جو مونتانا دانش آموز
از پنسیلوانیا، حالا در دفاع است
حالا قراره نیت مونتانا باشه
پسر جو مونتانای افسانه ای
ناتانیال بیشتر اهل گل زدن در زمین بود
نیکی احتمالا بخش تحریک کننده بود
نیکی نگاه میکنه
دنبال درد سر میگرده !فضای زیادی برای دویدن داره
خارج از محدوده فرست دوان، نیک مونتانا
اونا عملکرد خوبی داره و همینطور تجربه خوب
و من فکر میکنم از خوب بازی هم خیلی چیزا یاد میگیری
بالا و پایین ها، دعوا و مصدومیت ها
اما مصدوم شدن بخشی از بازیه
و تو فقط باید امیدوار باشی هیچکس ازش سود نبره وقتی نیستی
همینطور که راه ۱۹۸۰ به ۱۹۹۰ داده میشد
جو مونتانا اسم خودش رو به عنوان بزرگترین اسم در فوتبال ثبت کرد
مونتانا ام وی پی سوپر بوله
برای سومین بار
اون از یه بازیکن نادیده گرفته شده
و دست کم گرفته شده پیش دبیرستان
به قهرمان چهار سوپر بول تبدیل شده
هم تیمی سابق و بهترین دوستش، دوایت کلارک
حالا یکی از مدیران اجرایی فورتی نایرز بود
اوه نه نمیتونم بذارم این قدر راحت ببری
تنها کاری که جو باید میکرد
تبدیل شدن به اولین مدافعی بود که تیمش رو سه بار متوالی
به مسابقات سوپر بول برسونه
جو مونتانا الان دفاع میکنه
این مونتانا باید باشه
اونا سلام مخفی جو مونتانا رو مخفی میکردن؟
!منطقه پایانی، بگیرش
برمیگرده که پرتاب کنم
!گل، فورتی ناینرز
به عنوان با ارزش ترین بازیکن شناخته شده
در ۱۹۸۰، فورتی ناینرز به کل دهه تسلط داشتن
و در ۱۹۹۰ آماده پذیرش هر چالشی بودن
سه پیت پشت به پشت
این ماموریت سانفرانسیسکوئه
در ۱۹۹۰
به نظر میاد فورتی ناینرز ماموریت رو کامل میکنن
با ده به صفر شروع کردن
مونتانا، منطقه نهایی
گل، جری رایس
تموم با ۱۴ به ۲
گل، فورتی ناینرز
و جو با پاس های بیشتر
بیشتر همه سال های کاریش سومین لیگ ام وی پی هم برد
برای قهرمان پشت به پشت
مسابقات حذفی توی 1990 خیلی ساده بودن
برو جو - سه پیت -
!یه بار دیگه
مونتانا میتونه پرتاب کنه
اما به جاش برای جری میفرسته !اون میگیره
!گل، فورتی ناینرز
برمیگرده که پرتاب کنه، مونتانا
یه پاس کوتاه کوچیک، درست به جا
کل گل میشه برای فورتی ناینرز
فقط دو بازی مونده فورتی ناینرز
دوباره قهرمان سوپر بول بشن
و تکمیل سه بیت تاریخی
آفرین
سلام رئیس
...توی عوضی کارتون خوب بود بچه ها
آفرین جو
تنها چیزی که بین جو
تنها چیزی که بین فورتی ناینرز و یه تاریخ باقی مونده بود، یه رقیب بود
اوه پسر جاینتز
میتونستی چه طوذ بازی قرار بود بشه
فیزیکی، ضربه زدن به هم دیگه
ما باهاشون در بازی های حذفی سال ۸۴ بازی کردیم
در بازی های حذفی ۸۵ بازی کردیم
در بازی های حذفی ۸۶ بازی کردیم
جو مونتانا به بیمارستان رفت
پس این تبدیل شد به یه رقیب بزرگ
فکر میکنم هم برای اونا و هم ما
مثل فورتی ناینرز
سانفرانسیسکو هم از وقتی جو اومده راه زیادی رو طی کرده
از یه شهر در آستانه ورشکستگی
تبدیل یه مرکز جهانی شده
که میشه حس کرد به طرز چشمگیری متفاوته
از یه ریگ در ساحل شرقی
بچه های جرسی از قوطی نوشیدنی مینوشن
میدونی و بوذویرز و ما تشویق کننده نداریم
و چیزای فانتزی نداریم
ما فقط میدونیم چطور بریم پایین
و آدمایی کثل جو مونتانا رو مریض کنیم
همیشه از اونجا شروع میشه هیوی و اخبار بد
میان بیرون و سرود ملی رو میخونن، همین
و این فورا حال همه رو بد میکنه
با وجود شهرتشون به عنوان یه تیم ظریف
فورتی ناینرز و جاینت تن به تن مبارزه میکنن
ما از هر دو طرف دفاع عالی میبینیم
ضربه های سخت، تکل خوب
هر دو تیم برای اینچ ها می جنگن
برای اهداف زمین آماده شدن
نمیتونی از این سخت تر بشی
مونتانا مستقیم پرتاب میکنه
استرس خیلی زیاده اونا گرفتنش
جانینت کارش رپ عالی انجام داد
برای خارج کردن مونتانا از ریتمش
موندن در وسط زمین
بعد اونا منطقه امن رو ضعیف میکنن برای پوشش دادن راگ، درسته
برای پوشش اون پوشش من
ندیدم ممکنه بپره روی تو
اما هیچ جای امنی خارج از بالای اون نبود
رایس و تیلور بیرونن
مونتانا نگاه میکنه متوسط میندازه
برای کامل کردن بریک بزرگ تیلور در ۳۰
۲۵ ، ۲۶
امتیاز میگیره
همینه
این کاریه که فورتی ناینرز خوب انجام میده
!رفتن تمام مسیر
تمام مسیر !سه پیت
شیرین، شیرین
بعد وقتی تیلور محکم به منطقه ضعیف برمیگرده
و بعد کر کراس
و همینطور اون موقع وقتی ۸۴ تموم شد
به اون اشاره کردن
و ۸۲ سعی میکردن ازش عبور کنن
زودتر در ربع چهارم
مونتانا و فورتی ناینرز هنوز رهبر داشتن
در جاینترز هنوز بازه
برای رسیدن به نیویورک هنوز سفر تامپا باقی مونده
مونتانا میخواد پرتاب کنه نمیتونه کسی رو پیدا کنه
به سمت راست میچرخه تقلا میکنه
حالا توپ سست شده
مونتانا یه شوت فوق العاده گرفت
من هیجان زده میشم
به خاطر اینکه جری رو پایین زمین دیدم
پس با خودم گفتم آره همینه
و فقط باید وانمود میکردم
و درست وقتی که میخواستم پرتاب کنم
لئونارد مارشل از سمت دیگه اومد
با نهایت سرعت
خیلی ضربه ی خوبی بود
این اتفاقیه که روی زمین افتاد جایی که من آسیب دیدم
اون روی من سقوط کرد
میدونید من ممکنه تقریبا ۱۵۰پوند وزن داشته باشم
تقریبا مثل اینکه حس کنید اون سوپرمنه
با خودت میگی، باشه ضربه خوبی داشتی
اما اون بلند میشه
این جو مونتانای شوکه شده بود
اون شوکه شده بود
ضربه بزرگی بود
وقتی که شوکه میشی
معمولا میتونی یه کم نفس بکشی
من نمیتونستم
فکر میکردم قراره اونجا بمیرم
چون نمیتونستم اصلا نفس بکشم
از دکتر پرسیدم
دکتر، تو باید دستم رو چک کنی
فکر کنم انگشتم شکسته
نمیدونم دکتر فکر نمیکنم
این باید اینطوری باشه
و نمیتونم از اینجا بیارمش
بنابراین مارپیچ دستم رو شکست
غضروف سینه ام رو پاره کرد و من اون بیرون بودم
سرنوشت فصل فورتی ناینرز
توی دستان استیو یانگ بود
استیو یانگ باید دلگرمی میبود برای سانفرانسیسکو
برای فصل بعدی سانفرانسیسکو
یانگ با یه امتیاز جلو وارد بازی شد
و شانس وقت هدر دادن داشت
فورتی ناینرز میخواستن کاری رو کنن که هیچکس نمیکنه
و اون سومین برد متوالی بود
اما باید اول این رو میبردن
و این چیز مطمئنی نبود
دوباره به راگر
و اون میزنه دیوار و توپ رو از دست میده
جاینترز میگیرنش
تیلور تو هوا گرفتش اینطور به نظر می اومد
و نیویورک یه دفعه یه فرصت داد
دست من شکسته بود به سختی میتونستم نفس بکشم
پس زیاد اهمیت نمیدادم چه اتفاقی می افته
با خودم میگفتم وقتی من رفتم ما میبردیم
حتی نمیخوان نگاه کنن
برنده ها میرن تامپا، فلوریدا
بازنده ها، اونا فراموش میشن
این ضربه ست
فاصله زیادی
!این خوبه
!جاینترز نیویورک میرن سوپربول
هیچ سه پیتی در کار نیست
جاینترز به سلطنت
فورتی ناینرز سانفرانسیسکو پایان دادن
فصل ۱۹۹۰ با ناامیدی تموم شد
در ۱۹۹۱، فورتی ناینرز سرشار از استعداد بود
و جو مونتانای ۳۵ ساله
کاملا خوب شده بود
این قبل از اینکه سانفرانسیسکو
بازی های پیش فصل رو شروع کنه عوض شد
خبر های بزرگی توی کمپ سانفرانسیسکو بود
اینکه جو مونتانا که انتظار نمیره امشب بازی کنه
به دلیل آرنج درد
اما موضوع جدی تره
...من داشتم بازی میکردم
یه لرزشی توی بازوم حس کردم
و نمیتونستم بفهمم چیه
سعی کردم پرتاب کنم مدام درد داشتم
و یه شوک
پس رفتم داخل و اونا منو فرستادن تا ام ار ای بگیرم
و من تاندون پروناتور استخونم رو پاره کرده بودم
با وجود شرایط نامشخص سلامتی جو
استیو یانگ شروع کننده فصل بود
سعی میکردم خودم رو تثبیت کنم
به عنوان یه بازیکن تمام وقت
استارتر تمام وقت و تمام چیزا
با ایستادن جو اونجا داستان هیچ وقت تموم نمیشد
پنج هفته توی بازی های فصلی ۹۱
منشا فلکسور پاره شده بود
من اطراف تاندون رو بخیه زدیم
اطراف سوراخ ها رو بخیه زدیم و اون ها رو بستیم
این راه و روش شجاعته
اونا مراقبش هستن
اونا سوراخ ها رو دریل کردن و دوختنشون
گذاشتنش دوباره اونجا و قسمت پشتی رو منگنه نکردن
اما منگنه هر وقت پرتاب میکنم به عصبم میخوره
برای همین این زینگر ها رو به پایین دستم میفرسته
بنابراین اونا میرن داخل و سعی میکنن منگنه رو بردارن
و یه جوری به عصبم میزنن و این انگشت بی حسه
من نمیتونستم نمیتونستم توپ بگیرم
جو مونتانا تمام ۱۹۹۱ رو
و بیشتر ۱۹۹۲ برای نقاهت انگشتش گذروند
اون جایگزین شدن استیو یانگ رو تماشا کرد
اما حتی از روی نیمکتم سایه جو مونتانا اجتناب ناپذیر بود
تا وقتی که اون اونجا بود اون مدافع تیم بود
توی ذهن اکثر بازیکن ها
استیو هنوز از آستانه عبور نکرده بود
هنوز کاملا خودش رو ثابت نکرده بود
توی این موقعیت ها قرار میگیری که باید
کاری بکنی که فکر میکنی تصمیم درستیه
جورج سیفرت به استیو یانگ
فضا داد تا رهبر بی چون و چرای ناینرز بشه
جورج به من زنگ زد و گفت
میخوام بعد از جلسه تیم بیای داخل
میخوام درمان رو دریافت کنی
و بعد میخوام بری
قبل از اینکه ما جلسه تیم رو تموم کنیم
اون گفت من هیچی جز حواس پرتی تیم نیستم
پس باید قبل از بیرون اومدن اونا برم
جدی؟
و اون گفت آره
پس من پروازمو گرفتم
بعد اون به فرودگاه سانجوس رفتم
و پروازمو گرفتم
گواهینامه خلبانی رو در طول فصل گرفتم
چون اجازه بازگشت نداشتم
جو زمان رو با اسکی رفتن
و پرواز کردن با تاندر بردز میگذروند
میتونی لاس وگاس رو از اینجا خیلی خوب ببینی
آره
میتونی خیلی چیزای خوب از اینجا ببینی
آره
وقتی حواس پرتی ها مفید و خوب بودن
فقط ذهن جو رو از چیزی که واقعا
میخواست دور میکردن
دو سال گذشته سخت بود
میدونی، در آخر بهتر میشد
و من به حالت نرمال برمیگشتم
اما یه کم بیشتر از چیزی که برنامه ریزی کردم وقت لازمه
چه تشکیلاتی؟
هر حرکتی؟
وقتی جو دور بود
استیو یانگ خوب بازی کرد
استیو یانگ برگشت تا پرتاب کنه
!گل، فورتی ناینرز
یانگ باید بذاره دو ثانیه آخر بگذره
این یه گل برای سانفرانسیسکوست
اون تصمیم میگیره به منطقه ۲۵ بدوه
به ۲۰ تکل رو میشکنه
تا وسط
در ۱۹۹۲ اون ام وی پی لیگ شد
بر آورده شدن دیدگاه بیل والش
در مورد دو مدافع مسلط
!به اونجا میرسه
استیو به لحظه زندگیش میرسه
اون خودش به خودش و بقیه ثابت میکنه
اینکه اون شایسته مدافع فورتی ناینرز بودن هست
در محدوده می مونه
از یه نفر عبور میکنه به منطقه ۵ میرسه
!به منطقه نهایی میرسه
!چه بازی !استیو یانگ چه بازی میکنه
چون باری روی دوشش نبود
احساس آزادی میکردم
اما جو سعی میکرد خوب بشه
و توی گذشته
یه تنش بود که میخواست برگرده
فکر میکنم پنج هفته از فصل مونده بود
من آماده بودم برگردم
هنوز نمیگذاشتن بازی کنم
جو میخواست برای جو پرتاب کنه و تا اخر تمرین کنه
و جو توپ رو داشت و آماده رفتن بود
جورج دستشو پایین گذاشت و به دویدن ادامه داد
و جو داد میزد هی مربی، مربی
و جورج همینطور به سمت اتاق میدوید
...و یادمه جو
سخت تر میشد وقتی میدونستم سالمم
اما هنوز نمیتونستم برگردم حتی به تمرین ها
کار من این بود که برم اونجا بازی کنم و بهترین باشم
و تمام چیزی که من میخواستم این احترام بود
بذار من کارم رو بکنم و ویدیو بهتون میگه
که خوب بازی میکنم یا نه
هیچ وانمود کردنی در کار نیست
بالاخره بعد از دو سال
و با کل خانواده و سانفرانسیسکو تماشا کردن
جو مونتانا برمیگرده به زمین
در آخر میدونستم این یه نوع
یه نقطه آزمونی برام بود
شب تاریکی بود
اما میدونید این دوشنبه شب فوتبال بود
پس اگه این قرار بود آخرین بازی اون به عنوان بازی کنفورتی ناینرز باشه
این یه جور بازی بود که توی صحنه ملی باشه
برای جمعیت اینجا و کسانی که خونه هستن
دیترویت لاینرز ممکنه به خوبی ژنرالز واشنگتن باشن
که نقش هارلم رو بازی میکنن
چون امشب همه به شماره ۱۶ فورتی ناینرز خیره شدن
و باید بگم
اون بهترین بوده
یه عشق خاصی
بین منطقه خلیج و فورتی ناینرز هست
و مونتانا مظهر اون بوده
من توی اون بازی بودم میخواستم ببینمش
میدونستم قراره یکی از آخرین بازی هاش باشه
و میخواستم اونجا باشم
توی شروع نیمه دوم
طرفداران سانفرانسیسکو به چیزی که میخواستن رسیدن
اونا منتظرن
شماره ۱۶ میاد به زمین
جمعیت برای یه چیزی اومده بودن
!و پرتاب اون جوناس گرفته میشه
من همیشه برای وجود مایک شاناهان ممنونم
برای اینکه مراقبم بود و گذاشت توپ رو پرتاب کنم
در آخرین موقعیت جورج میخواست اون بدوه
و اون یه پاس دیگه فرستاد یه پرتاب دیگه
!به لی برای گل
اون واقعا هدفون ها رو درآورد
و روی زمین کوبید
نمیدونم از عصبانیت مایک یا چی
اما میدونستم اینجا قرار تموم بشه
فقط حس خوبی بود که برگشتم به زمین آخرش
خیلی وقت گذشته بود
اون دیترویت رو کنار زد و عالی بود
چیزی که دنبالته که اینکه میدونی آسون تر نمیشه
مطمئنا
فورتی ناینرز به دالاس باخت
NFLدر مسابقات قهرمانی یانگ مدافع بود
و مونتانای سالم از کنار زمین نگاه میکرد
واقعا اون دیگه بر نمیگشت
باید می شنیدی طرفدارها فریاد میزدن
ما جو رو میخوایم، ما جو رو میخوایم
و با خودم میگفتم جو دیگه برنمیگرده
چون با مدافع بودن استیو
این سوپربول بیل با جو نیست
این سوپر بول جورج و استیوئه
البته که من امیدوار بودم اون کارش رو پس بگیره
من امیدوارم هیچ وقت زمین رو ترک نکنه
اما میدونید گاهی اوقات مربی تصمیم میگیره
که از یه مسیر متفاوت بره
و ما نمیتونیم چیزی بگیم
جو مونتانا
و شما ممکنه فکر کنید این آخرین بازی توی یونیفرم فورتی ناینرز باشه
ما تقریبا کل زندگی رو با هم بودیم
و این فکر که یکی ممکنه بره
از دست دادن هر کسی نبود
از دست دادن ادی نبود جورج نبود
از دست دادن کسی از این اطراف نبود
منظورم اینکه، زمان احساسی بود
و من نمیدونستم چطور میرم پایین
اگه جو بمونه، استیو رو از دست میدیم
کی بیشتر می مونه؟
ساده بود
فصل ۱۹۹۳
جو مونتانای ۳۷ ساله، سالم بود
مشکل این بود که مدافع دیگه فورتی ناینرز
استیو یانگ ۳۳ساله بود NFLحاکم
طولانی ترین جنجال مدافع تاریخ
شش سال ادامه داشت
وقتش بود یکیشون بره
و هیچکس، نه مربی، نه مدیرها
که شامل بهترین دوست جو دوایت کلارکم بود
فکر نمیکردن آخر جو رو ببینیم
حتی صاحب کمپانی هم نمیدونست
ما میخواستیم جو بمونه
میخواستیم بخشی از سازمان باشه
و هم زمان میخواستیم
در مقابل احساسات جو
نمیخواستم حرفه ام رو روی نیمکت تموم کنم
با دونستن اینکه اون زمان من بهتر از اون بودم
و میتونستم هنوز بازی کنم
و میخواستم ثابت کنم میتونم چی کار کنم
برای همین گفتم ترجیح میدم من رو بفروشی
ما دنبال تیم میگردیم
بین اریزونا و کانزاس سیتی
اریزونا تقریبا سه برابر از
کانزاس میداد
اونا بیشتر از همه بهش میدادن
اما ممکن بود نتونه از عرصه خارج بشه
اونا خط های خوبی نداشتن تیم خوبی نداشتن
و اون میخواست ببره
یه بازی در اون زمان
بیا بریم دنبال اونا بیا بریم
جو ترجیح میده بره کانزاس
اما کمپانی میخواست بهترین معامله رو بکنه
اونا روی معامله بهتر با اریزونا کار کرده بودن
تا با کانزاس
و ما همش میگفتیم این اتفاق نمی افته، این اتفاق نمی افته
من قبل از این اتفاق بازنشسته میشم
فورتی ناینرز تصمیم گرفت دوایت کلارک
باید جو رو قانع کنه بره به کاردینالز
من فکر میکنم این کار رو کردن تا وفاداریش رو امتحان کنن
و دوستی ما رو همزمان
تا ببین چی براش مهم تره
من توی مدیرت بودم این تصمیم رو یه جورایی گروه گرفت
این آدما سعی میکنن از شر من راحت بشن
اونا اونو فرستادنش به خونه من و گفت
تو به کانزاس نمیری
اونا تو رو به اریزونا میدن
واقعا؟ از طرف یکی از بهترین دوستاش؟
اه، هیچ وقت نباید این اتفاق می افتاد
فقط یه سری اتفاق ها می افتن
و میدونی همه چیز گردن من افتاد
و جو و من چند سال حرف نمیزدیم
چون نمیذاره بهش زور بگن
اون فورتی ناینرز رو تهدید به بازنشستگی کرد
اگه نمیذاشتن با جف حرف بزنه
مونتانا و همسرش روزها رو در کانزاس گذروندن
اونا استادیوم اروهد رو این بعد از ظهر ترک کردن
جو تو کیف جف رو داری این نشونه خوبیه؟
ما شام داشتیم برای خوش اومد گویی به جو و
و اون هیجان زده بود
و بازیکن های خیلی خوبی داشتیم
اما در آخر، ادی اومد
و همه چیز رو نابود کرد
من گفتم میتونی شروع کنی
ساده
بی توجهی این چیزیه که سر مربی من گفت
من مالک هستم و تو استارتر
جو میدونست اون موقع
اون وقتش نبود
خیلی برای من مهم بود
که بذارم آقای دیبارتولو بدونه
که دوستی ما از هرچیزی برای من مهم تر بود
و فقط دعای خیرش رو میخوام
که بگه میتونم برم کانزاس
و اون جدی میگفت نرم
نرو، نرو
من گفتم، من نمیخوام برم
میدونم تو نمیخوای من رو ترک کنی
اما سرمربی تو تصمیم گرفته
اون موقع تو گفتی، میدونی ادی، اون گفت
فکر میکنم این برای همه بهترینه
اگه فقط، من برم من معامله کردم
و این واقعا آخرش بود
سانفرانسیسکو هنوز گلدن گیت رو داره
تله کابین، اسکله ماهیگیری ساحل شمالی
و بهترین شهر ازدواج آسمون و دریای آمریکا
اما دیگه جو مونتانا رو نداره
مردی که به شهر چهار تا سوپربول داد
و یه جایگاه افسانه ای در ورزش
که داره میره به کانزاس
به نظر درست نمی اومد
بازیکنان زیای هستن
که الان فکر میکنن نمیتونن به آدمای فورتی ناینرز اعتماد کنن
سخت بود، اما تجارت همینه
و این هم بخشی ازش بود
یادمه خانم هایی که توی دفتر کار میکردن
با گریه از پله ها پایین میرفتن
احساسی بود
مثل استیو
میدونید، اون برای تیم خوبه
اما قلب من با جو بود، میفهمید؟
مردم استیو رو دوست دارن اما عاشق جو هستن
جو، جو فورتی ناینرز بود
برای اونا معامله کردن اون
مثل فروختن گلدن گیت بود
جو قلب کمپانی رو داشت
روح تیم رو
دوست صمیمی همه ما
به خصوص مالک، ادب دبارتولو
مدافع آینده
امیدوارم
جو، همینطور که اونجا نشستی الان
و خیلی چیزا رو پشت سر میذاری
برای فردا آماده ای؟
آماده ای که از این سازمان بری؟
نه، خیلی سخته
این تصمیم باید گرفته میشد
اما با این وجود خیلی خیلی سخته
فقط یه کم
در مورد اونا حرف نمیزنم
خیلی حس های مختلفی دارم
احساسات چون نمیخوام واقعا از سانفرانسیسکو برم
خسته، چون اتفاق هایی افتاده
که از اون اول نباید می افتاد
واقعا خداحافظی کردن سخت بود
خیلی سخت بود
جو مونتانا مدافع کانزاس
کانزاس یه رئیس جدید داره
ما در مورد جو مونتانا حرف میزنیم
جو مونتانا جو مونتانا
جوی بزرگ - جو مونتانا -
جو جو
جو مونتانا، برجسته ترین نام
در تاریخ فوتبال
این فردا سر تیتر روزنامه ها میشه
کانزاس سیتی، من اینجا هستم
من انتظار یه ستاره ی بزرگ
داشتم که خیلی در دسترس نیست
و اون کاملا برعکس بود
اون باحال بود، میدونید؟
وقتی وارد رختکن شد فقط یه بازیکن دیگه بود
و میخواست همه این رو حس کنن
بیاین شروع کنیم
من باید یه کم آشنا بشم
اولین جلسه ی تیم
با مارتی شوتنهایمر این کل تیم بود
و مارتی خیلی جدی بود
جدی، ما باید بهتر کار میکردیم
تا بازی رو پیش ببریم
و اون توی بیانش خوب بود
که یه دفعه این یه دستور بود
این یه بو بود
و خیلی بد بود
هیچکس نمیدونست
و اتفاقی که افتاد
جو بمت بد بو رو پرتاب میکنه
زیر صندلی توی سالن
و میتونید واکنش مارتی رو ببینید
چی؟چی؟ چرا
میدونید و گفت اوه
و البته که سالن رو هوا رفت
و همه دیونه شدن
بوش افتضاح بود
همه میرفتن بیرون
من این کارو نکردم
چرا، کردم
و ما رفتیم گوشه
و جو اونجا با کلاهش
و یه جورایی اینطوری میخندید، میفهمید؟
مارتی دیونه شد چون میخواست این جلسه رو برگزار کنه
و فقط گفت، همه برن بیرون
من فکر کردم، اوضاع قراره
عوض بشه
وقتی کانزاس تغییرات جدید داشت
جو همون جو مونتانا بود
کانزاس از خیلی جهات خوب بود
و واقعا تیم خوبی میشدن
هم از نظر حمله هم از نظر دفاع
و همینطور از همه مهم تر
پاول هکت هماهنگ کننده ی تهاجمی بود
ما قرار بود خیلی چیزای مشترک راه بندازیم
مثل سانفرانسیسکو
اولین بازی که جو به عنوان رئیس پرتاب کرد
به من اومد، ۱۲ یارد
من به بالای زمین دویدم ده یارد و بعد بوم
و اون از پشت من رو زد
زود باش، جی برد بایذ توپ رو بگیری
حالا فهمیدم من این مسیر رو هزار بار دویدم
هیچ مدافعی نبود که من رو بزنه
با توپ اون طوری
من بهش نگاه کردم و اون گفت بیا اینجا بچه جون
و ویل دیوس رو صدا کرد بیا بچه جون
اون با من حرف میزد و اینطوری بود که
گوش کن من آخرین قدم رو بر میدارم و بعد توپ میاد
چون من از قبل دفاع رو خوندم
پس شما باید سریع تر سرتون رو برگردونید
و مراقب توپ باشید
و من با خودم گفتم واو
من هیچ وقت مدافعی رو نداشتم که این رو به من بگه
اما این بخش کوچیکی از چیزایی بود که ما یاد داد
و به روحیه داد که بهتر بازی کنیم
هات، هات
همه توی تیم فوتبال
میخواستن تمرین جو رو ببینن
پس من پشتش ایستادم و اون بالاخره برگشت
گفت، کارل میدونم به چی نگاه میکنی
به بازوم نگاه میکنی
من واقعا محکم پرتاب میکنم
من محکم پرتاب میکنم
اما چیزی که میفهمی اینکه این به اونجا میرسه
همیشه زمان درست به دریافت کننده درست میرسه
و در موقعیت عالی برای دریافت
مونتانا عمیق پرتاب میکنه
!و گل !چه دریافتی
اون پرتاب زیبایی بود
حتی لازم نبود یه قدم بردارم
مونتانا پرتاب میکنه
این یه گل از ویلی دوایس
اگه رو راست باشم من آدم معمولی بودم، یه دریافت کننده معمولی
گیرنده متوسط
به یه دریافت کننده خوب تبدیل کرد
جو مونتانا اون رو درست بین اعضا زد
خیلی باهوش بود
اون از هر دفاع دیگه ای جلوتر بود
از هرکسی که سعی میکرد جلوش رو بگیره
حتی به من نگاه هم نمیکرد اگه نگاه میکرد
باید فورا به خودش پرتاب میکردم
اما من فول بک رو دوست نداشتم
چون از گوشه داشت می اومد
خیلی لذت بخش بود
چه بازی از جو مونتانا
برگشتن به زمین
تو تیم خوبی داری تو میبری
همه اون آدما یه دفعه به من ایمان پیدا کردن
اما هر کدوم از اونا میگفتن ما تیم خوبی داریم
میتونیم ادامه بدیم
توی اولین فصلش در کانزاس
جو یه رکورد ۵ به ۱۱ زد
و اولین عنوان اول اونها در ۲۲ سال
تمرکز و پایان
!زود باش، جو
در اولین بازی حذفی
جف از مونتانا خواست یه پرتاب جادویی داشته باشه
و این فصل توئه
چهار و هدف در ۷ یارد
اون پایین اومد
و مارتی اتمام وقت اعلام کرد
اون به حاشیه اومد و یه تماس داشت
و من گفتم، حالا جو چند روش هست که میتونیم بریم اونجا
ما باید امتیاز بیاریم باید بریم به منطقه نهایی
باید بریم منطقه نهایی
گفت، پاول اگه قراره مسیر فاکلار رو اجرا کنیم
بیا ایکس رو تیم بارنت بذاریم برای لرزش
و من میدونم اون رو توی منطقه نهایی دارم
برای گل در منطقه نهایی اگه ردیابی نداشته باشم
بزن بریم
اون رو ببر توی منطقه پایانی
تو می بری میدونی که میبری
جو بهترینه
چهارین و هدف
برمیگرده که پاس بده، مونتانا به بازوش نگاه میکنه
هیچکس نیست به منطقه نهایی پرتاب میکنه
!گل
!انجامش داد
اگه قبلا باور نمیکردید الان باور کنید
و تیم بارنت بهترین دریافتش در کل حرفه اش رو انجام میده
این هم از این
میپرد و پاس رو میفرسته دریافت توسط کش
پایین حاشیه بلاک میشه
از محدودی پیتسبورک خارج میشه
مونتانا میچرخه نزدیک کنار زمین
بازوش رو کج میکنه در حین دویدن پرتاب میکنه
و در حاشیه ی ۱۹ گرفته میشه
!آره، همینطوره
جی جی بردین با شیرجه زدن میگیره
بدون در همچین موقعیتی هیجان انگیز بود
خیلی بهتره وقتی در اوج میای
بدو، نیک - بدو نیک -
نیک لوری برای بردن تلاش میکنه
!خوبه
!جو مونتانا دوباره این کارو میکنه
ما میریم به هیوستون اویلرز
اونا اوایل سال به ما ضربه زدن
تمام چیزی که در موردشون میشنوی دفاعشون و بادی رایانه
چطور باید جو مونتانا رو از بازی خارج کنیم؟
و بازی قرار نبود بسته بشه
میدونی همه این ها رو میشنوی
این یه بی احترامی واقعیه
جو مونتانا؟ اون کیه؟
اوه اون مرد ۳۷ساله؟
قراره امروز ببازه
اون تا نیمه ی اول دووم نمیاره
باور کن من اول گفتم
بادی رایان دوباره
تیم اون همیشه خیلی فیزیکی عمل میکرده
اونا میان دنبالت و هیچ وقت ول نمیکنن
مونتانا تحت فشاره
پایین میره پرتاب، متوقف میشه
و این رو توی هیوستون دوست دارن
دفاع یه بیانه ساخته
جو ضربه های سنگین میخوره
و خودش رو قبلش بلند میکنه
اما در ۳۷ سالگی بلند شدن سخت تره
و مونتانا یه کم درد داره
این مرد خیلی سخت تر از
اونیه که مردم در طول
حرفه اش بهش اعتبار دادن
جو میدونه رفتن باعث میشه ما رو نابود کنن
اونا تمام بازی میان دنبالمون
پس اون باید یه سری تغییرات اینجاد کنه
باید یه تغییری توی خط ها به وجود بیاره
بادی توی سوم و ۱۵ چی کار میکنه؟
جو برای ۵۸ریز معروفه
!تنظیم
و همه رو میبنده
و ما ویلی دیویس رو میفرستیم پایین زمین
مونتانا میره و یه مرد آزاد داره
اوه ویلی دیویس یه گل تضمینی
درست روی نوگ انگشتش
چون توپ رو پرتاب میکنه
جوری که من بهش عادت نداشتم
و کاملا بازم و توپ رو پرت میکنم
اوه اون توپ رو به ۵ انداخت
اون میاد به حاشیه میاد پیش من و گفت
گوش کن من بر میگردم سمت تو پس آماده باش
همیشه سعی میکنی اون رو توی بازی داشته باشی
نمیتونی بذاری از بازی خارج بشه
نمیتونی بذاری بره چون بهش نیاز داری
ادامه بده ما یه شانس دیگه بدست میاریم
باید الان تمرکز کنی باید تمرکز کنی
باید میفهمیدیم
جف نصف بازی بسته بود
برای اولین بار در کل فصل
برای جو زخم های قدیمی زنده شدن
به بازوی راستش نگاه کن
روی باورزش زخم شده
میتونید جای زخم از پارگی تاندون فلکسور رو ببینید
اما بعد از بیرون بودن برای دو سال
این وضعیتی که اون میخواد
این فرصتیه که میخواد
ده به صفر هیچی نیست
میدونی در مورد تکان محکم صحبت میکنی؟
خیلی بهتر از بیرون عمل میکنه
پرتاب مونتاناست
بازوش رو میچرخونه و پرتاب میکنه
کش توپ رو با دو دست در خط هفت یاردی میگیره
زوایه های کناری
!اون آماده گل زدنه
جف روی برد ۱۹مونده
سومین ربع بازی
مونتانا به عقب میره
الکی وانمود به پرتاب میکنه و به وسط پرتاب میکنه
به منطقه پایانی !گل
و با برگشت ۳۸
بر میگرده که پاس بده، جو مونتانا
به راست نگاه میکنه، خم میشه تا یه پاس به منطقه نهایی بده
!گل
!چیزی که دیدم رو باور نمیکنم
جادویی مونتانا برگشته !هیوستون رو در تگزاس شکست میدن
حقته، بادی رایان
مونتانا اعتماد به نفس داره
من بهش یه شانس میدم تا دریافت کنه و دیویس میگیره
این همون کسیه که یه کم قبل انداخت
بهت گفتم یه فرصت دیگه میگیری
و اینم از این تو تونستی
اگه به تانک رفته بود این دریافت رو نداشت
واقعا نشونم داد
اگه به کار کردن باهاش ادامه بدی
و بهش گوش بدی یه اتفاق خاص می افته
ما امروز کانزاس رو
به عنوان برنده در قلب تگزاس داریم
صحبت ها در مورد جو از بین رفتن
اون جفز رو به اولین برد AFCبازی های
اولین بار در ۲۴ سال
روز قبل استیو یانگ کمک کرد
که جاینترز رو در بازی های شکست بدیم NFC
هر دو تیم بردن
از مسابقه به سوپربول
ریکی واترز
به منطقه نهایی گل! فورتی ناینرز
استیو یانگ بیشتر دیده میشد
جو مونتانا، خوب اون همین الانم چهار تا سوپر بول داشت
و توی یه تیم دیگه خوب عمل کرده
در جفز کانزاس
جو یه برد دیگه برای رفتن به پنجمین سوپر بول نیاز داشت
و تکمیل بازی های رقابتی فصل
معمولا NFLزندگی در واقعیت تلخه
مونتانا برگشت تا پرتاب کنه
مونتانا توی پاکت
اون پرتاب کرد و دوید
یه پاس که توسط کش گرفته شد
و مونتانا محکم خورد زمین و بلند نمیشد
اون پایینه
و این وحشتناک بود
اون تکون نمیخورد
اون وحشتاک بود، اون ضربه
جو دچار ضربه مغزی شده
اون بیرون بازی بود
اون نگاه کرد که جفز توسط بیلیز شکست خوردن
میدونم آدمای بوفالو در مورد این بحث میکنن
اما اگه جو سالم میوند
اونا به چهار برد متوالی سوپر بول نمیرفتن
اونا توسط جفز کانزاس متوقف میشدن
توی همون روز جو
باخت AfCکه در قهرمانی
شکست خوردNFCاستیو در قهرمانی
‫در مسابقه ای خواهد بود...
‫که معنایی بسیار بیشتر ‫از یک مسابقه معمولی داشت
‫این یک بازی بزرگ برای استیو یانگ...
‫برای خلاص شدن از شر روح جو مونتانا
‫هر بار که به عنوان مهاجم ‫ناینی فورتی ها بیرون میری،
و جو مونتانا نیستی
‫یک سری انتظارات وجود خواهد داشت
‫سعی میکنم با اون، مثل ‫بازی های دیگه برخورد کنم،
میدونه که نیست
‫اون با خیلی از مردم در مورد ‫روزهای ناینی فورتی ها صحبت نمی کنه
‫چیزی نگفت
اما هر کسی که عاقل بود
‫میدونست که این بازی خیلی واسش مهمه
‫امروز یک بازی در کانزاس سیتی وجود داره،
‫و البته برای مهاجم ها، یه داستان بزرگه
یه بازیه
‫این تصمیم رو میگیره که چه کسی...
‫برای دو تا پسر، جو مونتانا ‫و استیو یانگ، بزرگه
‫اوه !
‫روز زیبایی توی محله ست
‫آره
دریک و نیل، می گفتن
‫تو اون رو میکشی
باید امروز چیزی بگم؟
‫این همه رسانه در اطراف، این همه هیاهو
‫کلمات قوی بود که ‫"هی، نگرانش نباش
‫ما تمام اینا رو داریم ‫میدونیم که چقدر مهمه
ما اینیم
نمیتونستم صبر کنم
به عقب نگاه نمیکرد
به جلو پیش میرفت
‫من بازی میکنم و بهت نشون میدم،
‫همینطور که گفتم، هنوز میتونم بازی کنم
بازی سازی مونتانا میخواد پرتاب کنه
آزاد جو والیرو تاچ داون میکنه
‫جو والریو ‫دومین تاچ داون حرفه ای اون!
‫و اون تنها 125 تاچ داون ‫از رکورد جری رایس فاصله داره
یانگ میره عقب برای پرتاب میره تو منظقه ی پایانی
دریافت از برنت جونز تاچ داون برای ناینی فورتی ها
‫استیو یانگ 49ها رو 14-7 جلو انداخت
اما نیل اسمیت و دریک توماس
‫به جو قولی دادن که قصد ‫داشتن به اش عمل کنن
‫استیو یانگ خیلی وقته که ‫توی سایه مونتاناست
یانگ پرتاب میکنه عجله میکنه
‫اون توی منطقه پایانی زده میشه
‫این یه امنیت برای کانزاس سیتیه!
دریک توماس، استیو یانگ رو در منطقه انتهایی میخکوب کرد
برای دو امتیاز
آره، آره
‫من از نحوه بازی خودمون ناامید بودم
استیو تو اون بازی یه جورایی نابود شده بود
یانگ در موقعیت پاس
وضعیت روی زمین
اون یه بازی سخت بود
‫اون مونتانای قدیمی بود
‫این چیزیه که همیشه ‫جری رایس ازش حرف میزد
اون گفت که جو مونتانا میتونه توپ رو بذاره اونجا
این پوشش خیلی خوبیه
منطورم اینه که این بهترین جاگیریه
مونتانا به عقب برای پرتاب میندازه به انتهای زمین
‫کیت کش! ‫تاچدان، کانزاس سیتی!
‫و روسا برمی گردند بالا!
اونا میخوان برای 2 برن
مونتانا
دو رو گرفت
‫یعنی 17-14، ‫کانزاس سیتی
اون نمایش آشناست ؟
‫این نمایش دو امتیار ‫منو یاد "گرفتن" میندازه
‫- اینو ببین ‫- فقط ایین تر، همین
و مونتانا میچرخه میچرخه به راست
نگاه میکنه، نگاه میکنه
جی جی بیردن توی منطقه پایانی
‫اون یک بار هم این کار رو کرده
خیلی مهم بود
این کسیه که منو مجبور میکنی برم بیرون؟
‫این کسیه که شما گرفتین
به اون نگاه کنید و به ما نگاه کنید
نتیچه چی میگه؟
‫اونا میگفتن که ناینی فورتی ها ‫بهترین تیم توی لیگ هستن
دیگه نمیگفتن
‫هی پیرمرد، تبریک میگم بهت ‫هی، ممنونم
‫انگار من شاگردی بودم که یاد گرفتم،
‫اون استاد بود، ‫و این یه چیزیه واسه خودش
‫اون تا اونجا که برنده سوپر باولزه، ‫یکی از بهترین هاست
چهار، میدونی؟ و من هنوز باید به آنجا برسم
یادمه که نقل قول من بعداً واقعاً درست بود
‫مثل اینه که "ببین، میدونی ‫، مربی من یه درس دیگر داشت"
من بهت میگم چیه داداش
شاید پسرت یه ذره صدمه ببینه
بهترین راه برای پیروش شدن
شجاعت نشان دادن اینه که بگی
‫و اجازه دادی اعمالی که انجام دادین، ‫به جای شما حرف بزنن
‫شما بچه ها از خودتون شجاعت نشون دادین
شجاعت خودت رو بیرون کشیدی
‫و تو کاری که باید انجام میدادی ‫رو انجام دادی
این ناینی فورتی ها، مونتونا، تاریخه
تاریخه
بهتر از اون پیروزی وجود نداشت
فقط برای من، بگو "بهت گفتم"
برای افرادی که این همه رو شروع کردن
‫تو پلی آف 94، ‫دیگه جادوی مونتانا وجود نداشت
چهارمین عبور توپ جو دنبال ششه
و روی خط گل زمین میخوره
‫فصل چیفز به پایان رسید
حرفه ی مونتانا علامت سوال
‫بعد از پایان فصل دوم جو با تیم جدیدش،
ناینی فورتی ها به سوپر باول برگشته بودن
واترز، یه گرفتن شونه ی عالی
میفرسته وسط میدان
‫تاچ داون برای 49تی ها !!
خب، استیو یانگ 5 تا پاس تاچ داون فرستاده
تقریبا 18 دقیقه از بازی مونده بود
اونا مونتانا رو از بازی کشیدن بیرون
5 سال قبل
5 تا پاس تاچ داون داده بود
با اینکه 11 دقیقه از بازی مونده بود
‫جو توسط سرمربی جورج سیفرت ‫از بازی بیرون کشیده شد
5 تا تاچ داون
‫رکورد جدید سوپر باول تک بازی
یه پاس سریع جری رایس، یه تاچ داون دیگه
این یه رکورد برای استیو یانگه
که رکورد جو مونتانا توی سوپر باول رو میشکنه
فکر می کنی شش تاچ داون توسط استیو عمدی بوده؟
یه ذره آره، آره
عمدی بود
مستقیم گفتم این عمدی بود
چاقو رو بذار اینجا و نوبت اضافه بگیر
‫سوپر باول رو برنده شیم، ‫واسه ی اون عالی میشه
‫و من همیشه به آقای دی میگفتم اگه بمونم
‫ما احتمالا بیشتر از یه بار برنده شدیم
‫خب، ین احساس درونی منه
جو رقیب سابق خودش رو تماشا کرد
‫صعود میکنه به ارتفاعاتی ‫که زمانی می شناخت
‫جو تصمیم گرفت بازنشسته بشه ‫وقتی دیگه قله ای برای فتح کردن نبود
‫من می خوام با تشکر کردن ‫از روسای شهر کانزاس شروع کنم
بیشتر بازیکن ها، توی رویاشون زندگی میکنن
‫و در نهایت رویا باید به پایان برسه
جو دومین اعلامیه بازنشستگی خود رو برگزار کرد
تو خیابون های سانفرانسیسکو
‫بدبختی اینجاست که ‫رویای من، مانند اکثر رویاها،
‫چه بخوای چه نخوای، باید بیدار بشی
‫و این... برای من مثل زنگ بیداریه
‫وقتشه که جا به جا شم
‫اون رو یه روز از ان اف ال صدا کنی و...
‫میدونم، برای منم سخت بود
ممنونم
‫هیچ وقت نمیخواستم ‫سانفرانسیکو رو ترک کنم
‫عاشقش بودم ‫عاشق بازی کردن تو اینجا بودم
‫من عاشق بازی کردن برای هوادارها بودم ‫سازمان رو دوست داشتم
‫و، هیچوفت قصد رفتن نداشتم
‫اصلا فکر نمیکردم این اتفاق بیفته
ناینی فورتی برنده هستن چون اونا
‫هردو این جوری بودیم ‫خب، این همه ش بود
جو، در چه حالی؟ خوب، تو چه میکنی؟
خوبه که میبینمت از دیدنت خوشحالم
‫هروقت اونو میبینم، وقت کافی گذر میکنه
زشتی از بین رفته
‫و خیلی خنده و شادی تو راهه
‫اصلا فکر نمیکنم که اون آدم بدی باشه
‫ولی خیلی احساسات مختلط داره ‫چون این...
‫خیلی سختت بود که خداحافظی کنم
بیشتر ناراحت یا عصبی میشی
وقتی در مورد این چیزا فکر میکنی؟
‫فکر مینکم بیشتر ار هز چیز ‫دیگه ای عصبی بشم
‫من فکر می کنم اگر یک انتقال طبیعی ‫اتفاق بیفته و شما ادامه بدی
داستان متفاوت
‫اما روشی که اتفاق افتاد ‫و اتفاقاتی که افتاد،
‫بعش برای خلاص شدن ازش، مشکل داریم
عالیه ، خوب
باید جو رو بشکافم؟
خوب میشد
‫خب جو با این قضیه خوب کنار نیومد
برداشتت چیه؟
فکر میکنی این فروش، عادلانه بود؟
‫خب، سخته چون الان ‫به گذشته نگاه می کنیم
فکر میکنم که گولی چطور جو مونتانو رو میفروشی؟
فکر می کنم اون رفت و به کانزاس سیتی نشون داد که سوپراستار چیه
‫و حرفه ای بودن و قهرمان بودن چه شکلیه
از دیدگاه خودخواهانه، آیا دوست داشتم
سه چهار سال با جو بازی کردی؟
‫آره...
‫جو فکر میکرد هنوز بهترین مهاجمه
‫و جو چنین احساسی داشت،
چون هیچکس رقابتی تر از جو مونتانا نیست
‫وقتی نوبت به هر چیزی میرسه
‫ولی جو حس کرد میتونه ‫ما رو به سوپر باول ببره
‫یا هر تیمی که در آخر به سوپر باول بره
‫من اون جوری کار نکردم
‫استیو ما رو به سوپر باول برد
‫استیو، برنده سوپرباول شد
اما... و روند فهمیدن همه اینها
‫برای همه خیلی دردناک بود
اون قدیس، حامی سلسله ناینی فورتی هاست، خوب؟
‫اینو میدونیم
میگن ادراک 20/20، درسته؟
کاری متفاوت انجام می دادی؟
‫خب، نمیتونم، ‫میدونی،
‫تو حالت خوبه ‫این ادراکه
‫الان این سوال ها رو از من نمیپرسیدی
‫آره، باحال میشه که بگیم،
ما فقط میذاریم سوار بشه
‫شاید آسون ترین کار بوده باشه
و کی میدونه؟
‫شاید بهترین کار بوده باشه
‫ولی ما تصمیم خودمون رو گرفتیم
‫و الان، میدونی
‫یه بچه توی سانفرانسیکو بهم ‫سنگ برتاب کرد میدونی
‫دی ‫جو مونتانا، که به سادگی گفته شد
‫بهترین مهاجمی بود که تا به ‫حال در این بازی، بازی کرده
‫در سال 2000 ‫پنج سال بعد از بازنشستگی
‫جو مونتانا به تالار مشاهیر ‫فوتبال حرفه ای معرفی شد
می خوام با تشکر از بچه هام شروع کنم
‫ناتانیل، نیکلاس، الکساندرا و الیزابت...
‫حتی تصور کردن اون به عنوان...
‫یک فوتبالیست مشهور سخته
همیشه بابای ما بوده
خوب میگی که بابات خونسرد بوده؟
آره
‫من در هیچ زمینه حرفه ای فکر نمی کنم
دیدم که خونسردیش رو از دست داد
‫هرگز لحظه ای نبوده ‫که احساس کنه از کنترل خارج شده
اون از ارتفاع میترسه
اوه آره
‫رفتیم بانجی جامپینگ توی نیوزلند
میدونی تو ذهنت میگی این خیلی آسونه
‫میتونم بپرم درسته؟ ‫این کارو میکنم
خدایا رسیدیم
‫یه تخته کوچیک بود ‫که باید روش راه میرفتی
من اونجا ول کردم تا انتهای تخته بیرون آمدم
‫پشتش سنگین بود
‫میبینی پاهاش تا لبه میاد و برمیگرده
‫سه چهار بار این کار رو کرد
و یارو میاد و میگه جو
باید پاشی بری روی سکو
میدونم میدونم
‫قلبم یه جورایی داشت ‫از سینه م میزد بیرون
قلبم داره از سینه م میزنه بیرون
‫گفتم، ‫مطمئنم فشار خونم خیلی بیشتر...
‫از اون چیزیه که قراره باشه
‫منم نگران شدم چون فشار خونش بالا بود
‫و در عین حال، ‫تو پشت زمینه، میشنوم
یه یار بیشتر، بابا یه یار بیشتر
یه یار بیشتر، بابا
‫مردی که کنارش نشسته بود این جوری بود
‫نمیتونی از این موضوع عقب نشینی کنی
‫بچه هات میذارن که زندگی کنی
‫یه مدت طول کشید، ولی... برووو من رفتم
خانواده مونتانا
الان تیمی که جو با اون بازی میکنه
برای اونا، روحیه رقابتی یک سنت خانوادگیه
منظورم اینه که اون هیچوقت نذاشت ما چیزی برنده شیم
‫تو باید... ‫تو باید برنده میشدی
‫و این احتمالاً یک درس و بدیهی است...
‫که رقابت پذیری اون نیز بوده
اوه نه
‫نمیذاره این قدر آسون برنده بشید
‫چیزی که باید بدونید رو به شما یاد میده
‫به گذشته نگاه کنه، اما اجازه نمیده ‫شما به اونجا برسید
‫تو 65 سالگی،
‫جو میتونه به همه چیزهایی که فوتبال ‫بهش داده تا تلاش کند و برنده بشه،
‫و فدا کردن این همه چیزی بود ‫که برای بازی کردن فدا کرد
بزرگ ترین پشیمونی من برای بازی کردن اینو همه وقت طولانی
اینه که دلم برای بزرگ شدن دخترها و اون قسمتش تنگ شده بود
‫یا وقتی اتفاقات جالب ‫می افتاد، اونجا باشم
تو طول روز
‫من بیش از حد غرق کاری بودم ‫که انجام می دادم
‫من عاشق مزخرفات اون بچه ها بودم
ولی خوب میدونی، اول کار بعد خونه بوده
کار بعدش خونه باشه
شاید بعضی روزها
شاید اگه بتونه از لبه ردش کنه ممکنه ادامه بدم
دردناک به نظر میرسیده
باور میکنی اون باری میکرده؟
خدایا
خیر
برو
اوه عزیزم تو خوشانسی
‫باید یه ذره دعا کنم
‫دو نفر که منو به این دنیا آوردن
‫پدر و مادرم، ‫جو و ترزا مونتانا
‫از مادر و پدرم تشکر می‌کنم که...
‫همیشه در سختی ها، کنارم بودن
‫اونا هرکجا که من خواستم منو بردن
جایی که باید می بودم و به موقع به اونجا رسیدم
‫و فداکاری های فوق العاده ای ‫انجام داده باشم
‫اون همیشه باعث میشد من بهش افتخار کنم
‫من هرگز به یاد نمیارم که ‫حتی به زمان فکر کرده باشم...
‫جایی که منو مفتخر نکرد
اگرچه پدر و مادری که جو رو با عشق احاطه کردند
‫آموزه های پدرش دیگه باهاش نیست،
‫و خاطر مادرش هنوز اون رو تکون میده
ما تو قسمتی از کالیفرنیا زندگی میکنیم
‫ما اومدیم اینجا، ‫و هر روز رانندگی میکردم،
‫میدونی، حداقل دو ساعت
‫و این هر روز دل ‫منو میشکنه ...چون میشونم
میشنیدم که میگفت میشه اینجا وایسی که قهوه بگیریم؟
‫خیلی، خیلی زود بود
‫راه رفتن زمان، ساعته
‫حتی جو مونتانا هم نمیتونه شکستش بده
‫سال ها، با خودشون فوت کردن ‫الگوی اون رو به ارمغان آوردن
‫بیل والش،
‫دوایت کلارک رو به یاد میاره
‫برای نمایشنامه ای به نام " گرفتن" معروف ‫شده بود
‫دوایت کلارک روز دوشنبه فوت کرد
‫درست بیش از یک سال پس از فاش شدن ‫اینکه به بیماری لوگریگ مبتلا شده
‫دروغ نمیگم
‫این احتمالا ‫یکی از سخت ترین چیزهاست
‫من تا الان مجبور بودم کاری برای...
‫محترم شمردن و خداحافظی ‫کردن با یه هم تیمی
‫و مهمترین و قدیمی ترین دوستم، انجام بدم
‫چیزی که همیشه به من میگفت اینه
اونا بهش نمیگن پرتاب
‫و خب...
‫در پایان به تو میگم ‫دی سی
آره دوست من، این درسته
‫دوست دارم و دلم برات تنگ شده
‫من اون طرف تو رو میگیرم
‫اما با گذشت زمان،
‫من یک دختر 8 ماهه دارم،
و تماشای اون که یک دیوانه کامل با اون باشه
‫فوق العاده است
‫او در حال جبرانه، فکر می کنم، اون چه ‫که احساس می کنه، زمان از دست رفته است
که اون با بچه ها نداشت
‫سال نو مبارک ‫دخترهای خوبی میشید
همچنین
‫در حالی که جو به ساختن ‫میراث خانوادگی خودش ادامه میده
میراث اون به عنوان یکی از بزرگترین ها
تا همیشه فوتبال بازی کنه
سیمانی شده بود
‫اون بت من بود
وقتی توی رویا بودم
‫سعی میکردم جو مونتانا باشم
‫من عاشق تام بردی هستم
‫بردی، دومین مهاجم برتر کل تاریخه
جو مونتانا
‫برای من مثل، بهترین زمانه ست
تالار مشاهیر
‫من برای شروع، خیلی زمان سختی نداشتم
‫چون فکر نمیکنم که بهش نگاه میکردم
در چشم انداز مناسب
‫من تالار مشاهیر رو به عنوان ‫نقطه پایان دیدم
‫بعضی وقتا فکر میکنم که توی قبرم هستم
‫زنده توی تابوتم، و روم خاک میریزن
‫و من حسش میکنم و سعی میکنم ‫به دستش بیارم
‫الان یه نوری رو میبینم ‫که میگه این نقطه انتها نیست
‫این یک نقطه شروعه
‫این شروع من برای بقیه زندگیم ‫با یه تیم جدیده
‫گاهی اوقات هنگامی که به سراسر ‫وسعت نگاه می کنی
‫توی زندگی یه نفر
چشم ناظر بر افتخارات مستقر خواهد شد
‫دستآوردها روبرو هستیم
‫اما شاید بشه بیشترین معنا ‫رو ...از زمانه استخراج کرد
‫ما با ترسناک ترین، غیرممکن ترین و...
‫و چیزی رو در درون یافت که به ما ‫اجازه میده بالاتر از این باشیم
‫این موقعیت ها،
‫در حالی که برای خیلی از آدم ها ‫اذیت کننده به نطر میاد
چرا میخوای تو این موقعیت باشی؟
نمیدونم باحاله
ناینی فورتی ها 3 امنیاز عقبن 16-13
‫مونتانا سعی میکنه با بازی متعادل،
‫اونا رو به لبه زمین بکشونه
‫مونتانا پرتاب میکنه، یه تکل ‫رایس
جو برای پرتاب
بلند میشه پرتاب میکنه
برای رایس
وسط زمین دریافت میکنه
مونتونا برای پرتاب
میفرسته وسط برای کریگ
پرتاب میکنه به وسط
‫یه دریافت خوب از رایس!
‫برای اولین بار توی ناینی فورتی ها ‫به 19 میرسه
جو برمیگرده برای پرتاب
میفرسته واسه کریگ اون به سمت 10 یارد میره
خب مونتانا با ناینی فورتی ها ده یارد فاصله داره
و 39 ثانیه باقی مونده
مونتانا پرتاب میکنه
‫مونتانا باید بزرگترین ‫مهاجم این بازی باشه
‫من تا الان بازی رو دیدم
‫آهنگ مورد علاقه ش، رادیو گاگاست
‫نه، نیست ‫هست، قسم میخورم
نه، نیست باشه، بسیار خب
‫بعدا ازش بپرس
‫نه، اگه قرار باشه ‫یه آهنگ از کوئین اجرا کنه
‫نمیگم قراره چی باشه
‫ولی مطمئنا نه اون یکی
صبر کن، قراره چی باشه؟
‫قراره "دختران چاق" باشه