اینجاست، نیمو.
آتلانتیس اینجاست.
اون چیه؟ - یه فسیل زنده.
- یه کرینوئید. - چندتا؟
دو سه صدتا.
برو! الان برو!
- بگیرش. - نه!
بنوآ؟
نامزدم تو ناتیلوسه.
خانم هومیلیتی لوکاس؟
ببین که میشه هم انگلیسی بود هم خوب.
بچه‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن.
دست از سرش بردار!
یه استثنا بود.
بیلی، بهترین دوستم.
تو دنبال نیمو برای اونا نیستی.
خداحافظ، آقای گوش.
خبر خوبی نیست که دولت
به کسب و کار شرکت علاقه‌مند شده.
من از پس پارمور برمیام.
فقط ناتیلوس رو برام پیدا کن.
نیمو داره راه اشتباهی میره.
نه اگه بخواد از اینجا رد بشه.
- قطب شمال؟ - ما سرعت بیشتری داریم.
ما منتظرش می‌مونیم.
هوم.
آرچی. بیا اینجا.
پسر خوب.
این اندازه توئه.
- هومیلیتی. - مرسی.
مرسی.
خیلی قشنگه.
بنوآ عاشق اینجا می‌بود.
هنوز باورم نمیشه رفته.
زود می‌رسیم به گذرگاه شمال شرقی.
بعدش میریم هالوار.
فکر کنم می‌خواست تو اونو داشته باشی.
بعد از اینکه گنج‌مون رو گرفتیم...
بعدش چی؟
اتاق موتور، سریع. همه‌چیشو می‌خوایم.
همه خدمه، آماده باش. جلو، تمام.
الان تو مهمونی هستیم، بچه‌ها.
آماده غوطه‌ور شدن به دستور نیمو.
باشه، می‌دونید باید چیکار کنید.
دوباره شلیک کن!
باید شیرجه بزنیم.
منتظر می‌مونیم تا آخرین لحظه.
اونارو روی یخ هدایت می‌کنم.
نه، خیلی فکر بدیه. خیلی بد.
سریع‌تر، کاپیتان.
می‌زنیم به یخ.
نمی‌ذارم نیمو رو از دست بدیم.
- سرعت تمام. - چشم، قربان!
بیشتر زور بزنید، بچه‌ها.
سرعت تمام!
وقت‌مون داره تموم میشه.
قدرت بیشتر!
آماده شیرجه!
الان شیرجه بزن! شیرجه! شیرجه!
محکم بگیر!
- کامل عقب. - کامل عقب!
- همه توقف! - چشم، قربان.
همه توقف!
بی‌احتیاطی تو باعث میشه هممون بمیریم.
دقیقاً همون جایی که می‌خوامشه.
تفنگداران دریایی رو جمع کنید.
بونیفاس. چی می‌بینی؟
تفنگ. خیلی زیاد.
- شانسی آوردی؟ - هنوز نه.
آه!
ها؟
این مشکل توئه.
یو-بولت شکسته.
یه آهنگری لازم داریم.
حالا، خوب گوش کن. این کاریه که باید انجام بدی.
بلستر چیکار می‌کنه؟
می‌خوای این مرد یتیم کوچولو یه بمب بسازه که هممونو بکشه.
توران، لطفاً، ما نمی‌میریم.
نه اگه نقشه من جواب بده.
نه، اوکیه.
یا می‌تونیم، البته، تسلیم بشیم.
خوب، پس تصمیم گرفته شد. جیاکومو.
دستت ثابته؟
خب، اونقدرا هم که فکر می‌کردم بلند نیستی.
یادت باشه، هیچ حرکت ناگهانی نکن.
شلیک کن.
- شلیک کن! - قربان!
صبر کن! شلیک نکن.
نیمو مال منه. واضحه؟
می‌خواد حرف بزنه.
پس بزن بریم حرف بزنیم.
شگفت‌زده شدی منو دیدی؟
به نظر می‌رسیدی یکی باشی که بتونی از خودت مراقبت کنی.
متاسفانه درست گفتی.
یو-بولت ما شکسته.
بذار از آهنگری‌ات استفاده کنیم و قول می‌دم که بکشیمتون بیرون.
قولت؟ ارزشی داره؟
تو کمکمون کن. ما هم کمکت می‌کنیم.
اگه نکنی، هممون همینجا می‌میریم.
واقعا می‌خوای تو اینجا شانس خودتو امتحان کنی؟
خیلی راحت می‌تونم ناتیلوس رو بگیرم
و خودم دردنوت رو از یخ بیرون بکشم.
- می‌بینی‌ش؟ - آره، می‌بینم.
یه ماشه اضطراری دستشه.
یه دستگاه به آب‌خط وصل کردیم که یه سوراخ زیر خط آب ایجاد می‌کنه.
اگه حمله کنید یا شلیک کنید، کشتی رو غرق می‌کنیم.
اگه منو بکشید،
- اون کشتی رو غرق می‌کنه. - بلوف می‌زنی.
سه سال توی کالپانی باش و بعد دوباره بگو بلوف می‌زنم.
اگه بفهمم یه تار مو از سر خانم لوکاس کم شده...
تو نگران فروتنی هستی؟
نامزدش توی دردنوت هست.
اون هم جزو معامله است.
من اونو معامله نمی‌کنم.
اگه بخواد پیش نامزدش بره، این انتخاب خودشه.
توافق داریم؟
می‌خوام بلستر جوون رو برگردونی به خدمه‌ام،
که اونجا امن باشه.
عقب بکش، کاپیتان.
داکار!
منو می‌شناسی؟
بیلی.
باورم نمیشه.
داری چیکار می‌کنی؟
زندگی منو خراب کردی.
داری چی میگی؟
اون مدرسه تنها شانس من بود که یه چیزی از خودم بسازم.
بیلی، داری چرت و پرت میگی.
نمی‌تونستن شاهزاده رو برای سوزوندن اون پرچم‌ها اخراج کنن.
پس من تقاص اونو پس دادم.
- من... نمی‌دونستم. - دروغ نگو به من.
- آروم باش. - دروغ نگو به من!
بیلی. آروم، بیلی، آروم.
نمی‌دونستم. نمی‌دونستم.
به من گفتن که رفتی، که نقل مکان کردی.
منو فرستادن.
تحصیلات، شغل، زندگی که قرار بود داشته باشم، همش رفت.
پدر و مادرم توی فقیرخونه مردن چون من نبودم که ازشون مراقبت کنم.
به خاطر تو بهشون خیانت کردم.
قسم می‌خورم نمی‌دونستم. نمی‌دونستم. من...
خیلی متاسفم. متاسفم.
من هیچ اهمیتی برات نداشتم.
این چیزیه که فکر می‌کنی؟
تو بهترین دوستی بودی که داشتم.
این تو نیستی، بیلی.
این تو نیستی.
ما برادر بودیم.
کاپیتان میله، این دومین باره
که جون همه افراد روی عرشه رو به خطر انداختی.
نمی‌ذارم سومین بار هم بشه.
اون‌ها قبول کردن. بریم کابل‌ها رو وصل کنیم.
گرم لباس بپوشید.
می‌خوای نظارت کنی روی تعمیرات؟
- بهشون اعتماد ندارم. - معلومه.
- بلستر، یانگبلاد... - کاپیتان یانگبلاد؟
اون زنده‌ست؟
پرسید که می‌خوای دوباره به فرماندهیش ملحق بشی.
قبول کردم. این به نفعته.
هی.
این برای بعده. بقیه رو گرم نگه دار.
- بعدی در کار نیست. - نمی‌فهمم.
فروتنی دیگه به ناتیلوس برنمی‌گرده، منم همینطور.
- از کجا می‌دونی؟ - کار من اینه که اونو به نامزدش برسونم.
این کارو می‌کنم، و بعدش می‌رم.
چون این کاریه که تو می‌کنی. هوم؟
چون این کاریه که من می‌کنم.
امیدوارم این زیاد طول نکشه.
- این چیزها ممکنه... - نامزدت توی دردنوت هست.
- بهت نگفتم... - این به خودت مربوطه.
خب، اون نامزد من نیست. مادرم بدون اطلاع من اینو ترتیب داده.
آها. و اون فکر می‌کنه باهاش می‌مونی؟
- احتمالا. - می‌مونی؟
- ام... - ببخشید. حق ندارم ازت بپرسم.
- نه. این... - نه، فقط اگه...
یوبولت. اگه بتونیم درستش کنیم، مطمئنم
رنبی می‌تونه تعمیر رو انجام بده.
اون...
- قطعا توانایی داره. - خوبه.
پس اگه تصمیم نگرفتی بمونی...
نمی‌خوای برگردم؟
می‌خوام بهترین چیز برای تو باشه.
باشه.
فروتنی؟
بله؟
زنجیر رو ول کن!
هی!
اونا دلیل اینن که ما تو این جهنم لعنتی هستیم، بچه‌ها.
هی، نزدیک بود بزنی به من، عوضی.
هی! هی! از اونجا بیا بیرون، می‌فهمی؟
- بیا اینجا! - عوضی.
اجازه بدین معرفی کنم آقا رو
که اون دوست بزدل زردتونو کشت.
نه. نه، داری دروغ می‌گی. دروغ می‌گی! تو دروغگویی!
- چی؟ - آروم باش، رنبی. هی.
- خودم می‌کشمت! - آروم باش.
- رنبی! - اوه، رو اون حساب نکن.
- می‌خوای یه لحظه صبر کنی؟ - ها؟
دیگه اونا رو نمی‌بینی.
منتظرم باش.
نمو.
خدای من.
چی پوشیده؟
- کاپیتان! - خانم لوکاس.
خوشحالم که سالم به بمبئی رسیدی.
ممنون.
باز دوباره، تو یه موقعیت خطرناکیم.
به نظر میاد همینه.
- ایشون جناب لرد محترم... - الجرنان پیت.
بریم؟
شما دوتا، اون سورتمه رو بیارید بالا.
- ام... - بلاستر!
کاپیتان.
بزرگ شدی، پسر. خوشحالم که برگشتی.
قبلاً دیدمت، می‌دونی؟
خونه لیدی همیلتون. میدون برکلی. از دور تحسینت می‌کردم.
- خبر نداشتم. - در واقع،
اومدم دیدنت، اما فرار کرده بودی.
- برای دنبال کردن آرزوهات. - اوه.
تو یکی از ماجراجویان زندگی هستی، خانم لوکاس.
ما خیلی چیزای مشترک داریم.
اما اول...
فکر کردم شاید
- با یه چای شروع کنیم. - دقیقاً چی رو شروع کنیم؟
چه مهمان‌نوازی فوق‌العاده‌ای.
باعث افتخاره.
دوست دارم.
- لرد پیت... - اوه، لطفاً. الجرنان.
یه مسئله فوری هست در مورد تعمیر زیردریایی‌مون
قبل از اینکه هممون از سرما بمیرم.
نیازی نیست اینقدر دراماتیک باشی.
خانم لوکاس، من اومدم تا نجاتت بدم.
تا حالا به این فکر کردی که شاید نیازی به نجات نداشته باشم؟
- نه. - نه.
شاید می‌تونید من رو به کارگاه ببرید.
به... بله. من...
- بریم؟ - به کجا ببری؟
یه زن
که تو کارگاه کار می‌کنه. چقدر جدید.
- خیلی بد نیست؟ - هست؟
اوه، البته. وقتش رسیده که بیشتر...
پدرم یه کارگاه داشت. اصرار داشت به من یاد بده.
واقعاً؟
خب، وقتی ازدواج کنیم، یه کارگاه برای خودت داری.
- دو، سه، چهار. کی می‌شمره؟ - باید کار کنیم.
پس باید کار کنی. حتماً.
جذاب. خوشتیپ. به انگشت نمی‌خوره.
بگو ببینم، دقیقاً کی حق‌الزحمه‌ات رو می‌گیری؟
وقتی من رو مثل یه بسته تحویل بدی؟ هان؟
هیچ‌وقت برای پول نبوده.
خب، نه فقط برای پول.
بهش قول دادم که ازت محافظت کنم.
- یه زندگی خوب بهت می‌ده. - دقیقاً با چی؟
اینکه اموال کس دیگه‌ای باشم؟
اگه خودت این رو نمی‌خوای، چرا برای من قبولش می‌کنی؟
- ستوان. - کاپیتان.
همه چی امنه.
نگران مردها هستم.
به نظر میاد خیلی نگرانن.
خب، تقصیرشون نمی‌دونی؟
اونا دوست ندارن اینجا گیر بیفتن، منم همینطور.
وقتشه.
شاید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم که حواسشونو پرت کنه.
- اوه! - چه شوتی!
احمقا.
- بازی احمقانه. - اون توپ رو گرفت؟
این بازی برای ما تو خونه همه چی بود.
تنها فرصتی که داشتیم تا با بریتانیایی‌ها برابر باشیم.
اون شانسی بود!
خب، تنها یه راه هست تا بفهمیم، نیست؟
قبوله.
بیاید، پسرا.
برای ملکه و کشور.
- نه، ما... - بیاید!
آه، کراولی، سفر خوب بود؟
نه واقعاً، نه، قربان.
لرد.
شایعاتی شنیدم.
ام، شایعات، لرد؟
شایعاتی درباره یک زیردریایی که دزدیده شده
توسط یه هندی تازه‌کار،
که داره شما رو بازی می‌ده.
یک زیردریایی؟
به نظر میاد مثل داستان‌های رمان‌های خیالی و وحشیانه است.
باید یادتون بندازم، آقای کراولی،
هیچ شرکتی قدرتمندتر از دولت اعلیحضرت نیست.
خوبه که به یاد داشته باشی برای کی کار می‌کنی.
- فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ - باید یادتون بندازم، قربان،
که آخرین شمارش، شرکت یه نیروی امنیتی خصوصی داره
بیش از ۲۶۰,۰۰۰ مرد.
حالا، این، باور دارم،
دو برابر اندازه ارتش بریتانیاست.
یکم ضعیف برای سلیقه من.
واقعاً؟ اوه. اوه، اوه، اینطوره؟
و به کی می‌خوای دربارش بگی؟
یک بمب که ابدیه.
حرارت. نور...
مثل یه زندگی مذاب.
خیلی عالیه، اگه خودم بگم.
داشتم فکر می‌کردم، ارباب،
شاید بتونید کمکم کنید پدرم، لرد فارلی رو پیدا کنم.
لرد فارلی؟
باعث افتخارمه کمکت کنم، جوون.
لرد فارلی، گفتی؟ لرد فارلی.
حالا که فکر می‌کنم، می‌شناسمش.
دیدمش. آدم خیلی خوبیه.
واقعا عالیه.
- اون چیه دستته؟ - نشان خانوادگی‌مونه.
می‌بینی؟
بله. می‌بینم که بلوط مشترکه.
بلوط نماد استقلاله.
خیلی مناسبه، کوچولو.
عالیه، عالیه. بگو ببینم، جوون. ورزشکار هستی؟
باید باهاشون بجنگیم.
اه، خوش اومدی به ما، لرد...
خیلی معذرت می‌خوام دیر کردم، بچه‌ها!
بلستر.
به ما ملحق شو.
چی می‌گید، بچه‌ها؟
بزنیم حسابی داغونشون کنیم.
سلام.
تو... توپ رو بزن.
باشه؟
خیلی خوب.
بزن بریم، دردنات‌ها!
آماده‌اید؟
بله!
- آره! - هی، بدو!
بجنب! بدو!
ضربه خوبی بود.
یه کم انگلیسی بهش بده، آقا.
برو، حضرت والا!
- این مجازه؟ - توران!
یکی زمین خورده، بچه‌ها. این قراره جالب باشه.
این همینه که باید باشه، ارباب.
این ناچیز رو سر جاش بذاریم؟
خوب گفتی، آقا.
بیاییم به این وحشی تازه به دوران رسیده یاد بدیم چطور بازی کنه، باشه بچه‌ها؟
بجنب، نمو.
حواست باشه!
- بله. بجنب. - برو! بدو!
خاموشش کن!
- چطوره؟ - بیرون!
آفرین! خوب بازی کردی، هریس.
بیرون!
- شش ران. - خوبه.
بله؟
چطوره؟
خوب بود، لرد پیت.
بله!
هنوز نمی‌دونم چطور باید این بازی رو انجام بدم.
- اگه توپ به سمتت اومد؟ - توپ رو بزن.
بله، بجنب!
- یکی دیگه! بدو! - بدو!
- نه! وایسا، وایسا!
نه، صبر کن!
چطوره؟
- بیرون. - بله!
متاسفم، نمو.
رانبیر. هی، آروم باش.
تمرکز کن.
فکر کن. جگدیش.
برو، رانبیر! برو!
- بیرون! - آره!
خوبه!
هی، هی.
دیگه کسی مونده که بتونه بازی کنه؟
نه. همینه.
این پایان بازی دردنات‌هاست.
بجنب، دردنات‌ها.
خب، به نظر میاد این همه چیزیه
که نمو معروف و تیمش می‌تونن ارائه بدن.
صاف و صادقانه. چیزی برای ترسیدن نیست، رفیق. چیزی برای ترسیدن نیست.
من بازی می‌کنم.
گفتم، من بازی می‌کنم.
برای ناتیلوس.
- چرا؟ چرا بازی می‌کنه؟ - هاه؟
میلیس؟
نمیتونی.
نمیتونی. تو یکی از مایی.
مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
آقایون.
توی قوانین چیزی نیست که منعش کنه، هست؟
نه.
- هیچی نیست. - چی؟
- کمبود بازیکن دارن. - تو... ار...
بردن فایده نداره اگه بازی منصفانه نباشه، نه؟
خائن. تو یه خائن لعنتی هستی.
- بازی رو ادامه بده. - کاپیتان، واقعا باید اعتراض کنم.
ببینید، اگه من...
- بازی رو ادامه بده. - خوبه! توپ لعنتی رو بده اینجا!
بازی رو ادامه می‌دیم، پس.
با احترام، آقا، سرت رو پایین بیار
و یه کمی عدالت به این خائن نشون بده!
- وای. نه! - لعنتی!
- شیش تا دویدیم. - آره!
چشما!
آره!
توپ لعنتی رو بده به ما!
وای!
- خیلی خوب! - بیا، بیا.
- پشت ویکت، آقا. - برو، نمو!
به من نگو چطوری بازی کنم!
آره!
ما می‌بریم،
حتماً.
به نظر میاد که مهارتت رو از دست ندادی، بیلی.
این مال منه. آره، قطعاً مال منه.
عقب وایستین، بچه‌ها.
برو کنار!
ها! آره!
- نوبال. - چی؟
پات از خط رد شده بود.
چشمای لعنتیت رو درست کن، مرد. پای من پشت خط بود.
داری تصمیم داور رو زیر سوال می‌بری؟
- می‌خوای قبول کنی؟ - قطعاً قبول نمی‌کنم.
بیرون. بیرون.
بیرون! بیرون!
- داری تقلب می‌کنی! - نمی‌تونی.
- تقلب کنی! - تقلب!
- دنبال دعوا می‌گردی؟ - تقلب!
- بیرون! بیرون! - تقلب! تقلب!
- تقلب! - پای من
دقیقاً اینجا بود، دقیقاً روی خط.
رانبیر، بس کن.
- آروم باش! - گوش کن.
- نه، اونا متقلبن، می‌دونی! - برگرد به کشتی. این یک دستوره.
داری تقلب می‌کنی! از خط رد شدی.
باید نشونت بدم؟
نشونم بده!
کای...
آروم باش.
خودتو کنترل کن، به خاطر خدا.
بلستر.
بازی جالبی بود، کاپیتان.
این برای جاگادیشه.
آروم باش.
کافیه!
برگردین به کار.
می‌گم، بدشانسی توی بازی، رفیق.
از یه جنتلمن به جنتلمن دیگه.
جنتلمن؟
بگو ببینم، پسر، گرسنه‌ای؟
لرد فارلی واقعی نیست.
لرد فارلی یه بیسکوییت لعنتیه.
هوم؟
جنتلمن.
بیلی، نمیای با ما؟
روی ناتیلوس.
و بری لندن؟
اونجاست که داری میری، نه؟
به دل هیولا.
می‌دونم چی بهت گذشته، نمو.
و انتقام می‌خوای؟
به این سادگی نیست.
- دیگه نه. - واقعاً نیست؟
پدرم زمین‌هاشو به کمپانی واگذار کرد.
این باعث کشتن خانوادم شد.
چاره‌ای نداشت.
سند رو خوندم.
کمپانی از تنها نقطه ضعفش علیه‌ش استفاده کرد.
تو مدرسه انگلستان بودی.
می‌تونستن هر کاری که می‌خواستن باهات بکنن.
اون کاری رو که باید انجام می‌داد...
که ازت محافظت کنه.
پس به من خیانت نکرد.
نه. کمپانی از پدرت برای رسیدن به طمع خودش استفاده کرد.
نمی‌خوای دوباره فکر کنی؟ با ما بیا؟
کمکم کن شکستشون بدیم.
نمی‌تونی شکستشون بدی، نمو.
اونا همیشه می‌برن.
می‌دونستی، نه؟
می‌دونستی پدرم نیست، اما گذاشتی باور کنم.
- گذاشتی مردم بهم بخندن. - بلستر.
بلستر.
آه، یو-بولت تموم شد.
می‌برمش به ناتیلوس.
عالی. و بعدش، برمی‌گردی اینجا پیش من.
من روی ناتیلوس می‌مونم.
نه. هیچ‌کس منو رد نمی‌کنه.
به‌خصوص نه یه زن که فقط ثابت می‌کنه چیزی که خیلی وقته می‌دونم درسته.
- اوه. اون چیه؟ - یه کم تحصیلات چیز خطرناکیه.
- یو-نات رو بده. - یو-بولت.
هر چی که اسم لعنتیش هست.
یکی از سربازا می‌بره به ناتیلوس. اوه، بچه‌ها!
تو برنمی‌گردی پیش اون وحشی‌های ابتدایی.
- ابتدایی؟ - وحشی‌ها؟
اونا مهربانی، شجاعت،
وقار و نجابت بیشتری دارن، آقا،
نسبت به تو، با همه‌ عناوینت، هیچ‌وقت نخواهی داشت.
- چرت و پرت. - جاگادیش انقلاب راه انداخت.
سوئین از جلبک‌های کشاورزی کل خدمه رو غذا می‌ده.
- اه. - توران،
خب، زیباترین شعرها رو می‌نویسه.
- اوف. - بعضی‌هاش بد نیست.
و نمو کمک کرد یه زیردریایی طراحی کنه، اولین زیردریایی دنیا. من...
- می‌تونم ادامه بدم. - همم. مطمئنم که می‌تونی.
- ببریدشون تو اتاق. - نه.
- ایده بدیه. - ولم کن.
فقط بگیرش، مرد.
مامانم بهم دروغ گفت.
هر کاری کرد یا نکرد...
برای بهترین دلیل‌ها بوده.
ارباب، بانو، شاهزاده...
بلستر، اینا فقط کلمه‌ان.
تو الان یه خانواده داری.
طوفان داره میاد.
- ها! - جیاکومو.
اه، اه، آروم. آروم.
خانم لوکاس؟
لباس.
ممنون. درو ببند.
حالا، فکر کنم می‌تونی دربیاری
اون لباسای مسخره رو و با من چای بخوری.
من اون لباس رو نمی‌پوشم.
نمی‌ذارم به من بخندن!
فکر می‌کنی کی هستی؟
تو جزو اموال منی، هامیلیتی.
مامانت پول رو قبول کرد.
چه پولی؟
آه، عزیزم.
مامانت اومد پیشم، درخواست وام کرد
برای نجات کسب و کار شکست‌خورده پدرت.
و من قبول کردم.
به یه شرط.
دستت در ازدواج.
پس، مامانم منو با کارخانه معامله کرد.
حالا، عزیزم،
لباسو بپوش و با من چای بخور.
همم؟
نه.
لباسو بپوش.
خودت بپوش.
مسخره‌ای. لباس لعنتی رو بپوش.
- دستتو از روش بردار. - این به تو ربطی نداره.
- داری بهم آسیب می‌زنی. - دستتو از روش بردار!
مجبورم نکن... آآه!
- خدایا! - فرار کن!
پامو زدی!
- آقایون. - مسیوها.
دنبال‌شون!
اوه، آرچی. هی. بیا اینجا.
- پیچ یو-بالت رو بستیم. - خوبه.
خیلی خوب.
اون نمیاد، میاد؟
موتورارو روشن کن، دریچه‌ها رو ببند.
نذار فرار کنن!
اونجان!
خواهش می‌کنم ندو، خانم.
آآه!
برای تو عالیه.
لوتی! لوتی!
لوتی! فکر کنم باید...
بپریم!
این فوق‌العاده بود!
برگرد اینجا، بی‌معرفت... آآه!
بریم.
ولی...
خانم لوکاس.
خوبه که برگشتی.
خوبه که برگشتم.
آهسته عقب برو.
نمو راهی لندن شده.
تخلیه کنید.
کراولی می‌کشتش.
- ثابت. - می‌دونم.
ثابت.
دیگه بسه، یانگبلاد.
حالا غرقشون کن!
آه؟
چطور جرأت می‌کنی؟
به نمو قول دادم، لرد پیت.
و برای بعضی از ما روی این کشتی،
شرافت هنوز ارزش داره.
چطور جرأت می‌کنم؟
خدای من. از اینکه بهم درس بدن خسته شدم.
اگه مجبورم خودم این کارو بکنم، باشه.
برو کنار.
گرفتمشون.
هی، حالت خوبه، قربان؟
چطوره؟
بسه.
- بگیرش. - بله، قربان.
بیا، جناب.
اونا معامله‌شونو شکستند. باید شیرجه بزنیم.
ما بهش وصل شدیم.
دروغگوها! سکان رو بگیر.
داره پین زنجیرا رو در میاره.
- ها! - انگار معامله تمومه.
خیله خب، بچه‌ها.
بریم پایین!
ردیف اول، آماده!
شلیک!
آماده!
آتش!
آماده!
آتش!
تیراندازی آزاد!
سیر ۳۴۰ درجه.
گفتی مسیر شمال شرقی.
حالا داریم میریم زیر یخ؟
- آره. - درست زیر قطب شمال؟
بله.
گوش کن. به این شرکت نمیشه اعتماد کرد.
اونا هر چیزی رو که سر راهشونه نابود میکنن.
چاره‌ای ندارم.
چقدر طول می‌کشه؟
پنج، شاید شش روز.
آیا... آیا هوای کافی داریم که این مدت دوام بیاریم؟
سیر رو تنظیم کن.
سیر رو تنظیم کن!
فقط منم که
فکر میکنم این دیوونگیه؟