‫این داستان برگرفته از ماجرای دو قتل در ناتینگهام شر ‫جایی که نویسنده بزرگ شده، است
‫‫برای داستان‌سرایی، شخصیت‌ها ‫و رویدادها به صورت داستانی درآمده‌اند
‫و باید تصمیمتون رو بگیرین
‫آیا می‌خواین چشم ‌بسته تسلیم بشین؟
‫یا می‌خواین بایستین و مبارزه کنین
‫و با تعطیلی و زورگویی ‫ صنعتتون مخالفت کنین؟
‫ما هرگز شکست نخواهیم خورد
‫ما معدنچی هستیم، متحدیم ‫ هرگز شکست نمی‌خوریم
‫شما صحنه‌هایی که دیشب تو ‫تلویزیون پخش شد رو دیدید
‫باید بگم که ما اینجا
‫شاهد تلاشی هستیم برای جایگزینی ‫حکومت اوباش به جای حاکمیت قانون
‫ضربه باتوم به عقب سرم ‫ جمجمه‌ا‌م رو شکست
‫و باتوم به پشتم ‫و پاهام و مچ پام هم خورد
‫- کی این کار رو کرد؟ ‫- پلیس، توسط پلیس
‫بیاین اینجا ببینین ‫دارن چی‌کار می‌کنن
‫علی‌رغم اعتصاب مداوم، 10 تا از 12
‫کارخانه‌های معدن در ناتینگهام‌شایر، ‫از جنبش کنار کشیده‌اند
‫و طبق روال عادی مشغول به کارند
‫چرا حامی این اعتصاب نیستین؟
‫چون نمی‌تونم اعتصاب کنم ‫برام نمی‌صرفه اعتصاب کنم
‫[ما بزدلان را فراموش نمی‌کنیم] ‫این مردان ناتینگهام‌شایر که می‌خواهند
‫سر کار بروند، ممکن است مورد توهین و سرزنش روزانه‌ی
‫آن دسته از مردانی که ‫ در اعتصاب هستند قرار گیرند
‫وقتی تعدادی از معدنچیان محلی وارد شدند،
‫توسط گروه‌هایی از ‫اعتصاب‌کنندگان دنبال شدند
‫که شب را در جنگل ‫شروود سپری کرده بودند
‫خیلی از اعتصاب‌کننده‌ها بسیار پرخاشگرن
‫و بهمون فحش می‌دن و ‫سنگ بهمون پرتاب می‌کنن
‫ما زیر بار زور اعتصاب‌کننده‌های ‫یورکشایر نمی‌ریم
‫اما بهتون هشدار می‌دم، اگه آخر این جدال
‫ باز هم گذرتون به ما بیفته
‫تا آخر عمرتون لکه ننگ ‫اعتصاب‌نکردن روتون می‌مونه
‫بزدل، بزدل، بزدل
‫وقتی تو روستا زندگی می‌کنی ‫و اهل روستایی
‫چیزی که مربوط به معدنه
‫اتفاقی که برای اون جامعه اتفاق ‫می افته انگار برای همه اتفاق افتاده
‫شروود
‫اوه اوه، سلام
‫سلام، ببخشید
‫نمی‌دونستم خونه‌این یا نه، برای همین ‫می‌خواستم از دریچه نامه بندازمش داخل
‫ولی... بفرمایید
‫شما برای رأی‌گیری ثبت نام کردین؟
‫شما به‌عنوان دیوانه ثبت نام کردی؟
‫- یک مشاور محافظه کار؟ ‫- آره چرا که نه؟
‫یه نماینده مجلس محافظه‌کار ‫تو اشفیلد داریم الان
‫دیوار سرخ فرو ریخت ‫نشنیدین؟
‫حزب کارگر دیگه نمی‌تونه ‫ آرای طبقه کارگر رو مسلم فرض کنه
‫اون روزها دیگه گذشته
‫کاریت نمی‌شه خانم جان
‫حالا بازم می‌ذارم این رو
‫می‌تونین تو شبکه‌های ‫اجتماعی دنبالم کنین هر وقت خواستین
‫نیل؟ چی شده؟
‫تو بیرونی و داری کاغذ ‫پخش می‌کنی، سارا
‫نخیر، دارم می‌رم آرایشگاه
‫این‌قدر نپر بهم
‫خب کاترینا، خواهر ناتنی جِمای دَنی‌مون گفت
‫در خونه‌‌اش رو زدی، پس...
‫خیلی‌خب دارم چندتا خیابون رو پوشش می‌دم
‫سر راهم به آرایشگاه
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫امروز روز این کاره؟
‫اوضاع چطوره؟ خوبه؟
‫ببین دیگه کاغذ پخش نکن، باشه؟ ‫امروز دیگه نه
‫باشه باشه، به‌زودی می‌بینمت
‫نواح
‫وای ببین ‫ترِوِر فرانسیسه
‫- کی؟ ‫- کی؟
‫اولین بازیکن میلیون ‌پوندی
‫نوک حمله ناتس فارست
‫52 تا گلِ ملی برای انگلیس
‫خب حالا
‫ببینین پسرها باید سبک ‫قدم بردارین، خب؟
‫اما با قدرت
‫مثل محمد علی
‫مثل یه پروانه معلق باش...
‫مثل یه زنبور نیش بزن
‫اون کیه؟
‫برو داخل، پیش مامانت
‫- چرا؟ ‫- می‌گم برو، زود باش
‫- درسته، تمومه رفقا ‫- فعلاً
‫فعلاً
‫خب باید عجله کنم
‫وایستا، ایان تو لباس فرمت رو پوشیدی ‫عروسی چی پس؟
‫آره پرسیدم، ولی گفتن ‫لازمه فقط برای عکس‌ گرفتن بپوشمش
‫می‌دونی... منم باید به کلانتر ادای احترام کنم
‫خب پس من کت‌ و شلوارت رو ‫ با خودم می‌برم
‫و قبل از اینکه شروع بشه ‫همون‌جا لباست رو عوض می‌کنی
‫اما نباید دیر کنی
‫- نه باید برم ‫- برو پس
‫ادای احترامت برای کلانتر رو نشونم بده
‫فکر کردم این‌طوری ادای احترام
‫نه اون مدل آمریکاییشه
‫بریتانیایی، آمریکایی ‫بریتانیایی، آمریکایی
‫- ایان؟ ‫- جان؟
‫دیر نکنی
‫چشم خانم
‫اوه
‫می‌میرین یه بار ظرف هاتون رو جمع کنین؟
‫سیندی، تلویزیون رو خاموش کن
‫من همیشه وقتی دارم مرور می‌کنم ‫روشن نگه‌اش می‌دارم، مامان می‌ذاره
‫باشه، تو واتسپ باهاش ‫ تماس می‌گیرم، خب؟
‫اوه خدایا عین خل‌ها شدم، نه؟
‫این بهتره؟
‫می‌شه وقتی رفتین به دوستم بگم‫ بیاد اینجا تو مرور بهم کمک کنه؟
‫دوستت؟ کدوم دوستت؟ ‫اسمش چیه؟
‫باید تحقیقاتم رو در موردش به عمل ‫بیارم ازش پرس‌وجو کنم
‫و اصلاً نخیر باید مواظب ‫داداش کوچکت باشی
‫- ساعت خواب جدیدش کیه؟ ‫- 11
‫- چرت نگو ‫- 9
‫نواح جکسون به من نگاه کن... ‫به من نگاه کن
‫تو خونه ساعت ‫چند می‌ری تو تخت؟
‫- 9 ‫- پسر خوب
‫نه تا اون موقع ما برمی‌گردیم ‫اون نمی‌خواد این‌قدر دیر بمونه اونجا
‫مامان و بابا اصلاً کجا رفتن؟
‫گفتم که، سالگرد ازدواجشونه ‫سیندی خاموشش کن
‫بهم نگو سیندی ‫چندشم می‌شه
‫وای چرا دخترم همچین اسم‌های ‫عجیبی رو بچه‌هاش گذاشت
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫تو سالگرد ازدواج ‫چی‌کار می‌کنن آدم‌ها؟
‫می‌رن به هم می‌گن ‫ عجب اشتباهی کردن بچه آوردن
‫وای سیندرلا جکسون
‫چیه؟ راست گفتم
‫می‌رن غذای خوب می‌خورن ‫و در مورد خاطرات خوبشون
‫تو دوران ازدواجشون حرف می‌زنن ‫و از به‌دنیا آوردن
‫دو فرزند فوق‌العاده‌شون ‫که همیشه بشقاب‌هاشون رو جمع می‌کنن
‫ و قابلمه‌ها رو می‌شورن ‫ حرف می‌زنن
‫ماشین ظرفشویی ندارین؟
‫چرا دارم، ایناهاش
‫اینم از ماشین ظرفشویی من ‫باحال نیست؟
‫همه کار بلده ‫حاضرجوابی کنه، غرغر کنه، ناله کنه...
‫گله کنه
‫یکی دم...
‫نمی‌دونین در مورد چی ‫صحبت می‌کنم، نه؟
‫راد و اِموئه ‫گردون بنِت
‫یکی دم دره
‫یکی دم...
‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- ببخشید، ولی باز داره اون کار رو می‌کنه
‫- کی داره چی‌کار می‌کنه؟ ‫- خودت می‌دونی
‫داره آشغال می‌سوزونه اینجا ‫وقتی سطل آشغال خیلی خوبی دارین
‫باد درست میاردش تو خونه ما ‫برای فرِد مشکل تنفسی ایجاد کرده
‫جهت وزیدن باد رو که نمی‌تونه کنترل ‫کنه می‌تونه؟ خدا که نیست
‫اگه این‌قدر فرِد رو ‫ اذیت می‌کنه چرا خودش نمیاد
‫- و باهاش صحبت نمی‌کنه؟ ‫- می‌دونی که این کار رو نمی‌کنه
‫- مطمئنم اگه از گَری بخواد، دست نگه می‌داره ‫- چرا باید این کار رو بکنه؟
‫- دستیار کوچولوش رو فرستاده جلو که کاراش رو بکنه ‫- خیلی‌خب، بی‌خیال
‫خیلی‌خب باشه، خداحافظ
‫دود زیادی درست کردی، گَری
‫این آتیشه
‫خب دود هم داره دیگه
‫همسایه‌ها گله کردن
‫بذار حدس بزنم
‫- عجب ‫- اوه بی‌خیال
‫چیزی نگو من هیچ‌وقت کلاه نمی‌پوشم
‫خیلی حس خود‌ کم‌بینی دارم ‫شاید برش دارم اصلاً
‫اوه تو...
‫تو فوق‌العاده شدی
‫بیا تو ‫وقتشه دیگه
‫چی گفت؟
‫گفت اگه مشکلی داری باهاش ‫خودت باید بری اونجا
‫عوضی
‫فرِد، اون خواهرمه ها
‫در مورد مرتیکه دارم حرف می‌زنم
‫البته اون هم عوضیه
‫اسکات
‫همین الان رفت بیرون
‫باز شکار
‫گرچه اصلاً نمی‌دونم ‫چی رو شکار می‌کنه
‫هیچ‌وقت چیزی با خودش نمیاره
‫باید در مورد هفته آینده صحبت کنیم ‫اون آماده نیست
‫آماده چی بشه؟
‫پسر بیچاره داره ‫می‌ره آب‌خنک بخوره
‫همینه دیگه
‫اوه چقدر مخفیانه‌ بابا
‫روی میز آشپزخونه؟
‫- رونانمون کو؟ ‫- بیرون
‫کی دیگه می‌خواد این کار رو بکنه؟ ‫تو می‌کنی؟
‫به‌نظر نمیاد
‫خفه نکنی خودت رو
‫حدود 5 تا رزرو دارم برای ‫مراسم امشب
‫فقط یکی می‌خورم
‫- خب؟ ‫- خب چی؟
‫به من نگو "خب چی؟"
‫چیزی شنیدی؟ ‫خودشه؟
‫صحیح، گور باباش ‫بازی سربازها
‫- می‌خوای کاری بکنی... ‫- اوه بی‌خیال، بابا
‫فهمیدم، خب؟
‫تاکسی اسپارو
‫آها، برای عروسی فیشرها؟
‫حمایت از نیروی انتظامی ‫در این شهر از علایق منه
‫نه تنها برای این که ‫خوشحالم
‫به کلانتر ناتینگهام بستگی نداره که ‫قانون رو رعایت کنه، بلکه برقراری صلح
‫برای جامعه‌مون نیازمند ‫ موفقیت عملیاتی مثل «ریچِر»ه
‫و به همین خاطر ما یک‫ تقدیر ویژه برای سرکارآگاه
‫واحد عملیات ویژه شرق میدلندز داریم
‫ایان سنت کلیر
‫سنت کلیر ‫خودتی رفیق
‫ممنونم ‫ممنونم
‫من قصد ندارم با ‫شما مخالفت کنم، خانم کلانتر
‫اما تلفظش در اصل سینکلِره
‫اوه...
‫به قول مادرم این نامیه که ‫ در ظاهر مقد‌سه
‫که درضمن باعث نشد تو دوران مدرسه
‫خرابکاری نکنم، ولی...
‫بگذریم بله، من ‫رئیس این عملیات بودم
‫اما موفقیتش ‫به‌خاطر تیمم بود
‫اون‌ها با جون و دل کار کردن تا این خلافکارها رو از تو خیابون‌ها جمع کنیم
‫حالا همه‌مون ‫می‌دونیم که پلیس بودن...
‫همکاری مردم رو می‌طلبه
‫ما به ایمان و حمایتشون احتیاج داریم
‫و در حال حاضر در این مورد
‫ما وضعیت خوبی نداریم
‫و بعضی‌ها ممکنه بگن حق داریم
‫رسم اینه که ما با رضایت مردم ‫وظایف پلیسیمون رو انجام می‌دیم
‫و اگه رضایت ‫مردم رو از دست بدیم، خب...
‫اون‌وقت راه درازی در پیش داریم تا ‫دوباره...
‫مقداری از اون اعتماد رو به‌دست بیاریم
‫خیلی ممنونم
‫اوه خدای من
‫این...
‫این کت ‌و شلواری ‫نیست که سفارش داده بودیم
‫- آره... ‫- ما اندازه‌هات رو فرستادیم
‫آره، خیلی اندازه‌ام نبود
‫ببخشید، یه‌کم تنگ بود قسمت...
‫اون کت ‌و شلوار دوخته شده برای تو
‫باید همین‌طوری باشه ‫ اندازه‌‌ست
‫آره خب، من... ‫من حس بهتری دارم تو این
‫بعد هم کت‌ و شلوار ‫کت‌ و شلواره دیگه، نه؟
‫و هیچ‌کس هم به ‫من نگاه نمی‌کنه
‫و اگر هم بکنن مشکله، نه؟
‫سلام
‫بابای نیل رو که یادته، اندی؟ ‫همسایه‌مونه
‫آره، سلام
‫خیلی‌خب
‫تو به‌نظر...
‫واقعاً سارا
‫تو به‌نظر...
‫آماده‌ای؟
‫- آره ‫- خب بریم؟
‫- فقط در رو قفل کن ‫بی‌زحمت اندی، باشه؟ ‫- آها، باشه
‫خب من اندی فیشرم
‫می‌دونم خیلی از شماها از سمت سارا ‫من رو می‌شناسین و خیلی‌هاتون هم نه
‫اما واقعاً امیدوارم بتونم
‫با همه‌تون آشنا بشم بالاخره
‫می‌دونم که قطعاً ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ا‌س که من امروز
‫اینجا وایستادم
‫اما خیلی هم تحت تأثیر قرار گرفتم ‫وقتی نیل و سارا ازم خواستن
‫در غیاب پدر سارا که ‫همون‌طور که می‌دونین...
‫- یه بزدل بود ‫- دیگه پیشمون نیست...
‫ممنونم ازت سارا که ازم خواستی ‫امروز نقش پدرت رو ایفا کنم
‫خیلی مفتخرم
‫چند هفته دیگه می‌رین یورکشایر دیلز
‫بعد... ‫خب...
‫ این انتخابات ‫کار خوبیه
‫چون راه‌آهن سِتِل و کارلایل که ‫بلیتتون رو هم از اونجا گرفتم،
‫یکی از قدیمی‌ترین و زیباترین ‫راه‌آهن‌های دنیاست
‫واقعاً همینه
‫تو دهه 1840 ‫توسط 6000 کارگر ساخته شد
‫که خیلی‌هاشون ‫جونشون رو از دست دادن
‫ بعضی از سخت‌ترین شرایطی که ‫می‌شه تصور کردن رو داشتن چون...
‫باد بود و بارون بود و برف
‫و...
‫خب آبله هم که ‫بزرگ‌ترین قاتل اون زمان بود
‫اما گمونم به‌عنوان یه استعاره خوبه از
‫اینکه یه زندگی مشترک خوب چیه ‫این رو بر اساس زندگی خوب خودم
‫با همسر مرحومم ‫ترودی مامان نیل، می‌گم
‫سرزمین به تونل‌هایی نیاز داشت که با ‫انفجار در دامنه کوه به‌وجود آیند
‫و همچنین به راه‌هایی ‫ برای عبور از دره‌های پراکنده،
‫مثل پل‌راه زیبای ریبلِهد که حتماً ‫عکس‌هاش رو دیدین
‫حتی اگه نرفته باشین اونجا
‫و بعد شیب ‫بلی مور هم هست
‫یه گرادیان صد داره
‫و محلی‌ها بهش می‌گن ‫ "کشمکش طولانی"
‫که بعضی قسمت‌های یه ‫زندگی مشترک می‌تونه این‌طوری باشه، نه؟
‫اما ما... ادامه می‌دیم
‫فاصله‌ها رو رد می‌کنیم
‫از موانع رد می‌شیم و ...
‫از اون‌ور درمیایم
‫عالی بود
اه لعنتی
‫کیه؟
‫هیچ‌کی
‫بیا تو، زود باش
‫خوشحالم می‌بینمت
‫چطوری نواح، روبراهی؟
‫مامان‌بزرگ گفت... ‫مامان‌بزرگ متوجه نیست
‫ما باید با هم مرور کنیم
‫آره، زیست‌شناسی ‫باید دوتایی کار کنیم
‫خفه شو...
‫ببین، اون نمی‌خواست تو ‫هم بازی کنی، مگه نه؟
‫اما بهش چیزی نمی‌‌گم ‫اگه تو هم چیزی نگی
‫- خب؟ ‫- خب
‫بریم
‫خوبه... کل خونه
‫ببین، برای همین چیزهاست که ‫نمیایم این‌جور مراسم‌ها
‫اگه نگاه مردم می‌تونست آدم رو بکُشه، ‫ده، دوازده‌تایی چاقو تو پشتمون بود الان
‫باید میومدیم ‫رئیسمه
‫بی خیال، هیچ‌کس ‫رئیس جولی جکسون نیست
‫ولش کن
‫منم امروز یه مواجهه سخت رو تجربه کردم
‫وقتی سخنرانی کردم
‫هیچ‌وقت به اون اندازه ‫ که فکر می‌کنی بد نیست
‫من فکر نمی‌کردم بد پیش رفت
‫اوه صحیح خب...
‫خوبه دیگه نه؟
‫یه لیوان نوشیدنی با یخ لطفاً
‫- اوه می‌خواستی...؟ ‫- نه، نه، تو... تو سفارشت رو بده
‫اوضاع چطوره، گَری؟
‫ایان سینکلِرم
‫می‌دونم ‫بد نیست، می‌گذره
‫خوب و خوش
‫هی، بهتره عروست رو «مَگی» صدا بزنی
‫مگه نه، رفیق؟
‫اوه درست، گرفتم آره ‫چون یه...
‫- یه محافظه‌کاره ‫- نه
‫چون با یه مرد ‫حزب کارگر ازدواج کرد
‫محافظه‌کارها خیانت می‌کنن، مگه نه؟
‫گور بابای مردم
‫این دور و بر از این آدم‌ها زیاده
‫که راضی‌ان به رضای خدا
‫بعضی‌ها هم خودشون رو بدبخت می‌کنن
‫- اوه سلام، چی شد رفیق؟ ‫- خیلی‌خب
‫- اندی ‫- دینو
‫گفتم بعضی‌ها خودشون رو ‫بدبخت می‌کنن، مگه نه؟
‫به‌خاطر غرور یا حماقت در برابر ‫منافعشون وایمیستن...
‫نمی‌دونم
‫اوه متاسفم ‫تیکه بدی انداختی
‫ممنون، پسرجان ‫خرده‌اش باشه واسه خودت
‫خب شما فلاسفه ‫رو تنها می‌ذارم با خودتون
‫چه شخصیت جالبی داره دوستتون
‫اوه نه، اون دوستم نیست ‫فقط...
‫خیلی وقته می‌شناسمش اون سال‌ها ‫دوست بابام بود
‫- صحیح ‫- آره
‫ببین، تبریک می‌گم ‫ شب خوبی داشته باشه
‫خیلی‌خب
‫هی ببخشید بابت اون حرفم
‫فقط... کمی خصومت دارم
‫نه، مشکلی نیست
‫اوه کرم‌کتاب کوچولوم رو ببین
‫کل شب داشتی مرور می‌کردی، نه؟
‫آره، به شما خوش ‫گذشت تو عروسی؟
‫آره، خیلی خوش گذشت ‫ چون الان کیفم کوک کوکه
‫بس کن، بابابزرگ
‫کاش موی سرم مثل تو بود
‫یکی دو تا شونه داشتم
‫هی، عصبانی نشو
‫گفتم هفته دیگه می‌رم دانی
‫- اوه واقعاً؟ ‫- دورهمیه
‫دانی چیه؟
‫دانی تو یورکشایره
‫جایی که کلی از دوستان ‫ قدیمی پدربزرگت اونجان
‫وقتی با دست خالی از تو دل زمین سنگ می‌کشیدیم بیرون
‫و می‌دونی...
‫وقتی می‌کَندی و ‫کمی سنگ سیاه میاوردی بیرون
‫از تو زمین ‫و دستت می‌گرفتیش
‫می‌دونستی که تو اولین نفر روی ‫زمینی که اون رو دستت گرفتی
‫میلیون‌ها سال
‫درست تو دستت
‫فرِد، آماده‌اس
‫اسکات؟
‫اسکات اینجایی؟
‫کثی می‌خواد یه ‫چیزی بگه در مورد فردا
‫اسکات...
‫غذای روز یکشنبه رو درست کرده
‫ایان می‌گه باید کت‌ و شلوار ‫بپوشی برای روز محاکمه
‫اما تو هفته اول زندان که ‫نمی‌شه این رو پوشید
‫پس یه ساک کوچولو از لباس ‫می‌تونی با خودت ببری
‫می‌تونم امروز لباسات رو بشورم اگه می‌خوای
‫چندتا از لباس‌های محبوبت رو بذار کنار
‫این دفترچه کوچیک رو برات گرفتم
‫همه شماره تلفن‌هامون توشه
‫چون مشخصاً نباید ‫اونجا موبایل داشته باشی
‫با خودم گفتم می‌تونی شماره ‫دوست‌هات رو هم توش بنویسی
‫فقط برای این دارم این رو می‌گم که نمی‌خوام تا ‫سه‌شنبه همه این کارها رو عقب بندازی
‫و هیچ کاری نکرده باشی
‫نمی‌خوام رو اعصابت برم، ولی...
‫باید از زمان باقی‌مونده‌ات استفاده کنی
‫نه؟
‫آره
‫آره، درست می‌گی ‫ممنون کثی
آره
لطفاً یه دلستر بده من، خانم
‫امروز کار خاصی نداری، گَری؟
‫هیچ کاری نداری؟
‫نه، کاری ندارم
‫هیچ خبری نیست
‫- 25 پوند شد، رفیق ‫- بفرما
‫می‌دونی چیه؟
‫گمونم امشب زود می‌رم بخوابم
‫ببخشید
‫- می‌تونیم کانال رو عوض کنیم؟ ‫- نه
‫یکشنبه‌ها شب آنتیکس رودشوئه ‫چه من اینجا باشم چه نه
‫یه سنته
‫- می‌خوای بیدارت کنیم؟ ‫- نه
‫بابابزرگت نصف شب با سروصدا ‫میاد بیدارم می‌کنه
‫- شب به‌خیر ‫- شب به‌خیر
‫پخ
‫لعنتی، مردم از ترس
‫ممنون مَدی
‫بزدل
‫نه... نه
‫30 سال پیش بود، لعنتی
‫دختر خوب
‫یه لیوان دیگه لطفا
‫اِ... نه
‫نه، مطمئنم زنده نیست
‫اون... اوه یا مسیح
‫من ده دقیقه‌اس اینجام...
‫آقا می‌شه برید عقب؟
‫هیچ‌کی به جسد دست نزد؟
‫- من پشت خط ام با یکی از دوستاتون... ‫- مشکلی نیست
‫بچه‌ها اگه ممکنه تو خونه‌هاتون بمونین
‫فقط یه دقیقه لطفاً، باشه؟ ‫فقط یه لحظه
‫نشنیدم بیاد تو
‫یکی دم دره
‫- یکی دم دره ‫- بس کن
‫یکی دم دره
‫- خانم جکسون؟ ‫- بله
‫- گَری جکسون شوهرتونه؟ ‫- آره
‫خانم جکسون...
‫- متأسفانه... ‫- من می‌رم دنبالش
‫- یا خدا... ‫- خانم جکسون
‫چی شده؟
‫نه
‫گَری
‫گری
‫برو کنار، برو کنار - ‫شوهرمه -
‫ولم کن، لعنتی
‫ولم کن ‫شوهرمه
‫ولم کن
‫اوه
‫نه، امروز مرخصیته ‫جایگزین داری
‫می‌دونی "جایگزین" یعنی چی؟
‫نه، راستش
‫قربان؟
‫ایان یه اتفاقی افتاده
امروز صبح تو اشفیلد ‫یه تصادف ناجور ‫شده
‫جزئیات رو بگو
‫خیلی متأسفم، جولی
‫می‌دونم می‌خوای ‫بری بیرون پیشش باشی
‫اما واقعاً بهتره اگه همین‌جا بمونی
‫یه شوک بزرگه، می‌دونم
‫ما یک افسر رابط خانوادگی داریم و ...
‫نه، نمی‌خوام آدم ‫زیادی بیاد اینجا
‫نه
‫جولی
‫خیلی متأسفم
‫از کِی اون بیرونه؟
‫کل شب رو اونجا بوده؟
‫کل شب رو تنهایی اونجا بوده
‫وقتی من اینجا ‫عین خرس خواب بودم؟
‫اوه خدا
‫داشت از کجا برمی‌گشت؟
‫یه کافه فقط
‫فقط یه کافه ‫مثل همیشه
‫ببینین، من...
‫ببخشید می‌پرسم ‫ولی کسی رو درنظر داری؟ منظورم اینه که...
...‫ هیچ خصومتی ‫با کسی داشت اصلاً؟
‫خصومت؟
‫خب...
‫مورد خاصی که نه ‫یعنی، نه... نه خیلی
‫خب نه کسی که ‫بخواد همچین کاری بکنه
‫می‌خواین به کسی زنگ بزنم براتون؟
‫- می‌دونین، یه دوستی که بیاد پیشتون باشه؟ ‫- نه
‫مامانشون چی؟ ‫به رزی‌تون زنگ بزنم؟
‫اون تو سفره اون...
‫اون... خارج از کشوره
‫تا یه هفته دیگه هم برنمی‌گرده
‫اوه خدا مجبورم نکنین ‫پشت تلفن این خبر رو بهش بدم
‫باباشه ‫نمی‌تونم پشت تلفن بگم
‫صحیح، خب ما بهش زنگ می‌زنیم
‫اوه و تلفن گَری... ‫می‌دونین رمز عبور داشت یا نه؟
‫آره، آره...
‫تاریخ تولد سگمونه ‫0708
‫ای وای... ‫سگ
‫- خوب پیش رفت؟ ‫- آره
‫کد تلفنش ‫آخرین تماس‌ها و پیام‌هاش رو بررسی کن
‫آخرین مسیرش رو می‌تونی ‫بررسی کنی اگه بخوای، اما زنش می‌گه
‫فقط به کافه رفت و قرار بود برگرده
‫کافه‌ای هست این دور و بر؟
‫رفاه کارگران معدن ...‫بهش می‌گفتن کافه، ولی
‫اول از همه با کارکنان اونجا صحبت کن
‫اوه مثل اینکه یه سگ هم وجود داشته
‫ترکیب داشهوند سیاه با جک راسل ‫ببین می‌تونی پیداش کنی؟
‫تا به‌عنوان شاهد اظهاریه بده؟
‫اثر انگشت
‫روی قلاده‌اش ‫ما چه می‌دونیم
‫خب رئیس، شما همیشه بهم قول می‌دادین ‫ که آخر دوران کارتون دعوتم کنین بیام پیشتون
‫خب قرار بود که بازنشسته بشم دیگه
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره
‫برو
‫باشه
‫نمی‌خوام پشت سر مُرده حرف بزنم... ‫ولی می‌دونین...
‫جکو نمی‌ترسید از اینکه...
‫می‌دونین... حرف دلش رو بزنه
‫آدم مغروری بود، می‌دونین
‫گاهی این می‌تونه ‫واسه آدم دردسر بشه
‫و چون... این دور و بر خیلی‌ها...
‫خب می‌خوان فراموشش کنن ‫دیگه نه؟ می‌دونین؟
‫حالش خوبه، جولی؟
‫یه افسر رابط خانواده الان پیششه
صحیح
‫صاحب‌ملک کافه گفت ‫یه درگیری‌ای به‌وجود اومد اونجا
‫تو شاهد این ماجرا بودی؟
‫اوه آره، آره
‫در مورد چی بود؟
‫خب...
‫فقط لفظی چیزی گفت...
‫آره، خیلی ساله این ‫کار رو می‌کنه با خیلی‌ها
‫من... خب ما...
‫هیچ کاری باهاش نداشتیم ‫اون...
‫خانواده‌مونه، ما...
‫نه، ما کاریش نداشتیم
‫گفتین درست بعد اونجا برگشتین خونه ‫چه ساعتی بود؟
‫اوه... چه ساعتی؟
‫شاید ده و نیم اینا بود
‫اما همه‌مون خونه بودیم هر سه تامون
‫- هرسه‌تاتون؟ ‫- با پسر ناتنیم
‫پسرش، اسکات ‫اما الان بیرونه
‫- از هر سه تاتون می‌خوام که بیانیه کامل بدین ‫- باشه
‫هیچ‌کس تو این خونواده تو تیراندازی با کمان مهارتی ‫نداره؟
‫نه
‫کار پیدا کن واسه خودت
‫راهت رو بکش برو، پسرجان ‫همون بزدلی باش که قبلاً بودی
‫هی این بلایی که سر گَری ‫اومده تقصیر توئه
‫آره، شنیدی چی گفتم
‫شما دیوانه‌این ‫همه‌تون دیوانه‌این
‫- خیلی‌خب دیگه ‫- جرأت داری دوباره بگو
‫دوباره تو روم بگو، لعنتی ‫زود باش
‫- دوباره بگو ‫- بی‌خیال، خیلی‌خب...
‫اوه ببین حالا اومد
‫- برو عقب... ‫- انگار برات مهمه اصلاً
‫شما فقط همه چی رو بدتر کردین
‫برو، خوک کوچولو ‫برو پی کارت، هِرّی
‫- بی‌خیال... ‫- یه بزدل، همیشه بزدل می‌مونه
‫بیا بریم تو، خب؟
‫ببخشید
‫این بابا رو ول کنین
‫ما هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم ‫ما...
‫ هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم اینجا
‫خیلی‌خب حالا ‫بذارین کارمون رو بکنیم، خب؟
‫باشه، ببخشید ایان
‫اسم گَری جکسون تو ‫کامپیوتر ملی پلیس هست
‫- تو اکتبر... ‫- اکتبر سال 84 بازداشت شده، آره
‫یادمه اون موقع یه پلیس جوون بودم
‫- مشکوک به آتش‌سوزی به قصد بود ‫- وای
‫به همراه چهار نفر دیگه
‫اتهامات با مداخله ‫یک افسر دیگر برداشته شد
‫چی؟
‫می‌تونم پرونده‌اش رو بکشم بیرون ‫ اگه می‌خوای بخونی
‫اوه اگه می‌خوای بکن
‫اما من اونجا بودم ‫بنابراین یادمه چی شد
‫1984...
‫جورج اورول
‫اون منظورم نبود
‫آزمایشگاه نتایج بررسی گوشیش رو فرستاد الان
‫آخرین پیامش روز جمعه بوده ‫ به یه وکیل دادگستری تو کرکبی
‫شاکرابارتی یه قرار داشت باهاش...
‫امروز خب یکی رو سریعاً ‫بفرستیم اونجا، باشه؟
‫اوه و کسی که دیشب ‫با گری درگیر شده
‫دینه... دین سومات
‫دین...
‫دین سیمونز ‫تو پلاک 13 زندگی می‌کنه
‫آره، الان پیشش بودم
‫و اون و گری روز شنبه ‫ تو مراسم با هم صحبتی داشتن
‫پس برام مهم نیست بهونه‌اش چیه ‫تو حتماً
‫لباس‌های دیشبش رو گیر بیار
‫باشه، ردیفه
‫تو پرونده قربانی باید ذکر کنی که ‫گری چی کاره بوده
‫عضو حزب ملی ‫کارگران معدن بود
‫اون جزو معدود کسایی بود که در طول اعتصاب
‫باهاشون اعلام همبستگی کرد ‫این روستا اساساً عضو حزب اعتصاب‌کننده‌ها نبود
‫حزب جدایی اون‌ها از اعتصاب ‫حمایت نکردن و برگشتن سر کار
‫این ماجرا مال خیلی وقت پیش نیست؟
‫می‌دونم
‫جیمز، هروقت ‫چاپگر درست شد خبرمون کن، باشه؟
‫چشم قربان
‫ما معدنچی هستیم، متحدیم ‫ هرگز شکست نمی‌خوریم
‫چند تا دوربین امنیتی ‫خصوصی تایید می‌کننن
‫که گری ساعت 6 عصر برگشته خونه
‫هیچ‌کدوم نشون نمی‌دن ‫ که چه اتفاقی افتاده
‫اما از جلوی این یکی ‫تو پلاک 23 رد می‌شه
‫برمی‌گرده، خیابون رو دوباره طی ‫می‌کنه و دوباره ازش رد می‌شه
‫احتمالاً چون قاتلش صداش کرده
‫اطلاعات دیگه‌ای دارین؟
‫خب یه جورایی جالبه که هیچ‌کدوم از همسایه‌ها
‫نگفتن که یه زمین تیراندازی‫ هست تو یکی از مزارع اونجا
‫نزدیک جاده الم‌بانک که توسط ‫یه خونواده به نام اسپارو اداره می‌شه
‫اوه اسپاروها خدایا...
‫از اون مدل خانواده ها
‫فقط جرایم خرده ‫حمل مواد مخدر داشتن
‫اما حدس می‌زنیم ‫بیش از این‌ها باشه
‫پس فکر می‌کنم مردم می‌ترسن اسمشون رو بیارن
‫راستش بعضی‌ها اینجا خیلی خوشحال نیستن
‫از صحبت‌کردن با ما
‫خب به خودت نگیر
‫اینجا قبلاً درگیری زیادی با پلیس داشته
‫تو کارت رو خوب داری انجام می‌دی ‫بهش ادامه بده
‫خب تو هم همین‌طور
‫- بعد اینجا، برین سراغ اسپاروها، خب؟ ‫- باشه
‫یکی بالاخره نمی‌خواد نکته ‫مرتبط فرهنگی قضیه رو
‫متذکر بشه؟
‫تیر و کمون ‫قلب ناتینگهام‌شایر...
‫- یه رابین هود امروزی... ‫- می‌شه این کار رو نکنیم؟
‫لقب نذاریم برای قاتلین فراری
‫تا رسانه‌ها هیجان‌زده نشن براش
‫و این‌ها هم آدمای خوبی‌ان
‫نمی‌خوام غمشون تبدیل به‫ یه سرتیتر مسخره بشه، خب؟
‫بیایم دوباره ساعت 6 جلسه بذاریم
‫رئیس
‫بهتره نگاهی به این بندازین
‫پرونده دستگیری گری جکسون
‫بعضی قسمت‌هاش پس گرفته شده
‫دسترسی محدود
محدود؟
‫گمونم مربوطه به اطلاعاتی که ‫منجر به دستگیری اون شد
‫آره، ولی اتهاماتش برداسته شد ‫معنی نمی‌ده
‫خب، افسری که برای برداشتنش ‫مداخله کرد از طرف
‫مِت لندن بود ‫این ممکنه بخشی از اون باشه، یه قوه متفاوت
‫آره یادمه
‫- ممنون ‫- کاری نکردم
‫زودی می‌بینمتون
‫بابا؟
‫جان
‫بابا ببین ببخشید، ولی گفتم که ‫دوستام رو دعوت کردم بیان اینجا
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم زودی می‌رم
‫- فقط برگشتم... ‫- ملحفه تخت و لباسات رو ول کردی
‫- روی کل زمین ‫- خب برای همین برگشتم چون فراموش کردم...
‫مشکلی ندارم اینجا بمونی ‫دوست دارم اینجا بمونی، فقط...
‫بی‌خیال
‫ببین معذرت می‌خوام آدام، خب؟
‫می‌دونم ایده‌آل نیست، ولی...
‫آره... بابا گوش کن ‫ مامان هم قراره کوتاه بیاد سر بزنه
‫گفتم بهتره بدونی ‫اگه زودتر خواستی برگردی
‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً شرایط رو بدتر می‌کنم خب؟
‫- دردسرت رو کمتر می‌کنم ‫- اوه بابا بی‌خیال
‫اگه شما دوتا بیشتر با هم ‫همکاری می‌کردین شاید...
‫مسئله سخت‌تر تلاش کردن نیست، آدام
‫می‌دونی، وقتی دو نفر با هم نمی‌سازن...
‫- چطور می‌تونی بگی خونواده‌مون با هم نمی‌ساخت؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫نمی‌سازن، نه فقط در نهایت...
‫به اندازه کافی با هم خوب نبودیم، می‌دونی؟
‫ببین مشکلی برام پیش نمیاد ‫نگرانم نباش
‫سلام
‫- دی‌آی سالزبوری؟ ‫- بله
‫یه تماس دارین از پلیس ناتینگهام‌شایر
‫ناتینگهام؟
‫بله، از جناب ایان سینکلِر
‫وصلشون کنیم؟
‫آره، آره
‫فقط صبر کنین
‫دارم وصلتون می‌کنم الان
‫دی‌آی سالزبوری
من سرکارآگاه، ایان سینکلرم
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ما داریم به پرونده قتل یکی از ساکنین محلی گری جکسون رسیدگی می‌کنیم
‫پرونده‌اش نشون می‌ده که ‫ تو اکتبر 84 بازدداشت شده بوده
‫اما اتهاماتش بعد از یه مداخله ‫توسط شما برداشته شد
‫اگه درست یادم باشه
‫خب مطمئنم در جریانین که
‫این قضیه مربوط به خیلی وقت پیشه
‫به طرز عجیبی در دسترسی به برخی از‫ جزییات مرتبط با مشکل مواجهیم
‫مخصوصاً اینکه کی اطلاعاتی ‫رو لو داد که منجر به‫بازداشت شد
و اینکه آیا اون ارتباطی داشت با ‫به قتل رسیدنش یا نه
‫آها خب اگه مشکلی نیست باتوجه به اینکه ‫مال خیلی وقت پیش بوده جریان
‫و اینکه قضیه پیچیده‌ای داشت
‫ترجیح می‌دم کتبی توضیح بدم تا...
‫شسته و رفته‌تر باشه
‫پس شاید براتون یه ‫سری سوال فرستادم
‫و پاسختون رو بهم بفرستین
‫آره، خوبه
‫امروز براتون وقت نداریم
‫یه دقیقه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیریم
‫پس همین دم در ‫می‌تونین بپرسین دیگه نه؟
‫نیازی نیست بیاین داخل
‫راستش ما داریم در مورد یه قتل ‫تحقیقات به عمل میاریم
‫می‌خواستیم بدونیم آیا سوابقی‫ از افرادی دارید
‫به طور منظم میومدن اونجا به مزرعه‌تون؟
‫چرا؟ کی کشته شده؟
‫آمارتون
‫اینحا باتلین که نیست ‫ما آمار رو نگه نمی‌داریم
‫مردم میان، پول نقد می‌دن
‫بفرمایین
‫اونایی که تلفنی رزرو می‌کنن و ‫اسمشون رو می‌گن
‫ممنون
‫باهاتون تماس می‌گیریم اگه لازم شد
‫فعلاً
‫ممنون
‫ما این موضوع رو بررسی کرده‌ایم و‫ متأسفانه به نظر می‌رسه
‫اطلاعاتی که ناتس کانستابلوری نیاز داره مربوط می‌شه به
‫یک موضوع محرمانه تو جایی دیگه ‫ که به قربانی بیچاره مربوط نمی‌شه
‫یه موضوع محرمانه...
‫با این وجود، ما احساس می‌کنیم ‫که شاید خوب باشه اگه واقعاً اونجا برید
‫تمایل نشان بدید، پشتیبانی ارائه بدید ‫تبادل بین نیروها داشته باشید
‫آره، یه راهم هست که یه مدت دست از سر من بردارین
‫وقتی اداره مستقل پلیس ‫حکم من رو می‌زنه
‫فقط چند روز طول ‫می‌کشه، بازرس سالزبوری
‫اما چون خودتون گفتین خوبه که ‫زودتر از اعلام تصمیمشون
در مورد گزینه‌هایی که دارین، ‫صحبت کنیم
‫چی؟ به گلوله ببندین من رو؟ ‫طناب دار؟ تزریق کشنده؟
‫تو مغزت رو از دست دادی، کوین
‫یک افسر همکار تو رو به حمله ‫فیزیکی متهم کرده
‫آره خب، این افسر ناشناس ‫سابقه معالجه مظنونین اقوام خاصی رو داره
‫و بگیم... خیلی هم تهاجمی بودن باهاش؟
‫وقتی من شاهد همچین رفتاری بودم...
‫بله، عکس ‫اشعه ایکس دستش رو دیدم
‫آره و منم دیدم چه پست‌هایی رو تو شبکه‌هایی اجتماعی‫ لایک می‌کنه، پس...
‫تو سوابق خوبی داری ‫دو بار مصاحبه داشتی تا بازرس ارشد کارآگاه بشی
‫ولی باز هم با به دلایل مختلف ‫اوضاع اون‌طور که انتظار می‌رفت پیش نرفت
‫تا جایی که می‌تونستی کار کردی، کوین ‫30 سالت رو خدمت کردی
‫پانسیونت رو که داری ‫بازنشستگیت هم که هست
‫و همه این‌ها می‌تونه از بین بره
‫ببین...
‫شرایط شخصی و ‫مالی من جوری نیست که...
‫آره، درگیر طلاق گرفتن ام
‫و واقعاً حس می‌کنم ‫ با وجود تمام اتفاقات...
...‫دوست دارم ‫کمی بیشتر کار کنم اینجا
‫لطفاً
‫پس به‌نظر میاد ‫داری می‌ری ناتینگهام‌شایر
‫الو؟
‫جولی؟
‫سلام، ببخشید دیر موقع زنگ می‌زنم
‫ایان سنتکلِرم
‫اوه آره
‫آره، خب بگو
‫خب فقط داشتم فکر می‌کردم اگه گری...
‫می‌دونی، این اواخر در مورد... ‫دستگیریش تو اعتصاب‌ها چیزی گفت
‫آخه ما راستش ‫کمی مشکل داریم
‫سر جمع‌آوری اطلاعات در این مورد
‫چی؟ مال سال 84؟
‫این چه ربطی داره اصلاً؟
‫خب احتمالاً ربطی نداره
‫فقط می‌دونی داریم ‫پیشینه‌ها رو بررسی می‌کنیم
‫نباید تماس می‌گرفتم
‫نه، همیشه زنگ بزنین
‫می‌خوام که هرچی شد بهم زنگ بزنین
‫حالتون خوبه؟
‫نه
‫اما نوه‌هام اینجان و...
‫دخترم هم تو راهه...
‫شما خوبین؟
‫آره...
‫خب در تماسیم
‫باشه؟ ‫شب به‌خیر
‫باشه ‫شب به‌خیر
‫کاملاً واسه این اتفاق مقصر بود، خب؟
‫پس نگران نباش
‫- خوبی تو عزیزم؟ ‫- آره، آره خوبم