چی داری میگی؟ فکر می‌کردم الان باید تو راه باشی
تو راه بودم، ولی یکی از این پسرایی که ...به عهده منن
درگیر یه پرونده حمله شد
تمام افسرهای شیفت شب سر صحنه اند
ما چی؟
اگر هم بریم، سخته پیدا کردنشون
اگه باید دنبال سه تا بچه بریم
قطعا به افراد بیشتری نیاز داریم
...خودت بهتر از هرکسی می‌دونی که
بالای صدتا بچه برای هر افسرِ عفوِ مشروط تو بلوک ما هست
همین‌جوریش هم تعدادمون کمه
بعد از اینکه به این مورد رسیدگی کنم
افسرهایی که تو حوزه قضایی در دسترس هستن رو چک می‌کنم و بهتون زنگ می‌زنم
...صبر کن، ولی... الو
دیدی؟
می‌فهمی چی‌کار کردی؟
چرا فقط به پلیس گزارش نمی‌دی؟
و چی بهشون بگم؟
که بیرونشون انداختی؟ می‌خوای اینو بگم؟
دیگه کجا می‌تونن رفته باشن؟
...مطمئن نیستم
ما حتی تو سئول نیستیم
اگه تا الان پیداشون نکردین، دیگه نمیتونین
(بیمارستان دِ گیونگ)
می‌بینم که به خاطر مشکلات تیروئید چندین بار پذیرش شدین
غلظت هورمون هاتون زیر حد نرماله
اخیرا تحت استرس بیش از حد بودین؟
نه، نه خیلی
داروهاتون چه‌طور؟ روزانه می‌خوردین؟
خب، من... سعی‌مو کردم
اگه هر روز دارهاتون رو مصرف نکنید سلامتتون وخیم تر می‌شه
اگه غلظت هورمونتون بیاد پایین باید بستریتون کنم
برای امروز می‌تونید برید خونه فقط مطمئن شید که استراحت بیشتر داشته باشید
باشه - ممنون -
واقعا که، مامان
چیزی نیست
نمی‌دونم... نمی‌دونم چی باید بگم
خب، منظورت چیه؟
ما کسانی هستیم که اشتباه می‌کنیم
فقط خیلی خجالت کشیدم
می‌دونم که پول رو برای جراحیش خرج کردی
من با یو گیونگ حرف زدم اون همه چیز رو بهم گفت
در مورد زندگی توی مرکز پرورشگاهی و یارانه های دولتی
باید اینو به دادگاه می‌گفتین خانم او
آره. می‌دونم
بله، قاضی شیم؟
آره، سعی کردم بهتون زنگ بزنم ...ولی برنمی‌داشتین، پس
صبر کنین. چی؟
(جشن تاسیس خانه‌ی دختران پوروم)
آ-روم
آ-روم آ-روم
مواظب باش، آ جین
آ-روم
آ-روم - مامان -
حالت خوبه؟
آ-روم، واقعیت نداره نه؟
اشتباه شنیدم، درسته؟ تو که او‌‌ن‌کار رو نکردی، نه؟ ها؟
آخه چرا باید اون‌کار رو بکنی؟
درسته. من اون‌کار رو کردم
اون آدم های مزاحم رو با لگد انداختم بیرون
و راستش رو بخوای حس خیلی خوبی هم داشت
...کیم آ-روم
مامان، واقعا متوجه نیستی؟ ها؟
اون عوضی‌های لعنتی فقط داشتن ازت سو استفاده می‌کردن
بعد از اون‌همه غذا درست کردن و لباساشون رو شستن٬ دستمزدت این بود
خواهش می‌کنم مامان باید به خودت بیای
تو چی هستی مگه؟ یه هالو؟
به خاطر اونا حتی غش کردی
اصلا از اول چرا باید بری دنبالشون؟
اونا دیگه رفتن. که چی؟
چه‌چیز بیرون انداختنشون بده آخه؟
کی واسش مهمه اون عوضی ها کجان؟ کی واسش مهمه اونا زنده‌ان یا مرده؟
بسه
بهت گفتم حرف دهنت رو بفهمی وقتی حرف می‌زنی
گفتم فحش ندی
مامان
...واقعا که
کافیه دیگه
تو... برو بالا حالا
چرا باید برم؟ - فکر کردی شوخی دارم؟ -
کلا هفت تا بچه ناپدید شدن
چی‌کار می‌کنین؟
چه‌طور این اتفاق افتاد؟
قاضی شیم، باید شروع کنیم ...دنبال بچه ها بگردیم
پیداشون نمی‌کنم
داریم درباره هفت تا بچه صحبت می‌کنیم
‫ما بهشون دلیل برای فرار دادیم ‫الان هم نمی‌خوان پیدا بشن
متاسفم
...هرچیزی که نیاز باشه - بله -
...هر چیزی که نیاز باشه
فقط باید پیداشون کنید
مین گیونگ
مین گیونگ - خانم او -
‫خدای من. چیزی نیست. چیزی نیست.
چی شد؟
داشتیم تو محله گشت می‌زدیم که دیدیم تنها داشت گریه می‌کرد
احساس کردیم از مرکز پرورشگاه باشه
این اتفاق چه‌طوری افتاد؟ این چیه؟
...اون بود
یونگ نا بود
اگه نمی‌خوای با ما بیای پس برو
دیگه نمی‌تونم راه برم
یه کم پول داری دیگه، نه؟
ردش کن بیاد
بدش من، بزغاله - جی یون -
لعنت- ولم کن-
بیا فقط بریم- ول کن -
خب کجا رفتن؟
نمی‌دونم گفتن می‌رن به یه‌جور ایستگاه قطار
اگه واقعا از شهر رفتن میرن پیش کسی که بهشون نزدیکه
پول ندارن و امشب یه جایی واسه موندن نیاز دارن
تا به مرکز رسیدین
به اولیای قانونی و دوست های بچه ها زنگ بزنین
آقای چا، شما و من به دادگاهی که پوروم دستشه تماس می‌گیریم
فکر کنم اون، یه کم سخت باشه
داره خیلی دیر می‌شه
هروقت خورشید بالا بیاد به بچه ها زنگ می‌زنم
شما دوتا باید برگردین
فردا باید برین سر کار
بله، باید به آقای کانگ هم گزارش بدیم
بیا
اوه، مواظب باش
‫بعد از اینکه گزارش دادیم، ‫یه بازجو از دادگاه ممکنه بیاد
سعی نکنین با قایم کردن اطلاعات از بچه ها مراقبت کنین. راستش رو بگین
بله، خانم
باید یه کم بخوابین خانم او مریض به نظر میاین
با مراقبت رانندگی کنید
بریم
چیزی نیست. چیزی نیست
خداحافظ- خداحافظ-
...ما
بچه ها رو پیدا می‌کنیم، نه؟
مامان
چی‌کار کنم؟
(دادگاه منطقه یون هوآ)
در باره چی حرف می‌زنی؟ یعنی چی بچه ها غیبشون زده؟
تو مرکز یه دعوایی شد
و بچه ها بیرون انداخته شدن، همشون
چی؟
یه ایستگاه پلیس منطقه خوشبختانه یکی از بچه ها رو پیدا کرده
و روی اون موردی که می‌خواستید مخفی بمونه هم تحقیق کردیم
با این کار ما حوادث تهاجم در گذشته رو هم
که هیچوقت گزارش نشدن پیدا کردیم
به همراه مدرک استفاده غیر قانونی از پول حمایتی دادگاه
خب، در واقع غیر قانونی نبود
...بخوام دقیق بگم برای هزینه جراحی قربانی خرج شد
صبر کن، صبر کن، صبر کن یه لحظه وایستا ببینم. یه لحظه صبر کن
خلاصه می‌شه
شما از یه دستور مستقیم سر پیچی کردین و بعدش بچه ها دعوا راه انداختن و فرار کردن
درسته؟
بله قربان
ای احمقا
هی، من خیلی واضح گفتم خیلی واضح بهت گفتم این کارو نکن
و الان شیش تا بچه گم شدن، شیش تا
چی کار می‌خوای بکنی؟ مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟
هم ما و هم مرکز با اداره‌ی آزمایشی همکاری می‌کنیم
هر جور شده پیداشون می‌کنیم
بهتره پیداشون کنی
تو این معرکه رو به‌پا کردی خودت هم درستش می‌کنی
...خدایا
خدای من
برو بیرون دیگه حالا اینجا نمی‌خوامت
پوروم هنوز زنگ نزده، درسته؟
آره، شاید... خانمِ او هنوز داره تماس می‌گیره
پس هر چه‌قدر بیشتر تو خیابون ها زندگی کنن
به پول بیشتری نیاز پیدا می‌کنن و آخرش تسلیم وسوسه می‌شن
جرایم نوجوانان فقط رخ نمی‌ده
پخش هم می‌شه
امروز دادگاه داری، درسته؟
تو برو، خودم بهش فکر می‌کنم
قاضی شیم، پس من دیگه می‌رم
(خانه پوروم برای دختران)
قاضی شیم، چی‌کار کنیم؟
...بچه ها... بچه ها
،متهم غرامت مالی پرداخت کرده
و از مقتول صمیمانه عذرخواهی کرده
و پشیمانی عمیق از خودش نشون داده
من متهم رو به حکم های یک تا چهار محکوم می‌کنم
ممنون- ممنون-
خیلی ممنونم- خدانگهدار-
خانم. از این طرف
بله قربان- تو می‌تونی از این طرف بری-
ها؟ اوه...قاضی...قاضی چا
همین الان یک پیام فوری دریافت کردیم
بله . من تو راهم
...قاضی شیم قاضی
شنیدم از طرف یون جی با شما تماس گرفته شده
الو؟
شما؟ یونگ نا؟
یون جی؟
کیه؟
اگه نمی‌خوای حرف بزنی گوشی رو قطع می‌کنم
منم، یون جی
الو؟
آره، من اینجام
تنهایی، درسته؟
اگه تو نبودی تلفن رو قطع می‌کردم
آره... همه بیرونن
تو می‌دونی خانم او چه شکلیه
(یون جی)
تنها دلیلی که تو رو زدم و پولت رو دزدیدم
به‌خاطر اون دیوونه عوضی یونگ نا ه
.می‌دونی وقتی دیوونه می‌شه چه شکلیه که
من فقط داشتم وانمود می‌کردم که می‌زنمت
می‌دونم
،وقتی توی مرکز بودیم چیزی نگفتم
ولی معلوم شد این دخترا واقعا دیوونه ان
اونا اون قدر دیوونه و مریضن که شیفت نگهبانی دارن
به‌خاطر همین هیچ کسی فرار نمی‌کنه
الان هم که با یونگ نا اومدم بیرون خوراکی بخریم بهت زنگ زدم
خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
برای همین بهت زنگ می‌زنم
واقعا به کمکت نیاز دارم
اون با بچه های دیگه
...رفت سئول، اونا مجبورش می‌کنن
‫از امشب بره برای کارهای خلاف ‫ساعت 6 یه قرار داره
اون ازمون کمک خواست چون اولین کسیه که می‌ره
کجاست؟
...مکان دقیقش رو نمی‌دونم، ولی
اون فقط گفت یه متل نزدیکی ایستگاه سئول
ما باید یه راهی برای نجاتش پیدا کنیم
اوضاع از کنترل خارج شده
نمی‌دونم باید چی‌کار کرد
وقتی بچه ای که در دوره‌ی آزمایشی قرار داره مفقود می‌شه
قاضی ما رو مقصر می‌دونه
می‌دونی چرا؟
...خب اگه یه بچه فرار کنه
ممکنه منجر به انجام خلاف بشه
چون تنها راه پول درآوردن از این راهه
چون این ساده ترین راهه
این همون چیزیه که اتفاق می افته وقتی بچه‌هایی که جای رفتن ندارن رو بیرون می‌کنی
این بار نمی‌تونین از دستش بدین
باید از اداره آزمایشی کمک بگیریم
ما یون جی رو امروز برمی‌گردونیم همه ی بچه ها رو برمی‌گردونیم
بله، عکس و گزارشی که فرستادیم دریافتش کردین؟
در مجموع شیش تا دختر نوجوون رو باید نجات بدیم
او یون جی، یه دختر 14 ساله کسیه که قربانی تن فروشی اجباری شده
با پول چی‌کار کنیم؟- گوشت گاو-
،فراری های 15 ساله گو هه ریم، یو جی یون
هان مین جو، و یون اون جونگ
و لیدرشون، چوی یونگ نا 16 سالشه
ما باید اونا رو هر طور شده نجات بدیم
بله، شیم یون سوک هستم
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
لعنتی
باید اول دوش بگیرم؟
آره، حتما
چی... چی کار می‌کنی؟ ...چرا تو
قبلا عوضی های زیادی با پولم فرار کردن
گزارشی از دزدی نوجوون ها دریافت کردم
باید دوربین ها رو چک کنیم
اوه، حتما
حتما. بفرمایین
می‌تونیم دوربین بیرونی رو بررسی کنیم؟
اوه این یکی که اینجاست؟- بله-
ببخشید این دختر رو دیدین؟
شما یه گروه از دخترهای دبیرستانی رو دیدین؟ اینا هستن
نه، ندیدم
(متل)
به سمت محله ی متل می‌ریم
(متل)
(هتل)
می‌خوای چیزی بخوری؟
خانم او به زودی میاد اینجا
خانم جو اینجا چی کار می‌کنی؟
...اوه، خب...فقط
نه چیزی نیست
بیاین ادامه بدیم
بله، قاضی شیم؟
ما همه ی دوربین های امنیتی منطقه رو بررسی کردیم
و چیزی پیدا نکردیم
شما چه‌طور؟
ما هنوز چند تا متل برای بررسی داریم
ولی تا الان هیچی
ما الان به خیابون متل در منطقه ای نزدیک می‌ریم
ما به جستجو ادامه می‌ دیم و اگر چیزی دیدیم بهتون اطلاع می‌دیم
پسر، این خیلی جالبه، مگه نه؟
هی زود باش- چی؟-
چیه؟
زود باش، مشکلت چیه الان؟
قاضیه- کی؟ چه قاضی ای؟-
مرد قاضی‌ ای که توی خونه‌ی‌ دخترای پوروم دیدیم، احمق
از اونجا رد شد
انگار با یه پلیسه
اون از کجا می‌دونست ما اینجاییم؟
منم همینو می‌گم خب
هی- چیه؟-
لعنتی وایسا هه ریم و جی یون می‌دونن؟
هه ریم
جی یون
شما... حالتون خوبه؟
شما نباید این کارو می‌کردین
نباید تنهایی اینجا باشین
نه
اگه الان برگردیم اگه دوباره گیر می افتیم
فقط بریم، باشه؟
بدو بریم
هه ریم
زود باش
هه ریم
نه
هه ریم
گندش بزنن
اوه، لعنت بهش
هه ریم
هی، بکش کنار از سر راه برو اونور
نه- ولم کن-
هه ریم
نه
هه ریم
ولم کن
ولم کن دیگه
لعنت بهت
هه ریم
یون جی کجاست؟
می‌خوام لیست اتاقایی که در حال حاضر اجاره شدن رو بببینم
متاسفم، آقا
ممنونم
یه قدم دیگه بردار جرأت داری یه قدم دیگه بیا جلو
‫اگه یه قدم دیگه بیای جلو، ‫خودمو می‌کشم، و می افتی تو زندان
دختره‌ی عوضی فکر کردی برام مهمه؟
قاطی کردی؟
بفرما
بزن بکش خودتو
از ایستگاه پلیس یون‌هوا هستیم
یه گزارش مبنی بر نقض قانون حمایت از جوانان دریافت کردیم
کمکم کنین
دهن کثیفت رو ببند
همین الان درو باز کن
یون جی یون جی
یون جی، داخلی؟
تکون نخور
به جرم نقض قانون حمایت از نوجوانان بازداشتی
برو بمیر- ...حق این که-
سکوت کنی رو داری ...هر حرفی که بزنی می‌تونه
علیه‌ت در دادگاه استفاده بشه
حق این‌که وکیل بگیری رو داری ،و اگه نتونی وکیل بگیری
یه وکیل برات گرفته می‌شه متوجه شدی؟
واسه همینه که بر اساس قانون زندگی می‌کنیم
بخاطر خودت
فکر می‌کردم دیگه قراره بمیرم
زیاد وقت نداریم لباس بپوش و بیا بیرون
اوه، باید خسته باشی
همین الان با قاضی شیم صحبت کردم انگار بچه‌ها رو پیدا کردن
اوه، خدایا شکرت
پیداشون کردن
کارتون عالی بود
قاضی شیم توی اداره می‌بینمتون
یون جی
چیزی نیست نگران نباش
هه ریم اون جونگ
سونبه نیم بریم (سونبه: شخص ارشد٬ بزرگتر)
هی، کو گانگ شیک فکر کردم رفتی نوشیدنی بخری
همون‌جا باش
ممنون٬ با این‌که روز تعطیلتون بود اومدین کمک
راستشو بخواین، انتظارشو نداشتم
،یعنی، دفعه‌ی پیش کمکمون کردین
ولی حقیقتش، به نظر نمی‌رسید به پرونده‌های نوجوانان علاقه‌ای داشته باشین
آره، می‌دونم
به جز دردسر چیز دیگه‌ای برام نداشتی قاضی شیم
امروز کارت خوب بود
،اوه، و از الان به بعد دیگه لازم نیست دوبار بهم زنگ بزنی، همون یه بار کافیه
بریم
یون جی می‌ره خانه طبقه‌بندی نوجوانان
روان درمانی الان در اولویته
باقی بچه‌ها به وسیله پلیس بازرسی می‌شن
یونگ نا رو ندیدم، خانم شیم
در جریان ام
آروم اظهاراتش رو، وقتی ما داشتیم بچه‌ها رو تعقیب می‌کردیم، بیان کرد
بهمون گفت یونگ نا کجاست
...ولی، آروم از کجا می‌دونست
می‌دونی که ما یه مشاور خیلی شایسته توی دادگاه‌مون داریم
قبل‌تر ازش خواستم
مطمئنم شوکه شدی
ولی، لازم نیست نگران مامانت باشی
من 10 ساله که اینجا کار کردم
‫پس وقتی به یکی مثل اون نگاه کنم، ‫می‌فهمم که چیزی نمی‌شه
مشکل بزرگی نیست، چیزی نیست
اونو بذار کنار
باشه- و به‌ هرحال-
این بازجویی نیست ما کارآگاه نیستیم
ما فقط یکسری حقایق رو بررسی می‌کنیم و همه‌ی اتفاقا توی دادگاه می‌افته
پس لازم نیست حس کنی فشار روته
پس می‌دونی، ما باید به قاضی شیم و قاضی چا گزارش بدیم
پس اگه حس می‌کنی که توی مضیغه قرار می‌گیری
یا نمی‌خوای که حرف بزنی عیبی نداره
اوه، خب... می‌تونی بهم بگی توی شبِ دعوا
توی مرکز چه اتفاقی افتاد؟
یه دقیقه
پس... می‌گیم آ-روم یونگ نا رو قایم کرده، آره؟
‫اون کسیه که یونگ نا رو انداخت بیرون، ‫خانم اوه چرا باید یونگ قایمش کنه؟
ولی، خب... از کجا می‌دونست اون کجاست؟
باید یه زنگ بزنم
واقعا به کمکت نیاز دارم
الان داری چی‌کار می‌کنی؟
تنهایی؟
هی
حیوون، به کی داری زنگ می‌زنی؟
نه من به کسی زنگ نزدم
الو؟- آره، درسته-
دختره‌ی عوضی دروغگو- الو؟-
یون جی، یون جی، حالت خوبه؟
،اون دختره‌ی احمق، یون جی
وقتی داشت با مرکز تماس می‌گرفت یونگ نا مچش رو گرفت
،ولی مین گیونگ کمک چندانی نکرد
واسه همین گوشی رو گرفتم و متقاعدش کردم
متقاعد؟
شاید هم تهدید؟
می‌دونم نقطه ضعفش چیه
مامانش
یونگ نا عاشق مامان‌شه ...و می‌خواد با اینکه حتی
حدودا یه سال پیش رهاش کرده٬ دوباره برگرده پیشش
‫و خب، همین چند روز پیش، ...‫مامانش زنگ زد و از ما خواست
تا وادارش کنیم وقتی از مرکز خارج می‌شه بره خونه‌ی عموش
چون ظاهرا، حال خوبی نداشته
پس، از اون داستان استفاده کردم
چی؟ باید بزنیم دخلش رو بیاریم؟
هی، دوباره بگو چی گفتی
مامانم چی‌کار کرده؟
پس بهت پیشنهاد می‌دم بری مامانت رو پیدا کنی، دختره‌ی احمق روانی
چرا وقتت رو حروم می‌کنی؟
مامانت گفت ممکنه یه روزی از همین روزا بیفته بمیره
پس احتمالا یونگ نا رفته تا مادرش رو پیدا کنه
مادری که هیچوقت حالش خوب نبوده
ولی صبر کن، فقط... قاضی شیم
آره، مامان یونگ نا تنها کسی نبود که گوشی رو جواب نمی‌داد
...که این یعنی چوی یونگ نا
در حال حاضر هنوز مفقوده
باید پیداش کنیم
بله؟ شما؟
از دادگاه منطقه یون‌هوا هستیم
احیانا شما مادر یونگ نا هستین؟
کی؟
یونگ نا
چوی یونگ نا
نه، نیستم کسی به اسم یونگ نا نمی‌شناسم
اوه،ولی... شاید دختری باشه که قبلا دیدم؟
یه دختری چند دقیقه پیش اومد اینجا
اوه،اوه
چوی یونگ نا
یونگ نا
اوه، چی شده؟ او؟
چی شد؟ چت شد؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
مامانت... پیداش کردی؟
مامانم؟
کیه؟
مامان
عزیزم، کیه؟
اوه... کسی نیست
‫یه بچه‌ست که آدرس رو اشتباهی اومده، ‫داره می‌ره
مامان من مریض نبود
اون دروغ گفت که منو ترک کنه
لعنتی
...مامان من
...مادر واقعیم
چیزی نیست، یونگ نا
چیزی نیست، می‌تونی گریه کنی
سلام، قاضی شیم، یونگ نا کجاست؟
اون تو کانون طبقه بندیِ نوجوانانه
وضعیت روحی و فیزیکیش اصلا خوب نیست
بیا دادگاه
بله، قاضی شیم
نگرانی؟
مطمئنم می‌دونی
بیشتر بچه هایی که آزادی مشروط می‌گیرن
سوابق خانواده خوبی ندارن
‫بعد از ده ها بار دیدن، ‫فکر می‌کنی بهش عادت می‌کنی
ولی واقعا نمی‌تونی عادت کنی
....و یونگ نا
منو خیلی نگران می‌کنه
باشه
‫هی، اگه با کسی مثل پدرت آشنا شدی، ‫تو دردسر میوفتی
واقعا؟
ممنون
فعلا- خداحافظ-
بریم
پدر، می‌شه پرواز کنیم؟
درو باز، در لعنتی رو باز کن
زنیکه عوضی
درو باز کن
در کوفتی رو باز کن
هی، تو دیگه کی هستی؟
چی کار داری می‌کنی؟- هی آشغال عوضی، بیا بیرون-
چی؟ این چیه؟
گمشو بیرون عوضی
از سر راهم برو کنار گمشو اونور
هی
بچه هایی که تو خونه خشونت می‌بینن قابلیت اینو دارن که به خودشون آسیب بزنن
جرم هایی مرتکب می‌شن که معمولا فکرش هم نمی‌کنن
اونا به راه اشتباهی کشیده می‌شن
،حتی خودشونم می‌دونن می‌دونن که نباید این کارو بکنن
ولی انجامش می‌دن
،آرزو می‌کنن وقتی به خودشون آسیب بزنن
به خانواده شون هم آسیب بزنن
می‌خوام یه مورد فساد گزارش کنم
کانون اصلاح و تربیت برای دختران
اونا می‌خوان بهشون توجه بشه
...اونا می‌خوان بقیه بدونن
که دارن زمان سختی رو می‌گذرونن
خانواده نقطه شروع اکثر سوء رفتارهاست
من اولش نمی‌خواستم بیرونشون کنم
من فقط می‌خواستم مرکز آروم باشه
،که شاید اگه این جوری بشه
شاید بابام برگرده
مامان، بیدار شو، مامان
مامان بیدار شو، خوبی؟ چیزی شده؟ مامان
هی ا جین بیا بیرون
واقعا نمی‌دونستم مامانم غش می‌کنه
...اگه به خاطر من اتفاقی برای مامانم بیفته
...این
...این خیلی
ترسناکه
آره، مطمئنم ترسناک بوده
ولی چرا بچه ها رو بندازی بیرون؟
مشکلی نیست، می‌تونی به من بگی
تو بیمارستانی؟ مامان چی؟
ا جین، دکتر... دکتر چی گفت؟
مامان خوبه حالش؟
جواب بده، مامان حالش خوبه؟
لعنت بهش، خیلی مسخرست
این نوشیدنی عالیه
...دارم این کارو می‌کنم چون- وای خدای من-
نمی‌دونم واقعا فکر کنم زندگیت مزخرفه
لعنت بهت در مورد زندگی چی می‌دونی تو؟
خودت چی؟ تو چی می‌دونی؟
من زیاد نمی‌دونم ...تنها چیزی که می‌دونم اینه که
منو نگاه، منو ببین، من خانم او هستم
...فقط یه کم شبیه- اینو ببین، اینو ببین-
"...غذات بمونه"
‫هی، از اونجایی که خانم او اینجا نیست، ‫اینجا خیلی خوبه
،وقتی برای بازرسی رفتیم کانون اصلاح تربیت
،یه نفر گزارش کرد که کانون اصلاح تربیت ...پرونده های
کودک آزاری و فساد مالی رو مخفی می‌کرده
می‌دونی کی گزارش کرد؟
کیم آ-روم
دخترت
...وایسا
من... چرا آ-روم باید همچین کاری بکنه؟
...این
چیزیه که تو باید پیداش کنی
‫حتما می‌دونست که نباید این کارو بکنه، ‫ولی کرد
می‌خواد بهش توجه بشه
...می‌خواد تو بدونی
که داره زمان سختی می‌گذرونه
...پس
،مطمئن شو که مثل مادر یونگ نا
دیر نکنی خانم او
خب، پس... ما دیگه می‌ریم
به خاطر همه چیز متاسفم
مشکلی نیست کمی استراحت کنین، حتما خسته‌این
شب بخیر
مواظب مادرت باش آ-روم
حتما
کیفت رو بده من
سنگین نیست
من می‌برم
چرا نمیای؟
دارم میام
...آ-روم گفت
...کانون اصلاح تربیت دختران رو با
قلب درد بزرگی تاسیس کردی
.نمی‌تونم ضربان قلب بچه رو بشنوم ...یه لحظه
اون گفت به همه دختران کانون توجه می‌کنی
به عنوان یه دختر اون روز رو باید فراموش کنی
اون می‌خواد تو آسیب زدن به خودت رو بس کنی
...اون فقط
می‌خواد مامانش خوشحال باشه
خیلی خجالت زده‌ام
...من… مربی مشاوره نوجوانان و
تو یه مربی نیستی
تو یه مادری
مادر آ-روم
هی، آ-روم- چیه؟
منتظرم باش
چی کار می‌کنی؟ چت شده؟
چی؟ نگو که از مامان خودت خجالت می‌کشی
من خسته م، بدو، منو کول کن
چی، کولت کنم؟
وای خدای من، تو خیلی سنگینی
تو حتی نمی‌تونی منو ببری؟- واقعا-
من فقط خسته م
خسته شدی؟
ازت متنفرم
خب، من دوست دارم
داشتم به لغو مجوز
برای محافظت از دختران خانه پوروم فکر می‌کردم
اما بعد از بررسی طولانی ...من تصمیم گرفتم که
‫بی خیالش بشم...
تمام دخترایی که فرار کرده بودن رو پیدا کردیم
و در مورد کمک مالی دادگاه
تایید اینکه اونا به صورت غیرقانونی مورد استفاده قرار گرفتن سخته
بنابراین رئیس مرکز مجبور می‌شه گزارش های هفتگی تهیه کنه، و همین
اما، پرونده جرم
و پرونده های حمله گروهی گذشته
نمی‌شه نادیده گرفتشون
بله، متوجه شدم
بله، قربان
(سوابق حمایت از نوجوانان)
خیالم راحت شد
من واقعا نگران باطل شدن مجوز پوروم بودم
حتی آقای کانگ هم نتونست کاری انجام بده
تمام امکانات این کشور همین‌طور که می‌بینی کافی نیستن
و بچه ها و دادگاه کسانی هستن که زجر می‌کشن
پس بذار که من این‌طور بگم که ...این کشور متکی به
فداکاری های فردی برای انجام کاری که باید انجام بشه هست
بنابراین به نوعی دادگاه مقصره
درست می‌گید
خب آدمای دجونگ کِی میرسن؟
متشکرم برای اینکه این همه راه تا اینجا اومدین
همون‌طور که داشتم پشت تلفن بهتون می‌گفتم دلیلی که خواستم به اینجا بیاید
به دلیل محموله‌ی خانه پوروم دخترانه
اوهوم- پس دادگاه‌هایی که بچه ها رو -
به خانه پوروم دختران سپردن
‫هر دوشون دجون، دادگاه شما، و یون‌هوا، ‫که ما هستیم‌
پس اگر قاضی‌های متفاوت همان مورد رو تجزیه و تحلیل کنن
احتمال مغایرت وجود داره
که یعنی، ممکنه که ناعادلانه باشه
پس ما فکر کردیم که محاکمه باید فقط توسط یک قاضی رسیدگی بشه
ولی همه ما می‌تونیم درباره معیارها و اینکه چه چیزی عادلانه است بحث کنیم
درسته، حدس میزنم این یک راه باشه
پس چه کسی رو به عنوان قاضی پیشنهاد می‌دین؟
وضعیت به شرح زیره
چوی یونگ نا، حکم دهم
کو هه ریم، حکم نهم
یو جی اون، حکم نهم
هان مین جو، حکم نهم
یون اون جونگ، حکم نهم
او یون جی و وو مین گیونگ حکم ششم
ولی من قربانی هستم
چرا حکم ششم رو می‌گیرم؟ چون من رو به اون متل کشوندن؟
حمله مشترک و آسیب بدنی از دو یوگیونگ
بهره کشی و باج خواهی از بچه ها
و درخواست و مشارکت در جرم
...خب
باید ادامه بدم؟
دادگاه منطقه یون‌هوا) ( پرونده های محافظت از نوجوانان
بعد از ازدواج مجدد مادر به دلیل آزار خانگی) (خانه را ترک کرد
(پرونده های سوابق محافظت از نوجوانان)
(نقل مکان از تاسیسات: سازگار نشد)
(مورد حمله ناپدری)
اون‌ها می‌خوان مورد توجه قرار بگیرن
اونا می‌خوان بقیه بدونن که چه زمان سختی داشتن
(سوابق پرونده های محافظت از نوجوانان)
خانواده نقطه آغاز اکثر سوء رفتار هاست
(قطع رابطه با مادر پس از ترک خانه)
این حقیقت داره که هر نوجوانی
از خانواده و اطرافیانش تاثیر می‌پذیره
اما چه جرمی مرتکب بشن چه نه
هنوز موضوع مهم انتخابه
همه آدما بخاطر بزرگ شدن در شرایط بد مرتکب جرم نمی‌شن
بنابراین، من به همه سرپرستان قانونی که ...اینجا حضور دارن دستور می‌دم که
آموزش سرپرستی دریافت کنن
...مخصوصا
قیم قانونی خانم چوی یونگ نا
بله؟
شما عموی ایشون هستین، درسته؟
بله
حتما به مادرش درباره تحصیلاتش هم بگو
بله
جلسات آموزشی قیم ها در محل تاسیسات برگزار خواهد شد
...جایی که فرزندان شما اقامت خواهند داشت پس همانطور که توی جلسه خودتون شرکت می‌کنین
مطمئن بشید که به دیدن بچه هاتون برید و حالشون رو بپرسید
بچه ها به تنهایی بزرگ نمی‌شن
امروز، بچه ها تنبیه شدن
...اما فشار خلافی که کردن
باید توسط والدین و قیم هاشون هم حس بشه
همین
پایان محاکمه
لطفا ببخشید منو
مامان
بابا
اون جونگ
قیم های قانونی لطفا از این طرف
یو جی اون، چی‌کار کردی که لایق همچین مجازاتی شدی؟
قیم‌های قانونی لطفا از این سمت
می‌دونی، حالا که پرونده پوروم تموم شده خیالم راحته
وقتی خانم او توب بیمارستان بود و ...همه دخترها ناپدید شده بودن
واو، حس کردم الانه که مغزم منفجر بشه
...اوه، درسته
شنیدم که خانم او یک وبلاگ جدید راه اندازی کرده
نگاه کن... موقع سر زدن به یونگ نا، یون جی، و مین گیونگ
شروع به مشاوره با بچه های جدید کرده
اوه، منم این آخر هفته باهاش می‌رم
...شاید شما هم باید بهمون
داشتم میگفتم که این آخر هفته می‌رم دیدنِ دخترا
شما هم باید بیای
بهم بگو، بچه هات چطورن؟
تو مدرسه وضعیتشون خوبه؟
حقیقتش، مطمئن نیستم
می‌دونی٬ انگار وقتی هستم پیششون ...خوب درس می‌خونن
گفتی یکیشون سال دومیه و اون یکی
توی دبیرستان مون گانگ ارشده، درسته؟
درسته، آقا
یک دبیرستان خصوصی معتبر با... رسم و رسوم صد ساله
...پس درباره این پرونده شنیدی؟
تایید شده که مقالات امتحان در دبیرستان) ( مون گانگ لو رفته است
نمایندگان کنگره، وزرا و پزشکان فعال
مأموران قانون و حتی سلبریتی ها
...این یک پرونده ایه که
درگیر کودکانی که والدین‌شون ...از نظر ثروت و افتخار
جز سه درصد بالای کره هستن
و برگه های آزمون لو رفته
تحقیقات دادستانی به زودی تموم می‌شه
و تنها بخش جنایات های نوجوانان در منطقه
که تیم توئه، پرونده رو به عهده می‌گیره
اوه، قبل از اون تو توی این پرونده درگیر که نیستی؟
...اسم اون گروه
دکارته
‫اونا در واقع بهم پیشنهاد دادن، ‫اما من قبول نکردم
پس،... اوه، مشکلی واسه اینکه
تیم من پرونده رو به عهده بگیره نداریم
واقعا؟
بله
...اما
(استعفا نامه)
شغلم رو تحویل می‌دم
و بعد از این پرونده استعفا می‌دم
یه چیزی هست که رویای انجامش رو داشتم
و فکر نمی‌کنم که لازم باشه بیشتر از این به تاخیر بندازمش
شب بخیر، قربان
کانگ وون جونگ) (دادگاه کره
(اولین پسر، شین وو)
مدتی می‌شه
شیم اون سوک
ایستگاه پلیس یونهوا
...چی کار کنم حالا بابا؟ من تنهام و- در حال بررسی یک پرونده هستیم-
لطفا همکاری کنید
پلیس توی خونه ما چی‌کار می‌کنه؟
...بخاطر دکارت
در رو باز کن
لطفا همکاری کنید- ... بعد از آخرین امتحان-
...من بلافاصله‌ از اون گروه خارج شدم- سلام؟-
کسی خونه‌ست؟
چی؟
تمام شخصیت ها و اتفاقات) (در این سریال ساختگی هستن