اوه، بی خیال
لعنتی، حداقل تو
هزار بار تمرین کردی چطوری از چاله بیرون بیای
میدونی دفعه‌ی قبل هم از همین جوک استفاده کردی؟
خب، دیگه خودت رو از پناهگاه بیرون بکش
اوه، امی؟
ادب میگه، من اولین نفرم
وقتی من تا اینجا پیش رفتم پس ادب میگه میتونم
و من حتی قهوه هم نخوردم
اون چیه؟ اون...؟
از کجا میاد؟
‫امی؟ امی
امی
امی تکون نخور، باشه؟
جیکوب، من ترسیدم - ثابت بمون -
یکی کمک کنه
امی... امی
امی، پات رو بده من باشه؟
من میکشمت؟ باید بکشیمت بیرون، باشه؟
نه، درد میگیره
نه، نه
‫شروود
نکشش
وقتی پیداش کردی هر کاری کردی
لطفا، من ازش متنفرم
اما نکشش - ما قرار نیست بکشیمش -
اما داره فرار میکنه، نه؟
...پس لطفا
اون خطرناک نیست
نیست
...این
این اون یکی مرده که ما توی جنگل دنبالش میگردیم
اسکات رولی
اون یه تیر آتشین فرستاد به قطار بابات
چرا باید همچین کاری بکنه؟
شاید میخواسته بابا رو بترسونه
شاید برای همینه یه چیزی انگار باهاش چفت شده
...نمیدونم شاید یه چیزی شبیه اختلال بعد از سانحه
آره، اما من گمون میکنم
ممکنه اسکات بدونه
مظنون ما یا این پلیس مخفی کیه
حالا که فکر میکنی ممکنه
...بابای تو، شاید
بابای من؟
اون حتی با خودش هم راحت نیست
با بقیه کاری نداره
...اون
اون یه مرد عادیه
از قطارها خوشش میاد
شب‌ها زود میخوابه
...اون
فقط میخوام دوباره توی چشماش نگاه کنم
میخوام بدونم چرا
...پس
الان دوتا مرد فراری هستن
منطقه‌ی جست و جو خیلی وسیعه
وقتشه که اون دکمه رو فشار بدی، ایان
ای سی سی اجازه داد
که صدها افسر اینجا مستقر بشن
از بقیه نیروها
کدوم نیروها؟
اوه، نه
...ایان نه مت، لعنتی نه
اونا، منابع دارن اون ها
من نمیذارم اون عوضی‌ها برگردن
گزینه‌ی دیگه چیه؟ - ارتش؟ -
متاسفم، رئیس اما شما اینجا نبودید
اینجا
یادمه چطور رفتار کردن
اوه، باور نمیکنم
تنها چیزی که میدونم اینه که به عنوان افسر ارشد
باید احساسات شخصی رو کنار بذارم
یا هر شک و تردیدی که تو داری رو
نیاز دارم کنارم باشی
و به همه بگی، همه چیز درست میشه
مت لعنتی؟
و اونا قراره تو روستا خراب بشن؟
نه، خراب شدن نه همکاری کنن
و به عنوان عضو اس ای او می مونم این بار اون‌ها برای کمک اومدن
ما برای آخرین بار اومدیم برای کمک
اسکات، ما فکر میکنیم
برای زنده موندن برای مدت طولانی آماده شده
اون تعداد زیادی اسلحه داره
و آماده‌ست که ازشون استفاده کنه
و اندی از طرف دیگه بداهه میگه
اون آماده‌ی بیرون موندن نیست
ما اصلا نمیدونیم غریزه‌اش یا شرایط روانیش چیه
پس متاسفم ما به کمک مت نیاز داریم
و اون‌ها امروز میرسن هزاران نفر از اون‌ها
اندازه و مقیاسی که این شکار رو
به یکی از بزرگترین شکارهای انسان در کشور تبدیل می کنه
ما باید آماده باشیم
اون ها نسل جدید افسران مت هستن
و هیچ کاری به اتفاقی که توی گذشته افتاده ندارن
بیاین حرفه‌ای باشیم همکاری کنیم، اما متمرکز باشیم
اون ها اومدن به ما کمک کنن اون دو نفر رو بگیرن
و بعد برن
درسته، بزن بریم
آره
آره، ممنون ده دقیقه
باید مردم رو آروم کنم
اون‌ها میفهمن گروه مت داره میاد
و خوشحال نمیشن
برای همین من مردم شهر رو توی سالن دبستان جمع کردم
که با پدر و مادرهایی که بچه‌هاشون رو میذارن حرف بزنم
باید این کار رو بکنم ببین، این نیرو‌های تو هستن
پس باید نماینده‌شون باشی
بهشون بگو نگران نباشن
بگو این بار اوضاع فرق داره
خانم هریس؟
ببین، میدونم... ممنون
میدونم، میدونم، اما، ببین
اون ها به کسی نیاز دارن که بشناسن
نمیتونی مودبانه یه گوشه وایسی
و بذاری یه کارآگاه دیگه بیاد؟ من نمیخواستم بیام اینجا
چون، صادقانه میگم همه ی ما فشاری که این شرایط روی آدم میاره رو حس میکنیم
و کناره‌گیری کردن
توی مدرسه ی من؟ بی خیال، جنی
من هیچ وقت تو رو کنار نمیذارم
اون ها میخوان یه افسر مت باشه
و الان من فقط یه نماینده‌ام
صبح‌بخیر، خانم اسپارو
دی سیلسبوری این‌ها چند تا از مدیران مدارس هستن
فکر کردم بهترین موقع ست که به اندازه‌ای که میتونیم دعوت کنیم
آره، آره، قبلا همدیگه رو دیدیم
...اون
پسر و شوهر من رو بازداشت کرد اشتباهی
از دیدنتون خوشحالم
نیروهای ما به هم ملحق میشن
برای گرفتن اون مرد فقط همین
همین
و مشخصا من میدونم
یکی از خانواده‌های قربانی اینجا هستن
و ازتون برای این ممنونم
و ما این رو بهشون مدیونیم که مسئول این اتفاق رو بگیریم
بله؟
چیزی که در مورد لندن زیاده
اینکه پلیس‌ها رو بفرستن شهر ما برای جاسوسی؟
درسته؟ متاسفانه نمیتونم نظری در این مورد بدم
درسته میتونه همه چیز رو آنلاین بخونی
میتونی در مورد هر چیزی آنلاین بخونی
خفه شو
و گری جکسون میدونه
اون جاسوس داشت شواهد دروغین علیه‌اش میداد
ببخشید که دارم تو مدرسه میخندم، خانم هریسون
اما چیزی که دارید میگید چرت و پرته محضه
...خیلی خب، خانم ها و آقایون
دو نفر مردن محض رضای خدا
یه‌کم احساس داشته باشید
به یه نفر شلیک شده
چی؟
توی زمین گلف
یه نفر ازش پست گذاشته فکر کنم اون بوده
...خیلی خب، خانم‌ها و آقایون
دو مرد، یه زن
نزدیک‌های هفت و چهل و پنج دقیقه صبح
یه تیر خورد به چرخ و یکی به زن
امی ویستبل، ۳۸ ساله اهل چسترفیلد
تاجر زن، صاحب یه هتل زنجیره‌ای
دارن میبرنش کیلنز میل وضعیتش بحرانیه
یه مرد هم به خاطر شلیک شوکه شده
دومین مرد اونجاست
خدایا
جی
چطوری؟
هی، مشکلی نیست
من به جنی زنگ میزنم
میارمش توی بیمارستان ببیندت
ما واقعا تبدیل به پایتخت پلیس کشور شدیم
میتونی باور کنی؟
حالا چی؟
هنوز اونجا هستن
به یه بازیکن گلف شلیک کردن، عوضی
اون‌ها میگن ما آموزشش دادیم
مطمئنی؟
مردم ممکنه بفهمن اینجا میومده
اون خودش به خودش یاد داد ما یه دسته تیر اندازیم
نمیتونیم مسئولیت هرچیزی که اتفاق می افته رو به عهده بگیریم
اما اگه منصف باشیم یه جورایی بهمون لطف کرده، نه؟
منظورم اینه که ما نمیخواستیم گری بکشیم
اما اون وسایل ما رو آتیش زد
اسکات اول وارد اونجا شد
خیلی خب، روی
باید یه‌کم میشناختمش، نه؟
وقتی میومد اینجا
اون توی کارهای کامپیوتری و این چیزا بود
دوباره همین چیزا
من فقط بهش چندتا ترفند یاد دادم، همین
یه سری چیزای سخت افزاری و ویروس و این حرفا
میتونن رد ما رو بگیرن چی بهش یاد دادی؟
احمق عوضی خیلی خب، میکی
پس دوباره میان در خونه‌مون، نه؟
کارت عالی بود همینه
تو توی لیستش بودی
چی، پدرت؟
لیست کی؟
گری جکسون
یادته، اون مرده اون شب چی گفت؟
در مورد یکی که جاسوسی پلیس رو میکنه
یکی که از یه جای دیگه اومده
ممکنه تو باشی
اوه، کوپر سابق
اوه معلومه که خودمم
به خاطر پدرم اومدم اون من رو کشید اینجا
تمام خانواده رو
گوشه به گوشه، ذره ذره
و اون موقع عهد بستم
دیگه هیچ‌وقت من رو توی سوراخ تاریک زیر زمین نمیبینی
یه زندگی متفاوت برای پسرم
و این چیزیه که دارم سعی میکنم ازش محافطت کنم
آره، من از همین دارم مراقبت میکنم، بابا
روش من اینه که از چیزهای غیر قابل پیش بینی، در امان باشیم
...لعنتی
اوه، نه
روش من؟
مگه کی هستی؟ فرانک سیناترا؟
روش من
فقط روش ما وجود داره
جزر و مد میاد جزر و مد میره
ما با هم رشد میکنیم
و با هم اوج میگیریم
فقط متوجه نمیشی
با من بیا
طرفای عصرونه برمیگردیم
فقط سعی کن و کاری رو که پدرت خواست انجام بده، باشه؟
اوی
چیه؟
چه خبره؟
...هیچی، من فقط هیچی
ناراحتی
مدرسه چیزی شده؟
به خاطر اتفاقات اخیره؟ اون مرد، قتل‌ها
نه
یه دختره؟
کیه؟
داری چرت و پرت میگی
پس چی؟ خودت بگو
سیندرلا جکسون
خب، خب
فکر کنم از چیزی که بقیه ممکنه بگن، ترسیده
تو میدونی در مورد من اینکه اهل کجا هستم
اهل کجایی؟
میدونم اینجا چه خبره، مامان احمق نیستم
کور هم نیستم تا حالا فکر کردی چه تاثیری رو من میذاره؟
...و من صبر کن
صبر کن، داری میگی فقط به من نگاه کن
...میخوای بگی
که خجالت میکشی؟
...نه
اوه خدا
همین جا صبر کن
مامان
امروز میگیرمش
یه‌کم از اینجا بردار
فکر میکنم میخوان هر کسی که اردو زده یا از جنگل استفاده میکنه رو بگیرن
این اشتباهه
بیرون انداختن آدم‌ها از اینجا
اینجا باید مکان عمومی باشه
ببین ما باید اون آدم رو دنبال کنیم
همونی که بازیکن گلف شلیک کرد، الان
جیکوب هریس دوست منه پس من نمیتونم بازجوییش کنم
فکر میکردم میتونی
میدونم عجیبه
اما تو مشکلی نداری؟
آره، معلومه که مشکلی ندارم
ممنون
پخش بشید
فضای بیشتری باز کنید
باید به محض دیدنش زنگ میزدید
ما یه سمت بودیم
آره، پس توضیح بده
انگار که من یه بچه‌ام که بازی ویدیویی بچه‌ها رو نمیفهمه
خب اون، تایپ کرد اگه اون بود
برای نوه‌ام نوشت
رابی پلات
و من اسم رو از اونجا یادمه
اینجا
اینجا یه عکس از گری و کارمندهاست
اوه خدا
چی؟
من اونجا بودم
...اون شب، یادمه
خب، همه ما اون شب رو یادمونه، نه؟
آره
خب ممنون که این رو تحویل دادی
آره، فهمیدم
خب، میدونم واقعا سرت شلوغه
اما یه قوری چای درست کردم
یه لیوان میخوای؟ - نه، نه -
مطمئنی؟ یه‌کم گرفته به نظر میای
خیلی خب
آره
آره، آره، خوبه
...اوه
بفرما
ممنون
فعلا دنبال کار میگردم
اما بهتره فعلا تو نقش فارغ التحصیل ها باشم
اوه، از این خوشم میاد
تو باید، با یه جواب بدی
که به ذهن هیچ‌کس نرسه
این برخلاف برنامه "ثروت خانواده‌" اس که باید بهترین جواب رو بدی
...پس من میرم
نباید زیاد تلویزیون ببینم
نه، واقعا نه
مشکلی نیست، جیمیز تو انجامش دادی
پس آره، من میگم سوال اینه که اسم دیوید بویی
نکته اینه که کاملا واضح نگی
اوه خدا، نمیدونم مغزم خالی شد
پس اون یه مثال بی‌معنی بود
نه بی‌معنی
پنج سال - چی؟ -
اون آهنگ دیوید بوییه
اون نمیدونستم
پس این یه جواب بی‌معنیه اوه، باشه ببخشید
نه، این خوبه
موضوع اینه که بی‌معنی بودن
...منظورم اینه که، این
کل نکته‌ست باشه
نفهمیدی؟
آره، فهمیدم
خوبه
درسته، جیمیز
اوه، تو انجامش دادی پایین به سمت 21
...باید برم - اوه باشه -
برای چای ممنون - قابلی نداشت -
درسته، میبینمت جولی
آره
...و
مراقب خودت باش
آره
آقای هریس
خانم هریس
دوباره سلام
دوباره؟
امروز صبح توی مدرسه
دی سلیسبری بیا داخل تا حرف بزنیم
در واقع من قبلا اظهاراتم رو به پلس دادم
ایان، یه دوست قدیمیه
خب در واقع اونا افسران من نیستن
اسم من دی سلیسبریه
من کارآگاه پلیس متروپولیتن هستم
چطوره؟
خب، اونها جلوی خونریزی رو گرفتن
اون یه زخم گوشی روی شکمش
اما اون ها فکر میکنن آسیب داخلی چندانی نیست
...تیرها
امکانش هست هدفش یکی از شما دوتا بوده باشه؟
نه
همونی که به امی زد به سمت چرخ منحرف شد
پس امکانش هست هدفش تو باشی؟
هر هفته اون موقع گلف بازی میکنید؟
اکثر اوقات، بله
ممکنه اسکات رولی بدونه؟
از کجا بدونه؟
ممکنه شما رو دنبال کرده باشه؟
از خونه؟
من از خونه نیومدم
جک دیشب برای کار شفیلد بود
پس تو و امی با هم نیومدید؟
نه، چرا بیایم؟
خب، پس فقط همینه
امی ماشین نیاورده بود
نه
باشه، متاسفم
...ذهنم یه‌کم
آره، من آوردمش از خونه آوردمش
سر راهم از هتل
پس با هم اومدید زمین گلف
و همون‌طور که گفتید نزدیک هفت صبح
که یعنی شما خونه‌اش رو در چسترفیلد زود ترک کردید
...ما اون رو خیلی زود
خیلی زود
شاید شش و ربع ترک کردیم
که یعنی هتل رو ساعت پنج و نیم ترک کردی؟
ممکنه
...ما باید
میتونیم؟
آره، آره، البته
میتونم بیام داخل؟
بچه‌هاتون کجا هستن؟
نوه‌ها
سیندی و برادر کوچیکش دارن استراحت میکنن
خونه‌ی قشنگی دارید
ممنون
یه چیزی بین پسر شما و نوه‌ی من هست
همدیگه رو میبینن
نه، اون همه چیز رو به من میگه
نمیگه
فقط رونان ما به خاطر چیزی که ما ممکنه فکر کنیم
نمیتونه ببیندش
و دختر شما فکر میکنه نمیتونه ببیندش چون از چیزی که شما فکر میکنید میترسه
به خاطر چیزی که شما درباره‌ی ما فکر میکنید
من هیچ فکری در مورد تو نمیکنم تا قبل از کار چند روز قبل
من واقعا خوشحال بودم که خانواده‌های ما با هم کار میکنن
همیشه همین موضوع نبوده
اون موقع‌ها ما با هم خوب کنار می‌اومدیم
من، تو، خواهرت کتی همون چیزهای جوونی
آره، خب اون موقع بود
خانواده‌ی تو هم همیشه یه جور نیستن
اعتصاب کننده‌های عصبانی تمام شهر هستن
از اون کلمه استفاده نکن - اون کرد -
همسرت - آره، استفاده کرد -
اما من نمیکنم
خب، اون اجازه‌ی من رو داره
سیندرلا که بیاد رونان رو ببینه
مگر اینکه تو واقعا بخوای سر راهشون قرار بگیری
توپ توی زمین توئه
خیلی خب
خیلی خب، من برمیگردم پیش تو
...ببین
ببین، من برمیگردم
هی
اوه جیکوب هریس بود
داشتی ازش میپرسیدی کجا
و با کی بوده؟
داشتم روال کار رو انجام میدادم
...اون همش من نمیتونم باور کنم
در مورد اونه؟
هی؟
نمیتونی مقاومت کنی، نه؟
یه‌کم زمان میخوام تا آروم بشم
که خیلی سخته
چون به نظر میاد تو من رو متهم میکنی
که غیر حرفه‌ای رفتار میکنم
اوه خب، با توجه به سابقه‌ات میگم
میدونم که اتفاقی و
بدون هیچ دلیلی ماجرای دوستت رو گفتم
که واقعا معذرت میخوام
اما مسئولیت من نیست
مسئولیت اونه
و به منم ربطی نداره
مربوط به اون‌هاست
و این دقیقا چه ربطی به تحقیقات داره؟
داشتم سعی میکردم بفهمم اسکات به یکیشون از عمد شلیک کرده
...نباید فراموش کنیم
اگه اسکات مسئول این باشه
دنبال کردن این جاسوس برای هر دلیلی
باید اون رو بگیریم
باید بفهمیم کیه
باید با آدم‌هایی که بیشتر در موردش میدونن حرف بزنیم
بعد میفهمیم
اوه
...تو
...تو میری
میری عقب، آره؟
آره؟ نه، نه، نه
تو میری عقب، آره؟ نه، نه، نه
لعنت بهت، اندی
...پس
پس، اشتباه بود
بدو، بدو
بدو
کجا؟ کجا؟
کدوم قبرستونی، اندی؟
هیس، هیس
آره
آره، یه تصادف بود
آره، یه حادثه بود
توضیح بده
...توضیح بده، اوه پسر
...لعنتی
آه
...فقط
خودت رو تحویل پلیس بده
اون پلیس
باشه، آره
آره، باشه
سلام
جنیفر هیل
خب، میخواستم فرار کنم اما زیباتر از چیزیه که فکر میکردم
آره، ممنون که قبول کردید با من حرف بزنید
با همچین اطلاعیه‌ی کوتاهی نیوستد ابی
روستای لرد بایرون بوده
بایرون؟ واقعا؟
بدبختی اولین راه رسیدن به حقیقت ست
...ببخشید ما منتظر
از اتحادیه ملی کارگران معدن
کچل، ته ریش داره و دستای کثیف؟
آره
گوش کن، بایرون کتری داشت؟
چون من واقعا نفس میکشم
خب من بازنشست شدم قرار بود بازنشست باشم
هرچند مطمئنم وزارت کشور فعال خطابم میکنه
و درد همه جانبه آرس
ممنون
من روی همه چیز حرفه ای کار میکنم
از کمپین عدالت و حقیقت تا تحقیق در مورد جاسوس پلیس
که ان یو ام نقش اصلی رو داره
پس ان یو ام واقعا فکر میکنه، دولت
و پلیس، یه افسر مخفی
برای جوامع معدنی میذاره؟
واقعا میذاره، بله
من میذارم
اس دی اس یه چیز هوشمندانه و فوق سری بود
که در اسکاتلند فعالیت میکرد
از ۱۹۶۸ تا ۲۰۰۸
چهل میلیون اطلاعات جمع آوری شده که ما هنوز داریم میگردیم
آره، اما پلیس از پلیس مخفی استفاده کرد، نه مت
منظورم اینه که، کار زیادی کردید برای مقابله با جنایت، بله
اون گروه‌های سیاسی بود که دولت دوست نداشت
این یه چیز متفاوته
این پلیس سیاسی علیه جرم و جنایته
آدم‌های قانونمند مثل من و تو و همسایه هات، دوستات
اون ها به محل کار ما اومدن
در کافه نوشیدنی خوردن
توی جشن تولد بچه‌هاتون ظاهر شدن
در تمام بخش‌های زندگی شما
البته که تمام این قضیه مخفی بود
بعد از قضیه‌ی حمله‌ی فیزیکی
پلیس مخفی با هدفش ارتباط برقرار کرد
در بعضی از موارد پدر بچه شدن
حرف‌های اون زن‌ها رو کسی باور نکرد
و اینکه چی کشیدن
این تعرض توسط دولت بود
اگه هنوز پلیس جاسوس توی روستا هست
با خانواده ها و دوستای ما در ارتباطه
پس من میدونم کی هستن
فکر میکنم این قاتل دنبال اون‌هاست
پس اگه من پیداشون کنم ممکنه بتونم نجاتشون بدم
ببین، من باهات ام
اما احتمال اینکه تو اسمی از مت خارج کنی
یه چیز خیلی دور از تصوره، رفیق
تمام مشخصات پلیس‌های جاسوس ناشناسه
اگر همکاری کنن و اگه باهات رو راست باشم
ما به اون اظهارات نیاز داریم به همکاری نیاز داریم
اگه بخوایم حقیقت رو در مورد همه چیز بفهمیم
این‌طوری میتونیم عصبانی باشیم عزاداری کنیم
و بعد بهبود پیدا کنیم
خدایا، ما یه کشور قدیمی هستیم
اینجا رو نگاه کن خیلی گذشته
که یعنی متاسفانه اشتباه زیادی رخ داده
اما بدتر نمیشه مشکل همینه
اما همه رو پشت گوش میندازیم
و از اینکه بهش نگاه کنیم
و درس عبرت بگیریم امتناع میکنیم
وقتی که حکومت تاچر تحت حکومت سی ساله آزاد شد
حتی من، یه دیوونه‌ منفی‌باف به نوشیدنی نیاز دارم
همه‌اش اونجاست
گزارش ریدلی
توسط وزیر امور خارجه محافظه کار آینده
اون ها میخواستن اعتصاب کنن
میخواستن دید سیاسی رو عوض کنن
میخواستن این کشور رو از جمع گرایی به سمت مقررات زدایی بازار ببرن
و مثل مردم منطقی میتونن موافقت کنن یا مخالفت
موضوع اینکه برای رسیدن به این نیاز به جنگ داشتن
...باید
و من میگم
این باعث تحریک اعتصاب صنایع ملی شد
و اون‌ها زغال سنگ جمع کردن و بردن
و کشور عوض شد برای همیشه
...و مسیح
و اگه اون ها از جاسوس استفاده میکردن و مردم رو جدا میکردن
خب، هیچ وقت تغییری به وجود نمی اومد
هیلربورو اعتصاب معدنچی‌ها، هک تلفن
استیون لارنس یکی از بدترین ترفندهای پلیس بریتانیا
در نیم قرن گذشته بود
و ما داریم از تاریکی بیرون کشیده میشیم به سمت نور
همه‌ی این‌ها به عدالت نیاز داره
و تو میدونی چیه؟
تو هم میدونی
ادامه بده
با توجه به چیزی که گفت جاسوس میتونه هر کسی باشه
قبل یا بعد از اعتصاب
میتونه خودش رو شبیه نظامیان کرده باشه
یا علیه اون‌ها
آره، خب ما اون افرادی که اسکات دنبالشون میگرده رو میشناسیم
یادته؟ رد گیری گری
کاندید آشکار فرد رولی
اینجا میگه از سیلوردال منتقل شده
به بنتینگ در سال ۸۳
اما ممکنه این داستان الکیش باشه شاید
اندی فیشر هم هست
اسکات به قطارش زد و حالا خودش رو میکشه
شاید یه چیزی رو مخفی میکنه، آره
هر چند که اون ساکن مادامالعمر روستاست
ببین، میدونم فکر میکنی من این مورد رو خوب نمیتونم قضاوت کنم
اما جیکوب هریس
یه ساکنه که همون حدودها اینجا اومد، نه؟
آره، اما اون جاسوس نبود، بود؟
اون با لباس فرم اومد ما با هم آموزش دیدیم
ما دنبال جاسوسیم
خب هر کسی که اون زمان دیدی
چیزی یادت نمیاد؟
خانواده‌های زیادی اون زمان اینجا اومدن
ناتینگهام شایر یه جای مدرن بود شهر زغال سنگ غنی شده
خیلی خوبه، ورود خانواده‌ها
در واقع این‌طوری با همسرم آشنا شدم
چی، هلن سهامدار معدنه؟
بدتر، مدیره
مادرش برای هئیت مدیره کار میکرد
پس میخوای اسم اونو هم بنویسم؟
نه، نه، نه
هر چند همه مشکوک هستن
...جولی
...پسرت
اومد به خونه‌ی من
چی میخواست؟
نمیدونم
اعصابمون رو به هم ریخت
نمیدونم چی کار میکنه؟ چی میخواد؟ تو میدونی؟
اوه، جولی متاسفم
نمیدونم چرا اومدم اینجا
هر چند که عجیبه ما همه، میدونی
با یه چیزی داریم رو به رو میشیم اما همه تنها رو به رو میشیم
...پس
...فقط
خب، یکی از شما یه نوشیدنی بهم میده؟
یا نه؟
آره
به هر حال، بشین
اون چیه، هلن؟
...هیجان انگیزه
آره، من صبحونه درست کردم
اوه، عالیه من ...همین الان یه دونه
خوبه؟
اوه، آره
چیزی گرفتی؟
آره، نقشه، چای و خوراکی گرفتم
اون پایین؟ - آره -
هی، وایسا
هی، برگرد
...سلام، من
اندی هستم
اندی فیشر میدونم که به تلفن خودم زنگ زدم
و دارم برای خودم پیام میذارم، اما
این پیام برای نیله
...من میدونم
...میدونم که من رو برای اون چیز نمی بخشی
اما واقعا از قصد انجامش ندادم
واقعا نمیخواستم فرار کنم
...من فقط
نمیدونستم چی کار کنم
اما میخوام برگردم
میخوام برگردم
میخوام پیدا بشم
و بعدش هر پیامدی داشته باشه قبول میکنم
و... من متاسفم
متاسفم، متاسفم
...اوه
پس، به هر حال من تلفن رو گرفتم
...میتونی تلفنم رو ردیابی کنی
ممکنه برم جاده یا همچین چیزی
...و جلوی یکی رو بگیرم، اما
من آماده‌ام
برای هر پیامدی آماده‌ام
باشه، ما حتما نباید اسمهامون رو داشته باشیم
اما ما چی داریم؟ ممنون
گری دور این اسم خط کشیده
اسمش، رابی پلات
همون اسمی که اسکات توی بازی ویدیویی نوشته بود
هر دو به اسم رابی پلات اشاره کردن
آره، اما هیچ رابی پلاتی توی جست و جوی محلی نیست
من سرچ کردم
آره، اما اون یه نمونه از جاسوس محلیه
که سال ۸۴ به معدن زغال سنگ اومده
پس شاید کسی از همسن‌های من یادش بیاد کیه
...در هر صورت
فکر میکنم وقتشه از نیروی خودم بپرسم
و باهاشون روبرو بشم
خب، موفق باشی
در سکوی ۲
سرویس ۱۲،۲۵ به سنت پانکراس لندن
تو این رو به عنوان یه چیزی فراتر از چیزی که براش به اینجا فرستاده شدی
در نظر نمیگیری؟
اگه این آدم در اون زمان پلیس مخفی بوده
پس احتمالا تمام کاری که میکرده وظیفه‌ای بوده که بهش محول شده، کوین
و اون نباید دهه‌ها بعد به داخل تحقیقات کشیده بشه
آره، میدونم، فقط باید با یکی از افسرهای ارشدم صحبت کنم
بیشترشون احتمالا بازنشست شدن
هر کسی از اون دوره ممکنه این رفیق رو بشناسه
به طور غیر رسمی
شبیه راگته
بیل راگت توی عملیات ویژه با هم کار کردیم
توی سال نود ده، پونزده سال پیش بازنشست شد
کجاست؟
بیل؟ - بله -
ببخشید دیر وقت مزاحمت شدم
دیر؟
نه به قدر کافی دیر
چند هفته دیگه فکر کنم
اون موقع خیلی دیر میشه
سوالات رو بپرس بازرس
این آدم رو میشناسی؟
اوه
فقط یه‌کم
...پس
شما رابی پلات بودی
...رابی پلات
یه پچه‌ی مرده از پیتربورو بود
این‌طوری کار میکرد
ما هویتمون رو با بچه‌های مرده عوض میکردیم
ما؟ ما کیه؟
ما، توی پرونده‌مون
در ۱۹۸۴
پنج نفر بودیم
وردزوژث
کولریج
بایرون
کیتز
بلیک
شاعران رمانتیک
ایده‌ی من، همین‌طور که اتفاق می افته
برای تحقیقات ازت بازجویی نشد؟
چرا بشه؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
من کاری رو کردم که ازم خواسته شده بود
مراقب رفتارم بودم
برگشتم خونه
فرهنگ و استانداردها عوض شدن
و من خوشحالم که شدن
اما من در ملاء عام مجازات نمیشم
برای اتفاقی که افتاد
من کارم رو کردم
فکر میکنم ممکنه یکی از اعضای تیم تو اشتباه کرده باشن
چطور؟
کسی از شما موند؟
موند؟ منظورت چیه؟
کسی از شما توی مزارع زغال سنگ موند؟
با هویت دروغین؟
اصلا چطور این جواب میده؟
چرا واحد شما رو بیرون نیاورد؟
همه برگشتن
همه برگشتیم
نه
باید میدیدمش
از اول درد سر بودن
کی؟
کیتز
عشق به دنبال خوشبختی خود نیست
نه از خودش مراقبت میکند
ما برای رفاه دیگری
...بهشت را میسازد
در ناامیدی جهنم
باید با من بیای
بیام؟ کجا؟
....من چند هفته وقت دارم زندگی کنم و
در واقع یه جورایی دوست دارم
تا میراث من باشه
برای خانواده‌ام
نه این
به کمکت نیاز داریم
و من میگم نه
و من درخواست نمیکنم
ببخشید
الو؟ دی سلسبری؟
هلن سنت کلر هستم
اوه
سلام
دنبال من میگشتی؟
‫[یکی از افرادتون گند زد به ما]
آدم‌هایی هستن که وقتی سوال مستقیم ازشون میپرسی
پرس و جو کردیم
برای امنیت باید با من تماس بگیرن
میدونی اسم من اسم واقعیم نیست
آره، خب، در واقع من هنوز تا اون حد پیش نرفتم
فاتل‌های شما محدود شدن
هنوز با همسرم حرف نزدی؟
فکر کنم باید بزنیم