داروخانه ی هانمی
‫میتونیم ملاقات کنیم؟ جزئی ‫من برای 3 ساعت 200000 وون پرداخت میکنم، بله؟
ببخشید - خدایا -
‫من خیلی متاسفم، میتونم گوشت رو قرض بگیرم؟
اه، متاسفام
ببخشید، میتونم گوشیت رو قرض بگیرم؟ مال خودمو گم کردم
.ببخشید، شارژش تموم شده
تو راهم، آره
باید الان برم
سلام بچه ها
یه لحظه صبر کن
این همه واسه چیه؟
این خونه؟
.اه نه نیست
.آره، به نظر که هست
میشه اسیمت رو بهم بگی بچه؟
.بیا بریم داخل، اونجا میشه حرف بزنیم
.نه، من باید تو رو به بیمارستان ببرم
...هی، خودتو جمع و جور کن و باهام حرف بزن
.یا نمیتونم کمکت کنم - نه نه -
...نه فقط
اینجا، طبقه ی آخر 101
به خانواده زنگ بزن و اجازه . نده کسی نزدیک بشه
درخواست پشتیبانی کن
.دریافت شد، ما تو راهیم
...من فقط
.من یه نفر رو کشتم
چی؟
.اینو استفاده کردم
درخواست لغو قانون اطفال و کشاندن قاتلان به عدالت
افزایش آستانه قانونی برای مجازات نوجوانان متخلف
مسئول قتل اخیر
واسه بچه ی هشت ساله
و متعاقب آن مثله شدن جسد پسر
. پس از هشت ساعت جستجو خود را تحویل داده
،عامل جنایت که، اسیم خانوادگی بایکه پسری 13 ساله است
که در همون مجتمع آپارتمانی .با قربانی قتل زندگی می کنه
‫ بایک قبلاً توسط پلیس تحت ‫ تحقیقات قرار گرفته...
. و مسئول شناخته شده
با این حال، سن باک اون رو .به عنوان یک مجرم جوان معرفی می کنه
.و اون نمیتونه پاسخگوی جنایات خودش باشه
،در پی این قتل گریزلی
ما انتظار داریم که جنجال .بر سر قانون افزایش یابد
.حدود 3300 قاضی در کره جنوبی وجود داره
اما فقط 20 نفر از این قاضی ها .در دادگاه های اطفال و نوجوانان کار می کنند
دادگاه
و اون 20 قاضی در مورد پرونده ها قضاوت می کنند
.از 30000 مجرم جوان در سال
،در سیستم دادگاه اطفال ،یک معاون حقوقی ممکنه حضور داشته باشه
.اما هیچ دادستانی در دادگاه وجود نداره
قاضی مستقیماً از مجرمان جوان سؤال می کنه و سپس تصمیم می گیره
.که آیا اونا عفو مشروط هستن یا خیر
.و اگر مشروط شد، کار واقعی قاضی شروع میشه
از اونجایی که اونا نیاز به نظارت بر مجرم جوان دارن
..و ببینن که اونا به خوبی مطابقت میشن یا نه
…برای اطمینان از اینکه
مجرم جوان فرار نمیکنه یا . دوباره مرتکب جرم نمیشه
قاضی ناظر بر پرونده نقش ناظر .مستمر رو بر عهده می گیره
.هرچند عجیب به نظر میرسه
چرا حتی بعد از پایان محاکمه قاضی درگیره؟
من معتقدم هدف قانون اطفال اینه که یک ساختار ارائه بده
جایی که بچه‌های مشکل ‌دار میتونن خودشون رو .اصلاح کنن و به شهروندان بهتری تبدیل بشن
بنابراین واقعاً این مسئولیت قاضیه .که اونا رو هدایت و نظارت کنه
پس هدف سیستم دادگاه اطفال... آیا مجازات نیست؟
باشه پس
،بعد از آخرین سوال .مصاحبه رو به پایان میرسونیم، خانم
.فقط یه دلیل واقعی وجود داره
نفرت
چی؟
... من
...چیزی جز نفرت ندارم
از مجرمین جوان
من حتی در خانه نخواهم بود
بله
همینه - آره -
خوب، فقط به این دلیل که اون در مرکز نوجوانانه
.به این معنی نیست که اون سابقه دار میشه
.مرکز زندان نیست خانم
مردم فکر می کنن این یک نوع بازداشتگاه تنبیهی ست
،اما بچه ها میتونن اعتبار مدرسه رو اونجا بگیرن
در حالی که ما پرونده اونا رو پیگیری می کنیم .و اونا رو برای درمان به اینجا میاریم
دادگاه منطقه ینوهاوا
.بخش دانشگاهی جنایی نوجوانان- .آره. نه نه نه-
.خب، اوه... نه، امضا نمی کردم- کدوم کلانتری؟-
. اوه، اوه، این حکمیه که دادگاه صادر کرده
چه کمکی میتونم بکنم خانم؟
ببخشید، چی؟
دادگاه منطقه ینوهاوا بخش دانشگاهی جنایی نوجوانان
اوه، قاضی سیم یون سوک، درسته؟
.من وو سو-می هستم .من بخش دانشگاهی جنایی نوجوانان رو مدیریت می کنم
.زودتر از انتظار ما رسیدی
.دنبال من بیا خانم
.اون یه قاضی مرده. اسیمش چا تائه جو ست
.اون تمام شب اینجا بود و در حال نوشتن یک حکم بود
.اون تازه رفت بیرون تا هوایی تازه کنه
آقای کانگ اینجاست؟
اون اینجاست؟
.بله ، ممنونم - آفرین-
آفرین بچه ها - .کارتون عالی بود -
من میرم بیرون - کار همه عالی بود -
پس فیلمبرداری هفته آینده به تعویق افتاده ، درسته؟
درسته قربان، فیلم امروز باید .برای دو هفته کافی باشه قربان
.اوه، یکی از قضات دستیار ما، بلند شد و رفت
‫پرونده های زیادی تو راه هستن، ‫ ما کمبود نیرو داریم
این داره بهم استرس میده- .میتونم تصور کنم-
.پخش، آزمایش و حتی داوطلب شدن
.تمام احترام من، قاضی کانگ
وای، چه پسری، ها؟
! ببخشید آقا - ها -
.دادگاه پشت تلفن بود .میخوان فورا اونجا باشی
!زمان لغو قانون اطفاله
!لغو! لغو
!زمان لغو قانون اطفاله
!لغو! لغو
!الان مجازات مجرمان جوان رو تحمل نکنید
صبر به پایان رسیده
بله متوجه شدم
دوباره؟
خوب، آسیب چقدر بده؟
آره آره متوجه منظورت شدم
اوه آره
.اول باید مداوا بشه
.وقتی رسیدگی شد بهم اطلاع بده ممنونم. بزودی باهات حرف میزنم. آره
بخش دانشگاهی جنایی نوجوانان
ببخشید
میتونم کمکت کنم خانم؟
.خب، شما واقعا اجازه ندارید اینجا باشید
اه، شما اینجا با کسی وقت ملاقات داری؟
.دادیار جدید که از امروز کارش شروع میشه
اوه، قاضی سی... سیم یون سوک؟ اسیمش همینه؟
تا الان اونو دیدی؟
.شنیدم که امروز یه ذره دیر میاد
.چون کل جا به جایی یهویی اتفاق افتاد
وقت ملاقات باهاش داری؟
.من به وقت ملاقات احتیاج ندارم
... چون من
.سیم یون سوک، مرد جوان
‫ممکنه کمی خشن رفتار کنم، ‫اما من ارشد شما هستم
! هی - . اوه خدای من -
تو چه مرگته؟ گفتم که با ایستگاه پخش تماس نگیری
... بهت گفتم وقتی اونجا حرفمو قطع میکنی
همه چیز خراب میشه، ها؟
.من همیشه خیلی احتیاط میکنم
.پس اگه اخراج بشم، تقصیر تو میشه
اوم، آقای کانگ. گفتم بهت زنگ بزنه
یک مورد فوری داشتیم
چیه؟
. پرونده قتل کودک ینهوا برای ما ارسال شده
من برم به دادیار جدید بگم
و همچنین قاضی تائه جو .برای ملاقات با شما در دفترتان، قربان
حمایت از نوجوانان
سلام قربان
بعد از این، جلسه با کمیته . داوری مطبوعات دارید
برای شام چی میخوری؟
همه قبلاً در مورد پرونده ینهوا شنیدید، درسته؟
!جی هو
جی هو رفت تا از یک بچه بزرگتر گوشی قرض بگیره
اهووم، و -؟ .چون اون نداشت -
.و میخواست به مادرش زنگ بزنه
،اما بچه بهش گفت که .باید بره داخل تا تلفنش رو شارژ کنه
.پس جی هو تا خونه ش باهاش رفت
لطفا پوشش بدین برگرد عقب آقا
مقصر یک جوان 13 ساله است
.که در همون مجتمع، با قربانی زندگی می کنه
.اون کوچولوئه، حدود 3 تا 5 فوت
و ظاهراً پسر هشت ساله رو خفه کرد
اونو با یه تبر کوچیک تکه تکه کرد .و جسد رو از بین برد
اون اندام های داخلی .و بقیه بدن رو در یک سطل بازیافت ریخت
پس خانواده نتونستن جسد .رو برای تشییع جنازه تحویل بگیرن
به نظر می رسه این دوتا پسر . همدیگر رو نمی شناختن
اون این کار رو توی روز روشن در یک مجتمع آپارتمانی انجام داد
.در کنار یه کلانتری و یک مدرسه ابتدایی
.این فقط واقعیت تلخ جدید جرایم نوجوانان ست
،آدم ربایی، قتل .مثله کردن بدن، و ناپدید کردنش
.اما این بچه هنوز یک مجرم جوانه
حداکثر مجازات طبق قانون
.تنها 20 ساله که باعث غوغا میشه
گرچه در مورد اون …فقط دو سال میتونه تو حبس نوجوانان باشه
.چون اون زیر 14 ساله
،اساسا .مطبوعات ما رو زنده زنده میخورن
.شنیدم در موسسه آموزشی خوب کار کردی
و اینکه از همه همکلاسی های مردت پیشی گرفتی
.و به دادگاه منطقه مرکزی رفتی
و حتی در خارج از کشور آموزش دیدی، درسته؟
.قراره شما یکی از نخبگان باشی
…به هر حال برای شما در این مورد آرزوی موفقیت دارم
.از اونجایی که به عنوان قاضی انتخاب شدی
.درسته
.ممکنه نتیجه از قبل مشخص شده باشه
.... اما رسیدگی این وزارتخانه به این موضوع
توجه کل کشور را به خودش جلب خواهد کرد
پس مراقب باش، باشه؟
،شاید از قبل بدونی
اما راهی که ما در مورد کارمون اینجا پیش میریم
واقعاً با اونچه در دادگاه ... ناحیه نوجوانان
.که درش هستید کمی متفاوته
شما فقط به پرونده های حمایت از نوجوانان رسیدگی می کردید، درسته؟
،در بخش دانشگاهی جنایی نوجوانان
ما در واقع پرونده های حمایت از نوجوانان رو .علاوه بر پرونده های جنایی نوجوانان انجام میدیم
پس به این معناست که قاضی کار بلد .باید هر هفته حدود 80 پرونده رو مطالعه کنه
.پس میدونی، به 300 تا در ماه میرسه
.مم
پس این پرونده های جنایی نوجوانان از طریق دادگاه دانشگاهی انجام میشه
.و احکام به آقای کانگ گزارش میشه
اگرچه موارد حفاظتی به صورت جداگانه .و در روزهای مشخص انجام میشن
.در اینجا چند مورد باز وجود داره
.و اطلاعاتی که میخواستی، اینجاست
خانم من بابت سوء تفاهم قبلی .عذرخواهی می کنم
،وقتی برای اولین بار اسیمت رو شنیدم
.اشتباها فرض کردم که مرد هستی
و مطمئنی که تا حدودی از این بابت ناامید نیستی؟
چی؟
نه البته که نه
آره؟
.از دیدنت خوشحالم خانم
،نام من جو یونگ سیله من مشاور مجلس هستم
.من دادستان سئو بیوم هستم، خانم
درست
کل این بسته برای پرونده قتل کودک ینهوا ست؟
.آره. بله، خیلی کمه، خانم
اسیم مرکبش بایک سونگ یو است، درسته؟
آره
بیایید هر چه زودتر تاریخ . محاکمه رو تعیین کنیم
،از اونجایی که این یک مورد غیر معموله .ادامه بدید و با خانواده قربانی تماس بگیرید
من روش کار میکنم خانم
.همه ، تقریبا وقت ام جی شده
.اوه، آقای کانگ امروز به ما نخواهد پیوست .اون نقشه های دیگری کشیده
...ام
..این یه سنت کوچیکیه که اینجا داریم
.ام جی مخفف غذا خوردن با قاضیه
بچه هایی که به تازگی آزاد شدن .با قاضی و کارکنان ملاقات می کنند
با هم بیرون می رویم .و غذا می خوریم و کمی گپ می زنیم
همه مون به یه رستوران میریم . تا با اونا باشیم
.فکر میکنیم که این خیلی بهشون کمک میکنه
.خوب، پیش برید
.شما واقعا باید امروز با ما همراه باشید
‫اگر قاضی کاردان نیاد، ‫وقتی آقای کانگ نمیتونه
.تجمع معنایی نداره
نه این که من برای هیچ کدوم .از این متخلف ها حکم صادر کردم
... پیگیری بچه ها پس از آزادی
.یکی از وظایف قاضی دادگاه اطفال و نوجوانانه
،ممکنه بر پرونده های اونا نظارت نکرده باشید .اما مسئولیت اونا با شماست، میدونی
.انتظار ملاقات با شما رو دارن، خانم
باید برم؟
پس تو دیگه تکواندو انجام نمیدی، دوسئوک، ها؟
مم، آره
.آره، ولی من همچنان دنبال بادی گارد شدنم
من مدارکم رو گرفتم و امتحان پایانی .رو توی بازداشتگاه قبل شدم
بهت افتخار میکنم - ممنونم -
هی، یو ری. اوه، حال مادربزرگت اخیراً چطوره؟
اه خب، خیلی بهتره قربان
اوه، من به زودی چک حقوقم رو می گیرم و میتونم پولت رو پس بدم
برای داروهایی که برای مادربزرگم خریدی
.خیلی خوب بود
درست. شنیدم به زودی تمرینات رو شروع میکنی
.نیاز نیست بهم پس بدی
فقط یه روز موهامو کوتاه کن .و با هم بی حساب میشیم
مو کوتاه کنم؟
سبک بی تی اس، میتونی انجامش بدی؟
فقط میخوام بدونم که تو .چقدر تو این کار خوبی
، هی، میدونی
.مدیر بازداشتگاه از تو تعریف می کرد
.اون میگه تو خیلی تغییر کردی
نظرتون چیه به سلامتی سئول اه نوشیدنی بخوریم
ببخشید، من میرم دستشویی - . مم -
اون خیلی این بچه ها رو دوست داره، ها؟
.و میتونم بگم بچه ها هم همینو میگن .اونا هم باهاش کنار میان
بابت غذا ممنونم - .خیلی ممنونم، ممنونم -
بابت غذا ممنونم - تو با من میای -
ببخشید، میشه چند لحظه صبر کنی، لطفا؟
!من از تو دزدی نکردم چندبار باید بهت بگم ها؟
تو وقتی از دستشویی می اومدم بهم برخورد کردی
.و این باید وقتی باشه که دزدی کردی
بهت برخورد کردم ولی دزدی نکردم
قسم میخورم
متاسفم خانم
مشکلی نیست
اگر عذرخواهی کردی، حاضر بودم .تمام این موضوع رو کنار بذارم
.اما این پوچه
.شنیدم داشتی در مورد خلافکار شدن حرف میزدی
! الان به پلیس زنگ بزن - خانم خانم، لطفا لطفا -
لطفا، آروم باش - اما تو واقعا اونو ندیدی-
کیفت رو بگیر - درسته -
.همه ی این بچه خلافکارن - باشه، ازت میخوام آروم باشی -
! مزخرفه - این چیه -؟
.Seol-ah
.قسم میخورم من نبودم
من چیزی نبردم، باشه؟
ولی گوش کن، بهم اعتماد کن
من این کار رو نکردم، بخدا .از اون چیزی ندزدیدم
.به پلیس الان زنگ بزن .داریم وقت رو هدر میدیم
سلام، خانم سیم، اون تازگی از .بازداشتگاه آزاد شده، میدونی
درست
.اون فقط چند ساعته که بیرون رفته
چطور جرات داره
! من برنمیگردم - هو هو هو هو -
من نبودم
! من نبودم - هی سول آه. سئول آه-
مشکلی نیست
من نبودم، قسیم میخورم .قسیم میخورم من این کار رو نکردم
.من خودم رو تکرار نمیکنم - سعی کن، سعی کن آروم باشی -
الان اونو به کلانتری بفرست
اونا تا زمانی که گناهشان . ثابت نشه، بی گناه هستن
اما شما اساساً حق دفاع از خود .توی دادگاه را ازش سلب کردی
حداقل میتونستی حرفاش رو بشنوی
بیخیال، چطور با این دختر بیچاره همدردی نکنی؟
و چرا باید این کارو کنم؟
..چطور میتونه ثابت کنه که در واقع بی گناهه
بدون اینکه کسی ازش دفاع کنه؟
.اون فقط به خاطر سابقه اش مجرم فرض میشه
... اون
واقعا بی گناهه؟
خانم سیم بیخیال
.کیف پول رو زیر میز نزدیک پیدا کردن
.اون زن باید اونو اونجا ول کرده باشه
.بیا بریم، و تو میتونی خودت ببینی
حتما ناراحت شدی
سئول اه، حالت خوبه؟
.از اشتباهمون معذرت میخوام
واقعاً باید بیشتر دنبال کیف . پول زن می گشتیم
معذرت میخوایم - معذرت میخوایم -
.من که بهت گفتم من نبودم
بگو که متاسفی
بابت اتهام زدن من عذرخواهی کن
الان از من عذر خواهی کن
من این کارو نمیکنم بچه
... چون در حقیقت
.هرکاری که تو کردی رو دیدم
توی جیب چپش
تو ندزدیدی؟
همه چی خوبه. فقط همینو بهشون بگو به اونا بگو تو بیگناهی
نکردم
با خانم جو حرف بزن - سئول اه ، سلام -
بذار توی جیبت رو نگاه کنم
من این کار رو نکردم - میدونم -
! من این کار رو نکردم - سئول اه -
میدونم، فقط بذار نگاه کنم - ! من نبودم -
...فقط
.این دلیلیه که من از همه شما متنفرم
.بچه هایی مثل شما.... هیچوقت عوض نمیشن
خب برو اونو به کلانتری ببر
و من تو رو توی دادگاه میبینم
اوه، قیافه ی خانم سیم رو دیدی؟
اهوم
خدا رو شکر من اونو فقط .به عنوان یک همکار می شناسم
،اگه من جای اون بچه ها بودم و اونو میدیدم .فکر میکنم خودم رو خیس میکردم
‫.میتونم بفهمم که چرا اون رو ‫ "قاضی مکس" صدا می زنن
"ها "قاضی مکس؟
".آره، "قاضی مکس
،آره زمانی که اون مسئول بخش نوجوانان بود
اون همیشه به مدافعان جوان . حداکثر مجازات می داد
.از اینجا اومده
،بچه ها همیشه میگن: "مهم نیست چه اتفاقی می افته ".فقط در دادگاه قاضی مکس قرار نگیرید
طبق شایعات اون همیشه اضافه کاری .و آخر هفته ها کار می کنه
.حتی اتحادیه دادگاه هم چشمش رو اونه
.به عبارت دیگه، بدبخت شدیم
خدایا
بریم سر کار
آره
تازه از کلانتری برگشتم
.نمیشه زیاد به این بچه ها اعتماد کرد .تنها کاری که اونا انجام میدن دروغ گفتنه
‫وقتی اونو بردی اون گوشه، ‫خیلی زیاده روی کردی
.درحالی که همه داشتن بهش نگاه میکردن
این بچه ها احساسات و حقوق شخصی دارن، میدونی
.آره لعنتی ها، دارن
.تو خودت رو بزرگسال خوبی میدونی
بچه ها با تو گرم میشن و احساس می کنن .که میخوان با تو آزادانه حرف بزنن
...ولی اونا
اونا واقعا فکر میکنن که تو بزرگسال خبی هستی؟
دوست دارم اینو بدونم
یه شب اونارو میخوام خانم
مم
هنوز دارم اینو تموم میکنم
برو
هی خانم میدونم حرف شما اشتباه نیست
…اما هنوز فکر نمی کنم
.که من هم در مورد اونا اشتباه می کنم
خب، فردا میبینمت
اسمت و تاریخ تولدت؟
.باک سونگ و .من متولد 30 نوامبر 2008 هستم
قیم قانونی شما کجاست؟
اونا تو دادگاه هستن؟
.اون گفت که بهت زنگ زده
... اه ، من یه تماس داشتم، اون گفت
.اینو گفت که دیر میاد خانوم
..خب پس
...چرا هرچی که از اون روز
یادته رو بهم نمیگی؟
،راستش رو بگم
...اون روز، من واقعا
.حالم خیلی خوب نبود
.صداها حتی با داروها هم واقعا بلند بود
سلام؟؟
هی، میشه چند لحظه گوشیت رو قرض بگیرم؟
.باید به مادرم زنگ بزنم
.ولی تقریبا شارژ گوشیم تموم شده
میشه یه دقیقه اونو قرض بگیرم؟
وااو
!اوه اوه
از تلفن استفاده کردم تا . اونو به خونه م بکشونم
.ولی وقتی رسیدیم اونجا، صدا ها رفته بودن
،و میخواستم که بچه رو بفرستم بره خونه شون .چون احساس بدی داشتم
...و بعد
! هی
این یه جدیده آره؟
میشه یه ذره باهاش بازی کنم؟
واو، میشه با این وی آر بازی کنم؟
!پیو! پیو! پیو! پیو! گله
بهش گفتم برو خونه
.ولی اون همش حرف زد و حرف زد و حرف زد
.و صداهای تو سرم بلند و بلند تر میشدن
این چیز ! بم بم بم بم؟
.الان میخوایم قایم موشک بازی کنیم
تو تا وقتی که پیدات کردم اینجا میمونی باشه؟
.اگه تکون بخوری، بخدا قسم میکشمت
آره؟
... و اونجا
کسی تو خونه نبود؟
.معمولا من کل روز رو تنها هستم
.مادرم مشغول درس دادن تو مدرسه ست
میخوای یه چیز جالب بشنوی؟
میدونی بچه کجا قایم شده بود؟
جی هو
پیدات کردم
.باید صورتش رو میدیدی
اون هیولای لعنتی
... شنیده م که بچه های زیر 14 سال
.حتی برای چیزی مثل قتل به زندان نمیرن
حقیقت داره؟
عالیه
دادگاه منتفیه. اوه خانم- .عالی... عالی جناب. ببخشید-
چه اتفاقی برای سونگ یو افتاد؟ الان کجاست؟
کجا بردیش؟ اون اینجاست؟
،ببخشید خانم شما مادر سونگ یو هستید؟
بله
تو یه کم دیر کردی خانم
.آره، کار داشتم
کار داشتی؟
.تو اخبار خوندم که اون رو به زندان نمیبرن
پس تا کی می‌خواد توی مرکز پذیرش نوجوانان بمونه؟
خانم با خانواده مقتول صحبت کردی؟
نه
.باید معذرت خواهی کنی
.مادر بچه رو هم کمی عجیب دیدم
،وقتی کسی در تنگنا قرار می گیره .ماهیت واقعی اون همیشه آشکار میشه
اینطوریه که میدونیم .انسان ها چقدر میتونن شرور باشند
خانم سیم، مامان جی هو . اینجاست تا شما رو ببینه
.من شنیدم که پسر یک متخلف جوانه
... حقیقت داره که
که حتی اون به زندان هم نمیره؟
... چطور یک نفر اینقدر جوان
قادر به قتله؟
...یه جوون چطور میتونه
دست و پای یه جوون دیگه رو قطع کنه؟
... و چطوره که
اون اصلا به زندان نمیره؟
متاسفم خانم
.جی هو مدام تو خواب های من ظاهر میشه
.اون اونجا میایسته و گریه میکنه
.اون هیچی بهم نمیگه
اون اونجا میایسته و گریه میکنه، عالی جناب
،در اولین جشن تولد جی هو .او یک نخ خوش شانسی رو نگه داشت
...و ما تو تولد اولین بچه مون
.همون رو استفاده کردیم
.خب نخ شانسی تماما فرسوده شده بود
به همین دلیل بود که این اتفاق واسش افتاد؟
.... به خاطر این نخی بود که بچه م
.همش تقصیر منه
.همه ی این داستان، تقصیر منه
این مجموعه ای از پیش غذای . مورد علاقه جی هو ست
شنیده م که هیچ چیز دیگه ای …رو نمی تونی قبول کنی، پس
.ممنونم
.من فکر می کنم برای مصاحبه کافیه قربان
وای، این خیلی زیاده، ها؟
.احساس می کنم تحت فشار هستم، گزارشگر کیم
واقعا؟
‫علیرغم این همه پخش و آموزش، ‫ برای ما وقت گذاشتی
ما فهمیدیم که باید با شما . خیلی خوب رفتار کنیم
ممنونم - ...فکر میکنم به زودی -
.خبرهای خوبی میشنوی
خبر های خوب میشنوم؟
.نباید اینو میگفتم
.فکر کنم باید بهت بگم
من این رو از یکی از همکاران . در دفتر سیاست شنیدم
حزب آزادی به دنبال یک نامزد .جدید برای انتخابات آینده است
.و ظاهراً شما رو توی ذهن دارند
،تو به دلیل نمایش تلویزیونی بسیار شناخته شده هستی
به علاوه، شما در حال نظارت بر .یک پرونده با مشخصات بالا هستید
.فقط مطمئن شید که پرونده رو به خوبی بسته ای
.و من می تونستم با حزب جلسه بذارم
این مجموعه ای از پیش غذای . مورد علاقه جی هو ست
شنیده م که هیچ چیز دیگه ای …رو نمی تونی قبول کنی، پس
!الان مجازات مجرمان جوان رو تحمل نکنید
صبر به پایان رسیده صبر به پایان رسیده
!زمان لغو قانون اطفال
.بله، بخش دانشگاهی جنایی نوجوانان
فایل رو فرستادی؟
.بله، باشه. فورا اون رو به خانم سیم میرسونم
باشه
.بایک سئونگ یو اینجاست .اون در جلسه درمانی است
خانم سیم از من خواست که .این یک فایل رو براش پیدا کنم
به نظر میرسه اطلاعات بیشتری در مورد .پرونده قتل کودک ینوهوا وجود داره
پس ادعا می کنید که هنوز از اسکیزوفرنی رنج میبری؟
درسته
آره
میدونی که دروغ گفتن به من .به سادگی اوضاع رو برای تو بدتر می کنه
آره میدونم
پس انگیزه جنایت شما اسکیزوفرنی بود؟
آره
تو قبلاً اعتراف کردی که پسر رو به خونه خودت کشوندی
و اقدام به قتل اون و سپس مثله كردن جسد پسر كردی، نه؟
آره
چرا؟
میدونستی که به عنوان یک مجرم جوان محاکمه می شوی؟
لعنتی
آره
بفرما
نه
این تو نیستی
.اسکیزوفرنی به طرق مختلف ظاهر میشه
بعضی از بیماران بر این باورند .که کسی سعی داره بهشون صدمه بزنه
،دیگران چیزهایی رو می شنوند، چیزها رو می بینند .چیزها رو بو می کنند و چیزها را احساس می کنند
متأسفانه، این بیماری برای هر فردی .میتونه علائم متفاوتی داشته باشه
ولی یه چیز رو به صورت قطع میدونیم
اینه که، در حال حاضر، ما درمان .قابل قبولی برای اسکیزوفرنی نداریم
بیماران برای مدت طولانی . در تمرکز مشکل دارند
... اما اگه اونا
مرتکب قتل بشن چی؟
اسکیزوفرنی ها به راحتی قابل دستگیری هستن
.زیرا اونا قادر به دفع شواهد نیستن
... تمیز کردن صحنه جرم نیاز به تمرکز بالایی داره
و باعث ایجاد استرس زیادی در اونا میشه
،اما نه تنها صحنه جرم رو تمیز کردی
،تو بچه رو اغوا کردی، نقشه قتل رو کشیدی !مثله کردی و جسد اون رو از بین بردی
واقعاً این موضوع رو به گردن اسکیزوفرنی میندازی؟
الان واقعا درمان شدی؟
دو دلیل اصلی وجود داره که چرا مجرمان .معمولاً قصد اصلی خودشون رو پنهان می کنن
یک دلیل اینه که ،برای جنایتکار نامطلوبه
،و بعدش اون یکی …اغلب به این دلیله که
.شخص دیگری درگیر میشه
اما تو همه چیز رو در مورد . حقوق نوجوانان میدونی
.پس شرایط از قبل برای شما مطلوبه
.پس من میگم دلیل دوم است
اوه لعنتی
...من فکر میکنم یه نفر دیگه باشه
. که درگیر قتل شده
میتونم یه لحظه گوشیت رو قرض بگیرم؟ .باید به مادرم زنگ بزنم
! گور پدرت
.اون، اون نیست
.اون کاری به این موضوع نداره
.جدا، اینو قسم میخورم
.اون اصلا با این موضوع کاری نداره
.همیشه احساس می کردم چیزی درست نیست
.. چرا یک بچه باید به خانه یک غریبه بره
حتی اگر مجبور بشه یک تماس تلفنی فوری برقرار کنه؟
.و تو به هر حال... خودت رو تسلیم می کنی
پس چرا بدن رو ناپدید کردی؟
!قتل، مثله کردن بدن، و ناپدید کردنش- .بایک سونگ یو-
.تو اونی نیستی که اون رو به قتل رسونده
. آقای چا، این مدارکی ست که اون خواسته
هان ئی یون مادر
خودشه، درسته؟
قبلا بهت گفتم
،اگه به دروغ گفتن به من ادامه بدی
.فقط بدترش میکنه
...با مادرش تماس بگیرید
.و اونو به واحد پذیرش نوجوانان برگردونید
نه، لعنت بهت
اه نه
‫نه! اون به این موضوع کاری نداره! !‫قسم میخورم
! میخوام برم خونه، منو ببر خونه
نه ، لعنت بهت
چی داری میگی؟
،اگر می‌خوای حرف بیهوده بزنی .باید استعفا بدی
فکر میکنی ما پلیسی چیزی هستیم؟ ....داری زیاده روی مکینی
همه چیز با هم جوره، قربان
.فکر میکنم باید بررسی کنیم
فکر میکنی پلیسا احمقن نه؟
فکر میکنی اونا تا الان تحقیق نکردن؟
.اون خودش رو معرفی کرد
،اونا به دلیل اسلحه و اسکیزوفرنی اون، بهش تهمت زدن
. و چون اون این اعتراف رو کرده
.ولی فکر میکنم اونا در اشتباه هستن
.فکر کنم همدستی داشت
بایک سونگ یو از نظر ذهنی خیلی ناپایداره که .نمیتونه همه این کارها ر به تنهایی انجام بده
مدرک داری؟
،شماره اون در سوابق تلفنش .قبل و بعد از قتل وجود داره
و فیلمی از اونتو در آسانسور ،با قربانی وجود داره
و اون همون یونیفورم مدرسه .رو پوشیده که سونگ یو پوشیده
.اظهارات دکترش رو هم دارم به مدرک بیشتری نیاز داری؟
پس میخوای پرونده رو دوباره به پلیس بفرستی؟
این پرونده توجه خیلی زیادی رو .به خودش جلب کرده
. و پلیس قبلاً گفته بود که مجرم دستگیر شده
فکر میکی اونا واقعا اعتراف میکنن که اشتباه کردن؟
پس خودم میرم اونو بگیرم
.ولی تو فقط یه قاضی هستی
... و این وظیفه قاضیه که
.طبق پروتکل مناسب، به اصل قضیه بپردازه
در حال حاضر، این فقط یک .پرونده حمایت از نوجوانانه
،اما اگر معلوم بشه همدست، بالای 14 سال داره
بعدش به یک پرونده جنایی .نوجوانان تبدیل میشه، قربان
،ما تنها بخش عدالت کیفری نوجوانان هستیم
و شما واقعا فکر می کنید که ما باید این موضوع رو مخفی نگه داریم؟
و اگر اشتباه کردی؟
اگر قاطعانه اشتباه کنی و همه اینا رو خراب کنی چی؟
.بعدش جوابگو هستم - لعنتی، چه مزخرفی -
.فقط خفه شو و محاکمه رو طبق قوانین تمام کن
خفه شم - ... ما نمیتونیم-
.با این قضیه غوغا کنیم میفهمی؟ ها؟
... من
.من دارم بهت دستور مستقیم میدم
الان برو
.نمیخوام بهت نگاه کنم
.الان برو بیرون
.چه کوفتی
‫به گفته کانگ وون جونگ، ‫قاضی دادگاه منطقه یونهوا
مقصر پرونده قتل کودک یونهوا .به شدت مجازات خواهد شد
شما به دلیل نمایش تلویزیونی ،بسیار شناخته شده هستی
به علاوه، شما در حال نظارت .بر یک پرونده با مشخصات بالا هستی
.فقط مطمئن شید که پرونده رو به خوبی بستی
لعنتی
.من باید با آقای کانگ موافق باشم، خانم
.به نظر میرسه کل این موضوع بسیار خطرناکه
‫اگر هر یک از اینا بره بیرون، ‫پلیس و عموم مردم...
،به دنبال هان ییون خواهند رفت و در نهایت اون ممکنه بی گناه باشه
ما آبروی این دختر رو می بریم .و خانواده اش رو تحقیر می کنیم
من فکر می کنم باید محاکمه .بایک سونگ یو رو تمام کنیم
و در تاریخ بعدی- چه زمانی؟-
وقتی پدر و مادر قربانی تقریبا مرده ان؟
اون وقته؟
خانم سیم - ... چطور -
کار کوفتیمون رو انجام بدیم؟
و اگر اشتباه کنید؟ اگر قاطعانه اشتباه کنی و همه اینا رو خراب کنید چی؟
ما آبروی این دختر رو می بریم .و خانواده اش رو تحقیر می کنیم
اینجا چی کار میکنید خانم؟
.دنبال تو میگشتم
.من واقعا میخوام دختر رو بگیرم
،ولی برای متقاعد کردن آقای کانگ .به مدارک احتیاج داریم
چرا تغییر عقیده؟
... چون
احساس می کنم، مطمئنم .که میتونیم اونو از بین ببریم
ممنونم
.کارآگاه کو
سلام قربان
.اوه، سلام آقای چا
امیدوار بودم که چند سوال .در مورد بایم سونگ یو از شما بپرسم
اوه، بایک سونگ یو؟
میتونی بهم بگی شبی که اون خودش رو تسلیم کرد چه اتفاقی افتاد؟
.اولین باری که دیدمش جلوی کلانتری بود
.خیلی عصبی به نظر میرسید
.بیا بریم داخل، اینجا میتونیم حرف بزنیم
اولش به نظر نمیرسید .که داره میره خودش رو معرفی کنه
... ولی چطور بگم
.انگار ناگهان به شخص دیگری تبدیل شد
...من فقط
.من یه نفر رو کشتم
.قیافه اش تو یک چشم به هم زدن تغییر کرد
صبر کن، صبر کن
چی ؟- همینجا -
داره به چی نگاه میکنه؟
آیا فیلمی از اون طرف وجود داره؟
...باید بگم که نمیتونم بفهمم که چرا
.با این بچه ها اینجوری رفتار میکنید
... اما اگر تصمیم بگیریم که
،فقط پسر رو تحت تعقیب قرار بدیم ، حتی اگر میدونیم که اون همدستی داشته
.این توهین به کل سیستم قضایی خواهد بود
.من واقعا اینو نمیخوام
.پس میتونم بهت کمک کنم
.چون من... من زیر دست شما هستم خانم
.انجام این کار به تنهایی آسان نخواهد بود
ما اطلاعات زیادی در مورد ... پیشینه این بچه ها
یا اینکه چه نوع شبکه بزرگتری .ممکنه تشکیل داده باشند، نداریم
،هان ی یون در سال اول .دبیرستان دخترانه یونجو رو رها کرد
پس، ما شخص دیگری رو در پرونده داریم که به دبیرستان یونجو بره؟
وو سئول اه 21 دسامبر 2021
.بله، فکر میکنم پیش‌ بینیش سخت باشه
.چطور... اوضاع چطور پیش میره
.نه، من نمیکنم
.من بهت کمک نمیکنم
.فقط گوش کن، سول آه
تا حالا ازت لطفی خواستم که در حقم بکنی؟
میشه فقط همین یه بار رو کمکم کنی؟
هان ی یون اغلب در کافه اینترنتی .آی سنس در جوسینگ رو پاتوق می کنه
میتونی رانندگی کنی درسته؟
.هنوز دارم شهریه ی گواهینامه م رو میدم
.پس فکر میکنم به محل زندگی هان یی ون میریم
اون ممکنه اونجا باشه .و به صورت آنلاین با بایک سونگ یو چت کنه
چه خبره؟
چرا خودت رو نشون دادی؟
لطفا بذار سونگ یو بره، خدایا
لطفا، میشه بذاری بره؟
.من اونو به دنیا اوردم .از هر کس دیگه ای بهتر میشناسمش
میدونی، پدر و مادرها همیشه .میان اینجا و دقیقاً همین رو میگن
.لطفا بذار اون بره، التماس میکنم
از اینجا برو بیرون
! دوباره بهت نمیگم
.لطفا بذار بره
! از ماشینم برو کنار
سلام
سعی داری چه غلطی بکنی ؟- ببخشید عزیزم -
اینجا چی کار میکنی خانم؟
یک نکته دریافت کردیم مبنی بر اینکه .مجرمی که به دنبالش هستیم اینجاست
لطفا همکاری کنید - شما با پلیس هستید ؟-
.اگه بخوای، میتونی بهشون زنگ بزنی
،میدونی تا اینقدر دیروقت نگه داشتن این جوون ها خلاف قانون حمایت از نوجوانان است؟
میتونی به زندان بری .و 20 میلیون وون جریمه بپردازی
.همه چیز به تو بستگی داره
فقط یه نگاهی به اطراف میندازید آره؟
،قاضی ها برای گرفتن بچه ها این روزا میرن اینور اونور؟
با اداره ی آزمایشی تماس بگیر
اونرو پیدا کردی؟ هان یه یون اونجاست؟
.او در کافه اینترنتی در جوسونگ رو ست
تو دوست بایک سونگ یو هستی؟
تو کی هستی؟
.من قاضی نظارت بر محاکمه اون هستم
‫میتونم با پلیس تماس بگیرم .‫ و اینجا یک صحنه بسازم
.این آخرین احترامه منه
بی صدا بیا
! اه
چه کوفتی؟ - حالت خوبه؟ -
‫چی؟
! اوه، لعنت بهش
!چکار کنم؟ الان همش خرابه
!هی برو! فقط برو- چه کوفتی؟-
! برو ! الان - از اینجا برو بیرون -
! این تاکسی قبلا رزرو شده
! بجنب، لعنتی
! اه
من
..چیزی جز نفرت ندارم
از خلاف کار های جوون