ترجمه اختصاصی از فیلم نت
‫ایمان.
‫آرام
‫شکیبایی
‫سپاسگزاری
‫این چیه؟
‫چیزایی که یه بارم از دست ندادم
‫مهم هستن
‫کلی چیز تو زندگی وجود داره که ‫ مهمه که از دست ندیم
‫درسته
‫میدونی مهمترین چیزی که ‫نباید الان از دستش بدی، چیه؟
‫-تفنگت! ‫-لعنتی!
‫اینجا نیست. ده بار نگاه کردی
‫چطوره یه دقیقه صبر کنیم تا خونسرد بشیم؟
‫وقتش نیست!
‫-اینم از این. ‫-چی؟
‫آرامشت
‫گفتی یه چیزیه که هیچوقت از دستش نمیدی
‫خب، همچنین تفنگتم گم شده!
‫-اه ‫-آره
‫برداشتت از این شرایط چیه؟
‫تو شرایط خیلی بدی هستی. افتضاح
‫میدونم!
‫بیخیال. یه نفس عمیق بکش. ‫ وقتی مظنونی پریشون میشه، خنده داره
‫ولی وقتی رئیسم اینجوری بشه جالب نیست
‫-متوجهی چی داره میشه؟ ‫-آره،آره.فقط انجامش بده
‫نفس عمیق بکش
‫بده بیرون
‫یالا، دم
‫بازدم
‫با دستات حالا. دم
‫بازدم
‫چه احساسی داری؟
‫یه ذره آرومتر؟
‫کمی
‫بعضی از حمایتگرای اجتماعی، احتمالا برش داشتن
‫حمایتگرای اجتماعی حداقل تا ‫نیمه شب نمیرن فروشگاه
‫-این کلیشه رو از کجا اوردی؟ ‫- کاش وسط روز، اتفاقی تفنگمو
‫یه جایی میدیدم
‫این یه نقل قوله
‫اشکالی نداره اگه یه چرت کوچیک بزنم؟
‫حتی با اینکه همچنان تفنگت گم و گوره؟
‫یه جورایی دیگه اهمیت نمیدم ‫هر چه پیش آید، خوش آید.
‫خواب، بیدار. وقتی که باید پیدا شه، پیدا میشه
‫کاملاً نوسانات خلقی داری. ‫تنفس عمیق واقعا معجزه میکنه.
‫رسانه 13، انبار ‫چیزی هست اونجا؟
‫رسانه 13، چه خبره؟
‫لطفا گزارش بدین
‫رسانه 13 هستم
‫چیزی واسه گزارش نیست
‫واقعیه؟
‫احتیاط! ‫ورود ممنوع!
‫کاملا مطمئنم
‫-میبینی؟ ‫-یه تفنگ واقعی!
‫-تو باید داشته باشیش ‫- صبر کن!
‫وایسا.دست نگه دار. صبر کن
‫چرا تو اینو داری؟
‫-پیداش کردم ‫-پیداش کردی؟
‫-چه خر شانس! ‫- درسته
‫تو فروشگاه رفاه
‫- مثل کیف پولی که یکی میندازتش؟ ‫-آره
‫من میتونستم یه داستان بهتر از این سرهم کنم
‫خب، من مشتاقم ببینم
‫چه نوع واکنش شیمیایی ‫بین تو و تفنگت اتفاق میفته
‫هیچکدوم از جرمایی که انجام دادی، ‫ هیچ ربطی به خشونت نداشته
‫وقتی پای جرم و جنایت میاد وسط، ‫ من اصول خاصی دارم
‫یه سری چیزا هست که فقط ضعیفا میتونن ببینن
‫فکر نمیکنم تو ضعیف باشی
‫آقای ایسایاما یجورایی هست
‫یه جورایی جنایتکار
‫دقیقا
‫این تقریباً توتم خشونته، درسته؟
‫واسه همینه که میخوام داشته باشیش
‫به خاطر اون واکنش شیمیایی
‫من قصد ندارم چیزی ایجاد کنم
‫آه، ولش کن
‫مشکلیه؟
‫اگه الان اونو استریم میکردم، ‫ کلی کلیک میگرفتم
‫این همیشه اولویت اولته.
‫اون...نه، ولش کن
‫چیه؟
‫تازه دارم میفهمم که تو از اون جالب تری
‫جدا؟ میتونم جالب ترم باشم
‫همه چیو میگم بهت. اسمم ماری هست
‫ماری...
‫من میخوام مدرکی از خیانت شوهرتون پیدا کنم.
‫میتونم باهاش صحبت کنم؟
‫-چی؟ با شوهرم؟ ‫-آره
‫نه، قطعا نه!
‫دیره و من بهتون گفتم اینجوری نیست که ‫ مدرک محکمی وجود داشته باشه.
‫شغل همسرتون چیه؟
‫دلال ماشین
‫متقلب کتابای درسی
‫-جدا؟ ‫-بله
‫اون میتونه تو هر زمان و هر مکان، ‫ یک به یک با مشتریا سر و کله بزنه
‫فروش یه بهونه عالیه واسه رفتن ‫ و دیدن خونه مشتری
‫مشتری میخواد ماشینو تست کنه، ‫خب اینجوری دوتایی تو ماشین نشستن
‫در واقع یه صندلی تو ماشین!
‫«مشتری» تو این شرایط منظور معشوقه هست.
‫بله، متوجه شدم!
‫هردوتون آخر هفته ها تعطیل هستین؟
‫آره
‫من بعضی وقتا کار دارم
‫ولی بعد از اینکه باردار شدم، ‫قول دارم اینکارو نکنم
‫-کی این پیشنهادو داد؟ ‫- اون.میدونی...
‫-اون همه چیو برنامه ریزی کرده ‫-چی؟
‫یه کاری کرده که به نظر برسه ‫ دو روز با خانواده هست
‫ولی در واقع یه کاری کرده که ‫ 5 روز دیگه واسه خودش باشه
‫بعد از اینکه همسرت میره سرکار، ‫ میدونی چیکار میکنه؟
‫معلومه که نمیدونم. ‫احتمالا کار میکنه فقط
‫داشتی گوش میدادی؟
‫خانم ساتومی، همسرتون شمارو احمق فرض کرده
‫یجوری برخورد میکنین انگاری ‫ اون داره بهم خیانت میکنه!
‫خب، نمیکنه؟
‫ما هنوز مطمئن نیستیم!
‫ببخشید که همه اینارو مطرح کردم ‫ولی اشکالی نداره!
‫این خانواده منه، من میفهمم!
‫مشکلی نیست پیامای شما و اونو ببینم؟
‫بهم بگین که فیلمای ‫غیرقانونی دانلود نمیکنین!
‫نه، من دوست دارم واسه هر ویدیو وقت بذارم.
‫-من میخوام امروز زودتر برم خونه ‫- تا یکی از چیزایی که دانلود کردی رو ببینی؟
‫منو متحول میکنن. ‫کمک میکنن روزمو راحت تر هضم کنم
‫شما چند سالتونه قربان؟
‫52
‫و هنوز با این سن، فیلم غیرقانونی میبینین
‫در مورد ... میدونی؟
‫هفته ای دو بار فقط
‫-کلی خوش میگذره؟ ‫-قطعا.اینکارو تا وقتی بمیرم ادامه میدم
‫این یه قسمت از زندگی هر مردیه. ‫ همینطور هر زنی!
‫به عنوان یه مرد، باید فیلمای خوب رو ‫ به چشم یه طعمه خوب ببینم
‫خب این باعث نمیشه که واسه ‫ کارای روزمره ات وقت نداشته باشی؟
‫وقتی کل تایم داری باتریتو ‫با دیدن این فیلما خالی میکنی؟
‫تو اینجوری هستی؟
‫صدای دلنشینی داری
‫دلنشین؟ یه حالته؟
‫نه، فقط یعنی اینکه صدای باحالی داری
‫-صدام باحاله پس؟ ‫-آره، کسی اینو نگفته بود بهت؟
‫قطعا. تو گذشته گفتن
‫چیزایی داشتیم به اسم "باشگاه تلفن"
‫باشگاه تلفن! ‫این چیزا تو نسل قبلی من بودن!
‫پول میدادین و به صورت رندوم ‫ با یکی صحبت میکردین،آره؟
‫آره. وقتی دانشگاه بودم، ‫ این چیزا خیلی محبوب بود
‫-یه بار، یه خانم 52 ساله بهم گفت... ‫-چند ساله؟
‫-فقط گوش کن ‫-باشه
‫اون خانوم بهم گفت
‫که صدام میتونه دنیارو تغییر بده
‫این چه‌جور داستانیه؟
‫یه داستان باحال
‫ولی وقتی من یه دانش آموز به درد نخور بودم ‫ که واسه هدفم گم شده بودم
‫احساس میکردم که اون منو نجات داد
‫همین یه جمله منو نجات داد.
‫شاید حق با اون باشه
‫حالا مردم خیلی درباره دلنشین بودن ‫ صدای کسی صحبت میکنن
‫پس آدمای با صدای دلنشین، مشهورن؟
‫این دقیقا همون صداییه که دارم ‫ درباره اش صحبت میکنم
‫بازم داری منو مسخره میکنی
‫نه، نمیکنم!منظورت چیه که میگی"دوباره"؟
‫-من یه بارم مسخره ات نکردم ‫-عوضی
‫هرچی میگی، به نظر میرسه ستاره سینمایی!
‫بس کن. من نمیتونم صحبت کنم
‫صبر کن. یه بار دیگه، ولی با کمی ظرافت.
‫قطعا نه
‫هرچی که بگی، از قبل داره
‫-شینا؟ ‫-بله
‫بهم بگو تفنگم کجاست
‫خوشایند!
‫یاماکورا
‫اگه دارین بهش نگاه میکنین، جواب بدین
‫8 مارس - واسه برگردوندن متنا خیلی طول کشید ‫28 مارس - اون دیر میاد خونه
‫-هی ‫-بله
‫-چقدر میتونیم تا قبل از خیانت پیش بریم؟ ‫- چرا اینقدر طول کشید؟
‫تو سن من، بیان همچین کلیشه ای
‫خجالت آوره
‫-اینطوره؟ ‫-چی خیانت محسوب میشه؟
‫همه میگن وقتی که با هم دیگه حرف بزنن
‫وقتی باهم برین بیرون.هرچی
‫-درسته ‫-ولی چیزی شبیه اون نیست
‫-یه چیز خیلی واضح و مشخص وجود داره ‫-درسته.دقیقا
‫وقتی تو با یکی هستی و ‫به یکی دیگه فکر میکنی، این خیانته
‫-هاه؟ ‫-چی؟
‫درست میگم،نه؟
‫اوم...باشه
‫من میفهمم که از کجا اومدی
‫ولی فکر نمیکنی باید اتفاق دیگه‌ای بیفته؟
‫اون لحظه، اون یه ارتباط واقعیه
‫خیلی دور از خیانته
‫میفهمم
‫صبر کن، تو...
‫نه نه، من اونکارو کردم. ‫من با فکر کردن به یکی دیگه، خیانت کردم
‫البته.من خوشحالم
‫سر و صدا واسه ساخت کازینو، این اطراف نبود؟
‫آره
‫به نظر میرسه یادمه
‫کازینو رو ول کن. چرا چیزای جالب ‫ تو ساحل نمیسازن؟
‫چیزای جالب؟
‫آره. همیشه دوست داشتم ‫یه چیز خوب ببینم تو ساحل
‫چرا دوست داری؟
‫احساس نمیکنی زندگی تو این کشور ‫ بعضی وقتا خفه کننده هست؟
‫آرزو میکردم میتونستم ‫یه مسابقه ببینم با یه نوشیدنی تو دستم
‫طرفدار این چیزایی؟
‫نه، بعضی وقتا میزنه به سرم ‫ واسه انجام کارای الکی
‫اگه کشور اجازه بده البته
‫فکر میکنم چیزای باحال تو ساحل، ‫ مظهر آسودگیه
‫درسته. زنا و مردا شاد باشن. ‫به اقیانوس نگاه کنن.دیوونگی نیست؟
‫بدون شوخی
‫شاید وقتی بازنشسته شدم ‫ برم به یکی از این ساحلا
‫تو الان به این ساحلا باور داری؟ ‫من متقاعدت کردم؟
‫مدتها بود چنین جمله زیبایی نشنیده بودم.
‫"ساحل باحال"
‫کلمه "ساحل" به تنهایی کافیه ‫ تا به چیزای باحال فکر کنی
‫بعد تو میای "باحال" هم بهش اضافه میکنی؟
‫شناگرا خودشون باحالن
‫ببخشید، آدمای اخمو ‫اجازه ندارن تو این ساحل باشن
‫-ساحلی که همه توش باحال باشن ‫-بهش میگن...
‫-ساحل باحال ‫-ساحل باحال
‫از تو تلفنم، چیزی درباره ‫خیانت شوهرم پیدا نمیکنی
‫-اون داره خیانت میکنه ‫-چی؟
‫من فکر میکنم بدیهیه، ‫شما هم اینکارو انجام دادین
‫صبر کن. چرا همچین فکری میکنی؟ ‫مدرک محکمی وجود داره؟
‫-اگه به این عکس نگاه کنین... ‫-عکس؟
‫اون گفت این میز پذیرش هتلیه که ‫ تو سفرش اونجا اقامت داشته
‫احتمالا فرستاده که شما نگران نشین
‫من اونو تو یه برنامه تجزیه و تحلیل تصویر ‫آنالیز کردم،
‫و یه دختر تو سرویس چمدان بری هتل منعکس شده
‫تو عکس بعدی میگه " یه اتاق عالی گرفتم"
‫ولی ببین، همون لباسی که دختر پوشیده بود
‫و دوتا شارژ به این پریز وصل شده
‫همسرت دوتا تلفن داره؟
‫نه،ولی...شاید تلفن شرکت؟
‫خانم ساتومی، بهتره با واقعیت رو به رو بشین
‫این واسه وقتیه که اون گفت که فروش کرده
‫من یه ماشین فروختم!
‫این یکیم آره. اینم همینطور. و این یکی
‫همشون یکین
‫نرخ مسابقه 100%
‫دوره آموزشی من تو پزشکی قانونی بود
‫خوبه!
‫به نظر میرسه به خوبی غیرفعال شده.
‫شاید قفله
‫-اگر اینو ورق بزنی... ‫-نه!
‫واسه الان خوبه
‫اینا همش تجربه هست.هربار یه ذره
‫تجربه؟
‫حالا وزنش رو میدونم. دماشو.
‫چون از دماسنج استفاده کردی.
‫ولی همینطور که نگهش داشتم، ‫ داره عادی تر میشه
‫خیلی میترسیدم که نگهش دارم ‫ ولی الان اصلا بهش فکر نمیکنم
‫حتی دارم بهش فکر میکنم ‫که ممکنه اتفاقی شلیک کنم
‫ایچیجو
‫ببین
‫اه پسر
‫میخوام خاموشش کنم. شوخی نمیکنم
‫آقای توکیتا؟
‫اشکالی نداره ازتون بپرسم به چی فکر میکنین؟
‫حدس بزن
‫خب
‫داشتم فکر میکردم چیکار میکردم ‫ اگه تفنگمو گم کرده بودم
‫چطور میتونی اینقدر خونسر باشی ‫ و فقط بشینی اینجا؟
‫-کل این وضعیت دیوونه کننده هست ‫-دوست دارم خودمو بشناسم
‫درباره تو صحبت میکردیم
‫شما چیکار میکردین؟
‫-اونو به مقامات بالاتر گزارش میدادم ‫-اکثر مردم اینکارو میکنن
‫ولی...
‫چی بهتون میرسه؟
‫سخته
‫ولی چی بهت میرسه با گزارش ندادن؟
‫اگه اینکارو میکردم، قطعا منضبط میشدم.
‫ایده ای در اون باره ندارم، ‫بالاخره تفنگمو گم کردم
‫-درسته ‫-ولی اگه تفنگ رو پیدا کنم
‫همه چی خوب میشه، درسته؟
‫اگه پیداش نکنی چی؟
‫اگه اینجوری شد، بهش فکر میکنم
‫با اتفاقا پیش برو. این مهمه
‫اگه صدای تیراندازی بشنوی چی؟
‫-بریم ‫-بله قربان
‫بله، درسته
‫این همون چیزیه که ما به تازگی شنیدیم
‫ما هنوز نمیدونیم اون مال منه
‫از الان احساس تیراندازی میکنین؟
‫لعنتی، این منو شگفت زده کرد.
‫ببخشید، شما شلیک نکردین، کردین؟
‫صداش بلند بود!
‫بهم نخورد ولی فکر میکنم میمردم
‫-اگه اینجا کسی اونو گزارش کنه، به مشکل میخوریم ‫-چیزیمون نمیشه
‫تو خوشبینی ‫چیکار کنیم؟
‫میتونی بپرسی ببینم میتونیم مکان رو تغییر بدیم؟
‫بگو ممکنه پلیس اونجاها باشه. ‫لطفا اصلا به اسلحه اشاره نکن
‫باشه
‫صبر کن، گوشیمو کجا گذاشتم؟
‫-این چیه؟ ‫-من کلی تماس از دست رفته دارم
‫یاماکورا - تماس از دست رفته
‫-یکی که منو دزدید؟ ‫-آره.یکی از کارمندامون فکر کنم؟!
‫یه آدم مهم و این خیلی بده
‫-بهش زنگ بزن ‫-باشه
‫انبار تورا تورانو
‫سلام؟ ایسایاما هستم قربان
‫همین بودم؟
‫خودشه؟ اونجاست؟
‫شاید. چیکار باید بکنیم؟ ‫محاصره منطقه؟
‫آره، برو
‫- قصد داری با کی تماس بگیری؟ ‫-اداره.
‫-داريم محاصره میکنیم. ‫-این کارو میکنیم، ما دوتا!
‫-چطور میشه فقط با دوتا؟ ‫-ما انجامش میدیم
‫بریم
‫بله قربان