ایان، داری چی کار میکنی؟
‫ایان کوچولو، لباس خوشگلش رو پوشیده
‫ تو باید از خودت خجالت بکشی، خجالت ‫ به این فکر کن که پدر چقدر میتونست بهت افتخار کنه
‫ به این فکر کن که چقدر بهت خوش میگذشت اگه با این طرف بودی
به نظرت ما اینجا خوشحال نیستیم؟
بیا بریم انجامش بدیم، باشه؟
‫ اوه، گری، گری
‫ نه، گری، نه ‫ بی خیال بچه‌ها، بی خیال
‫ خفه‌شین، با همتون ام خفه‌شو، گری
‫ ما معدنچی هستیم، همه‌مون با همیم ‫ ما شکست نمیخوریم
‫ ما معدنچی هستیم، همه‌مون با همیم ما شکست نمیخوریم
‫ خب پس رفقا، بزنید بریم
‫ ما معدنچی هستیم، همه‌مون با همیم ‫ ما شکست نمیخوریم
‫ما معدنچی هستیم، همه‌مون با همیم ‫ ما شکست نمیخوریم
‫ پلیس اینجاست، به صف شین
‫ دست از سرم بردار، ولم کن
‫ اونو ول کن، ولم کن
‫ بسه، بسه، ولش کن
‫شروود
کسی که ما دوست داریم هرچه سریع‌تر باهاش حرف بزنیم
‫ اقای اسکات رایلی بیست و چهار ساله
و باور دارم که آقای رایلی جایی نزدیک
‫ کلبه های انسلی، نیواستند ‫ و هاکنیل اقامت دارن
‫باور دارم که ایشون پیاده هستن
‫ و افسر‌های ما در حال گشتن تمامی محل‌های مشکوک هستن
با اتکا به ذکاوت خودمون
و نشونه‌هایی از طرف چند تن از مردم
میخوام رو این موضوع تاکید کنم که مردم
‫ اگر اسکات رو دیدن نباید بهش نزدیک بشن
‫ اون به شدت خطرناکه و تحت تعقیب
‫ بنابراین اگر جایی رفتین که نزدیک محل اون بود
‫ حتما با 999 تماس بگیرین
‫ و حالا، ‫ دوست دارم از کاترین دعوت کنم...
‫ کتی رایلی...
‫که نامادری اسکات هستش
‫ و ایشون دوست دارن که مستقیما از اسکات خواهش کنن
‫ اسکات...
‫ من از این که تنها آدمی ام که اینجام احساس حماقت میکنم
‫ یا حالا که بهش فکر مکنم ‫حماقت کلمه‌ی درستی نیست
احتمالا خودسرم
‫ که دارم باهات حرف میزنم
‫ اگه داری گوش میکنی
‫ چون میدونم که برات فقط یه نامادری ام
‫ اما حس میکنم که همیشه میتونیم با هم حرف بزنیم
‫ من و تو
‫ هر چند من احساس میکنم که تبدیل به دو تکه شدم
با بلایی که سر خانواده‌ی قبلیم افتاد
‫ و بلایی که الان داره سر خانواده‌ی جدیدم میاد
‫ میخوام که بدونی...
‫ بهترین کاری که میتونی بکنی... ‫ اینه که خودتو تحویل بدی
‫ اگه این کار رو بکنی ‫همه‌‌چی بهتر میشه
‫ میدونم که تو الان ناراحت و گیجی
درکت می کنم
اما، لطفا، میشه بیای بیرون؟
‫ برای همه‌ی ما
‫ ممنونم، کتی
ما از مردم درخواست داریم
‫ اگر هر اطلاعاتی دارن ‫ ما رو در جریان بذارن...
‫- چطوری رفیق؟ ‫- خوبم رفیق
‫ بابا؟ سلام
‫ هدیه‌ای از تاریک‌ترین زمان منچستر
‫ ممنونم
چقدر به هم‌‌‌‌ریخته‌ای
‫ آره، این روزها سرم خیلی شلوغه ‫ چند روز مرخصی خواستم
‫ اینو تو ایستگاه بالایی دیدم
‫برای موس
‫ کامپیوترت؟
هنوزم موس داری دیگه؟ نداری؟
اونا میدون ویکتوریا رو نابود کردن
‫ تو سال 1960، البته
برای خطوط برق‌رسانی
‫ یه‌کم خجالت آوره ‫ولی خب به هر حال ما الان برق داریم
‫گوش کن لازم نیست راجع به اون ‌شب نگران باشی
‫ میدونی، همون موضوع دیگه
‫ خیلی...
‫ آهان، آره
‫ چرا بعدا نمیای یه فنجون چای با هم بخوریم؟
چرا نمیای؟
‫ باشه
‫ باشه؟ - باشه -
‫ بعدا میبنمت
‫ سارا ؟
عزیزم؟
‫سارا...
‫ خدای من
‫ کمک
‫ خانم اسپارو
‫ میدونی، ‫داشتیم تو محله چرخ میزدیم
خب من ابراز پشیمونی میکنیم با دلایلی که اصلا قانعم نکرد
‫و از این که به ما کمک کردین ممنونم
‫ دافنه...
اسکات هیچ‌وقت از محدوده‌ی تیرانداری شما دیدن کرده؟
‫ببخشید، من دارم بدون حضور وکیلم بازجویی میشم؟
‫ شما بازجویی نمیشین ‫ این فقط یه سوال بود
اون از شما کمان زدن رو یاد گرفته؟
‫ اون... اون هیچ‌وقت از شما تیری خرید؟
‫خدای من، مغزم کاملا سفید شده
‫ ببخشید
‫این همشه؟ و دیگه؟
این مرد عقلش رو از دست داده و شما باید دستگیرش کنین
این همه‌ی کاریه که باید بکنین
هی، اسم این آهنگه همین بود؟
‫ببخشید به نظر میاد یکی رو اشتباهی انداختم زندان؟
‫نه، نگران نباش ‫بابات چی گفت؟
‫ خیلی چیزها وجود داره که ‫ به خاطرش میتونیم تو رو بفرستیم زندان
‫ تو حالت خوبه؟ باشه...
‫ایان، دو تا بلیت ‫ تو رو برای امنیت این گروه مشورتی نیاز دارم
امشب تو فارست یه مسابقه‌ست
‫ و خب من اینجام
‫ سریع تموم میشه
‫تیم یورکشایر تو ناتینگهام اونجا رو حسابی شلوغ میکنه
ولی به این مربوط میشه که تیم زمینی ما نمیتونه اون همه جمعیت رو چندبار تو سال مدیریت کنه
‫ ببخشید خیلی وقته که تو هیچ مسابقه‌ای نبودم
نمیخوای بگی که طرفدارها هنوزم اینو تو مسابقه فریاد میزنن؟
ارتباط تو بارنزلی میگه که اونا نمیتونن ازش چشم‌پوشی کنن
‫اونا خیلی سعی میکنن که متوقفش کنن ‫ ولی خب هنوزم یه رسمه
وقتی یه سری تیم‌های خاص یورکشایر تو فارست بازی دارن
‫طرفدارهاشون یه سری شعار برای ما میخونن
اعتصاب‌شکن‌ها
و اینکه داریم یه سری چیزا رو آنلاین میکنیم
بعضی از طرفدارها برنامه دارن که امروز به سمت روستای گری برن
یه جور یادآوری سرسری خاطرات
برای رفیق جدا افتاده‌ی این ور مرزشون
‫ به همراه چند تن از اعضای پیرشون
‫ که حسابی خطری ان ‫به نظرم باید گوش به زنگ باشیم
‫منظورم اینکه تو میتونی ‫ از کتگوری B به کتگوری C بری
‫ بیشتر ریسک کن
اما این به این معنی که تو باید چنتا از افسر‌ها تو بیرون کنی
‫ من مردام رو از اینجا بیرون نمیکنم شوخیت گرفته؟
‫تو خودت اندازه‌ی محوطه ای که باید باهاش سر و کله بزنم رو دیدی
‫چشماتو باز کن مشکل طرفدارهای بارنزلی‌ان
چرا نباید پلیس یورکشایر رو بیاریم اینجا؟
‫ نمیتونی یه عده مامور ویژه‌ی همسایه رو به شهر خودمون بیاری
تا بهمون تو یه وضعیت بحرانی که تو همچین جای بزرگی
‫ اونم چندین سال پیش رخ داده کمک کنن
‫ خب، پس در این صورت ‫ما به چند نفر از آدمای تو نیاز داریم
کدوما رو میشه انتخاب کنیم؟
گرفتینش؟
‫ نه، نه هنوز ممکنه زمان ببره
‫ من فقط میخواستم که...
‫ ما فکر میکنیم بعضی از دوستای گری
‫ میدونی، اونایی که از شمال ناحیه ان
‫ ممکنه یه دیداری از روستا داشته باشن
‫ بی ادبیه میدونم، اما...
‫ چیه؟ فکر میکنی اونا ممکنه خیلی محترم نباشن؟
‫باشه، خب...
تو میخوای من چی کار کنم؟
‫ هیچ کاری، فقط...
‫فقط میخوام که هوشیار باشی ‫ میدونی؟
‫ باشه، آره، آره
‫ باشه، ممنونم هوشیارم
‫ گوش کن ...
گری تا حالا باهات راجع‌ به وکلاش باهات حرف زده؟
چون فکر میکنیم اون دنبال کسیه
دنبال کسیه؟
‫ کسی که اون فکر میکنه دهه‌ی 80 پلیس مخفی بوده
‫ کسی که تو بازداشت اشتباهی اون دخیل بوده
‫ خب، یه بار اشاره کرد که...
‫ میدونی، من خیلی جدی نگرفتمش
ولی اون یه جورایی دنبال یه جاسوس بود
‫ تو روستا اما،...
‫ ولی من فقط باورش نکردم، میدونی،
بهش گفتم ولش کن دیوونه
اون از کسی هم اسم برد؟
به همین خاطر فکر میکنی اون کشته شده؟
‫ نه
‫ نه، فقط...
فقط دارم همه‌ ردپاها رو دنبال میکنم، باشه؟
خدای من، دیگه چه‌ خبره؟
‫ قربان...
جسد توسط همسرش شناسایی شده
‫ که اتاق بغلی همراه پدرشون هستن
‫ اسمش ساراست، سارا وینسنت
‫ آخر هفته عروسیش بودم
‫ ببخشید، قربان
‫ نه، نه ‫ من اون رو نمیشناختم
‫ میدونین، اون فقط یکی از همکارهای همسرمه
‫ اندرو فیشر، پدر شوهرشه
‫ چی، همون راننده قطاره؟ ‫ جسد سفت شده
به نظر میاد که حدودا دیروز بعدازظهر تا حدود
‫ عصر کشته شده
‫ و این بیلچه‌ها عامل قتاله هستش؟
‫ بله، منم همین طور فکر کردم
‫ خون و موها یکی ان ‫ بهش بچسب
به نظر میاد لبه‌ی این بیلچه با زور وارد جمجمه‌ی سرش شده
‫ هرچند تا الان اثر انگشتی نیست
هیچ اثری از به زور وارد شدن نیست؟
‫ در واقع نه، اصلا
احتمالا خودش راهش داده
‫ یا اینکه خودشون، خودشونو راه دادن
‫ این یه ارتباطی به اسکات داره
‫ این زن عروس یکی از هدف هاشه
‫ یا اینکه این فقط یه سوء قصد کاملا بی‌ربطه
چی، تو همچین جایی؟
‫ یک قتل با هرباری که ماه کامله
‫ما تو چند روز دو تا قتل داشتیم
و به نظرت بازم اینا کاملا بی ربطه؟
‫ اندی
‫ نیل، من خیلی متاسفم
‫ خودشه؟ همونی که وسایلش رو سمتم پرت کرد؟ ‫ چرا؟
‫ چرا باید این‌کار رو بکنه؟ببین...
فکر کنم اونو امروز صبح پیداش کردی
یعنی دیشب و دیروز خونه نبودی؟
‫ چند روزی بود که خونه نبودم
‫ امروز برگشتم
‌ ‌همین‌که اومدم تو این صحنه‌‌‌ی لعنتی رو دیدم
‫ بعد من... من ‫من جیغ نیل رو شنیدم
‫ منم اتاق بغلی زندگی میکنم
تو از در سمت باغ رفتی بیرون؟
‫آره
‫ و هیچی نشنیدی
‫ نزدیک بعد از ظهر، طرفای غروب؟
‫ نه هیچی، هیچ صدایی نبود
‫ نیل، من متاسفم...
‫ باید ازت چندتا سوال بپرسم
‫ باشه بپرش، اصلا اهمیت نمیدم
‫یه بیلچه تو آشپزخونه هست
‫ خب
‫ خب، من نمی دونم ‫که اون از کجا اومده
‫ تو زندگیم ندیدمش
‫ ما داریم به باغ میرسیم ‫پس ممکنه برای اون باشه
‫ آره، ولی به نظر نمیاد که استفاده شده باشه ‫ خیلی جدیده...
‫ خب، اون خودش خریده پس ‫اون...
‫ اون این‌چیزا رو آنلاین سفارش میداد
‫ احتمالا چهارشنبه رسیده و نه دیروز
‫ اکه اون تحویلش گرفته باشه
‫ نمیدونم، نمیدونم... فکر کنم
‫ چرا؟ خب اگه اون...
‫ ببین، منو ببخش ‫ولی اگه اون خودش اینو سفارش داده...
‫ آره، آره، عامل قتلش رو...
در این صورت میتونه خرد شدن پنجره رو یه‌کم توجیه کنه،درسته؟
‫ در...
در ورودی وقتی امروز صبح رسیدی قفل بود؟
‫ آره، آره
‫ اون خیلی حواسش جمع بود
‫ اون...
‫ اون در ورودی رو حتی وقتی داخل خونه بودیم، قفل میکرد
درسته، درهای پشتی رو چطور؟
‫ نه، اونا حقیقتش باز بودن
‫ پس کسی میتونسته از اون درها خارج بشه،
...‫ بعد از شکاف بین فنس ها رد بشه و بعدش ‫
چی، از اینجا؟
‫ نه، نمیدونم
شما اسم سازنده‌ها رو دارین؟
‫آره
روی کشوی کنار در یه کارت هست
‫ باشه
باشه؟
‫ هفت روز
‫ کمتر از هفت روز بود ...که ازدواج کرده بودیم، بابا
‫ باشه، باشه ‫ همه چیز درست میشه
‫ نیل، تو یا سارا...
شما اسکات رایلی رو میشناسین؟
‫ من نمیدونم اون کیه
‫ همون مردیه که شنبه اون مرد رو کشته بود
‫همون مرد عوضی که تقریبا من رو زهره ترک کرد
خودشه، درسته؟
‫آره اما چرا
این مرده با خانواده‌ی سارا مشکلاتی داشته
‫پدرش به عنوان راننده اتوبوس معدنچی‌ها نو زمان اعتراضاتشون کار میکرده
‫ اونا سردسته‌اش بودن
خب اونا اصلا از لحاظ سیاسی شبیه هم نیستن
‫ خب...
‫ تاریخش برای دیروزه ‫ بسته رو تحویل نگرفته
‫ این میتونه بیلچه باشه ‫" بزرگتر از اون بوده که بشه پستش کرد"
احتمالا برای یکی از همسایه‌ها رفته
‫ که احتمالا بعدا براشون آورده اینجا
‫ که، شامل خودت هم میشه
تو قطعا امضاش نکردی، درسته؟
‫ درسته
کی اتفاق افتاد؟
‫ هیچ ایده‌ای ندارم که کی بود ‫فقط متوجه‌اش شدیم
‫ احتمالا نزدیکای صبح بوده
‫ بیچاره تهوع آوره
شما اینجا دوربین مداربسته دارین؟
‫ نه، فقط داخل
باید نگران باشم؟
باید در جریان چیزی باشم؟
‫ما فکر نمیکنیم در حال حاضر خطری باشه،
ولی چند تا مامور برای اینجا میذاریم
‫برای گشتن محوطه
‫ تو همچین روز معمولی...
‫ رییس، باور نمیکنی چی شده
‫ بعدا باهات حرف میزنم
یه حمله‌ی دیگه با تیر انجام شده کوچه‌‌ی نیواستید
کسی آسیب دیده؟
یه طاووس - یه طاووس؟ -
‫ آره، یه طاووس پرهاش شکسته
گوش کن مجبور بودی جلوشون این قدر واضح حرف بزنی؟
اون ممکنه سلاح قتلش رو خودش سفارش داده باشه؟
‫ خدای من
‫ تو دوست نداشتی قیافه‌های بهت زدشون رو ببینی؟
‫ اونا خودشون هم مظنون هستن ‫ مظنون درجه یک
‫آره، ولی راه‌های دیگه‌ای هم هست
‫ و به عنوان سر بازرس ‫انتظار دارم که از دستوراتم اطاعت کنی
‫ باشه، متاسفم، باشه
من آدمام رو میفرستم تا اونجا رو چک کنن
‫ نگرانی؟ درباره‌ی چی؟
‫ خب، همون‌طور که خودت گفتی
این شبیه قتل اول نبود
‫ گری یه معدن‌‌چی معتصب بود ‫ که توسط پسر یه معدن‌چی کارگر گشته شد
و حالا ما دختر یه معدن‌‌چی کارگر رو داریم
‫که چند ساعت پیش کشته شده، ‫دختر کسی که اون زمان جزو نفرات اول صف بوده
انتقام؟
‫خب، این یه جهشه
‫ درست باشه یا نه این چیزی که مردم باور میکنن
‫ و این یه مشکل بزرگه
بله؟
‫ سلام
‫ تو... تو احتمالا منو یادت نمیاد ‫ چون...
‫ خب، من خیلی وقته...
‫ من جولی ام
‫ شوهرم آخر هفته فوت کرد
‫ من...
‫ من خیلی متاسفم
‫ میتونم... ‫میتونم برات یه فنجون چای درست کنم؟
‫ نه،من نمی مونم
‫ ممنونم...
‫ متاسفم، ‫ من... من نیومدم که...
‫ نیومدم که راجع به مراسمش...
خاکسپاریش؟
‫ اونا... ‫پلیس هنوز تحویلش نداده
‫ به همین خاطر نمی دونم که، میدونی
‫ ببین، من نمیدونم اینجا اوضاع چطوریه ‫ولی بهم گفتن که
که تعدادی از دوستان قدیمی شوهرم
دارن به اینجا سفر میکنن تا رفتنش رو همراهی کنن
‫ ولی هیچ جایی نیست ‫ که اونا بتونن این‌کار رو انجام بدن
‫ و من نگران اینم که اونا...
‫توی مسافرخونه‎ها گرفتار بشن
و کلیسا بر خلاف ما برای استفاده‌ی پلیس ها شده
همین بعد از ظهر؟
‫ بله
‫ این فقط جایی که اونا بمونن
‫ همون‌طور که گفتم، متنفرم از اینکه...
‫ از اینکه خواهش کنم، اما...
‫ البته
‫ البته که میتونیم... ‫ ما اینجا ازشون پذیرایی میکنیم
‫ باعث افتخار ماست
‫ درسته...
‫ پس... ‫پس اونا رو پیش تو میارم
‫ من اینجام
‫ پسرم، بگیرش
آدمای من در تماس با
با شرکت تحویل بار اون بیلچه هستن
اگه بتونیم ساعتی رو که بسته رسیده بفهمیم
‫ و اسم راننده رو ممکنه بعدش
ببخشید، ببخشید
‫ باید اینو جواب بدم ‫ آره، آره، البته
‫ من خیلی متاسفم، عزیزم
‫ چه اتفاقی افتاده؟ ‫ دختر بیچاره
‫ کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟ ‫ همون مرده یا...؟
‫ میفهمیم
‫ من ممکنه دیر کنم من، من، من...
‫ من واقعا شوکه شدم
‫وایسا؛ من یه کار مسخره کردم
‫ جنی و جیکوب رو برای شام دعوت کردم
‫ من، من، من... باید کنسلش کنم...
‫ باشه، من...
‫ من کنسلش میکنم
خب؛ حالت چطوره؟
‫ خانم رایلی، ببخشید مزاحم شدیم
یه سری بازدید‌‌‌‌‌کننده دارن به اینجا میان
‫ از شمال
از شمال؟ کدوم شمال؟
‫ دوستان قدیمی گری جکسون
‫یه جور مراسم یادبود و خاکسپاریه
‫ اما سربازرس سنت کلر پیشنهاد کرده که شما برای پیشگیری و مراقبت همراه ما بیاین
ما شما رو به یه سالن عمومی میبریم
اونجا مامورین ما هستن
‫ این فقط برای امنیت شماست
اگه مراسم برگزار میشه، نباید ما هم بریم؟
‫ من قایم نمیشم ‫ ما به این موضوع مربوط نمیشیم
‫ آره، من باید برم ‫اون شوهر خواهرم بود
منظورم اینکه، قانونی برای این‌چیزا هست؟
‫من نمیدونم باید چی کار کنم، فرد
میشه حرف زدن رو تموم کنی و فقط سوار ماشین بشی؟
‫ کاری که بهت میگن رو بکن
‫ خب پس ما دوتا قربانی داریم
‫ اول سارا وینسنت و حالا فیشر
خب تو میشناختیش؟ اسکات اون رو میشناخت؟
نه، کوچه‌ی نیواستند چطور؟
اون مکان برای تو یا اسکات مفهوم خاصی داره؟
چرا داری درباره‌ی اونجا میپرسی؟
تا حالا اونجا رو با خانواده‌ات دیدی؟
‫ نه، ما معمولا از این کارا نمیکنیم
‫ خانواده...
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
‫ بالغ بر 15 هزار پوند،
تو حساب یه مرد جوان وجود داره
‫ که نه قابلیتی داره نه مدرکی و نه حتی شغلی
و همچنان با خانواده‌اش زندگی میکنه
‫ این یه سوال نبود
‫ چرا خرجش نکرده؟ ‫ برای کی نگه‌اش داشته؟
برات هیچ‌وقت سوال نشد؟
هیچ‌وقت راجع بهشون حرف نزدی؟
منظورم اینه که این پول از تعدیل شدن تو بود، نبود؟
‫ اون از اون پول متنفر بود ‫ به همین خاطر نپرسیدم
‫ اون فقط به این دلیل اونو بهش داد که دست زن قبلیش نباشه
‫ موقع کارهای طلاق ‫ این تنها دلیلش نبود
چی؟ همسر سابقت، مادر اسکاته؟
‫ آره
‫ اون تو بست‌وود زندگی میکنه
‫ یه محله‌ی کوچیک اون طرف منطقه‌ست
‫ البته قبلا معدن داشت
رابطه‌ی اسکات با مادرش چطور بود؟
اونو میدید؟
‫اون...
‫ اون مادرشه
‫ وقتی جدا شدیم، من اوضاع...
من اوضاع خوبی نداشتم
‫ میدونی، من فکر نمیکردم بتونم ...ازش مراقبت کنم
‫ معدن‌های زغال سنگ تازه بسته شده بود
‫ و اون، با مرد دیگه‌ای آشنا شده بود...
‫اسکات تقریبا سه یا چهار ساله بود
‫ من فرستادمش که با اون زندگی کنه
‫ فکر کردم این کار به نفعشه
‫ یه تغییری میشه اما کارا خوب پیش نرفت
‫ نمیدونم چرا اما اسکات اونجا دووم نیاورد
‫ میدونی چرا
‫ چون بچه‌های اون مرده با اسکات خوب نبودن
‫ به همین خاطرم مادرش دیگه اونو نخواست
‫ تو اونو نخواستی ‫ مادرش هم اونو نخواست
‫ میدونی دیگه،‫ اون احمق نیست، هست؟
‫بچه‌ها همه‌‌‌چی رو میفهمن
‫ تو هیچ‌وقت اونو نخواستی
‫ من خیلی تلاش کردم... خیلی
‫ بیشتر از اونی که تو یا اون زن تلاش کردین
گری جکسون عقیده داره
یه پلیس مخفی تو روستا هست
‫ با یه اسم قلابی اومده اینجا و همین‌جا هم مونده
‫ راجع به این تاحالا چیزی شنیدین؟
شما همیشه اینجا زندگی میکردین، فرد؟
من؟
‫ خب، من، ‫من به معدن‌های انسلی از
به شایربروک نقل مکان کردم
...تقریبا سال 83 بود
‫هیچ‌وقت جزو پلیس نبودم
‫که حالا علیه پلیس باشم
میدونی، شما میذارین ما ادامه بدیم زندگی کنیم
تا بتونیم با کوچه‌ها رو تمیز کردن یا تو معدن کار کردن زنده بمونیم
‫ و من میدونم این چقدر سخته
‫ برای تو
مردم راجع ‌به اینا حرف نمیزنن، مگه نه؟
‫البته تو نمیگی، چون تو میای اینجا یه چندتا آدم رو دستگیر میکنی یه کم پول به جیب میزنی
‫ و دوباره گورتو گم میکنی...
‫ خب، همه‌ی ما میدونیم
‫ مایی که یادمون می مونه
این اطراف چه‌ کار دیگه‌ای به غیر از به خاطر سپردن میشه کرد؟
چی کار میشه کرد؟
‫ میدونی، اون زمان همه دوست داشتن خانواده‌ای مثل تو داشتن
‫ خانواده‌ای مورد احترام، میدونی...
‫ پلیس بودن تو ...همیچین خانواده‌ای اون زمان خیلی
‫ خیلی...
میفهمم؛ تو... تو میدونی که چه حسی داره
چه حسی داره که بی‌اعتبار باشی
‫ این حس رو قطعا تو آدمای زیادی دیدی
اینکه باید یه تصمیماتی بگیری
‫ تصمیماتی برای اینکه چطور ...چطور زندگی کنی... چطور فقط زنده بمونی
‫ و... و اینکه با کی زنده بمونی
‫ من خیلی شرمنده‌ام که اون بچه اون طوری بزرگ شد
ولی باید رو قضیه اصلی تکیه کنیم
‫ -منظورم اینکه ما دوتا جسد داریم ‫ -یه کارمند و یه معدنچی بازنشسته
و یه سری تیر
‫ و یه قطار، یه وکیل و یه بیلچه لعنتی
یعنی، اون میخواد چی کار کنه؟ نقشش چیه؟
‫ من چیزی راجع ‌به خانواده‌ا‌ت نمیدونستم
‫ ولی میدونی که...
به خاطر چیزی که اون شب اتفاق افتاد؟
‫ ولش کن
‫ ما اون موقع‌ها خیلی جوون بودم
‫ خب هردومون خیلی جوون بودیم
‫ جوون تر از الان پسرم
...به نظرت اونا میدونن که
من که نمیدونستم تو چی؟ میدونستی؟
‫ به نظرت قدر این زیبایی و جوونیشون رو میدونن؟
‫ میدونن چه کارای خارق‌العاده ای میتونن
تو این سن بکنن؟
و باید چقدر به خاطرش خوشحال و هیجان زده باشن؟
‫ مردی که میخوایم هر چه سریع‌تر باهاش حرف بزنیم اسکات رایلیه
‫ 24 ساله
‫ما باور داریم که آقای رایلی جایی در محدوده انسلی اقامت دارن
‫ یا نیواستند و هایکل
‫ ما فکر میکنیم ایشون پیاده هستن
‫ افسرهای ما مکان‌های مشکوک رو میگردن
با اتکا به ذکاوت خودمون
‫ و نشانه‌هایی از طرف مردم
‫ و میخوام تاکید کنم که...
‫ ما معدنچی هستیم، متحدیم
‫ ما هیچ‌وقت شکست نمیخوریم
‫ ما معدنچی هستیم ‫متحدیم و شکست نمیخوریم
‫تاییدیه کمیته صبح زود رسید ‫ آره
‫ خیلی خب دخترا و پسرا، ‫ به کارتون برسین
اون بنر‌ها رو بیارین بیرون
‫ خودشه
‫ بی خیال، رفقا
این بنر واقعا نیاز بود؟
‫ خب، این برای مراسم گری بود
‫ اون برای این زندگیش رو داده
‫ در واقع فکر کنم
‫ این نشانه‌ی احترامه
‫ آره، خودشه
‫ آره، همینه
‫ خوبه، حرکت میکنیم آماده‌این؟
‫ یادتون نره برای چی اینجاییم ‫ برای گری، بزنید بریم
‫ این...
‫ این یه یادبود برای گریه...
...‫اینکه همتون تونستین تو این زمان کوتاه
به احترام اون دور هم جمع بشین
‫نشون میده که اون مردی شریف بوده
‫ و برای آدمای زیادی مهم بوده
‫ برای خانواده و دوستانش،
و همین‌طور برای مردمی که
‫ یه میراث رو به اشتراک میذارن
‫ چون...
...‫من فکر میکنم چیزی که وجود داره اینکه
همیشه صفات زیادی درباره‌ی آدما وجود داره
خیلی وقت‌ها بعضی چیزها مغایر همه، اما
‫ این رو میخوام به جولی بگم که، میدونم گری در عین مفتخر بودن
‫ فروتن بود
‫ اون پایبند اصول بود
‫ اما با فرزندان و نوه‌‌‌‌هایش، ‫ اون کاملا منعطف بود
‫ اون به عقایدش ایمان داشت
‫ اما به نظرات دیگران هم گوش میکرد
‫ این رفیقمون نمی دونه که داره چه بلایی سرمون میاره، نه؟
‫ سر ارتباطمون
چی، ارتباط من و تو؟
‫این قدر رو مخ نباش
‫ روابط کاریمون رو میگم ‫ که خیلی شکننده اس
‫ تهییه کننده های جدید ...براق کننده های تازه تر
و اونا این کفترهای خالخالی رو دارن که
‫ اونا رو همیشه به ما زیر قیمت میدن ‫ چرا؟
‫ چون اونا از بچه ها به عنوان رابط استفاده میکنن ‫ اونا از بچه‌ها سوء استفاده میکنن
‫ ما از بچه‌ها استفاده میکنیم؟ نه، نمیکنیم‌
‫ خب، شاید باید این‌کار رو بکنیم
‫ ما کلی مالیات داریم، کلی...
‫ مالیات‌ها به تنهایی کافی نیستن
هی، مشکل چیه؟
‫ ما اونو این‌جوری بار آوردیم
مگه نه؟
‫آره، فکر کنم کار ما بود
‫ و مردم اینو میفهمن
‫ ما باید به فکر یه جور... ‫ یه جور چی؟
‫ما باید به این موضوع اقرار کنیم،
‫ یه جورایی... یه جورایی... باید‫ از کاری که کردیم توبه کنیم
یه نوشیدنی میخوای، جولی؟
میخواستیم بهتون تسلیت بگیم
‫ و نمیخوام هیچ‌کس رو متهم کنم
میخوام خصومت‌ها رو کنار بذارم
‫ بفرما
‫ اینو بگیر
‫ اوه، نه نه، لطفا ‫نمیتونم اینو قبول کنم...
‫ نمیتونم قبولش کنم
‫ چرا میتونی
‫ ما همه با هم همسایه‌ایم
‫ما همه داریم با هم یک جا زندگی میکنیم
‫ و من هنوز فکر میکنم این چیزیه که مهمه
‫این چیزی که ارزش داره
‫ تو میتونی قبولش کنی
‫ باشه، بده بهش
‫ ممنونم دوست‌داشتنیه
‫ زود باش، یه نوشیدنی بخور ‫ خجالتی نباش
عصر بخیر پیشنهاد امروزت چیه؟
چیز خاصی نمیخوام یه چای سرد دارین؟
‫ ببخشید، ظرفیتمون تکمیله
‫ آهان
‫پس بی خیال گذشته‌ها نمیخواین بشین، نه؟
‫ ما اجازه نداریم به یاد رفیق از دست رفته مون یه نوشیدنی بخوریم؟
از وقتی اومدید اینجا زیاده روی نکردی؟
‫ اصلا راجع‌ به اون خانم زیبای جوانی که تازه کشته شده چیزی شنیدی؟
چی گفتی؟
ببین، نظرت راجع‌به اینکه خیلی آروم
‫و بی سر و صدا از اینجا بری چیه؟
خانواده‌ی گری هم با ما تو سال 84 متحد بودن
‫ اما شما الان دارین با اونا نوشیدنی میخورین
‫ نه لطفا، لطفا از خانواده‌ی ما تو این قضیه استفاده نکن
‫ جدی گفتم
ببین، میدونم گری به خاطر خیلی چیزا از تو ممنونه
مهربونی‌هات تو تمام این سال‌ها مخصوصا وقتی اونا
‫اونو تو خونه خودش راه نمیدادن
‫ اما به نظرم بهتره که تو بری
‫آره
‫ میشه... میشه فقط یه چیزی بگم لطفا؟
چیزی که فکر میکنم گری دوست داشت
همسایه‌های از ما بهترونش بدونن
‫ گری آدم خوبی بود...
‫ مرد خوبی بود که به یک سری چیزا باور داشت
‫ باور داشت که باید درستکار بود ‫صادق بود
‫ اون به دوستانش وفادار بود
‫ یک نفر اینجا...
‫ اونی نیست که بقیه فکر میکنن
‫ گری این موضوع رو با ما درمیون گذاشت
‫شما بین خودتون یه متظاهر فوق‌العاده دارین‌‫
این داره چی میگه؟
من از کجا بدونم؟
‫ خب تو چند ماه گذشته،
‫گری راجع بهش حرف زده بود ‫ راجع به یه جاسوس
‫ ولی من نمیدونستم که باید چه فکری راجع بهش بکنم
‫ من فکر میکردم که چرت ‌و پرته
‫ واقعا هم چرت ‌و پرته
‫ برو بیرون اومدی اینجا که گذشته‌ها رو هم بزنی
‫ هی، هی من فقط یه پیام رسونم
‫ منظورم اینکه، انجمن ما...
‫ ببخشید
‫ انجمن من
من دوباره دارم بهت میگم بخش شما از بین رفته
درسته؟
آره، ما هنوزم در حال مذاکره با دولتیم که
‫ حقیقت رو راجع‌ به این جاسوس‌ها پیدا کنیم
‫ حواستون به همسایه‌هاتون باشه، ‫ حواستون به دوستانتون باشه
کسی که حین یا قبل از اون اعتراضات اومده اینجا
‫ یه غریبه با هویتی که معلوم نیست از کجا کش رفته
‫ شغل قلابی، اسم قلابی ‫ کسی که جاسوسی همتون رو میکنه،
‫ و به هر دلیلی هنوز اینجا مونده
‫ و همین جا بینتون راه میره ‫ و جلوی چشمتون مخفی شده
و من تضمین میکنم اون روانی های توی محله
‫ میدونن اون کی میتونه باشه
‫ سیندی، خونه‌ای؟
‫ بله؛ سلام، سالزبری هستم
من یه سری اطلاعات راجع به ماشین یا فرد تحویل گیرنده میخوام
‫ اگه شما آدرسش رو دارین...
‫ دارم از گشنگی میمیرم
‫ چیه؟ جدی میگم
‫ تو همیشه گشنته
‫ خدای من
چیه؟
چی شده؟
مامان بزرگ
‫بله
‫ این عالیه، ممنونم
واقعا باورنکردنیه که... ممنونم ...این‌چیزا اینجا اتفاق می افته
‫ من جدا برای هر دوتون نگرانم
‫ آره
‫ اون تو مدرسه‌ی منه، میدونستی؟
‫ نوا جکسون
‫ غم‌انگیزه، بچه‌ی بیچاره
هرچند، مطمئنم تو اون سن
‫آدم منعطف‌تری از خواهرش میشه
‫ فقط امیدوارم زودتر تموم بشه
‫ و این رفیق مشکل‌دارت میتونه برگرده به لندن
‫ اسمش چیه؟
‫ کوین
‫تو هم دیگه این قدر کج‌خلق نمیشی
این کیه؟
‫ هیچ‌کس
فقط یه بازرسه که ایان خیلی وقت پیش باهاش کار میکرده
‫ آهان...
‫ دسر میخوای؟
‫ آره، البته
نظرتون با یه‌کم نوشیدنی دیگه چیه؟
‫نه، ممنونم ‫من فقط پودینگ میخورم
خیلی خب
‫ یه‌کم نوشیدنی، لطفا
لهجه‌ات بریتیشه؟
‫ آره، آره
‫ اینجا فقط برای کار اومدم
‫ امروز از هر نوع قشری آدم داشتیم
‫ مگه نه، مارتین؟ ‫ میشه250 دلار
بفرمایید
تو رو میشناسم؟ رفیق؟
نه
‫ من هیچ‌وقت چهره‌ها رو فراموش نمیکنم، میسون
‫ مردم معمولا چهره‌ی منو فراموش نمیکنن
بله؟
مدلاین؟
خیلی خب، چی شده؟
‫ هی،هی، ایان
‫ مارتین... اونا الان اونجان
من نمیخواستم چیزی بگم ولی اونا شروع کردن
‫ اونا مستقیم اومدن تو بعد اون یهو دیوونه شد
‫ اونه؟ بهم بگو ببینم اون پلیسه‌ست؟ اونه؟
چی؟
توی لعنتی اصلا اینجا چه کاری میکنی؟
‫ باشه، باشه، آروم باشین ‫برین داخل ، یه‌کم آب بخورین
این یکی از همون عوضی‌هایی که این بلا رو سرم آورد؟
‫ این برای کمک اینجاست ‫برین داخل
‫ تو حقی نداری بهم بگی چی کار کنم ‫ تو یه ترسوی بزدلی
‫ دستگیرش نکنین
‫ فقط ببرینش داخل یه کم آب بهش بدین و آرومش کنین
‫ تو برو تو...
...‫ماشین
‫ احمق عوضی
‫ برو تو اون ماشین کوفتی
‫ اینجا رو نگاه کن
‫ همیشه یه خائن بودی همیشه هم یه خائن می مونی
‫ اون گفت دستگیرش نکنین
‫ آروم باش
محض رضای خدا
آروم باشین، همگی
آروم، آروم
‫ باورنکردنیه
‫ این لعنتی باورنکردنیه
‫ آره؛ همین که هست ‫من هیچ‌وقت نخواستم بیام اینجا
‫ آره خب، منم نخواستم
تو هیچی نمی دونی، نه؟
‫ توی لعنتی هیچی نمی دونی...
‫نه، نمی دونم
میدونی، اونایی که اونجا موندن
‫ مردمی که اینجا زندگی میکنن باید خرابکاری‌هات رو بعد از تو جمع کنن
تو همیشه بهتر از من عمل کردی
تو منو دیوونه میکنی
‫ تو هم از همون قماش لعنتی
‫ دوستایی که باهام حرف نمیزنن
‫ خانواده‌ای که فقط...
‫ و دوباره و دوباره داریم همه‌اش رو میبینیم که اتفاق می افته
‫ و من دارم از خودم ...مقابل یه دیوونه دفاع میکنم
‫ من میتونستم اینجا بمونم
‫ -چی؟ ‫- من واقعا دلم میخواست اینجا بمونم
‫ کار تو بود
‫ تو اونو ازم گرفتی
‫ مزخرفه
‫ هر مشکلی هم که برای پیش اومد؛ هرچی...
‫به اینجا مربوط میشه
‫ به تو مربوط میشه
فقط بیا کارمون رو بکنیم، باشه؟
‫ این قاتل رو گیر میاریم و بعد هم تو گورتو گم میکنی
‫ البته رییس
کتی؟
بله؟
حالت خوبه؟
تو اینو ازم میپرسی؟
‫ این منم که باید ازت بپرسم
‫ چون این تویی تویی که یکی رو از دست دادی
‫ خب من صدای گریه کردنت رو شنیدم
...جولی
‫نمیدونم چرا...
‫نمیدونم چرا اون کار رو کرد
‫ اسکات
‫ لطفا اسمش رو نیار
‫ باشه متاسفم، متاسفم
‫ امیدوارم پیداش کنن
‫ امیدوارم بقیه زندگی رقت‌بارش رو تو زندان بگذرونه
حالا ما باید چی کار کنیم؟
‫ صبح بخیر ‫صبح بخیر، قربان
‫ بازرس سالزبری
‫ بله، ممنونم که تماس گرفتین
‫ میشه لطفا اسم کسی که اینو امضا کرده رو بهم بدین؟
‫ مطمئنین؟
خب میشه پلاک خونه رو چک کنم؟
‫درسته؛ ‫ممنونم بابت کمک‌تون
‫این چیه؟ شرکت حمل بار؟
کسی که امضا کرده
کسی که بسته‌ی سارا رو به‌جاش امضا کرده
اندی فیشر بوده
‫ بعد از اینکه ثبت‌نام کردیم...
...اونجا
‫ به نظرم...
‫ میتونیم بریم یه قهوه بخوریم
‫ یا یه چیز دیگه
مثلا بریم یه کافه رستوران، هان؟
‫هنوزم به نظرم این اتفاقات واقعی نیستن
هیچک‌دومشون
چطور کسی میتونه این کار رو بکنه؟
...تو درونش باید یه
‫ یه روانی باشه
‫ یه شیطان واقعی
‫دلم میخواد خودمو بالا بیارم
دلم میخواد این احساس بره
من قرار بود بقیه زندگیم رو باهاش بگذرونم بابا
‫ میدونم...
‫ میدونم این احساس رو میشناسم، نیل
‫ وقتی مادرت...
‫ ولی بهت قول میدم که با گذر زمان...
‫ کم کم و آروم آروم...
‫دوباره میتونی زندگی کنی
‫ مطمئن باش که میتونی
‫ و تا اون موقع...
‫ تا اون موقع...
‫ من همیشه کنارت می مونم
باشه؟
‫ ولش کن
‫ -احتمالا خبرنگارها هستن ‫ -شاید مهم باشه
بله؟
‫ نیل، بازرس سالزبری ام
‫میخواستیم ازت بخوایم که به اینجا بیای
‫ من متاسفم ...ولی ما به یه نتایجی رسیدیم که
‫ باشه، ما الان میایم ‫با پدرم تو راهیم
نه، بهتره تنها بیای، باشه؟
‫ خب،من الان کنارش ام ‫ما الان پیش همیم تو ماشین
‫ آهان، سلام اندی
‫ خب در اون صورت، چرا جفتتون نمیاین؟
‫ باشه، خداحافظ
بابا، چی کار میکنی؟
چی شده؟
‫ بابا...
‫بابا...
‫ بابا، بابا
‫ بابا...
‫ بابا
‫ کجا داری میری؟
‫ بابا