزون
‫من جو مونتانا هستم و شما میدونید
‫قصد نداشتم این هفته اینجا باشم
‫اما همچنان عالیه که در نیویورک ام
‫و میزبان برنامه ‫زنده شنبه شب ها
‫بیشتر نگران
‫بودی که بازی کنی؟
‫هر طوری که بشه
‫نه، خوبه که برگشتم شهر
‫و دیگه نگران ضربه خوردن نیستم
‫اگه بیشتر از سه ثانیه به ایستم
‫پس باید هی بیای اینجا؟
‫آره، چون دیشب که اومدم
‫یه تجربه ی بد داشتم
‫من یه جورایی کمدین ام ‫اما نه یه کمدین واقعی
‫حالا جویی
‫میدونم که یه مدافعی ‫حالا میخوای چی کار کنی؟
‫سعی میکنم یه پاس تا آخر بدم
‫کسی که معمولا میره آخر و امتیاز میگیره
‫خوب، این خاص نیست؟
‫خوش شانسی بود که ‫با والتر پیتون تونستم
‫خب، سعی میکنم از ‫جایی که پیدا میکنم نفوذ کنم
‫و یکی دوتا طرح خنده دار اونجا هست
‫وقتی اونجا بودم خوب بود
‫بودن توی پخش زنده تلویزون
‫تنها چیزی نبود که جو رو غمگین میکرد
‫فورتی ناینرز یه لیست خرید بازیکن داشت
‫تا فردا
‫همین الانم چند نفر رو انتخاب کردن
‫برای مقابله با تامپا بی
‫برای مدافع استیو یانگ
‫من یه کم نگران بودم؟ ‫آره
‫منظورم اینکه، اون مرد ‫بازیکن خوبیه
‫یه بازیکن خوب ‫ممکنه دست کم گرفته بشه
‫در ۱۹۸۳
‫استیو یانگ نایب قهرمانی Hesiman شد
‫همون قهرمانی که جو ‫ هیچ وقت بهش نرسید
‫در ده تای برتر
‫و یه بار ان اف ال
‫استیو یانگ پویایی، یه ورزشکارو نشون میداد
‫همون جنبش جوونی مونتانا
‫میدونستم بالاخره یه روز اتفاق می افته
‫اما اون موقع ما چند ‫سوپربول برده بودیم
‫چندین سال به پلی اف میرسیدیم
‫و نه، اون موقع انتظار نداشتم
‫جو یه پادشاه شده بود
‫زمانی که دانشگاه میرفتم
‫فورتی ناینرز شهرت خوبی داشتن
‫به عنوان افراد فولادین دهه ۷۰
‫این وطن پرستی ‫قبل از وطن پرستیه
‫بهش که فکر کنید، این تام بردی بود
‫و یکی اومد و گفت
‫هی، نه منم میخوام بازی کنم
‫میدونی که اومدی تا ‫راه یه اسطوره رو بری
‫خیلی چیزا باید یاد بگیری
‫باید خیلی سریع یاد بگیری ‫ و برای بازی آماده بشی
‫من اینجام تا به فورتی ناینرز کمک کنم
‫من آب میارم یا هرچیزی
‫از اون لحظه
‫معامله استیو منعقد شد
‫بیل مسئول قرار دادن
‫استیو به عنوان شروع کننده فورتی ناینرز شد
‫و سعی میکرد یه راهی پیدا کنه
‫که تصمیم درست بگیره
‫و باعث عصبانیت
‫جامعه نشه
‫در استیو یانگ، اون کسی رو میدید
‫که میتونه، دفاع کنه
‫و تو مدافعی داری که میتونه بدوه
‫یه مرد ورزشکار میتونه بدوه و کار بکنه
‫استیو میتونست ‫همچنان دفاع رو شکست بده
‫و این یه چیز جدید بود
‫من ناینرز رو دوست داشتم ‫پس هر تصمیمی میگرفتیم
‫من باهاش مشکلی نداشتم
‫یه پروژه بود که
‫استیو میتونه چه کاری ‫رو مثل جو مونتانا انجام بده
‫و با خودت میگفتی ‫میتونم یه جوی دیگه بگیرم؟
‫منظورم اینکه، فکر نمیکردی ‫جو یه انسان واقعیه
‫چون اون یه شخصیت قهرمانی بود
‫اما اگه نمیتونی یه قهرمان دیگه بگیری
‫منظورم اینه که ‫میتونی بهترش رو داشته باشی؟
‫مطمئن نیستم جو چی کار میکنه
‫یا چه شرایطی داره
‫اما هرجا که میرم
‫تو میترکونی و بازی میکنی ‫ ادامه میدی
‫و اوضاع پیش میره
‫چیز بعدی که داشتیم این بود که ‫استیو به این بازی میاد
‫ما به چپمون میریم و اون میاد
‫برای چپ اون بهتر نمیشه
‫جو یه جورایی بازیکن پیرتری بود ‫ و جو مصدومیت داشت
‫و سایندگی زیادی داشت
‫عجیب بود
‫اولین تمرین در ردوود، من هیچ وقت ‫ جو رو ندیده بودم
‫استرس داشتم
‫لحظه فوق العاده ای بود وقتی
‫که اون به کفش هایی که برای ‫ تمرین قرض گرفته بودم، نگاه کرد
‫و گفت ‫کفشات قشنگه
‫و من به کفشام نگاه کردم
‫و دیدم پشتش نوشته ۱۶
‫این جو قدیمیه، درسته؟ ‫کفشات قشنگه
...‫بیلی اینطوری بود
‫میدونید این نگاه که میگه ‫من خوبم
‫احساسات بیلی میگفت ‫به جو مونتانا نگاه کن
‫دور سوم مسدود شد
‫اگه ما نمیبردیمش ‫هنوز به دور چهارم میرسید
‫اما این سیستم من بود ‫نقشه من بود
‫مربیگری من بود
‫این هوش من بود که باعث شد ‫از چیزی که جو داره
‫استفاده کنیم، نه تنها برای بردن
‫بله برای تبدیل شدن ‫به یه الگو برای بازیگرا
‫من ناراحت نبودم، اونا یکی رو آوردن
‫این اتفاق می افتاد
‫تمام راه رو برگشتن به نوتردام
‫هفت تا سال اولی مدافع رفتن
‫درسته؟ این اتفاق می افته ‫چیزای رقابتی اینطوره
‫وقتی تو جو هستی و از بچگی میدونستی
‫که اینطوری مسائل رو حل کنی
‫اینطوری میبری ‫تو این کار رو میکنی
‫اون به یه پناهگاه ذهنی رفت
‫من اینو به تو نمیدم
‫برام مهم نیست کی هستی
‫تو مجبوری این رو از من بگیری
‫استیو عادت نداشت مقابل کسی باشه که
‫هر کاری میکنه که هر روز شکستت بده
‫ما بعدا فهمیدیم که بیل ‫به استیو قول داده
‫که آخر سال اون شروع کننده باشه
‫و قطعا تا شروع فصل بعد
‫مطمئنم استیو یانگ میاد اینجا ‫و خوب عمل میکنه
‫چون میتونه بدوه و توپ رو حرکت بده
‫و اون فردا، مردم میگن
‫اون باید شروع کننده باشه
‫به جای جو مونتانا
‫و هیچ راهی نداره ‫این اتفاق بیفته
‫صحبت در کمپ فورتی ناینرز ‫ این بود که مونتانا قوی تره
‫ده پوند سنگین تر
‫میتونست مجازات بیشتری رو تحمل کنه
‫جو مونتانا رقابت سال ۸۷ ‫در مقابل پیستبورگ رو شروع کرد
‫و این باید یه بازگشت پیروزمندانه باشه
‫برای ویست پا
‫جو شبیه کسی نبود ‫که توپ میرسونه
‫نه مثل قبل
‫این ظاهر قوی جو بود
‫سه رهگیری و فورتی ناینرز باخت
‫باعث شد هم جو ‫و هم بقیه تیم شک کنن
‫طلوع خورشید ‫یا غروب خورشید
‫امروز بیشتر شبیه ‫پایان کار والش به نظر میاد
‫و همینطور فورتی ناینرز، بدون شک
‫این یه چیزیه در مورد ‫زندگی شخصیت شایعه باشه
‫حالا یه دفعه ‫شایعات در مورد
‫این پایان جو مونتاناست؟
‫در بازی بعدی در مقابل مربی دفاع قبلیش
‫سم وایچه
‫مونتانا با جراحی بهتر شد ‫و پنج کیسه رو بلند کرد
‫جو مونتانا تا کی باقی می مونه؟
‫کمرش یه مشکله ‫هفته گذشته
‫و حالا امسال سوال برانگیزه
‫مونتانا همین الان هم ‫دنبال نیه کمت ذخیره ست
‫و این برای استیو نشونه ست
‫به مدافع پیشتیبان
‫وقتی بازی میکرد ‫من کاملا حمایت میکردم
‫این کار منه، من از همه چیز مایه میذارم
‫والس تصمیم گرفت مونتانا رو ‫در بازی کنار فورتی ناینرز بذاره
‫عقب با شیش ‫و دو ثانیه مونده
‫توی تیم اون، یه معجزه میخواست
‫جو با این قلمرو آشناست
‫بیل والش ‫یه معجزه داره
‫این موقعیت، دوباره
‫میدونست که به جو اعتماد کنه
‫برای رهبری تیم دوباره
‫جو به من علامت داد ‫برای بخش راست
‫و فقط یه شانس به من داد
‫و مونتانا یه پرتاب میکنه
‫این هم مونتانا ‫پرتاب به منطقه نهایی
‫رایس میپره ‫و دریافت میکنه!
‫گل، فورتی ناینرز!
‫مونتانا به همون سبک
‫قهرمانی نوتردام ‫بازی رو هدایت کرد
‫متاسفانه، همینطور که در ‫دانشگاه شد، مربیش
‫به جایگاه اون به عنوان ‫ شروع کننده شک داشت
‫بیل میخواست من ‫فرصت داشته باشم
‫و هی فرصت ها رو به وجود می آورد
‫ما به نیو اورلانز رفتیم
‫نمیدونم چرا اینطوری بود که ‫ببین جو
‫میخوام استیو رو امروز وسط بذارم
‫گفتم، انجامش بده
‫مونتانا برگشت به کنار زمین
‫استیو یانگ از تامپا بی
‫به یه حرکت شگفت انگیز ‫همینجا اومد
...‫میدونی من مطمئنم، جو
‫و استیو توپ رو پرت کرد
‫بیل والش برای این ‫پرتاب ها خیلی مهربونه؟
‫هیچ مزاحمتی نبود
‫کاملا مشخص بود چی میشه
‫در ۱۹۸۰ جو مونتانا بود که
‫برای استیو یانگ به خط قرمز اومد
‫پس ما میدونستیم این چه معنی داره
‫اوه ما فقط یه کم وصلش میکنیم
‫همیشه مقابل کسی ام که پشتمه
‫فقط استیو نیست، هرکسی پشتم باشه
‫مطمئن شو کسی که پشتته ‫پشتت بمونه، باشه؟
‫و چطور این کارو میکنی؟
‫برو و اجرا کن
‫چه پرتابی از مونتانا
‫فکر میکنی یانگ
‫در بهتر شدن کارت تاثیر گذاز بود؟
‫۳۱پاس گل در ۱۹۸۷؟
‫نه احتمالا به خاطر یه نفر ‫به اسم جری رایسه
‫تو ۱۲ بازی در ۱۳۸۷بازی کردی
‫چند تا پاس گل؟ ‫۲۲
‫فوق العاده ست
‫و ده گل
‫در چهار بازی آخر جری رایس
‫پسر اون بازی مورد علاقه ام بود ‫وقتی جو، جری رو
‫با اون شدت زد
‫برو، میبینمت
‫گل برای فورتی ناینرز!
‫چقدر سریعه؟
‫در اعتصاب کوتاه فصل ۱۹۸۷
‫مونتانا و رایس شکست ناپذیر بودن
‫از هر مدافع و دریافت کننده دیگه ای در رقابت ها
در تاریخ ان اف ال
‫تا هفته چهاردهم، فورتی ناینرز ‫۱۱تا از ۱۲بازی رو برده بودن
‫و آماده رفتن به سوپربول بودن
‫از ۱۲، سفرهای مونتانا
‫برگشت به ۲۰ ‫چنگ زدن به زانوش
‫و پارک کندل استیک ساکت میشه
‫به پشتش زده، به نظر میاد
‫روی پای چپ گریگ ‫و پایین میره
‫جو بازی رو با همستریگ کشیده شده
‫و زانوی پیچ خورده ترک میکنه
‫حالا هیچی نبود که جلوی ‫مربی بیل والش رو بگیره
‫از برگردوندن استیو یانگ به حمله
‫یانگ در انتخابات فصل آخر
‫و اونم اینجاست
‫مونتانا به اتاق رختکن برگشته
‫دوم و ۱۸
‫و یانگ میچرخه به راست
‫میره به ۲۰
‫استیو یانگ ممکنه از ‫هر مدافعی بهتر بدوه
‫در لیگ ملی فوتبال
‫این مرد میتونه یه موتور باشه
‫استیو یانگ به هیاهوی اطرافش ‫فورا نشون داد
‫که تضمین شده
‫همینطور که فورتی ناینرز رو ‫به ۲۲ صفر
‫در مقابل برز میرسوند
‫و اینم جو مونتانا
‫جمعیت احساسی شده ‫و برای جو دست میزنه
‫اون یکی از اون محرک ها ‫ که به کرانچ فصل میشه داره
‫که باعث کار کردن عضله ی ‫ همستربنگ ماهیچه میشه
‫و جمعیت داد میزنه ‫جو، جو، جو
‫وقتی که جمعیت برای جو فریاد میزنه
‫استیو یانگ کاری میکنه ‫تمام شب فریاد بزنن
‫یانگ به منطقه نهایی پرتاب میکنه
‫گل برای فورتی ناینرز
‫مونتانا، میبینه که ‫جایگزینش
‫دفاع افسانه ای برز رو نابود میکنه
‫به منطقه نهایی پرت میکنه
‫رایس دریافت میکنه و گل
‫چه بی نظیر دریافتی برای اون داشت
‫جو مونتانا مصدوم شده؟
‫کی میتونه برگرده؟
‫و کنترل تیم رو به عهده بگیره؟
‫تا پلی اف خیلی نمونده
‫استیو قابلیت و مهارتش رو نشون داد
‫و شایستگی خودش رو به عنوان یه ورزشکار و مدافع
‫جو مونتانا شاهد بازی
‫فوق العاده استیو بود
‫خب، همیشه عجیبه که بازی نکنی
‫مهم نیست چی بشه ‫باخت یا برد
‫نبودن بخشی از بازی
‫یه افتخار بزرگ همیشه ‫حس میکنی خنده داره
‫و افت زیادی هم نبود
‫وقتی استیو رفت
‫خب، فکر میکنم وقتی ‫وارد یه سیستم میشی
‫میتونستم منتقل بشم
‫چون دیدن اینکه استیو ‫حمله رو پیش میبره
‫تمایل داری چیزی رو انتخاب کنی
‫که حمله فورتی ناینرز پیش بره
‫و بعد یه استعداد عالی داری
‫به نظر میاد همه با هم ساخته شده
‫نمیتونی کاری جز اینکه ‫کارتو خوب انجام بدی، بکنی
‫و فکر میکنم فرصت خوبی برای من بود
‫که دقیقا آخر فصل بازی کنم
‫با مونتانا وقتی کمرش کامل خوبه
‫در آخر فصل بازی های معمولی
‫بیل والش تصمیم گرفت ‫استیو یانگ شروع کنه
‫یانگ اعتماد مربی رو به دست آورده بود
‫با سه تا و نصفی ‫پاس گل
‫اون پاس چی؟ ‫درست روی دیم
‫اون عالیه
‫نمیتونست بهتر از این انجامش بده
‫توی نیمه دوم، چیزی که
‫به جو فرصت داد گرفتن به دوتا پاس گل خودش بود
‫علیرغم اینکه چقدر ‫استیو بازیکن خوبیه
‫جو مونتانا همچنان مدافع
‫شروع کننده فورتی ناینرز بود
‫توی دو هفته، اون قطعا بازی میکنه
‫حالا اون جو مونتاناست
‫که ما به دیدنش ‫در گذشته عادت کردیم
‫وقتی کارشناس ها داشتن ‫تخمین میزدن
‫کار، رقابت، رقیب پیدا کردن ‫هنوز برای جو بود
‫اون دو نفر کاملا متفاوت بودن
‫شخصیت های متفاوتی داشتن
‫و فکر کنم این
‫یه تنش به وجود می آورد
‫جو از اون آدماست که
‫اهل همه چیز هست ‫و خوش میگذرونه
‫استیو، خیلی ‫خیلی نابغه ست
‫میتونه در مورد سیاست تاریخ ‫و فرهنگ باهات حرف بزنه
‫اما طبیعتا یکی از اون آدما نیست
‫فقط فکر میکنم هیلی متفاوت هستن
‫برای همین دوست نشدن
‫منظورم اینه که جو یه بار ‫برای من توضیح داد
‫گفت، من دوست دارم
‫برم بیرون و با دوستام ‫نوشیدنی بخورم
‫اون حتی نوشیدنی هم نمیخوره
‫مونتانا سال باثباتی داشت
‫یانگ وقتی مونتانا جایگزین شد ‫ خوب بازی میکرد
‫یه وقتایی هست که ‫حرکات یانگ رو دوست داری
‫به خاطر اینکه اون ‫احتمالا سریع ترینه
‫سریع ترین مدافع در لیگ
‫خب اون میاد توی موقعیت اصلی؟
‫باهاش خوش و بش میکنی؟ ‫من مطمئن نیستم
‫نمیخوای تداوم رو از بین ببری
‫از مدافع تو کسی که
‫دوتا قهرمانی داره و ‫سالم هم هست
‫تا ۱۹۸۷، تقریبا سه سال بود
‫از آخرین برد سوپر بول فورتی ناینرز
‫و از اون موقع پلی اف نبرده بودن
‫وارد فصل شدن
‫با بهترین رکورد لیگ ‫و توقعات بالا
‫الان با یازده امتیاز ‫توی بازی هستن
‫قصد دارن به ‫سوپر بول ۲۲برن
‫و اگه فورتی ناینرز ‫این کارو بکنه
‫قطعا به عنوان تیم دهه شناخته میشن
‫برای فورتی ناینرز ‫اونا دو هفته وقت دارن
‫تا مونتانا خوب بشه
‫اما اونا شانس دارن
‫قطعا انجام میدن
‫اونا استیو یانگ رو دارن ‫که بیل والش گفته
‫من مشکل بزرگی دارم ‫من یه مدافع عالی دارم
‫که پشتیبان یه مدافع عالی دیگه ست
‫مونتانا. به نظر میاد ‫توپ اونجا از دستش لیز خورده
‫در بارون پارک کندل استیک
‫جو تیم فورتی ناینرز ‫مشکل پاس دادن، داشتن
‫مونتانا نمیتونست خوشحال باشه
‫با این وضعی که بازی شروع شد
‫بعد نتیجه در نیمه اول ‫سه به ۱۳ بود
‫جو یه پیک ۶ پرتاب کرد
‫خورد زمین و رفت برای گل
‫و رجی دوید
‫مونتانا سانفراسیسکو ‫یه مشکل بزرگ داره
‫۳۶در نیمه اول
‫و جمعیت مات و مبهوت ‫تقریبا ساکت بودن
‫همینطور مونتانا ‫سه رو به ۲۰رسوند
‫تا نیمه، مونتانا فقط ده تا از ۲۱
‫پاس رو ۹۷ یارد فرستاد
‫کارشناس ها با خودشون فکر کردن
‫ما استیو یانگ رو میبینم؟
‫فکر کنم فرصت خوبیه ‫که استیو یانگ رو ببینی
‫چون اون توانایی تلاش کردن ‫اونجا رو داره
‫و اگه اونا مونتانا رو بگیرن
‫شاید یانگ رو بیاره داخل
‫و بذاره یه کم بدوه
‫اما اون به تقلا کردن ادامه داد
‫و مونتانا برگشت عقب ‫که پرتاب کنه
‫مونتانا برگشت تا پرتاب کنه
‫تو درد سر افتاده
‫امروز، اونا یه سری صدا میشون
‫من از عقب موندن نمیترسیدم
‫من خیلی جاها در آخرین بازی ها ‫بهتر بازی میکنم
‫استیو یانگ توی کنار زمین، گرم میکرد
‫۱۷ تا عقب بودن ‫یه ربع آخر
‫جو فرصت پیدا نمیکرد
‫تا یه بازگشت افسانه ای، دیگه داشته
‫هر کسی شروع کننده رو ‫کنار میکشه
‫وقتی یه کم عقبیم
‫و ۱۷ امتیاز چیزی نبود
‫دافع خیلی ناامید کننده ای بود
‫درست اونجا
‫من توی زندگیم کامبک کافی داشتم
‫همیشه فرصت اینکه
‫تا آخر بجنگم رو داشتم
‫و بعضی وقتا تا آخرین ‫ثانیه طول میکشه
‫من خیلی زود بیرون کشیده شدم
‫برای بازی های پلی اف
‫حالا، جو برگشت به بازی
‫وقتی که فرض میکردن ‫ما باختیم
‫اتفاق نادریه که جو مونتانا
‫از بازی بیرون کشیده بشه
‫جو عملکرد ضعیفی داشت
‫باید مونتانا رو با استیو جا به جا میکردم
‫جلوی تماشاچی های ملی ‫تماشاچی های زیاد
‫جلوی ۷۰ هزار نفر
‫باید جو مونتانا رو توی بازی ‫جدی تعویض میکردم
‫یه کاری بود که باید میکردم
‫من تیم و حرفه ام رو ناامید میکردم
‫و با خودم رو راست نبودم
‫تا وقتی که اون تغییر رو انجام دادم
‫تغییرات فوری باعث شد ‫بیل والش شبیه یه پیامبر به نظر بیاد
‫جان بلندش کرد و به زمین پرتاب کرد
‫در ۱۵ در ۱۰ در ۵
‫به نظر می اومد فورتی ناینرز ‫ فرد مناسب رو دارن
‫گل
‫اما با به تعادل رسیدن بازی
‫آزمایش بیل والش شکست خورد
‫یانگ برای جان تیلور ‫پشتیبان شد
‫مربی راس باور نمیکرد
...‫فقط فکر میکردم تصمیم درستی نبود
‫هیچکس نمیخواد از بازی بیرون کشیده بشه
‫مرد، تو تا آخر جنگیدی
‫اما همیشه خیلی
‫اما تو هیچ وقت دوست نداری ‫از بازی بیرون کشیده بشی
‫اما ما در موردش، درست بعد ‫تموم شدن بازی حرف زدیم
‫و من فهمیدم چرا این کارو کرد
‫و اون باید یه چیزی رو امتحان میکرد
‫تیم فورتی ناینرز ناامید شد
‫هیچکس فکر نمیکرد ‫مونتانا رو اینطوری اینجا از دست بده
‫تا آخر فصل بازی های ۸۷
‫جو تصویر عالی خودش رو از دست داد
‫سلامتی و شاید شغلش
‫من یه چبزی میخواستم که ‫از من گرفته شد
‫که نباید میگرفتن
‫و هر کاری میکردم که برگردم
‫توی زمین بود هفت ماه پیش وقتی ناینرز
‫که به سختی امضا کردن
‫کی میتونه فراموش کنه ‫پلی اف به واکینگ ها ببازه
‫۳۶ به ۲۴؟
‫همینطور که همیشه روی سگ ‫کک وجود داره
‫یه مدافع جنجالی هم
در ان اف ال وجود داره
‫و حالا فقط یه ساختمون اینجا ‫در سانفرانسیسکو وجود داره
‫ما فکر میکنیم بهترین ‫مدافع رو در لیگ داریم
‫در پنج سال گذشته ‫اون بازی های زیادی رو برای ما برد
‫اما مشکل ما اینکه ما
‫دوتا مدافع داریم و یکی داره رشد میکنه
‫ما باید بین استیو یانگ
‫و جو مونتانا انتخاب کنیم
‫بیلی هیچ درسی از ‫بازی فصل ۸۷ نگرفت
‫دوباره برگشت سره ‫نقشه استادانه اش
‫قانع شده بود
‫که فقط یه راه وجود داره ‫که فورتی ناینرز برنده بشه
‫بیلی یه نابغه بود
‫که عمدا یه دفاع جنجالی به وجود آورده
‫تا بیشترین سود رو از این دوتا ببره؟
‫یا اون یه مربی با ذهن خلاق بود که
‫نمیتونست از راه خودش بیرون بیاد؟
‫نقشه بیلی توی ذهن خودش منطقی بود
‫و فقط اینکه جو خیلی خاص ‫و منحصر به فرد بود
‫احتمالا با هر بازیکن دیگه ای جواب میداد
‫اما با جو مونتانا نه
‫بودن یکی از شخصیت توی ‫نمایشنامه ی شکسپیر
‫استیو یانگ بداخلاق ترین
‫شخص برای مدافع پشتیبان در تاریخ ان اف ال مدرن بود
‫نمیتونست قانع بشه که نمیتونه این مرد باشه
‫میدونید، احتمالا در مورد اینکه ‫میخواد بازی کنه صحبت کرده
‫اگه میخواید با کسی که ‫میخواد بازی کنه حرف بزنید
‫بیاید با من حرف بزنید
‫این زمان سختی بود ‫زمان سختی بود، چون
‫اگه بتونی بری توی زمین
‫میتونی کارهای فوق العاده ای بکنی
‫فقط به این فکر میکنی ‫که چطور برم توی زمین؟
‫هات!
‫میدونم یه حسی بود
‫که باید از من جلو میشد
‫و میدونید این اتفاق برای من می افته
‫از دبیرستان
‫پس من اونجا بودم، اون کار رو کردم
‫و اون موقع من تاریخ ساز بودم
‫یه مرد بدون هیچ گذشته ای، استیو درسته؟
‫اما هنوزم، اونا مجبورش میکنن ‫توی موقعیت باشه
‫کار من و چیزی که برام پرداخت میکنی
‫اینکه برم بیرون ‫و فوتبال بازی کنم
‫من برای بچه داری یا ‫آروم کردن کسی اینجا نیستم
‫اونا چیزی که دارم رو میخوان
‫و تمام بلیط های فروش رفت
‫به محض اینکه فصل سال ۸۸ رو شروع کردیم
‫در مقدمه فصل مونتانا برنده ‫بهترین مدافع شد
‫اما ممکنه استیو یانگ رو ببینیم
‫میدونی همه میگفتن ‫سخته که اون بازی نکنه
‫در افتتاحیه ۱۹۸۸ جو ‫سه پاس گل پرتاب کرد
‫مونتانا در منطقه نهایی، گل
‫آفرین، آفرین ‫آفرین، آفرین
‫کارت خوب بود، رفیق
‫از عالی هم بهتر بود
‫فکر کنم جو یه کم تحت فشار بود؟
‫یه پرتاب عجولانه بود؟
‫فشار سنتز
‫و فشار استیو یانگ
‫و حتی یه کم آرنجش درد میکرد
‫که یانگ رو به بازی آورد
‫برای ربع آخر
‫استیو، تو با همچین نقشی راضی هستی؟
‫تمام سال انتظار اینو داری؟
‫من راضیم که برای فورتی نانیرز بازی کنم
‫و ما اینو از اونجا میگیریم
‫جو مونتانا سه شنبه تمرین میکنه
‫اگه نتونه اساسا ‫صددرصد بره
‫با استیو یانگ شروع میکنیم
‫جان، این با مونتانا چی کار میکنه؟
‫خب، این جالبه ‫واقعا فکر میکنن هست
‫این به بیلی والش یه فرصت ‫میده که با استیو شروع کنه
‫فکر میکنم میخواد این کارو بکنه، چون
‫آخرین بار که با جاینتز بازی کردن
‫و یه کابوس برای فورتی ناینرز بود
‫یه کابوس برای جو مونتانا بود
‫و من واقعا حس کردم اون
‫دوست داره استیو رو دوباره مقابل اون ببینه
‫والش برای شروع یانگ انتخاب شده
‫نتیجه فقط ده ‫برای فورتی نایترز بود
‫برای شروع نیمه ‫اون به جو یه شانس میده
‫استیو یانگ روی نیمکت می مونه ‫و جو مونتانا بازی میکنه
‫مونتانا وضعیت بهتری نداشت
‫مونتانا انداختش دور
‫کمتر از یه دقیقه
‫و دفاع جاینتز نفوذ ناپدیر به نظر می اومد
‫جو توی بازی بود بازی که نیاز به گل داشت
‫۵۸ثانیه
‫مونتانا برگشت به پشت ۱۵
‫بلند پرت میکنه به پایین برای راس
!‫رقابت ‫اون میره امتیاز بگیره
!‫راس داخله
‫مونتانا نگرانی، اون میتونه پرتاب کنه؟
‫این یکی رو برای جری راس میفرسته
‫بهتون میگم، این یه پرتاب ‫عالی از مونتانا بود
‫و برای همین نباید منو میبرد بیرون
‫بازی واکینگ ها
‫چطوری کسی که از عقب اومده رو
‫میبری بیرون، توی همچین بازی
‫وقتی اینجا اومدی تا برنده بشی
‫فکر نمیکنم فورتی ناینرز آماده باشن
‫که مونتانا رو بذارن کنار فلا
!‫ناینرز میبرن !‫ناینرز میبرن
‫جو میتونه کل هفته آینده رو بازی کنه؟
‫و همین قدر عجیب بود
‫توی ذهنم هیاهوی زیادی نبو
‫منظورم اینکه با استیو توی یه اتاق بودم
‫من تا وقتی که بمیرم ‫استیو یانگ رو دوست دارم
‫به عنوان یکی از مهربون ترین ‫آدمایی که تا به حال دیدم
‫اما نمیخواستم بهش دروغ بگم
‫میدونی اون شکایت میکرد
‫و میگفت ‫من نمیتونم این کارو بکنم
‫و من ترجیح میدادم بشینم ‫ اینجا و رفتن اونو ببینم
‫تو بهتر از اون نیستی، متاسفم
‫تو نیستی
‫شاید یکی دو سال بعد بشی ولی حالا نه
‫بردن توی نیویورک شبیه یه پایان بود
‫برای مدافع جنجالی
‫مونتانا پرتاب میکنه
‫مونتانا سه بار امروز ‫رهگیری شده
‫جو شروع کرد ‫توی شیش بازی
‫اما فورتی ناینررز فقط ‫سه سه میرفتن
‫هفت گل جو هفت تا رهگیری ‫باعث ایجاد تردید شد
‫اگه از جو بپرسی میگه ‫صددرصد آماده ست
‫باید نگاه کنم و ببینم چطوره
‫اون نیاز به استراحت داره ‫اگه باهاتون صادق باشم
‫اون یه هفته استراحت نیاز داره
‫اون قلب بزرگی داره ‫و خیلی شجاعه
‫اما حقیقتا اون نیاز به استراحت داشت
‫ضربه های زیادی خورده
‫که باعث میشه ‫قضاوت بدی
‫از من به نظر بیاد
‫این یه داستان خوبه
‫و حتی داستانی که والش به ‫یانگ گفت بهتره
‫طبیعتا مبارزه مدافع ها، دن
‫دقیقا، استیو یانگ قراره ‫دومین شروع خودش رو داشته باشه
‫به جای جو مونتانا
‫جو برای بازی امروز لباس میپوشه
‫اگه این بازی رو ببریم، میدونید
‫من بازی رو ادامه میدم
‫یه برد اینجا و شانس بازی بیشتر
‫یانگ قول داد که شروع کننده ای بشه
‫که به نظر راضی باشه که فورتی ناینرز ‫به ۲۳ صفر رسیدن
‫یانگ بالاخره گذاشت پرواز کنه
‫گل، برنت جونز
‫اجرای ربع چهارم، هرچند
‫کاردنالز ۶امتیاز عقب بودن
‫حالا سه تا عقبه
‫توپ توی دستای یانگ بود
‫فرصت یه فرست دوان دیگه رو داشت
‫یانگ میدوه
‫خب، شیرجه میزنه ...‫اما
‫بذارید ببینیم کجا رو علامت زدن
‫من سعی کردم به فرست دوان برسم
‫و قسم میخورم این کارو کردم
‫یانگ دستی که توپ نداشت ‫رو دراز کرد
‫اگه توپ رو توی دست ‫راست میگرفت
‫و بره بیرون، به کنار میده
‫بعد اولین فرست دوان رو میگیره
‫توی اون بازی، توپ توی دست چپ اونه ‫و در همون منطقه از بازی خارج میشه
‫یه کم کوتاه شد و دیگه ‫توپ رو پس نگرفت
‫شیش ثانیه، ده یارد خط ‫و شیش امتیاز
‫شیش ثانیه باقی مونده
‫برق آسا میاد، لات میاد
‫لومیکس به گرین پرتاب میکنه !‫اون میگیره
!‫گل !‫گل فینیکس
‫چه بازگشتی از کاردینالز
‫که ۲۳ به صفل عقب افتاد
‫اوه به اون نگاه کن ‫خیلی دردناک بود
‫تاریخ فوتبال میتونست ‫ کاملا متفاوت باشه
‫اگه اون بازی اینچ ها نبود
‫منظورم اینکه، فاجعه بود
‫و من نمیدونم، بازی رو میبردیم
‫اگه بیل دنبال نمیکرد یا نه
‫نمیدونم، چون هیچ وقت نمیفهمیم
‫فورتی ناینرز به پایین ترین جایگاه ‫رسید و موفق به گل زدن نشد
‫روز سختی برای جو بود
‫اولین بار بعد ۱۹۸۵ بود
‫که دو بازی متوالی رو باختن
‫از پلی اف خداحافظی کردن
‫من ۵ به۶ بودیم ‫افتضاح بودیم
‫من خودمون رو برای ‫پنالتی ها مقصر میدونم
‫و این یه تیم فوتبال رو اینجا میکشه
‫میکشه
‫میدونی، بیل استرسش رو ‫ خوب مخفی نکرد
‫سخت نبود که بفهمی ‫استرس داره
‫تو منو توی زمین اصلاح کردی
‫من چیزها رو بالا گذاشتم
‫و حالا من بهت میگم
‫بزن بریم
‫مدام در مورد بیل ‫والش میشنویم
‫که بازنشسته شده که به قدر کافی تجربه کرده
‫با خودم فکر میکردم این میتونه ‫آخرین سال برای بیل والش باشه
‫به عنوان یه مربی ‫در حال فروپاشی
‫تیم در آستانه از ‫دست دادن پلی اف
‫و اعضای رختکن از رهبر ‫خودش مطمئن نیستن
‫یه چیزی باید داده بشه
‫دفعه بعد
‫جوی تحت فشار
‫تیم به اندازه هر تیمی با استعداد بود
‫و داشت از هم میپاشید
...‫خیلی
‫مربی، فکر کنم ‫مشکل تویی
‫ما در رو باز کردیم
‫هفته بعد باهاش روبه رو میشیم
‫هفته بعد، لگد بزنید و گیر نیفتید
‫فورتی ناینرز باید برن
‫از هفت یارد
‫این آخرین بازی برای ‫بیل نیمکت نشین بود؟