‫فیلم‌ها با جلوه‌های ویژه ساخته میشن
‫همیشه جلوه‌های ویژه بوده
‫از ملیس، تا هریهاوزن...
...تا 2001
‫که باعث شده مردم بخوان برن فیلم‌ها رو ببینن
‫چون اون طوری میتونن چیزهایی رو ببینن
‫که راه دیگه‌ای برای دیدنشون نیست
‫یه نگاه بنداز
‫همه با یه قاب خالی شروع میکنیم
‫بعد همه چیز ممکن میشه
‫اما چطور میتونیم چیزی که مخاطب میبینه ‫ولی هیچوقت اونجا نبوده رو به وجود بیاریم؟
‫هر چی مخاطب باهوش‌تر، زرنگ‌تر میشه و ‫میتونه اون سمت توهم رو ببینه
‫کار هم سخت‌تر میشه
‫پس الان چطوری این کار رو میکنیم؟ ‫چطوری کاری میکنیم که عالی به نظر بیاد؟
‫من میسپرمش به نخبه‌ها آی ال ام
‫بیشتر جاها شبیه جادوگر شهر اوز می مونه
‫وقتی پرده رو میکشی میگی آآآ
‫اما صنعت نور و جادو (آی ال ام) ‫اون حقه جادویی خاصه
‫که تکنیک‌هاش به خوبی توهم هستن
‫این خونه ابتکار و درخششه
‫و همین طور جادوگری فنی پیشرو باورنکردنی
‫اون‌ها تکنولوژی رو جلو میبرن و کشفش میکنن
‫مدام اون رو هیجان انگیزتر واقعی‌تر ‫و جادویی‌تر میسازنش
‫درست همون جا تو اسم شرکته
‫صنعت
‫نور
‫و جادو
نور و جادو
باند بیگانگان
‫کنراد ‫لطفا 601 رو بردار
‫کنراد، لطفا 601 رو بردار
‫- یه کم صندلی رو بکشم؟ ‫- این طرف
‫این طوری؟
‫آره، روی عینکت یه بازتابی بود ‫پس شاید ما واقعا...
‫درسته...
‫خب، سابقه آی ال ام خیلی طولانیه
‫و وقتی اولین فیلم رو شروع کردیم
‫روی همه شرکت‌های بصری و ‫آدم‌های جلوه‌های ويژه تحقيق کردم
‫و فهميدم هيچکس و هيچ شرکتی نبود که
‫بتونه کارهایی که من میخوام رو تو فیلم انجام بده
‫پس فهمیدم که باید یه شرکتی رو راه بندازم
‫و یه گروه از آدم‌ها رو کنار هم قرار بدم
‫که به طور خاص جنگ ستارگان رو بسازن
‫لوک اسکای والکر فقط یه پسر روستایی بود
‫تا اینکه یه پیام رمزآلود ‫ از یه شاهزاده رو دریافت کرد
‫کمکم کن اوبی وان کنوبی
‫- اون قشنگه ‫- خوش گذرونی از اینجا شروع میشه
‫قرن بیستم فاکس تقدیم میکند
‫خارق العاده‌ترین فیلم تمام دوران‌ها...
‫بگیرش
جنگ ستارگان
‫اومدن
‫امیدوارم تو جنگ ستارگان نیرو همراهت باشه
‫وقتی داشتم جنگ ستارگان رو مینوشتم
‫دو سال رو صرف
‫پیدا کردن داستان ‫پیدا کردن متن کردم
‫فکر کردم سفینه‌های فضایی و ‫جنگ تو فضا ایده معرکه‌ایه
‫گفتم، میخوام اون کار رو انجام بدم ‫فقط میخوام مثل یه اپرای فضایی انجامش بدم
‫مثل بوک راجرز و فلش گوردون
‫اما واقعا یه چیزی تو خودش داره ‫جنبشی میشه
‫من یه فیلمساز پر انرژی هستم
‫از سرعت خوشم میاد
‫اون موقع آخرین فیلم علمی تخیلی واقعی، 2001 بود
‫2001: اودیسه فضایی ‫استنلی کوبریک 1968
‫که محشره و روش ساختش محشر بود
‫اما برداشت‌های طولانی و خیلی آرومی داشت
‫پس دنبال شرکت‌های جلوه‌های خاص، جلوه‌های ویژه گشتم
‫و هیچکس نمیتونست کاری که من میخواستم ‫تو جنگ ستارگان انجام بدم رو انجام بده
‫پس سوال بزرگ این بود که ‫چطوری میخوایم جلوه‌های ویژه رو انجام بدیم؟
‫با جان دیکسترا آشنا شدم
‫اون بیشتر برای تبلیغات‌ها ‫با جلوه‌های ویژه کار میکرد
‫و فهمیدم که یه گروه مخفی و کوچیک ‫از ‌آدم‌هایی که کار جلوه‌های ویژه میکنن هست
‫بعضی‌هاشون تو تبلیغات‌ کار میکردن
‫بعضی‌هاشون فقط آرزوش رو داشتن ‫بعضی‌هاشون داشتم فیلم‌های خونگی میساختن
‫اما همه همدیگه رو میشناختن
‫پس میتونی اون کار رو انجام بدی ‫و من یکی رو میشناسم که میتونه این کار رو بکنه
‫و این واقعا همین گروه بود
‫پس از طریق جان دیکسترا وارد اون دنیا شدیم
‫صبح بخیر آمریکا
‫تو دنیای فیلم و تلویزیون ‫حتی رویاهای ما هم مدرن شدن
‫به جای جادوگرها ‫یه سری آدم رویاهای ما رو به حقیقت میرسونن
‫و حالا بهشون میگن طراح‌های جلوه‌های ویژه
‫این جادوگرها از کامپیوترها ‫ماشین حساب‌ها، و دوربین‌های ویژه استفاده میکنن
‫با این ابزار و یه عالمه چیز خوب، ‫تصورهای قدیمی
‫جان دیکسترا صحنه‌های ویژه ‫ باورنکردنی‌ای رو برای جنگ ستارگان ساخت
‫جان هیچکس نمیگه یه روزی میخوام ‫طراح جلوه‌های ویژه بشم
‫چی ما رو به این میرسونه؟
‫یه عالمه بچه بازی
‫من قطعا با ماشین‌ها کار میکنم ‫من عاشق ماشین‌ها هستم
‫همیشه با ماشین‌ها و این طور چیزها بازی میکردم
‫من از فیزیک خوشم میاد
‫همیشه از عکاسی خوشم اومده
‫پس این فقط یه موقعیت عالی بود که
‫همه چیزهایی که دوست داشتم رو کنار هم ‫جمع کرد، همه سرگرمی‌هام
‫و یه سرگرمی بزرگ از توش ساخت
‫بهم توضیح بده چطوری یه صحنه‌ای که تو ذهنته رو میاریش رو صفحه
‫من اساسا یه آدم خوش شانس هستم
‫وقتی برای کالج ثبت نام کردم ‫رشته خاصی نداشتم
‫فقط رفتم دانشگاه چون من رو قبول کرده بودن
‫مشاوری که بر اساس فامیلیم ‫من رو پیش اون فرستاده بودن
‫معلوم شد که مدیر بخش طراحیه
‫پس رفتم به مدرسه صنعت طراحی ‫واقعا اتفاقی بود
‫تو مدرسه یه دوستی داشتم که ‫با داگ ترامبول کار میکرد
‫که برای اودیسه فضایی جلوه‌های ویژه ساخته بود
‫و داگ دنبال کسایی بود که مدل بسازن
‫و آدم‌هایی که بتونن طراحی رو انجام بدن
‫پس مدرسه رو ول کردم و رفتم تو ‫فیلم‌های بصری ترامبول کار کردم
‫با اجرای صامت شروع کردم
‫سفینه‌ها رو طراحی میکردم
‫بعد از رو سفینه‌ها مدل میساختم
‫و بعد از مدل‌ها عکاسی میکردم
‫این یه آموزش شدید و همه جانبه بود
‫کار کردن باحال بود
‫بعد با گری کورتز آشنا شدم که ‫تهیه کننده جورج لوکاس بود
‫و میخواست در مورد ‫جلوه‌های ویژه فیلم‌ها باهام صحبت کنه
‫ماجراجویی لوک اسکای والکر ‫برداشت از خاطرات ویلز، ساخته جورج لوکاس
‫قسمت یک ‫جنگ ستارگان
‫متن رو بهم دادن
‫و من گفتم چقدر بد میتونه باشه؟ ‫این یه جنگ تو فضائه، نه؟
‫پس رفتم به دفترشون
‫یه عالمه طرح ریختیم ‫یه عالمه درباره دوربین‌های متحرک حرف زدیم
‫چون من خلبانم و عاشق سرعتم و دوربین‌ها رو
‫به هواپیماها و این جور چیزها چسبوندم
‫پس انگار همه چیز داشت سر جای خودش قرار میگرفت
‫جورج یه دیدی داشت
‫جورج میدونست که تصاویر ‫باید چی رو منتقل کنن
‫و من فیلم رو فهمیدم
‫اما اون موقعی که جورج ‫ درگیر همه کارهای پیش تولید بود
‫داشت عکاسی‌هایی رو برنامه ریزی میکرد ‫که قرار بود تو بریتانیا انجام بشن
‫کل مدت داشتم جلو و عقب میکردم
‫با جان صحبت میکردیم و اون گفت
‫ لازمه تجهیزاتی برای فیلمبرداری بسازیم
‫پس اساسا گفتن ‫باشه تو این کار رو انجام بده
‫رفتم و یه انبار خالی تو ون نیوس پیدا کردم ‫نزدیک فرودگاه ون نیوس
‫و رفتم اونجا
‫تلفن رو نصب کرده بودن ‫اما هیچ وسیله‌ای اونجا نبود
‫روی فرش دفتری که قرار بود ازش استفاده کنم، نشستم
‫و شروع کردم به زنگ زدن به آدم‌هایی که ‫میخواستم تو پروژه باشن
‫یه روزی جان بهم زنگ میزنه
‫ریچارد، میخوام درباره یه فیلم
‫یه فیلم علمی تخیلی ‫از قرن بیستم فاکس صحبت کنم
‫گفتم میام اونجا
‫برنامه صنعت طراحی رو تموم کرده بودم
‫از ایالت کالیفرنیا، لانگ بیچ
‫جایی که دیکسترا چند سال قبل فارغ التحصیل شده بود
‫من فارغ التحصیل نشدم چون یه کار تو مالیبو داشتم
‫و رفت و آمد داشت من رو میکشت
‫شنبه برگشتم مدرسه
‫و یه نوشته‌ای رو روی در صنعت طراحی دیدم
‫که میگفت دنبال هنرمند، سازنده مدل
‫نقاش، سازنده و غیره هستیم
‫فکر کنم گفتن یه فیلم فضاییه
‫و یه شماره و یه آدرس بود پس...
‫راهنمای توماس رو بیرون آوردم
‫که اون موقع تنها راهی بود که میتونستی ‫راهت رو تو لس آنجلس پیدا کنی
‫یه خط کش پیدا کردم و فهمیدم میتونم ‫یه ساعت از رفت و آمدم رو کم کنم
‫پس سفار فولکس واگنم شدم ‫و رفتم به خیابون بلجین
‫و با جان و گری کورتز ملاقات کردم
‫جان این میز بزرگ رو داشت ‫اندازه میز بیلیارد بود
‫و ما کنارش نشستیم
‫جفتشون ریش داشتن، میدونی
‫و گری کورتز ریش به هم ریخته‌ای داشت، میدونی
‫پیشنهاد کار اصلی شیش هفته ‫برای ساخت داستان بود
‫جان ازم پرسید میتونم کار داستان رو انجام بدم ‫و من گفتم آره، البته که میتونم
‫اصلا نمیدونستم کار داستان چیه
‫با یکی که باهاش میرفتم کالج و ‫تو سیل بیچ زندگی میکرد برخورد مردم
‫و اون گفت لورن ‫تو برای اون کار عالی‌ای
‫ما داریم روس این فیلم علمی تخیلی تو دره کار میکنیم
‫و نیاز به سازنده مدل داری
‫ما همه از مدرسه‌های مختلف بودیم
‫و خیلی‌ها دوست همدیگه بودن
‫اون یارویی که داشتم باهاش ‫کار میکردم بزرگ‌تر بود و گفت
‫خب، من یه رفیقی داشتم ‫ که باهاش تو نیرو دریایی بودم
‫که داره یه جور برنامه علمی تخیلی میسازه
‫و میدونم که همچین چیزی رو دوست داری
‫داره دنیال آدم‌ها میگرده ‫پس اینم شماره‌اش
‫بهش زنگ بزن ‫اسمش ریچارد ادلونده
‫و معلوم شد اون دنبال فیلمبرداره
‫که من نبودم، ‫پس شماره دنیس رو بهشون دادم
‫تا وقتی جنگ ستارگان جلو بیاد
‫فکر نمیکردم که تو این کار جایی برام باشه
‫یا اینکه با کار جلوه‌های ویژه بشه پول دراورد
‫اما شاید این تنها چیزی بود ‫که بهش علاقه داشتم
‫تو دی ان ای من بود
‫فیلم کودکی دنیس مورن
‫و یه گروه از دوست‌های همسن خودم داشتم
‫که طرفدار جلوه‌های ویژه بودن
‫همیشه برام سوال بود که چرا ‫از اول میخواستم این کار رو بکنم
‫فیلم کودکی کن رالستون
‫فیلم‌هایی مثل کینگ کُنگ رو میدیدم
‫فیلم‌های قهرمانم ری هری هاوزن و ‫یه چیزی جرقه زد
‫وقتی پنج سالم بود ‫کینگ کُنگ اومد به تلویزیون
‫و اون یه جورایی زندگیم رو تغییر داد
‫و بعد در سال 1958 هفتمین ‫سفر سندباد منتشر شد، ری هری هاوزن
‫به سمت قایق
‫من ری هری هاوزن رو تو هفتمین سفر سندباد
‫هشت بار تو همون هفته‌ای که پخش شد دیدم
‫هفتمین سفر سندباد مغزم رو نابود کرد
‫یه جورایی همون باعثش شد
‫انگار رعد و برق بهم زده بود
‫من دیوونه شدم
‫به خاطرش مبهوت شده بودم
‫به عنوان یه بچه نمیفهمیدم ‫فیلم‌ها چطوری ساخته میشدن
‫اما مامانم از فیلم‌ها خوشش میومد ‫و اون من رو برد
‫تا یکی از اولین فیلم‌های ری هری هاوزن رو ببینم ‫هیولا از 20000 فاتوم
‫از مامانم پرسیدم ‫میدونی این چه‌جوری ساخته میشه؟
‫اون گفت آره اون‌ها فقط ‫یه عالمه مدل جدا هستن
‫و بین هر فریم فیلم یه کم جا به جا میشن
‫اصلا نمیدونستم مامانم از کجا اون رو میدونه
‫حتی نمیدونستم که فیلم‌ها فریم دارن
‫اما از سن خیلی کم ‫به جلوه‌های ویژه جذب شدم
‫چیزی که تو دنیای واقعی نمیتونستم ببینم
‫میخواستم یه جور موجودات گنده رو ببینم
‫که وقتی از سینما میومدم بیرون نمیدیدم
‫و فقط میخواستم، ‫میخواستم اون چیزها رو تو دنیای واقعی ببینم
‫اون روزها نمیتونستی یه فیلم رو ‫پشت سر هم ببینی
‫دی وی دی یا اینترنت و همچین چیزی نبود
‫پس میخواستم تو ذهنم دوباره پخشش کنم
‫این خاطرات از چیزهایی که تو سینما دیده بودم
‫و هیچ راهی نداره مگه اینکه خودت انجامش بدی
‫راستش وقتی کلاس ششم بودم ‫فیلم‌های خونگی میساختم
‫فیلم کودکی کن رالستون
‫با دوربین فیلمبرداری کُداک
‫فکر کنم اون رو با مهرهای آبی خریدیم
‫فیلم کودکی کن رالستون
‫این طوری شروع شد ‫شروع ساختن چیزها
‫بدون اینکه چیزی از کاری که داری ‫انجام میدی بدونی، اما حسش میکردی
‫و فکر کنم اون رو از دیدن یه عالمه فیلم گرفتم
‫فیلم دیدن واقعا علاقه به ماقبل تاریخ رو زیاد میکنه
‫و دایناسورها و نوعی دیرینه شناس آماتور شدن
‫من هیچ زندگی اجتماعی‌ای نداشتم ‫همه وقتم تنها بودم
‫و طراحی و نقاشی و مجسمه سازی میکردم
‫برای کریسمس والدینم برام
‫این مجموعه‌های بازی که یه دسته از ‫ ارتشی‌ها یا دایناسورها و غیره داشتن، خریدن
‫پس میتونستی این سناریوها رو
‫با شخصیت‌های جنگ جهانی دوم و دایناسورها بسازی
‫میدونی؟ و این بخش بزرگی از تمرین دادن خیالپردازی بود
‫دراز میکشیدم و یه دوربین هشت میلیمتری میگرفتم
‫و تو اتاق خوابم صحنه رو ‫درست میکردم و هلش میدادم به اطراف
‫وقتی جی آی جوز اومد بیرون ‫اون‌ها رو از سیرز میدزدیدم
‫چون پول کافی نداشتم
‫میدونی، دوست داشتم قشنگشون کنم
‫میدونی، همه چیز داشت عوض میشد
‫و چیزهای خیلی سختی رو امتحان کردیم ‫که هیچ وقت نباید میرفتیم سمتشون
‫اما من بعضی‌هاش رو انجام دادم
‫و تو میری و اون رو میذاری تو داروخونه تا بهتر بشه
‫صبر میکنی برمیگردی
‫میذاریش روی پروژکتور
‫فیلم کودکی دنیس مورن
‫و تعداد کمی از ما بودن که همدیگه رو میشناختیم
‫از طریق مجله‌ها و هیولاهای مشهور فیلم لند
‫تو سن دیگو وقت کریسمس بود
‫جایی که قبلا روزنامه و این چیزها بود
‫اصلا نمیدونستم اون روزها ‫مجله‌ها از کجا میومدن یا چی بودن
‫اما از پشت صحنه فیلم‌ها عکس داشتن
‫پس میتونستم به عکس‌ها نگاه کنم
‫و بفهمم چطور انجام شدن
‫فارست جی اکرمن یه ویراستار بود
‫و فکر کنم فوری با انجام این کار ‫آدم‌های زیادی رو تحت تاثیر قرار داد
‫فوری خیلی عجیب بود
‫یه وینسنت پرایس عجیب بود
‫و کارهایی انجام میداد مثل ‫اگه در اینجا رو بزنی
‫اون میگفت در باز میشه و دستش میاد بیرون
‫و روی دستش حلقه دراکولای بلا لوگوسی از فیلم بود
‫عصر بخیر، من دکتر آکولا هستم و ‫بهتون خوش آمد میگم
‫اگه جرات دارید بیاید دنبالم
‫از بیرون شبیه یه خونه معمولی بود ‫و میرفتی داخلش و
‫همه‌اش کتاب و عکس و وسیله و نقاشی بود
‫من مبهوت بودم
‫یه مدل واقعی از کُنگ اصلی بود
‫میدونی و بیشتر یاد میگیری که ‫فیلم‌ها چطوری ساخته میشن
‫هنوز اولین باری که رفتم خونه فوری رو یادمه
‫اونجا یه گروه بودن و ما جان برگ رو دیدیم
‫و جان دعوتمون کرد که به کاسکید پیکچرز ‫کالیفرنیا، جایی که کار میکرد بریم
‫ما تو استودیو کاسکید تو کالیفرنیا بودیم
‫و فیل کلیسون، کارگردان، اون جا بود
‫فیل کلیسون مدیر بخش جلوه‌های کاسکید بود
‫اون از خیابونی که توش زندگی میکردم رد شد
‫و علامت جایی که مثلا موزه بود رو دید
‫که من و چندتا بچه انجامش داده بودیم
‫اما فقط یه مجموعه از وسایل فیلم‌ها و عکس‌ها بود
‫موزه فیلم‌های علمی تخیلی
‫و اون فکر کرد این چه کوفتیه؟ ‫و نگه داشت
‫بالاخره فیل من رو به کاسکید دعوت کرد
‫اون گفت میخوای انیمیشن بسازی؟ ‫ و من گفتم چرا، حتما
‫تبلیغات ملحفه‌ای بود که تازه شسته شده بود
‫که از ماشین لباسشویی بیرون اومده بود ‫و خودش داشت راه میرفت
‫من واقعا داشتم استاپ موشن راه رفتن ‫ملحفه و بقیه چیزها رو انجام میدادم
‫احتمالا 17 سالم بود
‫بخش جلوه‌های کاسکید وقتی که
‫صنعت تو دهه 60 داشت منفجر میشد به وجود اومد
‫و آدم‌های بزرگی اونجا کار کردن
‫اونجا بود که با کن رالستون آشنا شدم...
‫و دنیس مورن
‫اون یه جورایی یه گروه شگفت انگیزی بود
‫یه سری قسمت‌های جلوه‌های ویژه هنوز ‫تو استودیوهای بزرگ بودن
‫اما داشتن بسته میشدن
‫پس همه چیز یه جورایی داشت تموم میشد
‫فهمیدم مجبورم بزرگ بشم
‫و یه شغل واقعی پیدا کنم
‫اما اون موقع شنیدم که جورج لوکاس
‫که گرافیتی آمریکایی رو انجام داده بود...
‫- عجب ماشین آشغالی داری ‫- آره میدونم
میخواست یه فیلم فضایی بسازه
‫جنگ ستارگان، ساخته جورج لوکاس ‫فقط برای دیدن، اجازه کپی ندارید
‫وقتی متن جنگ ستارگان رو خوندم گفتم ‫این غیر ممکنه
‫لوک: من حس خیلی بدی درباره این دارم
‫راستش اولش نگران متن بودم
‫چون، منظورم اینه، اینطوری بود که ‫(پسر دارم انجامش میدم)
‫برای یه صحنه متن خیلی بچه‌گونه‌ای داشت ‫(این منصفانه نیست)
‫به نیرو اعتماد کن ‫همچین جملاتی، میدونی؟
‫منظورم اینه کی میخواست این کار رو ‫انجام بده؟ براندو؟ میدونی؟
‫پس نگران اون بودم
‫کاری که جورج ‫میخواست ...برای جنگ فضایی انجام بده
‫این تا ابد طول میکشه
‫امکان نداره که تو یه سال انجامش بده
‫حتی نمیدونم چطوری بیشتر برداشت‌ها رو انجام بدم
‫باید بگم که یه کم گیج بودم
‫موجود: نگولا دواگی ولداگر؟
‫خیلی چیزها بودن که برای من ‫با عقل جور در نمیومد
‫اما بعد دوباره، من اهل فیلم نبودم، میدونی؟
‫راستش اون اولین متنی بود که ‫درست و حسابی خوندمش
‫هان: سفینه سریع! یعنی میگی تا حالا ‫چیزی از فالکون میلنیوم نشنیدی؟
‫یادمه که من...
‫میخواستم بگم تو ماشین جان برگ با دنیس بود
‫و متن رو داشتیم و اینطوری بود که ‫وای این چیزهای خیلی باحالی توش داره
‫و شبیه خیلی از فیلم‌هایی بود ‫ که خودمون میخواستیم بسازیم
‫پر از چیزهایی که هیچ استودیویی نمیخواست بسازه
‫فیلم کودکی کن رالستون
‫جان دیکسترا میخواست آدم‌هایی رو ‫استخدام کنه که میتونستن کارهای متفاوتی انجام بدن
‫- نه این طولانیه ‫- نه، به یه اندازه طبیعی میخوایمش
‫و بیشتر آدم‌های اونجا اهل فیلم نبودن
‫اون‌ها از جاهای مختلف بودن
‫گروه اولی که رو جنگ ستارگان کار میکرد ‫خیلی بی‌تجربه بود
‫اون‌ها اساسا مکانیک بودن ‫آدم‌هایی که روی موتورسیکلت کار میکردن
‫اما جان اونجا بود تا اون‌ها رو به چیزی که ‫ضروریه راهنمایی کنه، اینکه چی رو بسازن
‫تا از مهارتی که دارن استفاده کنن و ‫چیزی که برای فیلم ضروریه رو بسازن
‫همه‌شون تو چیزهای متفاوت تخصص داشتن
‫که نمیتونستن ازش پول دربیارن
‫و من اون آدم‌ها رو کنار هم جمع کردم
‫اما باهات صادق باشم ‫کار سختی بود
‫به روش‌های مختلف از قرارداد خارج میشدیم
‫و اگه یکیشون شکست میخورد ‫میتونست یه فاجعه باشه
‫فرصتی بود که واقعا انجامش بدیم
‫میدونی، مثل وقتیه که سقوط آزاد انجام میدی
‫لبه ایستادی و میدونی که ‫میتونی انجامش بدی
‫و همه همین رفتار رو داشتن
‫اما باید به همدیگه یاد میدادیم
‫جورج اولش زیاد اونجا نبود
‫اما فکر کنم اون یه سری پیش قدم میخواست
‫که شاید مطمئن نبودن که دارن چی کار میکنن
‫اون یه گروه میخواست که نمیدونستن اون ممکنه
‫- باید یه کم تمرین کنیم ‫- آره آره
‫اون پایین رو میخوان آتیش بزنن ‫(فیلمبرداری اصلی جنگ ستارگان - استودیو ای ام آی)
‫پس از برای دوربین مثل اینه که ‫میخوای اون رو ببری
‫آره، بریدن آره آره
‫و بعد وقتی شمشیرت تا نیمه اومد بالا ‫اون بالا رو آتیش میزنن
‫دویدن سرعت
‫اکشن
‫- باشه، کات ‫- کات
خب، باید به فکر راه دیگه ای باشیم
‫منظورم اینه، کی میدونه تو انگلستان چه خبر بود
‫اما جورج چیزهایی رو که
‫از فیلم‌های جنگ جهانی دوم برداشته بود رو ‫گذاشته بود پیش ما
میدونی دوربین تفنگی و این چیزها
‫که میخواست تو جنگ تو ستاره مرگ باشن
‫پس از اون به عنوان الگو برای چیزی که ‫میخواستیم بسازیم استفاده کردیم
‫پس با این دید نگاهش میکردم که ‫ اگه به این سفینه دوربین بچسبونم
‫و برم فضا چی دستگیرم میشه؟
‫میخواستم طوری بسازمشون که از واقعیت ‫نشه تشخیصشون داد
‫و کنترل حرکت نیاز داره
‫کنترل حرکت توانایی ضبط حرکت دوربین
‫تو فضا، به سمت جلو و عقب ‫چپ و راست
‫و بالا و پایینه
‫میتونه یه حرکتی رو ضبط کنه
‫و بعد هر چقدر که لازم باشه ‫میتونی اون حرکت رو تکرار کنی
‫سال‌ها قبل با سیستم کنترل حرکت کار کرده بودم
‫تو دانشگاه برکلی داشتم روی ‫یه پروژه‌ای درباره ادراک کار میکردم
‫ایده‌اش این بود که مدل مینیاتوری شهر مارین رو بسازیم
‫و با دوربین ازش عکس بگیریم
‫و بعد جواب آدم‌هایی که اون عکس رو دیدن
‫با آدم‌هایی که تو شهر روندن مقایسه کنیم
‫تو برکلی با ال میلر و جری جفرس آشنا شدم
‫و اون‌ها یه سیستم کنترل حرکت ‫ خیلی اولیه ساخته بودن
‫تا دوربین رو اطراف مدل مینیاتوری حرکت بدن ‫و بتونن حرکات رو تکرار کنن
‫من اون‌ها رو جمع کردم و تصمیم گرفتیم ‫از سیستم کنترل حرکت برای جنگ ستارگان استفاده کنیم
‫چون بیشتر تصاویر از ‫ عناصر زیادی ساخته شده بودن
‫تو یه حرکت طرح رو نشون میدیم
‫و موتورها رو تو یه برداشت دیگه نشون میدیم ‫و دوربین باید این قابلیت رو داشته باشه
‫تا حرکات رو دقیق کپی کنه
‫پس وقتی اون عناصر رو کنار هم میذاریم
‫تو ساندویچی که بهش میگیم چاپ نوری
‫همه قطعه‌ها با هم هماهنگ میشن
‫برکلی یه جای عالی برای انجامش بود
‫اما باید تجهیزات جدید میساختیم
‫حالا باید بدونید که باید دیوونه باشم
‫تا فکر کنم استودیو با من موافقت میکنه که میگم
‫میخوام همه این‌ها رو بسازم
‫و بعد جلوه‌های ویژه فیلم رو میسازم
‫اما موافق بودن
‫ما یه سری دوربین طراحی کردیم ‫و اون‌ها رو از پایه ساختیم
‫و بعد سیستم کنترل حرکت رو ‫با همه این‌ها انجام دادیم
‫باید کامپیوترها رو میساختیم
‫باید همه سخت افزارهایی ‫ که ضروری بودن رو میساختیم
‫تا دوربین رو یه دستگاه قابل تکرار بسازیم
‫لعنتی، انگشتم رو شکست
‫ما دو تا دوربین کنترل حرکت داشتیم
‫یکیش دیکسترافلکس بود
‫احتمالا فقط لقبش بود
‫و بعد اسم اون یکی رما بود
‫که یه دوربین تکنودراما بود که شبیه یه مکعب بود
‫و حدود 150 پوند وزنش بود
‫باید براش یه سیستم فالو فوکوس میساختیم ‫یه مخزن 400 فوتی
‫و تا جایی که میشد باید کم رنگ میبود ‫منظورم اینه، شگفت انگیز بود
‫همه‌مون خرخون‌های عکاسی بودیم، میدونی
‫زمینه‌های مختلف رو آزمایش میکردیم
‫از یه فرمتی استفاده میکردیم که ‫منسوخ شده بود، فرمت ویستاویژن
‫تونستیم تجهیزاتی که تو ویستاویژن ‫ استفاده شده بود رو بگیریم
‫و بعد برای چیزی که میخواستیم تغییرش دادیم
‫پارامونت همه این تجهیزات ویستاویژن رو داشت
‫که از زمان ده فرمان استفاده نشده بودن
‫دست توانای اون رو ببینید
‫ما مثل فرانکشتاین دوباره به زندگی برش گردوندیم
‫اون یه فرمت کلاسیک و عالی ‫برای جنگ ستارگان بود
‫نگاتیو بزرگ‌تر بهمون احازه میداد بدون از دست دادن دنباله، همه چیز رو تکرار کنیم
‫و تو این مخزن بزرگ اون بالا بود
‫و ما دوربین رو پایین می آوردیم
‫پس دوربین از بوم آویزون میشد
‫دوربین رو سبک‌تر ساختیم تا بتونم ‫نزدیک مدل حرکتش بدم
‫یه جایی اون جاها فکر کردم ‫میدونی، میخوام این چیزها رو یاد بگیرم
‫این اون تکنولوژی جدیدیه که ازش شنیدم
‫پس با جان یه جلسه درباره‌اش ترتیب دادم
‫و یه کار تو برنامه پیدا کردم
‫جان دیکسترا یه رئیس بود و ‫من خیلی ازش خوشم میاد، آدم بزرگیه
‫و میدونست که چطوری یه چیزی پیدا کنه ‫و کارها رو تموم کنه
‫استعداد جان دیکسترا این بود که ‫میتونست کار همه رو انجام بده
‫اون یه وقت‌هایی میومد به کارگاه مدل سازی تا کمک کنه
‫یا یه چیزی شبیه به اون ‫و مدل میساخت
‫یا فیلمساز بود
‫اون میتونست فیلم رو با همه چیز جلو ببره
‫همه اون آدم‌ها همه فن حرف بودن
‫نمیدونم به چی فکر کنم
‫جا همیشه این آدم بزرگ خوش اخلاق و باحال بود
‫و موتورسیکلت داشت و ‫راننده ماشین مسابقه بود
‫که از من اصلا برنمیاد
‫و ریچارد یه مرد مهربون و آروم بود
‫اما درگیر تکنولوژی و دوربین و دقت بود
‫و من خیلی از اون حالیم نمیشد
‫ریچارد عاشق ساخت تجهیزات بود
‫برای همین زندگی میکرد
‫دوست داشت به مشکلات مکانیکی فکر کنه
‫حل کردن مشکلات مکانیکی ‫برای فیلمبرداری رو دوست داشت
‫پس جای ایده آلی برای اون بود
‫باشه من آماده‌ام
‫من تحصیلاتی ندارم
‫کارگاه مکانیکی نرفتم ‫اما تو خونه خودم رو ماشینم کار کردم
‫تو دبیرستان به عکاسی علاقه‌مند شدم
‫من عکاس لس آنجلس اگزماینر بودم و ‫برای خودم یه عکاس جوون بودم
‫یکی از آخرین کارهام عکاسی ‫یه روز تو نیروی دریایی بود
‫تا جوون‌ها رو تشوق کنم عضو نیروی دریایی بشن
‫یه تور زیر عرشه داشتیم ‫اون‌ها اسلحه‌های پنج اینچی شلیک کردن
‫زیردریایی اومد و یه اژدر شلیک کرد
‫با دوقلو 50 به اون شلیک میکردن ازمون پرسیدن ‫ دوست داریم تخم مرغ‌هامون چطوری حاضر شن
‫میدونی، منظورم اینه برای من کار کرد
‫در عرض یه هفته وارد نیروی دریایی شدم
‫رفتم به تاچیکاوا تو ژاپن ‫شروع کردم زبونشون رو یاد گرفتن
‫یه دوست چینی داشتم
‫کارشناس خوشنویسی بهم یاد داد ‫چطوری با قلم بنویسم
‫و من تو آزمایشگاه عکاسی کار میکردم
‫هر تجهیزات عکاسی‌ای که بود رو داشتیم
‫پس من شروع به فیلمبرداری کردم و گفتم
‫خدایا، عجب شغل باحالیه
‫بعد از بیرون اومدن از نیروی دریایی ‫در همه جا رو
‫تو هالیوود زدم
‫و یه جوری رزومه من به دست جو وستمیر رسید
‫و چهار سال تو گروه جو کار کردم
‫من اپراتور، دستیار، مکانیک ‫گردوننده آزمایشگاه و آبدارچی بودم کردم
‫همه کار میکردم ‫برای برنامه‌های کوچیک عنوان مینوشتم
‫راستش من الفبای استارترک رو طراحی کردم که ‫هنوز هم استفاده میکنن، اون... میدونی
‫یه قرون اضافه هم برای اون کارها نگرفتم، اما...
‫موهام بلند شد و بعد عکاس راک اند رول شدم
‫و تصمیم گرفتم ‫برای خودم یه گیتار بخرم
‫چون از وقتی بچه بودم کیبورد میزدم
‫و کلاس گیتار برداشتم و ‫یه موقعی هم رفتم کلاس آکاردئون
‫پس این گیتار رو خریدم ‫و آمپلی فایر "سَم اَش" داشتم
‫که صداش واقعا بلند بود و فکر کردم...
‫میتونم یه آمپلی فایر قابل حمل گیتار ‫ برای گیتارم بسازم
‫عالی به نظر میرسید
‫این پیگنوس کوچولو بین گیتاریست‌های ‫حرفه‌ای خیلی معروف شد
‫و برای همه ساختیمش
‫منظورم اریک کلاپتون جورج هریسون، کیث ریچاردز
‫فرنک زاپا عاشقشون شد
‫اینجا وصلش کن ‫آمپلی فایر بزرگ رو روشن کن
‫سال اول فکر کنم بیش‌تر از ‫15000 تا پیگنوس ساختیم
‫به هر حال همون موقع ‫تصمیم گرفتم از لس آنجلس برم
‫و برگشتم سانفرانسیسکو ‫و یه سال تو تله کابین کار کردم
‫میدونی، من از همه این آدم‌ها
‫تجربه بیشتری داشتم
‫وقتی اولین بار اومدم تو جنگ ستارگان ‫هیچکس رو نمیشناختم
‫حتی شغل‌ها رو نمیدونستم ‫چون یه شرکتی انجامشون میداد
‫که این قسمت‌ها رو داشت ‫پنج تا قسمت داشت
‫تو جاهای مختلف این ساختمون بزرگ خالی
‫دنیایی که من ازش اومده بودم ‫ از تجهیزاتی استفاده میکردی
‫که دقیقا 40، 50 سال پیش ساخته شده بودن
‫و برای چیز دیگه‌ای پولی در کار نبود
‫هیچکس برای اختراع یه چرخ جدید ‫پولی پرداخت نمیکرد
‫ما یه چرخ داشتیم
‫اما این آدم‌ها این اعتماد به نفس رو داشتن ‫و هیچ کاری هم به گذشته نداشتن
‫اون‌ها حاضر بودن هر کاری انجام بدن ‫تا این به سرانجام برسه
‫که شامل ساخت تجهیزات بود و ‫میگفتن ما حواسمون بهش هست
‫از اول تا آخر داشتیم کل سیستم رو میساختیم
‫دوربین‌ها همون موقعی که مدل‌های مینیاتوری ‫ داشتن ساخته میشدن، ساخته شدن
‫همون موقع تکنولوژی صحنه داشت ساخته میشد
‫همه کنار هم جمع شدن تا یه فیلم ساخته بشه
‫نمیتونستی اون چیزها رو از مغازه‌ها بخری، میدونی
‫هر چرخ دنده و هر قطعه جوش داده شده‌ای
‫باید برای این دوربین‌ها ساخته میشدن که
‫تو کاری که میتونستن انجام بدن محشر بودن
‫وقتی دوربین اصلی اومد اونجا بودم
‫و هنوز بوم رو نداشتن که دوبین رو ‫بالا و پایین کنن
‫میدونی، شبیه یه کمش بود
‫همون طور که ادامه میدادن سعی میکردن بفهمن
‫نمیدونم واقعا تصمیم داشتن که یه بوم لازم دارن
‫یا وقتی دوربین رو روی پایه گذاشتن فهمیدن
‫و اون‌ها گفتن خب، ‫خوب میشه که یه بوم هم داشته باشیم
‫خیلی از مواقع برای پیدا کردن چیزی که کار کنه
‫که قبلا ساخته نشده بود ‫خیلی وضعیت سختی داشتیم
‫و فکر میکردیم که این طوری ‫قراره کار کنه
‫و بعد وقتی دو سوم کار رو انجام داده بودی
میگفتی ‫خدایا، اگه به این فکر کرده بودم ‫میتونستیم این طوری انجامش بدیم
‫تو خیلی از موقعیت‌ها داشتیم دیوونه میشدیم
‫اما اگه اشتباه کنی و اگه ‫شکست بخوری، اشکالی نداره
‫دفعه بعدی که انجامش بدی ‫شاید اون اشتباه رو تکرار نکنی
‫تو شروع
‫یکی از اون‌هایی که واقعا ‫چشمم رو گرفت جو جوهانسون بود
‫و جو یه هنرمند بود
‫این فکر رو کردم ‫اما بعد دیدم که داره یه مدل میسازه
‫و بعد دفعه بعدی که دیدمش ‫انگار داشت یه چیزی رو رنگ میکرد
‫و یا اینجا میدیدمش و داشت ‫روی داستان کار میکرد
‫اون واقعا یه عالمه مهارت داشت
‫همون موقعی که من کار ‫روی داستان رو شروع کردم
‫میدونستیم که باید طراحی سفینه ‫کالیف کنتول رو تغییر بدیم
‫اون یه بال Y و یه بال X ‫و یه جنگنده تای طراحی کرده بود
‫اما باید تو دنیای ‫امپراطوری این شکلی به نظر میرسیدن
و چیزهای شورشی این شکلی میبودن
‫جورج همیشه ناوگان شورشی‌ها رو ‫شبیه ماشین مسابقه میدید
‫بچه‌ها یه عالمه چیز خراب پیدا کرده بودن
‫و اون‌ها رو درست کردن و ‫باهاش موتورهای سوپرشارژ ساختن
‫و اون‌ها اساسا ماشین مسابقه کوچیک بودن
‫و وسایل امپراطوری کف زمین شرکته
‫پس میتونیم سفینه‌های امپراطوری رو شکست بدیم
‫چون مال ما مسابقه‌ایه
‫پس یه کم طراحی رو عوض کردم
‫و یه جورایی رسید به اینکه ‫اینجا دارم داستان رو انجام میدم
‫به و الان همه این‌ها رو برمیدارم
‫و میبرمشون به میز طراحی خودم ‫و عوضشون میکنم
‫یادم نیست برای این بود که ‫ یه چیزی باید کارش تموم میشد
‫و کس دیگه‌ای اونجا نبود که انجامش بده ‫اما یه روز جورج گفت
‫میدونی، ما یه سفینه جدید برای هان سولو میخوایم
‫و سریع میخوایمش
‫1999 اومد و اون‌ها یه سفینه داشتن
‫که اصلا شبیه سفینه اصلی هان سولو نبود
‫جورج نمیخواست کار کسی رو کپی کنه
‫نمیخواست چیزی تو تلویزیون باشه که ‫شبیه یکی از سفینه‌های اون باشه
‫پس قرار نبود از اون سفینه استفاده کنیم
‫اون گفت میتونیم از اون برای محاصره استفاده کنیم
‫اما هان سولو سفینه خودش رو میخواد
‫رفتم خونه و مغزم قفل شده بود
‫چون جورج من رو فرستاده بود ‫تا یه سفینه جدید طراحی کنم
‫اون رو سریع میخواستن ‫اما سفینه اصلی تقریبا تموم شده بود
‫گرنت مک کوین کار کابین خلبان رو تموم کرده بود
‫و دیش رادار رو هم تموم کرده بود
‫پس اون گفت یه لطفی کن و ‫از این دیش رادار
‫و کابین خلبان استفاده کن
‫گفتم باشه، میتونم این کار رو انجام بدم
‫پس اونجا نشستم دارم ‫ تو اتاق به وسایل نگاه میکنم
‫میدونی، سعی میکنم طرحی رو پیدا کنم که ‫ممکنه به اون باحالی باشه
‫و به آشپزخونه نگاه میکنم و ‫یه عالمه ظرف کثیف اونجاست
‫و میگم اگه یه ظرف رو بردارم
‫و یکی دیگه بذارم روش، این طوری ‫این باحاله
‫خب این یه بشقاب پرنده‌ست
‫حالا میتونی با گذاشتن یه موتور ‫عقبش بهش جهت بدی
‫میدونی، یه جوری و یه چیزی بذاری جلوش
‫که یه جوری بهش مسیر میده
‫اما این کابین خلبانی رو ‫داشتم که باید ازش استفاده میکردم
‫پس کابین رو تو همه جهت‌ها مختلف گذاشتم
‫روش، زیرش، بعد جلوش
‫گفتم میدونی، اگه من یه ماشین رو برونم ‫من یه طرف میشینم
‫پس کابین خلبانی رو یه طرفتش میذارم
‫اما نمیخوام شبیه یه ماشین آمریکایی بشه
‫پس کابین خلبانی رو گذاشتم سمت راست
‫تبدیلش کرد به یه رانندگی از سمت راست
‫بعد دیش رادار رو گذاشتم سمت دیگه ‫تا با کابین تعادل داشته باشه
‫حدود شیش تا طرح زدم و اون‌ها رو بردم پیش جورج
‫و حتی قبل از اینکه اون‌ها رو بذارم روی میز
میدونستم ‫اونی که پهلوش عجیب و غریبه رو دوست داره
‫یه چیزی که میدونی قبلا ‫ندیده بود که دیده بود
‫لقبش برگر گوشت بود
‫چون شبیه همبرگر بود
‫اون وقتی که با اون طراحی‌ها برگشتم
‫جورج گفت ‫آره، ساختنش رو شروع کن
‫در حال ساخت بود
‫پس به جای اینکه رو کاغذ طراحیش کنم ‫تو کارگاه مدل سازی بودم
‫ما فقط... عملا به جای کاغذ ‫اون کار رو انجام دادیم
‫جورج جهانی که ازش استفاده شده بود رو میخواست
‫میدونی، اون چیزی که ‫ شبیه فلش گوردون بود رو نمیخواست
‫نباید به عنوان یه چیز بزرگ ‫ آلومینیومی بهش نگاه کنی
‫یه جوری شناور شد و کنارش قرار گرفت
‫این باید کنار هم قرار میگفت و محکم میشد
‫همه چیز باید یه دلیلی میداشت
‫پس اگه از نزدیک ببینیدش ‫اگه یه جعبه‌ای بود
‫باید لوله داشته باشه تا جعبه بسته شه
‫که میرسید به یه چیز دیگه و ‫اون وقت باید سیم الکترونیکی میداشت
‫که بعد وصل میشد به یه چیز دیگه
‫باید یه ارتباط مکانیکی میداشت
‫ما جمله تکنولوژی دیگ بخار رو انتخاب کردیم
‫سازنده‌ها داشتن روی خیلی از این ‫طرح‌ها کار میکردن
‫اما برای بعضی از جزئیات ‫اون‌ها داشتن قطعاتی رو
از ‫بسته‌های مدل پیدا میکردن که اینطوری بود ‫این عجب چیز مکانیکی‌ایه، خوب به نظر میاد
‫اسم این بسته رو گذاشتیم خشن
‫و تانک‌های آلمانی میخریدیم ‫هواپیما، اسلحه
‫تجهیزات جنگ جهانی دوم ‫تا یه عالمه قطعات خوب داشته باشیم
‫یه جورایی به بسته‌هایی که ‫میگرفتیم محدود بودیم
‫چون اگه میخواستیم یه بال X بسازیم ‫باید ده تا از اون بسته‌ها میگرفتیم
‫پس این بسته‌ها رو با پوند میخریم
‫من داشتم روی سندکرولر کار میکردم
‫و روی سندکرولر... ‫حدود 280 تا آج هست
‫و به باب شپرد گفتم
‫خدای من اگه یه دستگاه مدل سازی کوچیک داشتم
‫میتونستم سریع انجامش بدم
‫اون گفت خب، همچین ماشینی ‫چقدر قیمتشه؟
‫گفتم میتونم یکی با حدود 1500، 1800 دلار بگیرم
‫اون گفت خدای من، 1500، 1800 دلار؟ ‫برو بگیرش، ماشین رو بردار و برو بگیرش
‫یه دفعه‌ای این طوری شد که ‫خدای من، 1500 دلار پول کمیه
‫در مقایسه با این فیلم میلیون دلاری ‫که دارن تو انگلستان میسازن
‫که باید تا سال 1977 پخش بشه
‫میخوایم آروم...
‫قبلا تو 28 روز فیلم میساختم
‫من تازه داشتم به اونجا میرسیدم
‫ساخت وسایل فیلمسازی خیلی سخته
‫خیلی تکنیکیه
‫شامل خیلی چیزهاست و...
‫تو فیلمی مثل جنگ ستارگان ‫همه جزئیات خیلی مهمه
‫مثلا یه عالمه بمب تو کل صحنه هست
‫و هزارتا از اون‌ها هست
‫و اگه به هر کدوم اون‌ها نرسی
‫یکی از اون‌ها کارت رو میسازه
‫درسته
‫و اکشن
‫قفل نشد، قفل نشد ‫قفل نشد، نه؟
‫خوبی جورج؟
‫یه کم به نظر...
‫یه جوری سریع میرسیم به اونجا
‫جورج هنوز تو انگلستان بود ‫اما هنوز ساخت فیلم رو شروع نکرده بودیم
‫طراحی و ساخت همه چیز از اولش
‫سخت‌تر و زمان گیرتر از چیزی بود که ‫انتظارش رو داشتیم
‫جان ارلند و من برای دو ماه استخدام شده بودیم
‫اما فرآیند صنعتی‌ای که ما میدونستیم ‫خیلی ارزشمند بود
‫فهمیدم اون طوری که دارن سفینه‌ها رو میسازن
‫این طوری بود که یه قطعه پیدا میکردن
‫و بعد یه اپوکسی پنج دقیقه‌ای رو ‫ مخلوط میکردن و میذاشتن پشتش
‫و بعد با چسب سر جاش میچسبوندنش
‫و بعد میرفتن سراغ قسمت بعدی
‫و میدونی، نوار چسب و ‫اپوکسی پنج دقیقه‌ای
‫نمیتونستی چسب قوی تو ‫سخت افزار فروشی‌ها بخری
‫بهش میگفتن ایسمن 910
‫اما جان ارلند و من میتونستیم ‫چیزهایی رو صنعتی بخریم
‫که آدم‌های عادی نمیتونستن
‫پس من گفتم از بین همه شما ‫پنج مدل ساز دیگه
‫میخوام دست از کار بکشید و یه دقیقه ببینید من اینجا چی کار میکنم
‫یه چهارم مداد رو
‫گذاشتم لبه میز ‫یه قطره چسب قوی زدم
‫و دستم رو جا به جا کردم و ‫مداد سر جاش موند
‫و همه گفتن ‫اوه خدای من چطوری انجامش دادی؟
‫خب بعد از اون، دیگه کسی اشاره نکرد که ‫ما رو برای دو ماه استخدام کرده بودن
‫همه یه عالمه مهارت داشتن که به درد میخورد
‫پس اون‌هایی که داشتن مدل‌ها رو میساختن
‫میدونستن کسی که قراره عکسش رو ‫بگیره چی نیاز داره
‫که کجا میخوام سوارش کنم ‫که کجا سایه لازم داره
‫کیفیت بازتابی سطوحش چقدره
‫و اون ترکیب کجاست
‫که اون پیوند از یه سری ‫قطعات بزرگ تر بود
‫صبح بیدار میشدم ‫آماده رفتن بودم
‫منظورم اینه این قدر کیف میکردم
که تا ‫دوازده شب می موندم، میدونی
‫مردم اونجا زندگی میکردن ‫منظورم اینه، روزی 18 ساعت اونجا بودیم
‫بیشترمون حدودا بیست ساله بودیم
‫کمتر کسی بود که بچه یا ‫تعهدات دیگه داشته باشه
‫اون‌ها میذاشتن کاری که میخوایم رو انجام بدیم
‫اون طرف خیابون یه فروشگاه نیروی هوایی ارتش بود
‫و یکی از بچه‌ها با یه جعبه اومد
‫فقط دکمه رو میزدی و...
‫دیگه میخوای باهاش چی کار کنی، نه؟
‫نمیتونی ازش استفاده کنی تا...
‫از هواپیمات فرار کنی
‫هنوز داشتم تو دیزنی کار میکردم و ‫تو جنگ ستارگان مهتاب میگرفتم
‫روزها میرفتم استودیو دیزنی
‫و بعد به این انبار
‫کثیف و نامرتب
‫واقعا فرقش مثل شب و روز بود
‫وقتی داشتم بزرگ میشدم دورم پر از ‫فیلمسازها و افراد مبتکر بود
‫پدرم نقاش دیزنی بود
‫دیزنی، دیزنی بود
‫خاص بود
‫من محصور شده بودم
‫پدرم یکی از اون برترین‌ها بود
‫نقاشی مات پیتر النشاو
‫سال‌ها آدم معروفی بودم چون ‫پسر پیتر النشاو بودم
‫جای اون باشم
‫کی میتونه این کار رو انجام بده؟
‫یه دوره طراحی دست آزاد گذروندم و نمره سی گرفتم
‫اما پدرم گفت من میدونم ‫دوست نداری انجامش بدی
‫اما قسمت طراحی دیزنی ‫الان خیلی سخت میتونه آدم استخدام کنه
‫و اون گفت شش ماه بهش وقت بده
‫پس الام دارم تو دیزنی کار میکنم
‫و حدودا بعد از شش سال یه تماسی داشتم
‫خیلی یهویی، از طرف جیم نلسون
‫اون باهوش بود
‫اون طراحی‌های رالف مک کوری رو آورد
‫ترسناک بودن
‫اما در عین حال الهام بخش بودن
‫فقط همین لازم بود
‫تو دیزنی من یکی از جوون‌ها بودم ‫بچه بودم
‫تو آی ال ام، من یه آدم بزرگ بودم
‫حتی توقع داشتم مردم بیان و ازم بپرسن ‫دوران فیلم‌های صامت چه شکلی بود
‫اون‌ها هیچوقت یه طراحی مات ندیده بودن
‫نقاشی مات یه نقاشی از منظره‌ست
‫که همراه
‫بازیگرها تو لوکیشن، تو صحنه قرار میگیره
‫در هر صورت من رو نمیبینید که ‫ازش خلاص بشم، نه؟
‫تو جنگ ستارگان برداشت ‫قسمت اوبی وان کنوبی
‫خاموش کردن دستگاه ‫یه برداشت مات بود
‫الک گینس تو شش فوتی زمین ایستاده بود
‫اما تو نقاشی‌های ماتم
زمین رو ‫محوری که تا ابد ادامه داشت عوض کردم
‫که یه صحنه پُر تنش ساخت
‫راستش، خیلی پُر تنش
‫این یه پیرمرده که شبیه ‫یه راهب لباس پوشیده
‫میره یه جایی که بلنده و ممکنه بیفته
‫خب، چرا سوییچ رو کنار پل نساختن؟
‫این طوری...
‫اما تو عاشقشی
‫با خودت میگی ‫میخواد چی کار کنه؟
‫پس برای گرفتنش باید این رو
‫کنار این بذاری ‫یکی از قسمت‌های فیلم
‫بی تی 16 جدید رو دیدی؟
‫آره، یکی دیگه داشت درباره اون بهم میگفت
‫میگن چیز دیدنی‌ایه
‫فکر کنم اشتباه اومدیم
‫دارن میان
‫316، به کنترل گزارش بده
‫این کار نمیکنه
‫- چرا قبلا نگفتی؟ ‫- قبلا گفتم
‫هی لوک، نیرو همراهت باشه
‫طبقه دوم گیر افتاده بودم
‫بودن تو طبقه دوم خوب نیست
‫چون مردم در رو میکوبن و باعث لرزش میشه
‫آخرش جان دیکسترا یا ریچارد ادلوند ‫ به یه ایده‌ای رسیدن
‫باشه، یه نور قرمز قرار میدیم
‫که وقتی داری شلیک میکنی روشن باشه ‫و مردم نیان تو این طبقه
‫هیچکس به چراغ قرمز توجه نکرد
‫بعد از احتمالا شش ماه
‫اولین نمونه اولیه‌مون رو انجام دادیم
‫اما یه فیلم تموم شده نداشتیم
‫ما این ویولن رو ساختیم ‫و حالا باید زدنش رو یاد بگیریم
‫میدونی، همه چیز کنار هم قرار نمیگرفت
‫و جورج داشت از انگلستان برمیگشت
‫پس این فشار بود که
‫هر کاری که میتونی رو انجام بدی ‫تا یه تیکه از فیلم رو تمومش کنی
‫فکر کنم گرنت به این ایده رسید که این طناب
‫از لبه می افتاد روی سفینه شاهزاده
‫و یکی از اسلحه‌های روی ستاره مرگ
‫چون هیچ کدوم از اون‌ها برداشت متحرک نبودن
‫از تجهیزات استفاده نمیکردن
‫جو ارلند و من این رو با شیر برقی ساختیم
‫پس طناب توی اون قرار میگرفت و ‫بعد دوربین میرفت روی جرثقیل
‫و بعد یه مخمل سیاه مثل تور پهن کرده بودیم
‫من غبار سنگ معدنی رو توی همه ‫شیارهای کوچیکش ریختم
‫پس وقتی شیر برق میاد عقب ‫شبیه اینه که داره منفجر میشه
‫و بعد این جرقه‌های کوچیک رو به وجود میاره
‫اگه از نزدیک نگاه کنی ‫ستاره‌ای نمیبینی
‫پس برداشت رو انجام دادیم ‫و بعد سلاح ستاره مرگ که میدونی...
‫اما میدونم که جورج احتمالا امید بیشتری براش داشت
‫باشه، بفرما، راه اندازی دوربین‌ها
‫کل این کار یه تست بزرگه
‫جلوه‌های ویژه به طور کلی ‫یه آزمایشی بدون وقفه ست
‫چون همیشه باید به یه سری حقه دیگه اتکا کنی
‫که از آستینت بیرون میکشی ‫تا یه مشکل مسخره رو حل کنی
‫و این قدر تستش میکنی تا درست کار کنه
‫با عکاسی سنتی جلوه‌های ویژه
‫سوژه حرکت میکنه و دوربین دنبالش میره
‫تو دنیای ما دوربین حرکت میکنه
‫برای اینه که ما میخواستیم مدل رو ‫با یه منبع نور ثابت روشن کنیم
‫که قرار بود خورشید باشه
‫پس میخواستیم که منبع نور و مدل
‫نسبتا یه جای ثابت باشن
‫اگه مدل بچرخه، سایه تغییر میکنه
‫اگه مدل حرکت کنه، سایه تغییر میکنه
‫اما اگه مجبور میشدیم مدل رو ببریم سمت دوربین
‫نور هم باید همراهش میومد
‫وگرنه نور مدل تغییر میکرد
‫پس دوربین رو جابه‌جا کردیم
‫مدل انتخابی رو روی یه دستگاه گذاشتیم
‫که اون هم با سیستم کنترل حرکت کنترل میشه
‫پس مدل میتونه جلو و عقب بره بالا و پایین ‫یا حتی بچرخه
‫بعد باید بفهمی
‫چه حرکت دوربینی منجر به ‫حرکت درست سوژه میشه
‫همیشه تهیه کننده میاد و میگه
‫دوست دارم کاری رو بکنم که قبلا ندیدیم
‫همیشه وقتی داریم سعی میکنیم بفهمیم ‫چطوری دوربین رو ببریم یه جا
‫که قبلا نبوده، یا یه دید متفاوت بهش بدیم
‫که قبلا همون جا ندیدی
‫با مشکل روبرو میشیم
‫وقتی میان استعدادت رو بگیرن ‫چیزی که میگیرن نبوغ توئه
‫تواناییتون برای انجام کاری که میخوان
‫مخصوصا وقتی درکش نمیکنن
‫صدای جورج لوکاس: من برگشتم به ایالات متحده
‫رفتم به آی ال ام
‫گفتم باشه، چی دارید؟
‫اون‌ها اسلحه ستاره مرگ رو داشتن
‫و یه برداشت دیگه هم داشتن
‫گفتم فقط همین؟
‫شما نصف بودجه رو خرج کردید
‫فیلم تا شش ماه دیگه قراره پخش بشه
‫400 تا برداشت دارید
‫چطوری میتونید این کار رو بکنید؟
‫اون فقط...
‫یه کابوس بود
‫من خوشحال نبودم
‫چسب ایستمن 910 حالا در فروشگاه‌های محلی موجوده