...آنچه گذشت
دو تا قاتل وجود داره
‫اگه قاتل اول اومده، اون رو شکنجه داده ‫ اون رو کشته و رفته باشه، چی؟
و قاتل دوم چند ساعت بعد اومده باشه
تا انگیزه‌ی قاتل اول رو بپوشونه؟
پس یعنی قاتل دوم هم پشت این رشوه دهنده‌هاست؟
‫به من اجازه داده شده تا به تو 200000 یورو بدم
‫- اون‌ها از من ویدیو دارن ‫- و یه کپی از فایل تحقیقات هم میخوام
نمیتونم قسر در برم
دیر یا زود خانم مایر ما بالاخره تو تله می افته
و بعدش آقای الینگ و خانم منت تعلیق میشن
نمیتونم این قدر صبر کنم
‫- بک و دریر؟ ‫- دو تا قربانی تو یک روز؟
این میتونه شروع یه قتل سریالی باشه
آقای دریر تو دهه‌ی 80 رئیس دفتر تحقیقات ما بودن
ایشون پروژه‌ها رو با نگرشی ارتقا میدادن که امروزه غیر قابل تصوره
قتل‌های مارنو
‫قسمت چهار تو تاریکی
‫اگه اون‌ها میدونستن ما الان در حال انجام وظیفه نبودیم
‫اگه اون فقط به خاطر ما اینجاست پس یعنی فدرال فقط شک داره
‫- اما باید مراقب باشیم ‫- مراقب باشیم؟
پول‌ها رو به شناور وصل کردی؟
اونی که اونجاست
بوهم؟
‫- الینگ... ‫- الینگ، تو کاملا دیوونه شدی؟
تو نمیتونی همین جوری بدون اینکه به من بگی به پلیس فدرال زنگ بزنی
‫- بله... ‫- هائوبرگ همین الان کلی حرف بهم زد
چون تو این قدر احمقی که از کانال رسمی استفاده میکنی
‫- اصلا همچین چیزی تا حالا به گوشت خورده؟ ‫- آره...
‫- میخوام همین الان نتایج رو بگیری، باشه؟ ‫- فهمیدم
‫- عصر خوبی داشته باشی ‫- باشه
اون گاو احمق همون لحظه زنگ زده به بوهم
لونا؟
فردا میبینمت، الینگ
سلام
شما الان عضو اینجا شدین یا فقط مهمان هستید؟
‫مهمونم، دنبال کسی میگردم
‫اسمش الکساندر بکه اون چند هفته پیش تو این محوطه بوده
شما اون رو ندیدید؟
نه متاسفانه
میخواین اینجا باهاش ملاقات کنید؟
‫نه، اسم من جسپره از پلیس جنایی شورینگ هستم
واقعا؟
نمیدونستم کلیسا همچنان قابل استفاده است
‫بله، لطفا دنبال من بیاید
بعد از اون آتش‌سوزی فجیع قبل از ریختن دیوار برلین
‫جامعه‌ی ما یه کلیسای جدید تدر سال 1993 ساخت
‫من بیشتر زمانم رو اونجا میگذرونم و حالا برای این یکی سقف ساختن
‫بشینید، من هفته‌ای دو بار میام اینجا ‫برای چند ساعت
برای کسانی که میان اینجا تا عزیزانشون رو ملاقات کنن
خدمات کشیش‌ها برای امروزها و فرداهاست
باید حس راحتی خوبی به مردم بده
فقط مرگه که میتونه تحمل بعضی از بارها رو از بین ببره
‫- منظورتون چیه؟ ‫- خاطرات
مردمی که برای ملاقات عزیزانشون میان اینجا فقط از تحمل بار اون
خاطراتشون تا مسیر خونه رها میشن
‫نمیتونن همین جوری از تحمل اون‌ها خلاص بشن ‫شبیه برداشتن یه وزنه‌ی عادی از روی شونه‌ها نیست
شما هم باری روی شونه‌هاتون دارید؟
منظورتون چیه؟
‫دقیقا همونی که گفتم ‫یه چیزی که... به خاطرش تنبیه نشده باشید
‫شما آرامگاه خیلی زیبایی دارید ‫خیلی بزرگه
مرده‌های زیادی تو همچین جای کوچیکی هستن شما اینطور فکر نمیکنید؟
‫من...
شما اولین نفری هستین که همچین سوالی میپرسید
درصد مرگ و میر تو بعضی سال‌ها افزایش پیدا میکنه
ممکنه
چقدر دیگه امروز اینجا می مونید؟
دو ساعت دیگه
‫- پس اگه چیزی ذهنتون رو مشغول کرد، به من بگید ‫- بله حتما
آقای پاستور
صبح بخیر
بهترین مادربزرگ دنیا
‫در حالی که نینا هنزبرگ از ال پی دی به نظر خیلی با اعتماد به نفس میومد
‫چالش‌گر مستقل فیلیپ بندیکت به بارگذاری مراسم‌ کمپینی ادامه داد
اون اینجا در ساختمان شهرداری در خانه بازرسی شورینگه
‫اون سعی داره که بر رای دهندگانی که تصمیم نگرفتن پیروز شه
یکی از مفاهیم هسته‌ای این کمپین
رسیدن به فرهنگ پناهندگان سیاسیه
‫- بستنی خوشمزه‌ای؟ ‫- سلام مامان
‫یک، دو، سه، چهار...
‫- مامان، دنبال چه کلمه‌ای میگردی؟ ‫- حیوانی درنده، مشکی و بزرگ
هفت حرفیه
پلنگ
درسته؟
در بعضی زمان ‌ها، بعضی از چشم‌ها بالا میرن
‫بدون هیچ صدایی، و سپس شکلی وارد میشه...
در میان سکوت محکمی که بین شونه‌ها در جریانه
به قلب میرسه
‫- و میمیره ‫- و میمره
‫- این خیلی خوب بود مامان ‫- تو میتونی بازم انجامش بدی
سلام خانم الینگ
‫- عصر بخیر دکتر ‫- این رو شنیدین؟
بیا بریم بیرون
‫- پ-ل-ن ‫- میدونم
جریان چیه پائول؟
‫- این چی بود؟ ‫- این بود
یک نوع دارویی که برعکس ممانتین کار میکنه
ممانتین میتونه روی سطح گلوتامیک مغز اثر بذاره
چی؟
این دارو
ممکنه که بتونه پروسه‌ی زوال رو برعکس کنه
‫میتونه سلول‌های عصبی رو ترمیم کنه ‫آزمایشش با موفقیت انجام شده
‫این فاز دومه برای چهار هفته‌ست که این رو به مادرت میدم
‫- و حالا میتونیم تجویزش کنیم؟ ‫- نه، هنوز تایید نشده
‫تو فاز آزمایش نهاییه من از خود سازنده‌ی دارو گرفتمش
‫-کدوم یکی؟ ‫- سانتووال
‫فرانک؛ اگه این رو نمیخوای میتونی کنسلش کنیم
‫نه...
‫- یه اتفاقایی داره می افته، میتونم حسش کنم ‫- آره
‫- میتونی پیشرفت رو ببینی، مگه نه؟ ‫- آره
‫- هیچ بهبودی جادویی نیست ‫- نه، نه
‫- باشه، پس ادامه میدیم ‫- لطفا انجامش بدین
‫خوبه، میبینمت
‫- بازم شالت رو یادت رفت؟ ‫- اره
‫- اما الان تابستونه ‫- درسته
‫- نایمن، فرانسیس ‫- سلام آقای نایمن، الینگ هستم
میخواستم بدونم میتونید خیلی سریع به من یه میکروفون مخفی بدید؟
‫وایسا، یه نگاهی میندازم
‫آره، یکی دارم
میتونم خودم کار بندازمش؟
کار کردن باهاش خیلی راحته، آقای الینگ
‫چه تعریفی! ‫خودم برش میدارم، باشه؟
خداحافظ
سلام
‫- وسایل رو برای هلگا بردم ‫- دیدم
امروز خیلی حالش خوب بود
‫- باید دوباره بری؟ ‫- آره
‫مصاحبه‌های تکمیلی ‫بهت گفته بودم که
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- ممنونم
خداحافظ
‫ممنونم، بعدا باهات حرف میزنم
‫آقای اشمیت، رزرو داشتم
آقای بندیکت چطور نقشه دارید که کل شهر رو اداره کنید وقتی حتی نمیتونید جلوی یه خانم زیبا مقاومت کنید؟
خب من میتونم مسائل رو خیلی خوب مدیریت کنم
به نظرتون خوب مدیریت میکنم؟
‫- خیلی زیبایی ‫- خوشحالم که دوباره تونستم ببینمت
دلم برات تنگ شده بود
‫فقط اتفاق افتاد ‫خودت این رو میدونی...
‫الینگ و من جوون بودیم و عاشق هم و زمان خوبی هم با هم داشتیم
و بعدش ماریک اومد
و یکهو شما با هم زندگی کردین و دیگه هم سوالی نپرسیدی
‫- من فکر کردم تو... ‫- جسپر رفته
و تا زمانی که این ماجرا تمومه نشه، برنمیگرده
‫من به نیروهای اورژانسی نیاز دارم... ‫منت از پلیس جنایی شورینگ
میتونم خودم از پس مسائل بربیام
وقتی این جوری میگم خیلی بد به نظر میاد؟
‫- فقط داری حقیقت رو میگی ‫- ممنونم
‫سه روز بعدش...
فکر میکنی کی مثل جیمز باند از دریاچه‌ی نئومهیل اومد بیرون؟
بله لونا؟
‫- باید به مارنو بیای ‫- زمان بدیه، الان نمیتونم
‫جسپر رو دزدیدن، اون رفته
رفته؟
من برگشتم و اون هنوز اونجا نبود
بعدش از گوشی اون یکی بهم زنگ زد
‫صدا عوض شده بود، گفتن که اون رفته...
و تا وقتی که این ماجرا تموم نشه، برنمیگرده
‫- تا وقتی که چه ماجرایی تموم نشه؟ ‫- نمیدونم
‫الینگ، من احساس بدی راجع به این موضوع دارم
‫- آره... هیچ خواسته‌ای نداشتن؟ ‫- چرا
‫- وایسا ‫- سرویس موبایلش داره چک میشه
‫همین الان جست‌وجو رو شروع میکنم ‫داری با کی حرف میزنی؟
‫- الینگ ‫- اون باید آپارتمان جسپر رو چک کنه
و به خانواده‌ی جسپر اطلاع بده
شنیدی؟ آدرسش رو داری؟
‫- آره، الان حرکت میکنم ‫- باشه، خوبه
‫- باقیش برای خودت ‫- ممنون
سلام
‫- دیر کردی! ‫- شوخی کردن رو تموم کن
‫الینگ، از پلیس جنایی شورینگ
‫- اینطوری پیداش کردین؟ ‫- آره
‫- بهش دست نزدی؟ ‫- من اینجا هیچ کاری نکردم
در رو باز کن
راجع به داروهاست، مگه نه؟
‫- نه، یکی گم شده ‫- بفرمایید
‫- کی گم شده؟ ‫- صلاحدید
‫همین الان تو رادیو شنیدم ‫اوضاع چطوره؟
بد
واقعا نمیدونی اون کجاست؟
شما به سانتووال تو هانوار برای آقای دریر رئیس بخش تحقیقات رفتید
دومین قربانی قتل‌ها
بله رفتیم
‫چرا خیلی سریع داستان پدوفیلی بودن بک رو به بعد موکول کردی؟
قاتل دومی تازه‌کار بوده
‫اون تاریخ اون عکس‌ها رو ادیت نکرده ‫اون‌ عکس‌ها بعد از مرگش آپلود شدن
پس هنوزم به تئوری دو قاتل بودن ادامه میدی؟
‫- آره ‫- میدونی کی این کار رو کرده؟
نه
‫- ده یورو پول خُرد دارین؟ ‫- نه
اون از اینجا به اون سمت دریاچه رفته
‫- چیز دیگه‌ای نمیدونید؟ ‫- نه
ممنونم
من واقعا متاسفم
این غیر ممکنه که کسی یکهو ناپدید بشه
‫با امکانات امروزی...
راهی نیست که مکان موبایلش دریابی بشه؟
‫- این کار رو کردیم ‫- موفق نشدین؟
‫خب...
‫بیا بریم، از ما کمکی بر نمیاد
‫اگه بهم بگین تو ژاکتم دنبال چی میگردین بهتون میگم که تو کدوم جیبشه
‫- سلام ‫- ژاکتم رو بدین
هوا سرده
جسپر
‫- با همدیگه خیلی صمیمی بودین، نه؟ ‫- هر وقت که هوشیار نبودیم
کلاهم
شما ازدواج نکرده بودین؟
‫- بله؟ ‫- بوهم هستم
‫آپارتمان جسپر آتیش گرفته الینگ تو بیمارستانه
بذار دکترها به اینم یه نگاهی بندازن
‫قبلا انداختن، فقط سوختگیه
‫یه حادثه تو محل کار بود فقط مثل اینکه لپ‌تاپت بیفته روی شست پات
باید نگرانت باشم؟
لازم نیست فعلا دعوت‌نامه‌های خاکسپاریم رو بفرستی
‫- همیشه همین طوری... ‫- آره
آره
بله؟
‫خانم منت... ‫مشکلی نیست، من میرم
به پرستار وسایلت رو میدم
ازش مراقبت کن
به نظر افتضاح میای
چی؟
جسپر چی شد؟
‫- و آپارتمانش؟ ‫- همه‌اش سوخت
چرا تو رو نکشت؟
‫بک، دریر... ‫چرا تو نه؟
یه وجدانی داره
حداقل خودش اینطور فکر میکنه
اون فقط کسایی رو که به نظرش لایقش هستن، میکشه
‫و از دیدگاه اون، من بی‌گناهم
‫پس جسپر هم هنوز زنده‌ست
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- خودم رو آزاد میکنم
‫- سلام ‫- سلام، من کشیش ریلینگ هستم
ریلینگ؟ الینگ از پلیس جنایی شورینگ
‫- ایشون همکارمه ‫- لونا منت
شما همکار ما سورن جسپر رو ندیدین؟
‫چرا اون دیروز اینجا بود ‫چطور؟ اتفاقی براش افتاده؟
‫- اون چی میخواست؟ ‫- ناپدید شده؟
آخرین مکان جغرافیایی اون اینجا بوده
اون راجع به آقای بک پرسید
‫- چه زمانی بود؟ ‫- حدودا ساعت 5 بعد از ظهر
‫- شما راجع به آقای بک چی گفتین؟ ‫- خب هیچی، من تا به حال اون مرد رو ندیده بودم
میدونید که همکارمون میخواسته بمونه یا جای دیگه‌ای بره؟
‫اون به اطراف نگاه کرد و بعدش غیب شد
‫متاسفانه چیز بیشتری نمیتونم بهتون بگم
ممنونم
لطفا من رو ببخشید
‫- ممنونم و تو؟ ‫- نه تنهام...
‫- سلام ‫- مطمئنم تا الان شنیدین
اون‌ها اینجان چون همکارم گم شده
‫- این مرد ‫- زیباست
منظور پسرم شمایید
من فقط اون رو دیدم که به سمت مخالف پارو میزد
شاید به سمت کلیسا یا آرامگاه
‫- اون برگشت؟ ‫- نه تا اونجایی که میدونم
‫- لونا؟ ‫- بله
وسایل‌مون رو برمیداریم و به شمال میریم تا گروه شبکه رو چک کنیم
باید لباس عوض کنم
این شک و دودلی خیلی وحشتناکه
‫آره، ولی ما فکر میکنیم همکارمون هنوز زنده‌ست
‫- مدیر کمپ، آقای... ‫- بندر
بندر، درسته اون پرسید که ماموران پلیس چقدر دیگه اینجا می مونن؟
‫- من باهاش حرف میزنم باشه؟ ‫- باشه
این پول‌ها چطوری از پارکینگ عمومی به دست شما رسیده‌، خانم منت؟
چی فکر میکردی؟
اصلا فکر هم میکردی؟
‫اینجا جای خوبی برای قایم کردن بود اما تو دریاچه چشم‌های زیادی وجود داره
باشه
چی میخوای؟
انتخاب با توئه عزیزم
چه انتخابی؟
‫راست میگی، تو اصلا حق انتخابی نداری
‫پول‌ها رو میبرم
‫- باشه ‫- خوبه
یه سوال دیگه
با جسپر تو همین کابین حرف میزدین؟
‫برو بیرون!
‫- بیرون ‫- باشه، باشه
تو و همکارت با اون مادرش که فراموشی داره به خاطر این سال‌ها می افتین زندان
‫اما خب شایدم نیازی نباشه اینطور بشه ‫فقط انتظار کمی احترام دارم
و دفعه‌ی بعدی صبر بیشتری ازت میخوام
سلام
‫- چه روز خوبیه! ‫- آره
پس تو پول رو از پارکینگ عمومی برداشتی و با لونا تقسیمش کردی
اما همون طور که میبینی من خیلی بشر دوست ام
‫دوست ندارم همکارهام رو دخیل کنم ‫برای چی باید بکنم؟ چه سودی داره؟
‫از یه سمت دیگه‌ هم وفاداری این روزها اصلا ارزشی نداره
‫اما این... ‫کجا میری؟
‫این وفاداری خاص منه که بهاش تویی
‫- تو واقعا صورت نرمی داری، مگه نه؟ ‫-چی؟
‫120000 یورو و گرنه برای سال‌ها می افتی زندان
لونا قبلا سهمش رو بهم داده
‫اون خیلی... خیلی با استعداده
متاسفانه باید از مسیر پیگرد قانونی طی کنی
‫- چرا؟ ‫- من دیگه 120000 یورو ندارم
‫اما من همه‌اش رو میخوام ‫سه روز بهت وقت میدم، باشه؟
‫- یه صدای گلوله اومد ‫- ما هم شنیدیم
‫- از اینجا بود؟ ‫- نه، فکر کنم از اونجا اومد
اونجا
باشه، ممنونم
لونا؟
چی شده لونا؟
لطفا
لطفا من رو نکش
من رو نکش
لطفا من رو ببر بیمارستان
...آنچه خواهید دید