‫در حال نزدیک شدن به ایستگاه نیوستد هستیم ‫ایستگاه نیوستد
‫این سرویس به تمام ایستگاه‌ها تا ناتینگهام
‫اطلاع‌رسانی می‌کند
ببخشید، خانم‌ها و آقایان ‫فقط یه چیزی رو...
...باید برم بررسی کنم
‫شروود
‫خب جمع شیم 48 ساعته که ‫یه قاتل داره ول می‌گرده
‫و یه روستای خیلی وحشت‌زده داریم ‫پس نباید وقت تلف کنیم
‫زود باشین
‫خب
‫یه دقیقه بهم فرصت بدین، باشه؟
‫سرکارآگاه سینکلر؟
‫- سینکلر ‫- کارآگاه بازرس سالزبوری‌
‫کوین
‫ما قبلاً با هم سر و کار داشتیم، حین...
‫آره، صد سال پیش بود انگار، نه؟
‫تعجب کردم وقتی گفتن داری ‫منتقل می‌شی به اینجا
‫آخه تنها چیزی که ما از واحدتون می‌خواستیم
یه سری ‫اطلاعات محرمانه از پرونده یه قربانی ‫بود
‫می‌تونستیم سوال‌هامون رو ‫آنلاین برات بفرستیم
‫- با زوم و اینا می‌شد ‫- آره، مطمئناً
‫اما حضور فیزیکی یه چیز دیگه‌اس
‫کمیسر من می خواست واقعاً ‫کمک کنه نه فقط حرفش رو بزنه
‫برای همین اینجام
‫صحیح، خب من دارم فقط خلاصه ‫گزارش کار اول روز رو می‌گیرم
‫اما یه یه آشپزخونه اونجا هست ‫ اگه قهوه می‌خوای
‫می‌تونم بشینم گوش بدم اگه مفیده؟
‫ایشون کارآگاه بازرس ‫سالزبوری از پلیس متروپولیتن
‫اومدن اینجا که هر کمکی از ‫دستشون برمیاد، برامون انجام بدن
‫صبح به‌خیر ‫صبح به‌خیر
‫حالا تیری که رفته بود تو بدن گَری
‫با یه کمان پرتاب شده بود
‫و رد روی سرش شکل انتهای یه ‫وسیله رو نشون می‌ده
‫که احتمالاً انتهای همون اسحله بوده
‫کلیوِر؟
‫مشخصات قربانی‌مون گَری جکسون: ‫ همسر، پدر و پدربزرگی مهربون
‫معدن‌چی بازنشسته فعال ‫سیاسی حزب ملی معند‌چیان
‫مخصوصاً با معدن‌چیان‫ سابق شمال مرز
ولی بین ‫یک سری از اهالی جامعه اینجا ‫بابت جریان‌های سال 84
‫چندان محبوب نیست
‫خانم مسئول کافه گفت بعد از اینکه ‫گری از اصطلاح "بزدل" استفاده کرد
‫یه توپ بیلیارد پرت شد سمتش
‫اون طبق معمول سه لیوان نوشیدنی رو خورد
‫همسایه‌ها بهمون گفتن که سال‌هاست ‫ گری این‌طوری صداش می‌زده
‫و هیچ اتفاقی نیفتاده تاحالا
‫و خب آخه به من ‫که بدتر از این‌ها هم گفتن
‫- همه‌مون ‫- خب اسپاروها چی؟
‫زمین تیراندازی‌شون؟
‫آره، هنوز دارم روی لیست ‫بازدیدکننده‌هاشون کار می‌کنم
‫تا ببینم شامل هیچ به‌اصطلاح بزدلی می‌شه یا نه
‫خیلی‌خب، باشه
‫شاید عجیب به‌نظر بیاد ‫مخصوصاً برای جوون‌ترها
‫و نمی‌خوام توهین کنم ‫ولی اون کلمه هنوز این دور و بر
‫خیلی سنگین و دردناکه
‫چون خیلی از معدن‌چیان این دور و بر ‫به اعتصاب ملحق نشدن
‫در حالی که بیشتر معدن‌چیان ‫بریتانیا اعتصاب کردن
‫و گری جکسون تو ناتینگهام‌شایر یه استثنا بود
‫اون به صفوف اعتراض ملحق شد ‫و این کلمه رو بلند گفت
و باعث بروز کلی خشونت و عصبانیت شدید شد
‫پس با ملاحظه رفتار کنین، باشه؟
‫می‌دونین، هنوز تنش وجود داره و نمی‌خوایم ‫اوضاع رو بدتر کنیم
‫خب سگه چی شد؟
راستش، هیچی
‫خب پس برید سراغ ایستگاه‌های ‫رادیویی و خبر رو پخش کنین
‫و اون پودری که تو ‫باغچه گری پیدا شد، چی؟
‫آها با آزمایشگاه صحبت کردم
‫آثار کتامینه ‫ولی سوخته حسابی
‫اما بچه‌ها نهایت تلاششون رو می‌کنن
‫قربان
‫ببخشید ‫واحد کنترل تماس گرفته
‫یه سرویس قطار نزدیک نیوستده
‫که با یه تیر مورد حمله قرار گرفته
‫چی؟
‫خب پاشیم بریم اونجا
‫- شما به این قضیه ادامه بدین ‫- بله
‫- بیام باهاتون؟ ‫- خب نمی‌دونم انتظارات
‫- اسکاتلندیارد چیه... ‫- خب حدسم اینه که
‫- نانتینگهام از ما درخواست کمک کرده ‫- ولی ما فقط اطلاعات لازم داشتیم
‫خب قبوله
‫- با ماشین من می‌ریم، ده دقیقه راهه ‫- باشه
‫- می‌تونم وسایلم رو اینجا بذارم؟ ‫- هرکار می‌خواین بکنین
‫مگه اینکه تو اتاقش باشه و جواب نده...
‫ولی نه، نه، فکر نکنم اونجا باشه ‫به نظرم...
‫- امروز عصر محاکمه‌اش رو داریم ‫- آره، برمی‌گرده
‫فقط شب آخر آزادیش ‫رو داره می‌چشه
‫همه‌اش همینه ‫اون ربطی به...
‫پس چرا در مورد اسلحه‌اش ‫چیزی به پلیس نگفتی؟
‫- چطور تونستی بهشون چیزی نگی؟ ‫- خیلی‌ها هستن که
‫از این کارها می‌کنن ‫همه که قاتل نیستن
‫[به جولی] ‫[من بسیار متأسفم]
‫من فقط نمی‌دونم چطوری ‫تو همچین کارتی چیزی بنویسم
‫خب ننویس ‫خواهرته، برو پیشش
‫- محض رضای خدا ‫- اون نمی‌خواد برم اونجا
‫و نمی‌تونم چیزی نگم، می‌تونم؟ ‫نمی‌تونم انکارش کنم که
‫خب می‌خوای من چی‌کار کنم پس فرِد؟ ‫من باید چی‌کار کنم؟
‫می‌نویسم
‫جعبه ابزارم رو کجا گذاشتم؟
‫[سیندرلا: ‫من خوبم، فقط تو شوک ام هنوز، بعداً ‌حرف می زنیم]
‫- یه ساعت دیگه برمی‌گردم ‫- حیاط کنار رو هم تمیز کن
‫تازه دستگاه‌ها رو راه انداختم ‫قراره یه دور دیگه هم برن
‫نمی‌خوام پلیس‌ها اگه دنبال چیزی گشتن ‫وسایلت رو پیدا کنن، رُری
‫و حتماً دنبال چیزی می‌گردن...
پس ‫هر چی مادرت می‌گه انجام بده
‫رونان، کمکش کن ‫آفرین پسر خوب
‫و رُری...
‫نمی‌دونم چه جوری‫ می‌تونم بهتون کمک کنم
‫به جز اینکه بگم ‫ظاهراً یه تیره
‫که درست از اون سمت اومده ‫حدس می‌زنم بین 45 تا 70 متر اون طرف‌تر
‫هر چند تعیین جهتش سخت‌تره
‫- خب می‌شه حداقل برای اثر انگشت بررسی بشه؟ ‫- بله، قربان
‫انحراف‌سنج کمکی نمی‌کنه؟ مثلاً ‫یه اشاره‌گر لیزری
‫- با زاویه برخورد در یه راستا... ‫- آره، می‌دونم
‫انحراف‌سنج چیه ‫ولی برای تیروکمان، با در نظر گرفتن باد
‫مهارت تیرانداز
‫و حرکت قطار موقع برخورد
‫فکر نکنم کمکی بکنه
‫خب فقط نظرم رو گفتم
‫- چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- نه دیگه، این رو می‌برم آزمایشگاه
‫- فعلاً ‫- ممنون
‫بله، باز سرکارآگاه سنکلرم
‫می‌خوام سرویس هوایی پلیس ملی ‫فوری یه هلی‌کوپتر بفرسته
‫پس یه چیز اتفاقی نبوده؟
‫کی می‌دونه؟ ‫ممکنه فقط یه احمق مقلد باشه
‫این همه آدم، یه راننده...
‫ممکنه کاملاً تصادفی همه‌شون یا هیچ‌کدومشون رو هدف گرفته ‫باشه
‫ این خطر از کجا میاد و به کجا می‌ره؟
‫ شهر ناتینگهام ‫روستاها
‫و واقعاً اسمش اینه؟ ‫رابین هود؟
‫- من باشم نمی‌گم، رئیس از این کارها خوشش نمیاد ‫- کدوم کارها؟
‫داستان ایده‌های اغراق‌شده
‫هی
‫ دفتر یادداشت برای چیه؟
‫برای یادداشت
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم
‫اوه ما هم رو دیدیم ‫شنبه شب
‫اوه بله ‫عروسی نیل
‫اوه، کارآگاه بازرس سالزبوری
‫اوه خدایا پلیس لندن ‫ اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫این مسیر همیشگیه اندی؟
‫- ‫کسی می‌دونه این موقع از روز از اینجا رد می‌شی؟ ‫- آره
‫آره، این مسیر هر روزمه...
‫فکر می‌کنین هرکی بوده من رو هدف ‫گرفته بود؟
‫خب کسی یا دلیلی ‫برای این کار به نظرت میاد؟
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه
‫خب در هر صورت کت و شلوارش رو آماده ‫می‌کنم
‫پس...
از اون جهت ‫پرتاب شده
‫و بعد فرار کرده برگشته اونجا
‫چی می‌گن بهش؟
‫اون جنگل آنزلیه ‫بخشی از جنگل قدیمی شرووده
‫نکن
‫می‌دونی به جای تلفن‌ها من می‌تونم ‫انجامش بدم
‫می‌تونم روی کلی چیز کلیک کنم
‫و لایک کنم و هرکاری بخوام بکنم
‫این نرم‌افزار خودکار ‫ هر ساعت هزاران کلیک می‌کنه
‫تو این‌قدرها هم خوب نیستی، رفیق
‫پول تو جیبیت می‌شه به هرحال ‫چیزی نیست که بابتش شور بزنی
‫ولی سعی می‌کنم بیشتر در امان باشم می‌دونی؟ محض تنوع
‫دنیای امروزی ‫همه درکش نمی‌کنن
‫اون کرد، ولی... نه؟
‫همونی که اومد اینجا ‫و تمرین تیراندازی کرد
‫من فقط...
‫می‌دونی من فکر کردم گاهی باهاش ‫میومدی اینجا
‫در مورد تکنولوژی و این‌ها صحبت می‌کردین
‫نگاش کن مرد کوچک ‫با چشم‌های فضولش
‫- نه، نه، من فقط... ‫- ردیفه، خونواده‌ایم مگه نه؟
‫هوای هم رو داریم
‫ببین، این مرد پیری ‫که اون شب کشته شد...
‫پلیس حتماً مدام حواسش به ما هست
‫به خاطر هویتمون ‫و اینکه با تیر کشته شده
‫مشکل اینه که یکشنبه ‫ما اینجا بودیم فقط همه‌مون
ولی ‫تو بیرون بودی، نه؟
گفتی ‫با یه دوستت بیرون بودی
‫دوستت آدم خوبیه؟
‫آره
‫مسئله اینه که، ببخشید که می‌پرسم ‫ولی می‌دونی که چه جوری‌ان
‫اگه تو و اون بتونین ‫تأیید کنین که منم با شما
‫تو پارک بودم و تفریح می‌کردم ‫خیلی خوب می‌شه
‫بعدش همه‌مون برگشتیم اینجا...
‫و اگه کسی پرسید، همین‌جا بودیم
‫خوبه این‌طوری؟
‫- خیلی‌خب ‫- خوبه، رفیق؟
‫- نکته اینه که حصار منم هست ‫- می‌دونم و همیشه گفتیم
‫تا بعد از عروسی صبر می‌کنیم
‫و الان... خب بعد از عروسیه دیگه
‫ فقط استفاده از فرصت‌ها خوبه، همین ‫این همه چیز جدید...
‫خب آخه من روز سختی داشتم، همین
‫و اومدم خونه با ‫این شلوغی مواجه شدم
‫ببین نمی‌خوام بامزه‌بازی دربیارم ‫ولی اون حصار چند سالش بود؟
تقریباً ‫پوسیده دیگه ‫هزینه‌ا‌ش با ما
‫- و این برای هردومون بهتره دیگه نه؟ درسته نیل؟ ‫- هی
‫قراره بینمون یه در باشه دیگه، نه؟
‫این برای مادرت اهمیت داشت
‫- نیل؟ ‫- به نظرت این صندلی گهگاهی بهتره کجا باشه؟
‫- اینجا؟ ‫- آره
‫اوه
‫صندلی گهگاهی چیه؟
‫صندلی‌ای که گهگاهی ‫روش می‌شینی
‫روی چه‌جور صندلی‌ای گهگاه می‌شنینن؟
‫- بابا... ‫- فقط منم که این رو نشنیدم؟
‫ها؟ صندلی گهگاهی
‫- هتل‌ها دارنشون ‫- اوه
‫چرا؟
‫داریم در مورد یه صندلی بحث می‌کنیم؟
‫فوری داری می‌ری، نه؟
‫مجبورم، کار منچستر
‫و بعد سفرمون به یورکشایر رو داریم ‫سواری با قطار بخار تو
‫اون مرد بیچاره توی اخبار تو عروسیتون بود
‫- بهش برخوردم اونجا ‫- آره
‫زنش برام کار می‌کنه ‫ تو جامعه عمرانی
‫من دعوتش کردم ...مرده رو نمی‌شناختم، ولی
‫امروز تو خط قطار یه نفر... ‫ به سمت واگنم نشونه رفت
‫گمونم اون‌ها فکر می‌کنن این همون...
‫و انگار من هدف...
‫نمی‌دونم چرا
‫- و فکر می‌کنم... ‫- بابا؟
‫- بیا اینجا ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫باشه، باشه
‫ممنونم بابت سخنرانیت
‫خوب بود؟
‫آره ‫و همین‌طور پول
‫آره خواهش می‌کنم
‫ببین چی خریدیم ‫تازه سر همش کردیم
‫بلوتوثیه
‫تو کل خونه پخش می‌شه ‫یه آهنگ روی موبایلت انتخاب کن
‫- گوشیت رو بده ‫- باشه
‫فقط وارد شو ...
‫بلوتوث متصل شد
‫- یه آهنگ رو انتخاب کن ‫- من آهنگی ندارم
‫تو اینترنت پس ‫یه چیزی انتخاب کن
‫چیزی به ذهنم نمیاد، نیل
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- آره
‫- بعداً می‌بینمت ‫- آره، فعلاً
‫خب هنوز این دور و برها زندگی می‌کنی؟
‫اون قدیم‌ها به نظرم ‫تو دهکده زندگی می‌کردی
آره، ولی الان تو ‫حومه دهکده زندگی‌ می‌کنم
‫ازدواج کردی؟
‫بله
‫بچه داری؟
‫نه
‫نه؟
‫داداشت چطوره؟
‫بی‌خیال
‫خب چند وقت برای این کارها داریمت؟
‫خب همون‌طور که گفتم، ‫کاملاً مطمئن نیستم
‫چقدر قراره ازم استفاده بشه
‫- سگ، سگ، سگ سیاه ‫- چی؟
‫تیلور...
‫اون چیز رو. یعنی سگه رو، ببخشید ‫ببرش پزشکی قانونی
‫قلاده‌اش رو برای دی‌ان‌اِی و اثر انگشت بررسی کنن
‫اوه، گری جکسون ‫و اندی فیشر، راننده قطار
‫هر دوشون روز شنبه تو ‫مراسم عروسی شرکت کرده بودن
‫یه فهرست از مهمون‌ها تهیه کن برام، باشه؟ ‫اول از همه هم خودم و زنم
‫باشه، حتماً
‫ببین اگه... جسارت نیست
‫- می‌تونم یه چیزی پیشنهاد بدم؟ ‫- معلومه خیلی دلت می‌خواد یه چی بگی
‫پس بگو ببینم ولی می‌تونم ‫بهت اطمینان بدم کاملاً صلاحیتش رو داری
‫نمی‌گم که نداری، بی‌خیال تو سربازرسی، من یه بازرس دون‌پایه‌ام
‫اگه قرار باشه کسی حس کنه...
‫فقط مسئله اینه که ‫من احتمالاً قتل‌های بیشتری رو
‫-دیدم اونجا همین ‫- اوه این طور فکر می‌کنی؟ چندتا؟ بگو ببینم
‫293
‫خب لندن به‌نظر می‌رسه جای دلنشینیه
‫اگه آب دهن سگ رو بررسی کنین ‫ممکنه اثر انسانی
‫برای گشتن پایگاه دی‌ان‌ای پیدا کنین ‫سگه ممکنه قاتل رو گاز گرفته باشه
‫رئیس؟ از آزمایشگاه زنگ زدن ‫یه مطابقت اثر انگشت داریم
‫از کیسه پلی‌اتیلن توی حیاط جکسون
‫جدای از قربانی‌ها ‫دو سری اثر دیگه هم بود
‫که هردوشون سابقه دارن: ‫مایکل و رُری اسپارو
‫- عالیه، حکم داری؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫- بریم ببین می‌تونی باهامون بیای اگه می‌خوای ‫- باشه
‫اما ببین، اون نشانت رو اینور اونور نمایان نکن
نشان ‫پلیس لندن هنوز باعث واکنش شدید خیلی‌ها می‌شه
خب اگه قراره بریم بیرون ‫بهتره لباس اصلیم رو ‫بپوشم
تا حداقل شبیه افسر تحقیقات بشم
‫- کیفت اونجاست ‫- باشه
‫- تو ماشین می‌بینمت ‫- باشه
‫ما فقط یه شرکت خونوادگی ‫تاکسی‌رانی هستیم
‫دارین می‌گین هیچ مواد ‫مخدر سطح الفی
‫تو چند هفته گذشته جابجا نکردین؟
‫خب نه... یادم نمیاد همچین کاری رو، نه
‫و شما جناب، یه زمین تیراندازی دارین نه؟
‫و هیچ ارتباطی با ‫گری جکسون هم نداشتین؟
‫چون یه کیسه سوخته ‫تو باغچه گری پیدا کردیم
‫که اثر انگشت شما رو داره روش
‫و همین‌طور اثراتی از کتامین
‫باورم نمی‌شه
‫این...
‫شما چندین ساله دنبال ‫خونواده مایین مگه نه؟
‫و حالا یه... ‫خدایا، یه جسد مُرده وجود داره
‫و باورتون نمی‌شه چه شانسی آوردین
‫عوضی‌های احمق
‫اگه یه ذره مغز داشتین ‫بابت کلی چیز دیگه می‌تونستین بهمون گیر بدین
‫- میکی... ‫- حالا اومدین چرت و پرت سر هم می‌کنین
‫تا داریم این بازی ‫حدس‌زدن مسخره رو انجام می‌دیم
‫بگین این رفیقمون چشه؟
‫اوه من فقط اومدم نظاره‌گر باشم، پسر...
‫- تو این دور و بر زندگی می‌کنی، نه؟ ‫- درسته
‫من یه بار رفتم دنبال خانمش
‫خونه خوشگلی توی ‫خیابون دِربی داشتن
‫ببخشید قربان همون الگوی ‫پر تیریه که خورد به قطار
‫آره خب، ما به بازدیدکننده‌ها می‌فروشیمشون ‫خیلی‌ها از این نوع خوششون میاد
‫درست، خب مایکل اسپارو، رُری اسپارو ‫ من شما رو بازدداشت می‌کنم
‫- به ظن قتل... ‫- این مسخره‌بازی رو تموم کنین
‫- شما مجبور به صحبت نیستید... ‫- این کار رو قبلاً هم کردین
‫- روال کار رو می‌دونین ‫- مشکلی نیست، درستش می‌کنیم
‫خیلی که تنگ نیست، نه؟
‫تو کیسه بذارش، خب؟
‫هی خیلی نمی‌تونم صحبت کنم
‫یکی داره سرتاسر شهر تیر می‌زنه
‫- خب از کجا شنیدی این رو؟ ‫- تو اینترنت تو یه قطار امروز صبح مثل اینکه؟
‫لعنتی
‫نگران باشم؟
‫- نه، نه، تو در امانی ‫- نه منظورم خودت بودی احمق که همه‌ا‌ش بیرونی
‫نه، من خوبم، ببین ما یه نفر رو ‫گرفتیم بعداً باهات صحبت می‌کنم
‫خداحافظ
‫وکیل مدافع می‌گه قاضی، دستور ‫حکم
برای بازدداشتش رو صادر کرده چون‫ سر محاکمه‌اش حاضر نشده
صحیح
‫خب مهم نیست بالاخره که داره می‌ره زندان
‫اما این بهش اضافه می‌کنه، نمی‌کنه؟
‫خب حالا چی؟
‫خب نمی‌دونم پلیس احتمالاً میاد اینجا نه؟
‫پلیس همین الان هم اینجاست ‫5،6 تایی تو هر خیابون هست
‫خب شاید برای همین نیومدن ‫شاید برای همین نمیان
‫چون تعداد کافی ندارن ‫یه مسئله کوچیکی مثل این...
‫فرِد؟
‫وسط غذاییم، ببخشید
‫راستش نمی‌دونم چرا این رو گفتم ‫معذرت نمی‌خوام
‫و بله، ایشون هم نوه 16 سالمه
‫آره، می‌دونم، هرچی می‌خوای فکر کن ‫می‌خورین؟
‫نه
‫اوه چرا که نه
‫خب چی شده؟
‫می‌تونم بپرسم...
‫ارتباطتون با خانواده اسپارو چیه؟
‫اوه خدایا اونا نه، یا عیسی مسیح ‫نگو که اونا کشتنش
‫نه، ما هیچ کاری با اونا نداریم ‫چرا باید داشته باشیم؟
‫اونا یه مشت...
‫اوه لعنتی
‫ زمین
‫بله، این... این مال گریه
‫و اون مال اسپاروها
‫فکر کنم این تنها ارتباطیه ‫که تا حالا داشتن، ولی...
‫- برو ببین می‌تونیم بریم اونجا؟ ‫- بله، قربان
‫حتماً من باید همه ‫اینا رو برداشت کنم، نه؟
‫آخه کی باید شقاقل کوفتی رو چید؟ ‫هیچ نمی‌دونم
‫یه دوربین پیشرفته داره اونجا
‫عکس می‌فرسته به کامپیوترش یا ‫همچین چیزی، نمی‌دونم
‫- سیندز؟ ‫- حقیقت داره؟
‫- خانواده تو بودن رونان که بابابزرگ من رو کشتن؟ ‫- عمراً
‫ولی این کار ازشون برمیاد، مگه نه؟ ‫تو در جریان نیستی، چون اونجا نبودی
‫- تو با من بودی ‫- آهای، اونا این‌طوری‌هام نیستن
‫پس بیا ببین من رو
‫بیا تو چشمام نگاه کن و این رو بهم بگو
‫نمی‌تونم
‫چرا؟
‫پلیس اینجاست گوش کن، فقط ‫صبر کن فقط لطفاً...
‫پلیس همیشه از این کارها می‌کنه...
‫فقط من رو تنها بذار، باشه؟ ‫اگه مامان و مامان‌بزرگم بفهمن
با کسی ‫دوست بودم...
‫به هر حال حتی قبل از تمام این قضایا ‫ هم من رو می‌کشتن
‫- چرا باید می‌کشتن؟ ‫- قطع می‌کنم
‫نه، وایستا، بگو
‫دوربین امنیتی نشون می‌ده که ‫گری وارد زمینتون شده
‫و یه چیزی برمی‌داره
‫و روز بعد شما و پسرتون ‫ زمین اون رو می‌گردین
‫می‌خواستین از گری انتقال بگیرین ‫که ابزارتون رو برداشته بود؟
‫من اهل انتقام‌گرفتن نیستم ‫وقتش رو ندارم
‫پس اثر انگشتتون ‫روی کیف سوخته ‫مواد چی می‌گه؟
‫روحمون هم از قضیه خبر نداره
‫خب شب یکشنبه دوازدهم کجا بودین؟
‫خب همون‌طور که رونان بهتون گفت
‫من با اون و دوستش تو پارک بودم
‫و حدود 8، 9 با هم پیاده رفتیم خونه
‫خب 8 بود یا 9؟
‫نمی‌دونم، ساعت ندارم
‫اندرو فیشر رو می‌شناسین؟ ‫راننده قطاری بود که بهش حمله شد
‫- امروز صبح ‫- نظری ندارم
‫حتماً به‌ کارتون میاد... ‫داشتن یه زمین تیراندازی تو باغتون
‫حتماً تا حالا توش پیشرفت داشتین
‫خب...
‫یه‌کم خوش دست، بد نیست
‫بدک نیست
‫روز طولانی‌ای داشتی؟
‫آره خب، به نظر میاد ‫شواهد محکمی داری
‫انگیزه، تیر...
‫و گمونم اینا قابل بحثه، نه؟
‫برای من که نه، نیست
‫با هم جور در نمیاد
‫پرونده بازدداشت گری
‫همین‌طور که می‌بینی ‫خیلی چیزها هستن که من نمی‌تونم ببینم
‫که برای یه شوهر که روی کاغذ مطیع قانون بود
‫- و رفع اتهام شد، عجیبه ‫- آره، موافقم
‫دیدن این پرونده‌های مقوایی
‫تو عصر دیجیتالی عجیبه
‫متنی از بازجویی یا صدای ضبط‌ شده‌ای هست؟
‫خب مطمئناً می‌دونی که ‫ضبط بازجویی‌ها
‫از سال 1991 شروع شد
‫اوه آره، ولی من اون شب ‫با گری حرف زدم، پس یادمه
‫خیلی چیزها مشخص نبود ‫ ولی اون بود
‫اون بهش اتهام وارد شده بود بازدداشت شده بود، مدارک جدیدی رو شدن
‫و رفع اتهام شد، پس چرا...
‫چرا این‌قدر مخفی‌کاری؟
‫تو نیومدی اینجا این قضیه رو روشن کنی؟
‫متأسفانه به نظرم مافوق‌هام فرستادنم اینجا
‫چون دسترسی به اینا رو صادر نمی‌کنن
‫خب چی؟ تو فقط یه نشونه حسن نیتی؟
‫خب خوبه تخت تأثیر قرار گرفتم ‫ولی باید بدونم...
‫ اگه این به انگیزه قتل گری اضافه می‌کنه یا نه
‫خب انگیزه‌ رو داری
‫اون مواد اسپاروها رو سوزوند ‫و خوب کرد
‫اگه نکته غلطی یا چیز جدیدی ‫درباره اون شب هست
‫من باید بدونم
‫ببین من فقط می‌تونم چیزی که ‫می‌دونم رو بگم، خب؟
‫یک روز عصر تو اکتبر 1984
‫که تقریباً 6 ماه از اعتصاب گذشته بود
‫بهمون گزارش دادن که ‫ گری و چهار نفر دیگه
‫تو یه حمله شرکت داشتن که
‫باعث بروز یه سری ‫جراحات شخصی شدید شد
‫و یک مرگ
‫من به همراه صدها افسر لندنی ‫دیگه به اینجا اعزام شدم
‫تا به پلیس کمک کنیم ‫ خشونت رو بخوابونه
‫بر حسب اتفاق
‫تونستم اون شب برای گری شهادت بدم...
‫با اینکه اصلاً نمی‌شناختمش
‫و برای همین در نهایت اسمم لکه‌دار شد
‫که معتقدم بابت همین تا ابد...
‫خب ما که خوشحالیم اینجایی
‫برای قطار فردا ‫صبح برات بلیت گرفتیم
...ببخشید تو
‫تو جنی هستی، نه؟
‫- جنی رایان؟ ‫- خب خیلی وقته که جنی رایان...
‫تو...؟
‫- کوین ‫- آره
...متاسفم، من
‫- تو اینجا چی‌کار...؟ ‫- باهام تماس گرفتن بیام کمک برای...
‫گری جکسون؟ ‫چرا؟ چرا باید...؟
‫خب خودم نخواستم برگردم ‫بهم این مأموریت رو دادن
‫یه کم اطلاعات درباره ‫اون اتفاق می‌خواستن
‫ببخشید
‫از عمد... ‫فکر می‌کردم زود میام و می‌رم
‫خب الان دیگه دارم می‌رم ‫فردا قراره برم خونه
‫- و خونه کجاست؟ لندن؟ ‫- آره
‫تو چطور؟ ‫هنوز تدریس می‌کنی؟
‫مدیرم ‫ابتدایی محلی
‫اوه ممنون، عالیه
‫ممنون
‫خانواده داری؟
‫آره خب، ولی بچه ندارم
‫به اندازه کافی می‌بینمشون
‫ولی آره، تو چی؟
‫اوه آره، آره، آره
‫- 1132 شد آقا ‫- ممنون
‫خب خوشحال شدم دیدمت
‫- اگه همدیگه رو نمی‌دیدیم عجیب بود ‫- آره
‫خوشحالم دیدمت
‫همین‌طور
‫499
‫ببخشید
‫قطار بخار و راه‌آهنش...
‫[تاریخچه راه‌آهن‌ بریتانیا]
‫مطمئنی به گوشی تو وصل نبود؟
‫من که منچسترم ‫این‌قدر که بُرد نداره، داره؟
‫امتحان کردی؟
‫اوه نه
‫لعنتی
‫- ای بابا ‫- چیه؟
بابا ‫ببخشید بدموقع زنگ زدم، ولی...
‫گوشیت به بلندگو وصل بود
‫و صداش نصف شب از بلندگوهای خونه ما ‫پخش می‌شد
‫- منظورت چیه؟ نه، نه، نه ‫- مشکلی نیست، بابا
‫- فقط بلوتوث رو از تو تنظیماتت قطع کن ‫- من چیزی پخش نمی‌کردم
‫حتماً اشتباهی شده
‫تو...
‫سارا از خواب بیدار شده بود؟
‫من بیدارش کردم؟
‫نه، عیبی نداره بابا ‫فقط بلوتوث رو خاموش کن
‫خوب بخوابی
‫خب ممنون که دعوتم کردین
‫من مشتاقم که به عنوان نماینده
‫همه‌تون رو در جریان امور بذارم
‫همون‌طور که خیلی‌هاتون ‫می‌دونین ...من اینجا بزرگ شدم
‫اینجا محل شروع کارم ‫به عنوان یه پاسبان جوون بود
‫برای همین خبر دارم که همچین چیزی
‫چطور می‌تونه باعث ایجاد تفرقه ‫تو جامعه بشه
‫حالا می‌تونم بهتون بگم که ‫چند نفر رو بازدداشت کردیم ما
‫آره، ولی می‌دونی مردم دارن چی می‌گن، نه؟
‫که یه آشغالی داره معدن‌چی‌های ‫معتصب رو نشونه می‌گیره
‫خب کی نفر بعده؟ ‫منم؟
‫نه، ما... نمی‌تونیم ‫باور داشته باشیم که جریان اینه
‫آخه آقای فیشر هم قربانی حمله بود
‫امیدوارم انتخابات محلی ‫هنوز هم خوب پیش بره
‫چون حزب‌های خاصی هستن ‫که از حضور کمرنگ
‫سود می‌برن
‫پس اگه دنبال همچین چیزی‌ان ‫یادم می‌مونه این رو
‫اوه بی‌خیال، شوخی کردم ‫همه‌مون دوباره انتخاب می‌شیم
‫خب از نظر فنی تو دوباره ‫به عنوان نماینده مستقل
‫انتخاب نمی‌شی، درسته؟
‫تو به عنوان یه محافظه‌کار ‫جدید انتخاب می‌شی
‫من همیشه ذاتاً یه ‫محافظه‌کار بودم، ویلیام
‫اما این اواخر این دور و بر مثل این بود که
‫انگار فحش خیلی بدی دادم
‫ولی معلوم شد ما ‫تمام مدت اکثریت خاموش بودیم
‫و فقط خیلی می‌ترسیدیم که بیانش کنیم
‫و اگه کسی بخواد نگران ‫عواقب این حمله باشه
‫اهالی اون خانواده‌هایی‌ان که
‫خب، ببینین، نمی‌خوام از ‫مرحوم گری جکسون بد بگم
‫من این جور آدمی نیستم
‫اما اون زمان‌ها، از طرف معدن‌چی‌های ‫اعتصاب‌کننده به بابام حمله شد
‫کسی که شرکت حمل‌ و نقل ریلی رو هدایت می‌کرد
‫که معدن‌چی‌هایی که می‌خواستن کار کنن رو
‫از بین صفوف اعتراض ‫رد می‌کرد و می‌برد سر کار
‫اون هم اگه خوش‌شانس بودی ‫تخم‌مرغ‌ بهت پرت می‌شد، نه آجر
‫می‌خوای بدونی سیاستم از کجا اومده بیل؟
‫از باورم به حق افراد برای انتخاب میاد
‫پس نمی‌خوام توضیح واضحات بدم
‫ولی با توجه به اینکه اسپاروها ‫دیشب بازدداشت بودن
‫این چاکرابارتیه روی میز
‫یه لحظه
‫کلیوِر
‫ اوهوم، ادامه بده
‫ممنون، سالی
‫آقای چاکراباتی؟ ‫من سربازرس سنکلرم
‫می‌خواستم چندتا سوال ازتون بپرسم
‫خب شما وکیل ‫گری جکسون بودید، آره؟
‫آره، من...
‫ما داشتیم یه ادعای بازدداشت ‫غلط دیگه رو دنبال می‌کردیم
‫مال دهه 80 بود
‫ولی نمی‌دونم چرا ‫باید کشته می‌شد یا...
‫چرا من الان...
‫با خانواده اسپارو ‫اصلاً کاری نداشتین؟
‫کار؟ نه، ولی می‌شناسمشون
‫- قربان؟ ‫- الان
‫چرا می‌خوان بهم آسیب بزنم؟
‫- خب... ‫- نه، قربان
‫باید از اون یارو لندنیه تشکر کنیم
‫سگه یکی رو گاز گرفته بود ‫و دی‌ان‌ایش رو داشتیم
‫رولی قرار بود برای گذروندن حکمش دیروز بره دادگاه، ولی پیداش نشد
‫[مردی در اشویل با تیر و کمان کشته شد]
‫- پلیس مسلح، ‫پلیس مسلح ‫- اوه
‫دست‌ها پشت سر
‫بخواب روی زمین ‫روی زمین، زود باش
‫دست‌ها پشت سر
‫همون جایی که هستی بمون
‫- همون جایی که هستی بمون ‫- فرِد؟
‫خانم رولی، ما دی‌ان‌ای اسکات رو ‫در رابطه با صحنه جرم داریم
‫برای همین باید باهاش صحبت کنیم
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫چطور می‌کنه همچین کاری کنه؟
‫این گردن توئه
‫این تقصیر توئه ‫به خواهرم چی بگم؟
‫- بقیه چی بهمون می‌گن؟ ‫- آقای راولی، می‌تونین بگین...
‫چرا اسکات باید گری رو بکشه؟
‫ببینین، خیلی مهمه که به سوال‌هام
‫با دقت کامل جواب بدین ‫تا اگه اسکات قاتل باشه، بتونیم بفهمیم
‫چرا این کار رو می‌کنه و جلوی ‫برنامه بعدیش رو بگیریم
‫پس ازتون می‌خوام به این فکر کنین ‫که چرا داره این اهداف رو انتخاب می‌کنه
‫این آدم‌ها، این مکان‌ها
‫گری، قطار نیوستد دیروز، وکیل امروز
‫بیوه گری، خواهرته کثی، نه؟
‫آره ولی به اسکات ربطی نداره ‫اون‌ها با هم ارتباط خونی ندارن
‫اون هیچ‌کاری باهاشون نداشت ‫من هیچ‌کاری باهاشون نداشتم
‫اصلاً از هم دوری می‌کردیم ‫ازش بپرسین
‫می‌دونیم که گری نظرات سیاسیش رو ‫خیلی واضح بیان می‌کرد
‫و شما هم یه معدن‌چی بودی که‫ تو سال 84 سر کارت موندی
‫آره، ولی...
‫این منم
‫می‌دونی، اسکات حتی اون موقع ‫به‌دنیا هم نیومده بود بابا...
‫این‌جور چیزها هیچ اهمیتی براش نداشت ‫اصلاً مهم نبود براش
‫اون کل وقتش رو ‫پای کامپیوتر صف می‌کرد، مگه نه؟
‫اوه ولی مردم قراره همچین فکری کنن، نه؟
‫که همه‌اش به من ربط داره
‫آره خب، مگه من چی‌کار کردم؟
‫اوه...
‫قرار بود دیروز بابت کلاهبرداری در سود ‫خودش رو معرفی کنه
‫آره...
‫اصلاً منصفانه نیست ‫فقط چون وقتی اعلام بیکاری کرد
‫پس‌اندازش رو اعلام نکرد
‫پس‌اندازش چیه؟
‫اضافاتم از گودال‌ها ‫وقتی کوچیک بود، بهش دادم
...‫در طول طلاق از مادرش
‫- پیچیده‌اس ‫- نظری دارین که ممکنه کجا رفته باشه
‫می‌دونین، کجا ‫می‌تونه قایم شده باشه؟
‫خب تو گاراژت رو بهش ‫قرض داده بودی
‫- می‌تونیم بریم داخل؟ ‫- بله، قربان
‫لعنتی
‫پس اسکات داشته تو سه ماه گذشته ‫کل اضافات باباش رو
‫به صورت نقد ‫برداشت می‌کرده
‫تهش رو هم شنبه درآورد
‫کمی بیش از 15 هزارتا
‫پوف
اینو ببند
‫این دیگه یعنی چی؟
‫نمی‌دونم، ولی به‌نظر خوب نمیاد
‫شما به رادیو مانسفیلد گوش می‌کنین ‫الان خبری شنیدیم
‫و باید تأکید کنیم که این خبر تأیید نشده
‫ولی بعد از هدف قرار گرفتن ‫قطار دیروز نیوستد، باورش سخته
‫اما یک حمله مشابه دیگه ‫تو اشفیلد گزارش شده
‫در حال حاضر پلیس هنوز نظری نداده
‫یا توضیح نداده چه اتفاقی افتاده ‫ولی کلی تماس و پیام
‫از شنوندگان مضطربمون ‫داریم دریافت می‌کنیم...
‫سلام رفیق، یه بسته دارم ‫برای همسایه‌تون، ولی کسی خونه نیست
‫- می‌تونم پیش شما بذارمش؟ ‫- آره
ممنون
‫ممنون - ‫خواهش می کنم -
‫بابام کی برمی‌گرده؟
‫فقط منتظرن کشتی پهلو بگیره
‫بعد سعی می‌کنن با پرواز برگردن
‫ولی خب تو راهن دیگه
مردن به نظرت ‫درد داره؟
‫اوه خدای من چرا همچین چیزی ازم ‫می‌پرسی؟
‫به نظرت من ‫تلاشم رو نمی‌کنم تا ‫در این مورد دیگه فکر نکنم؟
‫من حرفی زدم که باعث بشه ‫پلیس فکر کنه...؟
‫اوه لعنتی، دارم فکر می‌کنم
‫اما اون‌ها رو بازدداشت کردن ‫اسپاروها رو گرفتن
‫بهش زنگ می‌زنم ‫خواهرمه
‫اوه خدا
‫اون می‌دونه
‫سلام، کثی‌ام پیام بذارین
‫پس اسکات خیلی هم ‫ ادوارد اسنودن نیست
‫هک می‌کنه، خودآموخته و خیلی آماتوره
‫- خب دنبال چیه؟ ‫- تحلیل‌گرها هنوز نمی‌دونن
‫بخش زیادیش مربوط ‫به گریه تا اینجا و دغدغه‌اش شده بوده
‫اما افراد محلی دیگه ای هم هستن
‫از جمله وکیلی که ‫امروز صبح هدف قرار گرفت
‫- چاکرابارتی خیلی‌خب، می‌رم اونجا-
‫تا کجا رفتی؟
‫تو ایستگاه بودم
‫- خب ما بهت نیازی نداریم ‫- ببین...
‫اگه این اهداف ربطی ‫به بازدداشت گری دارن
‫پس شاید بهتره بمونم ‫دلم می‌خواد بمونم، خب؟
‫بیا پس
‫وقتی اون موقع حرف می‌زدیم
‫نمی‌خواستم حرفی رو ‫ناگفته بذارم، فقط...
‫من بیشتر با قوانین خانواده ‫و بحث مالیاتی سر و کار دارم
‫- ربطی به... ‫- مشکلی نیست، از اول بگو
‫دارم به یه سری ادعای بازدداشت ‫غلط از اعتصاب‌ها رسیدگی می‌کنم
‫که خیلی‌هاشون از زمان ‫ماجرای ارگریو
‫عصبانیتشون انباشته شده بود
‫بیش از 11هزار معدن‌چی ‫اون سال بازدداشت شدن یازده هزارتا
‫و با وجود این که گری ازش رفع اتهام شد ‫ولی همیشه حس می‌کرد
‫از اون به بعد تو لیست سیاه قرار گرفته ‫و از شغلی که دوست داشت کنار گذاشته شد
‫اون می‌خواست بیشتر بدونه ‫که چرا بازدداشت شده
‫کی باهاش مشکل داشته ‫کی اشتباه برداشت کرده بوده...
‫من خوره توطئه‌بازی نیستم
‫خب ادامه بده
‫می‌دونین پلیس جاسوس چیه؟
‫آره البته حالا به شخصه ‫برخوردی نداشتم ...ولی
‫مأمور مخفی‌های دهه 60 و 70؟
‫الان درباره‌اش تحقیقاتی در جریانه
‫درباره کارهای ‫یه واحد قدیمی اسکاتلندیارد ‫اسمش چی بود؟
‫- اس... اس‌دی‌اس ‫- جوخه اجرای ویژه، آره
‫و تحقیقات درباره اینه که چطور ‫و چرا این پلیس‌های جاسوس
‫به گروه‌های به‌اصطلاح ‫افراطی نفوذ کردن
‫ولی اون واحد منحل شده
‫اما این به کسایی که
‫دولتشون صرفاً به‌خاطر سیاست‌هاشون ‫بیش از 20-30 سال
‫برخلاف قانون، جاسوسیشون رو ‫کرد کمکی نمی‌کنه
‫خیلی وقته که باور دارن ‫این کار اون زمان
‫تو جوامع معدن‌چیان هم انجام شده ‫و دولت افسرهای مخفی
‫با هویت ساختگی رو
‫وارد اتحادیه‌ها یا جاهایی مثل این کرده ‫تا اعتماد محلی‌ها رو جلب کنه
‫ولی مخفیانه به پلیس لندن ‫اطلاعات می‌دادن
‫احتمالاً به وزارت کشور ‫و حتی سرویس‌های امنیتی
‫حزب عزیز گری، ‫نه تنها این رو محتمل می‌دونست
‫بلکه بهش یه چیزی ‫درباره شایعه یه پلیس جاسوس گفتن
‫که به این جامعه فرستاده شده بود
‫احتمالاً اون مخبر گری رو ‫برای بازدداشت لو داد
‫اما، و من از این کار دفاع نمی‌کنم
‫- این مأمورمخفی... جاسوس-
‫افسرها، باشه؟ ‫افسر
‫خب اونا داشتن از دستور اطاعت می‌کردن ‫و وقتی همه‌چی تموم شد
‫- رفتن پی کارشون ‫- آره، ولی مسئله همینه
‫ظاهراً این افسر مخفی نرفت پی کارش
‫شایعه‌ای که گری باور داشت بهش
‫این بود که اون اصلاً نرفت ‫بلکه بر عکس
‫گفت اون موند ‫و برای خودش هویت پیدا کرد
‫و دهه 80 به اینجا نقل مکان کرد ‫و جاسوسی مردم رو کرد
‫و بعد تا همین امروز ‫با هویت جعلیش اینجا موند
‫ولی واقعاً دوست ندارم این‌طوری ‫یکهو وارد خونه بشی
‫این رو برات آوردم، بسته ‌توئه ‫بیرون بودی
‫اوه خدایا ‫ممنون، ممنون
‫در نمی‌ذارین اونجا، نه؟
‫دری نیست اونجا، نه؟
‫یه طراح باغچه داریم ‫تمام تصمیم‌ها رو اون می‌گیره، ما فقط...
‫اینا برای اونه
فقط ‫در موردش با نیل صحبت کن
‫اون تو این کارها دست داره، نه من
‫اگه می‌خواستی می‌تونستی
‫باهام صحبت کنی فقط، خب؟
‫- من بچه نیستم ‫- نه می‌دونم، می‌دونم
‫می‌خواستم، واقعاً ‫به نیل گفتم باید بگیم، ولی اون همه‌اش
‫- به تأخیر ‫انداختش ‫- خب فکر کردین چی‌کار می‌کنم؟ من که
‫اوه خدا، این... ‫حس می‌کنم انگار همه‌چیز داره...
‫- تغییر می‌کنه ‫- بله، چون داره تغییر می‌کنه اندی
‫پسرت دیگه ازدواج کرد
‫اون... اون دیگه فقط پسرت نیست شوهر منم هست
‫و می‌خوایم با هم زندگی کنیم
‫خب؟ و... این حرف نیل نیست
‫من نمی‌خوام حس کنم تو می‌تونی ‫هر وقت خواستی، بیای و بری
‫نمی‌خوام چشمام رو باز کنم ‫و ببینم بالای سرم وایستادی، اندی
‫و نمی‌خوام وقتی تو خلوت خودم هستم ‫سر و کله‌ات پیدا شه
‫به‌‌نظرم این غیر منطقی نیست
‫من و مادرش...
‫مادرش دیگه اینجا نیست
‫آره، چون مُرده
‫نه نه، اندی
‫اون خودش رو کشت
‫و همه وانمود می‌کنن این‌طور نبوده
‫و این درست نیست ‫حقیقت نیست
‫چون داشت از اون بیماری می‌مرد
‫- داشت از درون می‌مرد ‫- آره...
‫حتماً همین‌طور بوده سال‌ها
‫اوه خدا...
‫اوه...
‫ببین، حرفم بد بود...