تا جاییکه ممکنه یک نفر رو شناخت و بعد
برات مثل روز روشن بشه که کاملاً در اشتباه بودی
اونا دست بر نمی‌دارن
اونا می‌رن دنبال اندی
من نمی‌تونم اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم
چرا نظرت عوض شد؟
فکر می‌کنم اگه با حرفام بتونم به یک نفر که فکر آسیب زدن به کسی رو داره برسم
نتیجه بهتری می‌ده
الو؟ - سلام، جِین -
پاولا کونتز رو می‌شناسی؟
نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم
چارلی همون کسی هست که می‌گه؟
پیچیده اس، اَندی
فکر کنم خیلی چیزها هست که به من نگفتی
من به‌خاطر لاورا و اندی تماس گرفتم
می‌خوام جرالدین راس رو ببینم
من دارم یک مستند در رابطه با اصلاح مجازات می‌سازم
و می‌خوام با پاولا صحبت کنم
ببخشید
سلام جِین. چه‌قدر سرت شلوغ بوده
پروفسور الکساندر میپل کرافت هستم
دانشگاه کالیفرنیا، برکلی
پنل من ساعت 2 شروع می‌شه - کارت شناسایی لطفا -
یادت باشه
تو٬ یک استاد اقتصاد از یک دانشگاه معتبر آمریکایی هستی
ممکنه کیف‌تون رو بررسی کنم؟
بله البته
شبیه نقش‌ِت هستی پس نقش‌ِت رو بازی کن
لطفاً داخل ساختمان بمونید
هیچوقت باور نمی‌کنن، تو اون کسی هستی که می‌گی
خانم ها و آقایان
پنل بعدی تا 15 دقیقه دیگه شروع می‌شه
بسته پول دودزا آماده‌اس
من بین تماشاچی‌هام آماده زدن دکمه انفجار هستم
به محض این که تصویر مارتین کوویلر با خون نمادین پوشیده شده
تصویرش می‌ره روی صفحه اول تمامی روزنامه های سراسر دنیا
همه می‌فهمن چه بلایی سر خانواده‌ات اومده
اگر برنامه نیاز به تغییر داشته باشه٬ من اونجا هستم
هرکاری لازم باشه برای نابود کردنش انجام می‌دیم
پروفسور میپل کرافت؟
مشتاق دیدار شما بودم وقتش بود همدیگه رو از نزدیک ملاقات کنیم
آقای کوویلر - درواقع، دکتر کوویلر هستم -
دانشگاه جانز هاپکینز پارسال بهم مدرک دکتری افتخاری داد
جدی؟
به افتخار همسر مرحومم، یک جایگاه در مطالعات روانپزشکی بهم اعطا کردن
...ببخشید، من نمی‌دونستم - شما از خیلی چیزها بی خبر هستین -
درواقع تا الان چندین مورد هست
بیشترشون در رابطه با من ـه
پنل ما به زودی شروع می‌شه
چرا این بحث رو اون موقع مثل افراد متمدن ادامه ندادیم؟
....درخواست به رعایت ادب از طرف خانمی که
شرکت من رو با نازی ها مقایسه می‌کنه
اسلو با رسانه ها درگیره بیا آتش بازی رو برای اونا نگه داریم
برای همین ما اینجاییم، مگه نه؟ تا یه نمایش حسابی راه بندازیم
اومدی پاولا کُنده رو ببینی؟ - آره -
ممنون
تو شیلا نیستی
ببخشید، این تنها راهی بود که می‌تونستم زود ببینمت
من اَن جفرسون هستم، خبرنگار
بخاطر درخواست های من اومدی؟
نه - پس گورت رو گم کن -
دو دقیقه بهم وقت‌ات رو بده بعد هرچی از مغازه خواستی برات می‌گیرم
جدی می‌گم، هرچی که بخوای
کفش نایک سایز 42
باشه - لوسیون -
چندتا شکلات رول
و یه کارتن سیگار کمل
دو دقیق‌ات شروع شد بگو - ...آره -
این خانم رو می‌شناسی؟
دنیلا کوپر
الان اسمش لاورا اولیور هست متخصص گفتار درمانی در ایالت جورجیا هست
مطمئنی؟
بهت گفتم - اسم تو رو برد -
ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم - صبر کن -
دیگه باید بری بری، چیزی نمونده سر و صدا راه بندازم
وایسا، این یکی چه‌طور؟
چی...این چیه؟ - ...هیچی -
مادرم ـه
مال خیلی وقت پیش ـه
اون، تو رو فرستاده؟
زاغ سیاه من رو چوب بزنی؟
ترسیده که من زود از اینجا بیام بیرون
و بهش سر بزنم
به جِین بگو که....بره به درک
جِین کیه؟ - عوضی دروغگو -
به جِین بگو، من می‌کشمش - !کافیه -
!شنیدی چی گفتم؟ اون کارش تمومه - !آروم باش -
!کوویلر عوضی - !بریم -
کارش تمومه دیگه کارش تمومه
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
وقتی آماده شدی می‌تونی بیای بیا بالا
چه خبرا؟ - سلام داداش -
تو کدوم خری هستی و چرا داری تعقیب‌م می‌کنی؟
اسلحه رو بذار زمین
جوابم رو بده
جواب میدم. به محض این که اسلحه رو گذاشتی زمین
اسلحه‌ات کجاست؟
توی ژاکت‌ام
برش دار
من پلیسم - مزخرف نگو -
من کل روز دور و برم پلیس ـه. تو پلیس نیستی
نشانم توی ژاکتم ـه می‌تونم نشون‌ات بدم
باشه
من مایکل وارگاس هستم مارشال ایالت متحده آمریکا
خب چرا یک مارشال ایالت متحده آمریکا باید در 4 ایالت من رو تعقیب کنه؟
چون تو و مادرت در برنامه حفاظت از شاهدین هستین
برو اونجا
بجنب
بشین
دستت رو بذار روی میز
می‌ترسی با چوب غذاخوری بهم صدمه بزنم؟
بعد از این که من رو از یک آشپزخونه‌ای پر از چاقو رد کردی؟
متوجهی که چقدر برای من آسون بوده که یک چاقو بردارم؟
سفارش دارین؟ - یک دقیقه دیگه بیاین -
ببخشید، می‌خواستی دلستر سفارش بدی؟
ظاهراً، به مارشال ها اجازه داده شده که حین کار دلستر بخورن
فهمیدم شب اونجا بودی
هیچوقت فکر نمی‌کردم وارد اون کافه بشی
داستان غم انگیز کوتاه‌ت که نتونستی بری جنگ چی بود پس؟
من همون کسی بودم٬ که تو می‌خواستی باشم
من اون ماشین رو ولش کردم و تو باز هم تونستی پیدام کنی
گوشیم رو ردیابی می‌کنی، مگه نه؟
خدای من
باشه
چه‌قدر؟
چه‌قدر چی؟
من...در برنامه محافظت از شاهدین بودم؟
کل زندگیت
هی
آدم‌هایی اون بیرون هستن که ممکنه بهت صدمه بزنن
به مادرت صدمه بزنن
چون اون یک کوویلر هست؟
من از جزئیات خبر ندارم، باشه؟ من فقط برای کمک اینجام
باشه. پس یه‌کاری واسم انجام بده
جسپر کوویلر فردا در ال پاسو، برنامه خصوصی جمع آوری کمک مالی برگزار می‌کنه
می‌خوام که من رو وارد اونجا کنی
چرا؟
می‌تونی انجامش بدی یا نه؟
می‌خوای تا اینجاییم یه ملاقات با جف بزوس هم برات جور کنم؟
خب فکر کنم خودم وارد اونجا بشم
می‌تونی دستگیر شدن و گلوله خوردن یا هرکاری که مردم در تگزاس باهام می‌کنن رو تماشا کنی
من یه رفیق توی بخش خصوصی تامین امنیت می‌شناسم
اون ممکنه کسی رو در تیم امنیتی کوویلر بشناسه
همین؟ دوست دوستت؟
آره همین
باشه
و اون روز بهم سر زد
باید بگم کمی شگفت زده شدم
چه‌طور بود؟
دنیاش زیر و رو شده بود
فکر کنم با این احساس آشنا باشی
همه چیز رو در مورد انبار اجاره‌ای گفت
کیف پر از پول
و گفت یک نفر وارد خونه شده
چیزی نیست. یه...خبرنگار بود
مطمئنی نیک هارپ نبوده؟
ایشون فلیکس هست از واشنگتن دی سی
ما ارزیابی‌هامون رو در مورد تهدید کامل کردیم
و؟ - فوراً تو رو جا به جا می‌کنیم -
نگه داشت تو در بل آیل خیلی ریسک داره
دوباره از اول شروع کنم؟ - من همچین کاری رو نمی‌کنم -
وقتی لو رفتی٬ چاره‌ای نداریم- منظورت اینه که من چاره ای ندارم -
ما سعی می‌کنیم تو رو زنده نگه داریم
تا من بتونم شاهد ویژه شما در محاکمه نیک باشم؟
که هیچوقت اتفاق نمی‌افته چون مُرده
تو این رو نمی‌دونی
سالهاست که کسی اون رو ندیده
نه از زمانی که کلارا مُرده
تو هیچوقت این رو ندیدی، درسته؟
اونا دی ان ای نیک رو در صحنه جرم پیدا کردن
من فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم که اون چه کارهایی از دستش بر میاد
باور کن، من در طول زندگی پنهانی‌ام همش بهش فکر می‌کردم
زندگی که ساخته شده و پولش توسط دولت فدرال پرداخت شده
تو به ما بدهکاری - شوخی می‌کنی؟ -
من از همه چیز دست کشیدم
!همه چیز
و تو گذاشتی تحت تعقیب ترین مجرم کشور از دستت قسر در بره
شاید به‌خاطر همینه که حمله قلبی بهت دست داده
اگه نیک زنده بود، من الان مرده بودم. اون خیلی وقته مرده
و تو این رو می‌دونی
دفتر دادستانی ایالات متحده باهات مخالف‌ـه
پس اطلاعات جدید دارین؟
می‌خوام ببینم
کمک من رو می‌خوای یا نه؟
بهش فکر می‌کنم
من می‌گم٬ ما تونستیم زنده بمونیم
اوه، شمع‌ها رو یادم رفت - من می‌رم شمع‌ها رو بیارم -
میارمشون - مطمئنی؟ -
باشه ممنونم - خیلی خوب -
نوشیدنی می‌خوای؟
نه
سلام چارلی - عصر بخیر -
برات نوشیدنی بیارم؟ - نه میل ندارم -
سلام
ممنون
چه به موقع٬ تازه می‌خواستیم شمع ها رو روشن کنیم
می‌خوای مدتی بمونی؟
می‌شه حرف بزنیم؟
چی شده؟
کلارا دو روز پیش
در اوکلند کشته شده
توی یک کوچه پیداش کردن دوتا تیر خورده بوده
خدای من خدای من
متاسفم
می‌دونم باهم صمیمی بودین
هنوز منتظر پزشکی قانونی هستیم
اما یک شاهد عکسی از نیک که با نرم افزار سن‌اش بزرگ شده بود رو انتخاب کرد
گفت اون رو نزدیک صحنه دیده افراد ما اونجا رو زیر و رو کردن
اون قسر در میره مثل همیشه
و کیف پول کلارا گم شده
پس نیک ممکنه آدرس خونه اون رو داشته باشه
فقط یک راه وجود داره که مطمئن بشیم همچین بلایی سر تو نمیاد
تو رو منتقل کنیم
گوردون چی؟
...اون فقط
اون باید بیخیال شرکت‌اش بشه؟
ما براش کار پیدا میکنیم اما نمی‌تونه به وکالت ادامه بده
دروغ میگه
...خدای من، من نمی‌تونم
رفیقت بلیط رو ردیف کرد
چرا می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
منظورم جسپر ـه
می‌دونم این ماجرا برات ممکنه خیلی عجیب باشه
چرا توی اون بار بهم دروغ گفتی؟ چرا نگفتی مارشال هستی؟
قرار نبود ارتباط برقرار کنم - قرار بود چی‌کار کنی؟ -
فقط نظاره‌گر باشم
ولی نبودی
چون نزدیک بود از درون منفجر بشی
و در مورد همه چیز با یک نفر دیگه صحبت کنی
و این چرا یک مشکل به حساب میاد؟
مادرت یک شاهد دولتی ارزشمند هست
این تنها چیزیه که می‌دونم
اگه اون کسی هستی که می‌گی بیشتر از این چیزا خبر داری
من دیدم ماشین‌ات توی خیابان ما پارک شده اونجا چیکار می‌کردی؟
مارشال ها من رو در لحظه آخر آوردن
چارلی باس نمیتونست خودش رو سریع برسونه
چارلی؟
آره
اون مسئول پرونده مادرت هست که من نباید این رو بهت میگفتم
منظورت چیه ؟ سرنخ؟
چارلی از زمانی که مادرت وارد برنامه شده ازش مراقبت می‌کرده
براش یک هویت جدید دست و پا کرد
براش یک شغل گیر آورد
هوای بچه ش رو هم داشت
بهش مشاوره می‌داد
سنگ صبورش بود وقتی والدینش از هم جدا شدن
اینجا هدف ایجاد اعتماده
برای همین بهم در مورد چارلی می‌گی؟
که بهت اعتماد کنم؟
شورای امنیت ملی یه چیزایی در مورد یک فراری که داشته مرز های کانادا رو رد می‌کرده شنیده
اینا در راستای قوانین مرزیه بین المللی بودن
ورودی های قانونی
اونایی که اونقدرا هم قانونی نبودن
کسی آشنا نیست؟
اگه روزی منو ترک کنی
زمین و زمان رو زیر و رو می‌کنم تا پیدات کنم
ببخشید
مطمئنی؟ - همم، آره مطمئنم -
می‌خوام از برنامه بیام بیرون - نه -
این اتفاق نمی‌افته - من بریدم چارلی -
این حق منه که هر موقع که می‌خوام بیام بیرون
اگه می‌خوای از این جا بری بیرون و خودت رو به کشتن بدی به خودت مربوطه
اگه الان بری بیرون زندگی اندی رو به خطر می‌ندازی
و اگرم نک پیداش کنه - کارش تمومه -
بهت گفتم که، اون مرده
ورقه هارو می‌خوام
همین حالا
بنظرم چند ساعت بخوابیم
صبح بزنیم به جاده و قبل از صبحانه تو هتل باشیم
من رو مبل می‌خوابم
تو اینجا نمی‌خوابی. یه اتاق واسه خودت بگیر
نه خیرم، این‌جوری نیست - این‌جوری راحت نیستم -
منم راحت نیستم جلو چشمم نباشی
پس... ببند منو اگه باعث می‌شه راحت شی
ولی هیچ کدوممون از این اتاق بیرون نمی‌ره
تفنگم لازم می‌شه
گرسنه ای؟
نه
می‌تونی از اونجا بوم کنی؟
داری چیکار می‌کنی ؟
یه عادته
یه نگاه به خودت بنداز انگار دیگه آدم نیستی
نیستم ؟
چی هستم پس؟
مثل یه تمثیل از یک انسانی
شبیه یکی از طراحی های دفتر نقاشیم
راستی،تو یه هنرمندی اوضاعت چه‌طوره؟
گمشو بابا
روانی
اونا این رو نگفته بودن
"اونا؟"
اره. دفتر آتلانتا یه سری اطلاعات در مورد فعالیت های اخیرت بهم داد
سرگرمی هات، شغل‌‌ت
ارتباط‌ت با پرستار مامانت
اسمش چی بود؟
بابی، درسته؟
راستی چی‌کار می‌کردی براش؟
کی ؟
مادرت
هیچ دستورالعملی بهت نداد وقتی از جزیره بل اومدی بیرون؟
نه
از کجا در مورد بخش انبار می‌دونستی؟
... کلیدش رو بهم داد ولی
چیکار می‌تونستم کرده باشم براش؟
بیخیال
نه بیخیال نشو، تو یه چیزی می‌دونی
نه فقط... دوباره با مادرت تماس بگیر شما دوتا می‌تونید با حرف زدن حلش کنید
مادرم؟ کی هست؟
همون خانمی که باغبونی می‌کنه و کاسرول می‌پزه؟
یه دختره یه بیلیونر که تمام زندگیم رو داشته بهم دروغ می‌گفته؟
اون توی بخش سرطانیا بود و آماده بود بره تو گور ولی حقیقت رو به من نگفت
پس، نه، قرار نیست حرفی بزنم باهاش
هر جور راحتی
می‌شه تمثیل (انسان) یه بالشت داشته باشه؟
اره باهاشم
نه، خوابیده
می‌خوای چیکار کنم باهاش؟
! هی
هی! هی! هی، منم
منم، باشه؟ بسا
بیا، گرفتمت
مشکلی نیست بیا
یه جایی سرد و تاریکم
و داره برف میاد
... و بوی
مشکلی نیست
کوچیکم و.... تنها
صبح
مشکلی نداری بهت ملحق شم؟
ممنونم
فکر می‌کردم ترک کردی
کردم
درست بعد اون حمله ی قلبی که واقعا حقم بود
جای خوبیه
اره، خاصه
قبل از اینکه شماها بگیرینش کی صاحبش بود؟
یه مواد فروش؟ اوه اره، نمی‌تونی بهم بگی
می‌تونم بهت بگم هنوز زنده ست
موند تو برنامه
از کی اعتمادت بهم سلب شد؟
موضوع اون نیست
فکر کردم خضعبلات تحویل هم نمی‌دیم
نه نمی‌دیم
پس حرف بزن
تو اندی رو فرستادی بره چون از نیک می‌ترسیدی
الان زمانیه که بهم نیاز داری
الان زمانشه که بهت کمک کنم
کارت با لورا اولیور تمومه؟
باشه
می‌تونی هر کی می‌خوای باشی
هر جایی بخوای منتقلت می‌کنیم
به پاریس
وین
برای این منو آوردی اینجا؟
که دوباره یه زندگی خوب رو بخوام؟
آوردم اينجا چون خیلی برای زنده موندت
لجبازی می‌کنی و منم برای تحمل کردنت زیادی پیرم
من زندگیمو بیشتر با تو گذروندم
تا با خانواده ی خودم
دستتو نگه داشتم
ازت مراقبت کردم
جواب نداد، هیچ کدومش
ازدواجم خراب شد ...اوضاع دخترم داغونه و منم فقط دارم
محو می‌شم
می‌دونی مادرم تو یه خیلی قشنگ زندگی می‌کرد
و تنها چیزی که می‌خواست... این بود که بره
چارلی
فقط بزار برم
فعلا اینجا کاغذ بازی نداریم
اگه چیزی لازم داشتی، به فیلکس بگو
اینو از کجا آوردی؟
از هم اتاقی جدیدم
باید بیایی با ما زندگی کنی از این مقبره فرار کن
پیانو رو کجا بزاریم؟
آشپزخونه رو حذف می‌کنیم
چه‌جوری غذا می‌خوریم؟
با موسیقی زنده می‌مونیم
این هم اتاقی جدیدت، اسمش چیه؟
نیک، نیک هارپ
نیک برات بیشتر از یه هم اتاقیه؟
نه
این‌جوریا نیست
... اون
بر عکس سایر استنفورد مشغول سرمایه گذاری نیست،
یا عضو جمعیت جمهوری خواهان جوان یا هیتلر جوان نیست
می‌خوام ببینمش
بابا ازش متنفر می‌شه
من ازش خوشم میاد؟
اوه ،نه
نه، مطمئنا نه
عاشقش می‌شی
... پدرم
... آه
چه‌طوری بگم
اون خیلی کارا رو می‌کرد و خیلی چیز هایی رو می‌گفت که من باهاش مخالف بودم
و از اونایی هم که یه مقدار یاغی بودم از گفتنشون ترسی نداشتم
حتما می‌تونید تصور کنید چه خوب بودیم با هم
...حقیقت اینه که
دلم برای پدرم تنگ شده
هر کاری می‌کنم که برش گردونم
اهداف جاه‌طلبانه شرکت که مورد حمایت اون بود موضوع دیگری است
کاش من جای اون تو اسلو می‌مردم
باید ارزش هایی که خانواده ام بهش پایبند بودن رو تغییر می‌دادم
و این‌کارو کردم
من تشکیلات کوئلر رو بنا کردم
که به اونایی که توانایی مهیا کردم ضروریات دارویی رو ندارن کمک کنم
و در سه دهه‌ی اخیر هزاران جون رو نجات دادیم
هوای همه ی آمریکایی هارو خواهیم داشت
چون این کار درسته
ممنونم
امیدوارم همتون از کتاب لذت ببرید
از آشنایی باهات خرسند شدم، الکس
ممنون، ممنون از تو، مکس ممنون
عذر می‌خوام آقای کوویلر امکان داره کتاب من رو امضا کنید؟
البته
و به چه کسی باید تقدیمش کنم؟
جِین کوویلر
خدای من
تو...شبیه اونی
می‌شه صحبت کنیم؟
....سینتیا
...می‌شه لطفاً این خانم رو به
از این سمت
مشکلی هست؟
آقای کوویلر میخوان فقط ایشون رو ببینن
این‌طوری نمی‌شه
هی، مشکلی نیست
نه، نمی‌شه
فقط چند دقیقه‌اس
خیلی خوب
ممنون
عالیه، به زودی حرف می‌زنیم
برات چیزی بیارم؟ - نه ممنونم -
می‌خوای بشینی؟
فکر نکنم، فکر نکنم اگه مشکلی نداشته باشه؟
خب...اسمت رو چی گذاشت؟
آندریا، مخفف می‌شه اندی
...البته
به‌خاطر برادرمون اندرو این‌طوری گذاشته
اون چه‌طوره؟ جِین چه‌طوره؟
...اون
اون...خوبه
آره
ببین، اصلا نمی‌تونم تصور کنم شما چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتین
آره
هوم
هی! چه غلطا؟
لعنتی
لطفا بچرخ سمت راست
این یه اشتباه ـه
خب جِین، من چارلی باس هستم
بیا یک ‌بار دیگه مرور کنیم
نمی‌تونی جایی که قبلاً بودی دوباره زندگی کنی
هیچ ارتباطی نباید داشته باشی
باید ارتباطت رو با هرکس و هرچیزی که میشناختی قطع کنی
دوستان
همکاران
خوشحالم که پیش من اومدی
یا خانواده‌ات
...خانواده‌ام
هرگز من رو در امنیت قرار ندادن