‫این داستان برگرفته از ماجرای دو قتل در ناتینگهام شر ‫جایی که نویسنده بزرگ شده، است
‫برای داستان‌سرایی، شخصیت‌ها ‫و رویدادها به صورت داستانی درآمده‌اند
چرا ما؟
منظورم اینکه پیام رو برای هر چهار تای ما میفرسته یا...؟
پرسیدن فایده نداره نمیتونیم جواب بدیم
اما ما، در خطریم؟
همین الان چی گفتم؟
نه، باید بهشون بگیم
پلیس این قدر لوس نباش
نمیخوایم این بره بیرون
مردم به قدر کافی نگران وجود ما هستن
صبر کن، تیر گنجشک
تو چی؟
تیر، گنجشک
هم وزن هستن
لعنتی، عقل نداری؟
فقط دارم میگم هم وزن هستن
شاید یه ربطی به این داشته باشه
اون شاعر نیست، رونان یه روانیه
همه‌تون فکر میکنید دنبال منه، نه؟
همون‌طور که گفتی داشت می اومد اینجا
اشاره کرد که من توی لیست ام؟
آره، من نیستم
چرا؟
منم
فکر میکنم پیام برای منه
ادامه بده
اون از من خواست اگه تونست انجامش بده
من میتونم بهش کمک کنم
و من... فقط
:فقط گفتم آره، حالا هرچی
باید به پلیس بگیم
تا وقتی نگیرنش احساس امنیت نمیکنیم
هر کسی که اطراف اینجا، نمیکنه
تو چی فکر میکنی؟
شروود
همین‌طور که جست و جو برای مظنون قتل اسکات رولی
در هفته‌ی دوم ادامه داره سوالات زیادی باقی موندن
چطور یه مرد تونسته از دست صدها پلیس فرار کنه؟
و محدودیت‌های خارج از شهر تا چه زمانی ادامه داره؟
و کی و چطور این شکار انسان به پایان میرسه؟
...چه خبر
رزی - مامان، فکر کردم صدات رو شنیدم -
اون اجازه نداد بیام داخل چرا این آدم‌ها جلوی در هستن؟
جای ما امنه؟ - آره عزیزم، بیا، بیا -
ببخشید
بچه‌ها؟
- مامان - مامان
اوه، بیا اینحا
اوه، خوشحالم حالا اینجا هستم
دیگه نمیدونم چی بگم
دیگه چی اونجاست؟
تو رفتی، ایان
تو از این ازدواج برای چند دقیقه خارج شدی
برای بازجویی - نه، آره -
خب، این کار منه
این وظیفه‌ی منه که بدون غرور و تعصب انجامش بدم
...میدونی کار من، که
من از همه چیز دست کشیدم برای
خانواده‌ات من همسرت ام
و تو فکر کردی من میتونم اون یکی شخص باشم
یه جاسوس
فکر کردم تو در خطری، هلن
...فقط داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم
چرا این قدر پیدا کردن اون‌ها مهمه
...که حاضری همه چیز رو قربانی
چون باید بدونم
...و باید در مورد اون شب بدونم
چون میتونست متفاوت باشه
نباید این اتفاق می‌افتاد
...و تو، تو
و تو بخش بزرگی از رازت رو از من مخفی کردی، هلن
از همه مخفی کردم
از خودم دورش کردم
این‌طوری آدم‌ها با تروما کنار میان، ایان
این‌طوری نجات پیدا میکنن
برای همین بچه نمیخواستی؟
چی؟
چرا مخالف خانواده داشتن بودی؟
چون باید به من میگفتی من اونا رو میخواستم، تو میدونستی
این اصلا عادلانه نیست
باید به من اعتماد میکردی
اگه تو در مورد گذشته‌ات به من اعتماد میکردی
درباره‌ی گذشته با من حرف نزن، ایان
تو یه عمر توی اون حومه زندگی میکردی
از چیزهایی که اتفاق افتاده بود فرار میکردی
تا وقتی که خیلی دیر نشده نمیتونی با پدرت روبرو بشی
برادرت رو نادیده میگیری چون خیلی دردناکه
بچه داشتن بدون حل کردن هیچ کدوم از این‌ها
این به تو بستگی داره ایان سنت کلر، نه من
پس حالا چی؟
چطور پیداش نکردن؟ منظورم اینه که اگه من اونجا بودم
خودم میرفتم توی جنگل و بیرون میکشیدمش
و با دستای خودم میکشتمش
منظورم اینکه، باور کردنی نیست
باور کردنی نیست
این اتفاق نمی‌افته
میخوام ببینمش بابا رو
تو نمیخوای ببینیش نه این‌طوری، عزیزم
فقط... همون‌طوری که بود به یاد بیارش
صورتش رو نشون داده؟
...خب، آره، اون
خیلی خوب بود، کتی
منظورم اینه که به اون هم آسیب میزنه
اون هیچ کاری باهاش نداره، داره؟
...نمیدونم
توی روزهای سخت
به نظر هیچ کدوم از این‌ها اهمیتی نداره
عجب، چی؟
اوه، هیچی این جنگ من نیست
چندین سال گفتم فکرهاتون رو روی هم بذارید و از پسش بربیاید
ده سال از آخرین باری که دیدمش عاقل‌تر شده
...آره، خب
یه چیزی باید بهت بگم
...درسته
اون یه پسر رو میبینه
اون هفده سالشه، مامان پسرهای زیادی رو میبینه
آره، اما اون رویان اسپاروئه
چی؟
من روانپزشک نیستم
اما فهمیدم یه حس درونی که وقتی همسرم تنش داره میفهمم
اون چیه تو جنگ ستارگان؟
اختلال در نیرو
ممنون
میدونی چی فهمیدم اینکه با مغز پیر و باهوشم
صبح‌ها تلو تلو میخورم
اون کاروان
خریدیمش تا با هم به گردش کنار ساحل بریم
نه بچه‌ای، نه هتلی، نه مهمونی
نه راننده‌های فضول، فقط خودمون
خب، حالا نمیتونیم بریم
...نه، نه، الان نه، اما
...فقط میگم
دوستت دارم
و این تنها چیزیه که عوض نمیشه
...هر چیز دیگه‌ای، هر چیزی
نمیدونیم بذاریمش کنار و بی خیالش بشیم و بریم یه جای دور
هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم
...به هیچ‌کس دیگه ای تکیه نکنیم، فقط
...فقط
...راهمون رو برای
خوشحال بودن با هم پیدا کنیم
مثل همیشه
...پس تو فقط
به من بگو، باشه؟
کجایی؟
رد یه کامیون رو در جنوب گودال قدیمی پیدا کردیم
از محوطه‌ی جنگ خارج نشدن
و ما تیر دیگه‌ای در مزرعه‌ی اسپارو داریم
تقریبا پنج بعد از ظهر دیروز
تقریبا یه ساعت بعد از وقتی که سعی کردیم اندی فیشر رو زنده بگیریم
اما اون ۱۵ هزار پوند با خودش داره
خرج راهش
با توجه به جامعه ارزیابی ثروت
فکر کنم یه جلسه‌ی عمومی چیز بدی نباشه
خیلی مردم فکر میکنن خطرناکه
پس هر کاری برای حمایت بتونیم بکنیم، خوبه
میتونم چند دقیقه خصوصی با شما دوتا حرف بزنم؟
وزارت کشور به طور محرمانه تایید کرد
که یه پلیس مخفی در سال ۸۴ اینجا بوده
درسته، خب کی؟
نمیگن
من اون‌ها رو مقصر نمیدونم و فشار هم نمیارم
آره، اما این تحقیقات داره پیش میره
هزاران افسر سابق وجود داره
که اجازه دارن برای امنیت خودشون ناشناس بمونن
و تا حالا هیچکس قادر نبوده
که آشکار شدن این آدم الان میتونه مفید باشه
اسکات ممکنه دنبالش باشه
ممکنه همین الان توی راه باشه محض رضای خدا
پس بهتره پیداش کنی و لطفا آروم باش
مردم این جامعه چی؟
اون‌ها لیاقت ندارن بدونن؟
فکر میکنی نزدیکی تو به این ممکنه روی قضاوتت تاثیر بذاره؟
اوه، خفه شو
میشه یه لحظه به ما وقت بدی، لطفا؟
نه، اون چندین سال همکار صادق من بوده
اون صادقانه و حرفه ای رفتار کرده
پس هر چی میخوای بگی جلوی من بگو
خیلی خب
من دارم میگم چیزهای مهم‌تری از
کنجکاوی شخصی در مورد اینکه این فرد کیه، هست
پیگیری نکن، این یه دستوره
قربان
میدونم از دوتا نیروی متفاوت باعث میشه
به نظر بیاد ما همیشه توی یه تیم نیستیم
اما این مزایایی هم داره
من دوست توی جنوب دارم اون عکاس صحنه‌های جناییه
وقتی که یه‌کم مشکل داشت
من بردمش برای درمان و حالش بهتر شد
ازدواج کرد و کار پیدا کرد
همیشه حس میکرد به من مدیونه
همیشه بهش میگفتم چیزی نیست
اما اون ول نمیکرد
...گفت یه راهی برای جبران پیدا میکرد
مثل عکس گرفتن از گوشی افسران مرده
و چهارتا شمارها‌یی که آخرین بار بهشون پیام داد
ممنون
سلام
‌‌...من فقط
...خب
اوه، درسته، آره
ببخشید
تو خوبی؟
نه، اصلا
مطمئن نبودم اینجا هستی یا نه
آره، آره، هنوز اینجام ...فکر کردم
...اما نمیتونم صحنه رو ترک کنم
نه تا وقتی کار تموم نشده
نیروی عادت
خب نه، منظورم این نیست
...من فقط ...فقط تصور نمیکردم
مطمئنی؟
نمیدونم
هستی؟
زیبایی حقیقت
حقیقت زیباییه
‫[شماره مخفی شده]
...حدس میزنم تویی
پس تو تنها کسی هستی که از بین چهار نفر جواب داد
کیتز
این کد توئه؟
پس چرا جواب ندادی؟
نگران شدی؟
در مورد اینکه چقدر نزدیک میشیم، کنجکاوی؟
میخوام بدونم کی هم رو میبینیم
من تو رو میشناسم، نه؟
...میخوام بدونم، زندگی کردن
این‌طوری، در تمام این سال‌ها چه حسی داره؟
و این یه چیزیه
تقریبا اجتماعی
متاسفم
این عادلانه نیست
همه راز خودشون رو دارن، نه؟
رازها
فهمیدم
تمام گندکاری‌هایم رو در این سال‌ها دفن کردم
در سال ۸۴ تو بودی، نه؟
تو اسم‌ها رو دادی اونایی که آتیش راه انداخته بودن رو
خب، تنها نبودی
من هم اسامی رو دادم
پدر خودم رو
و دوستانش رو
پس، برای خودت این کار رو نکردی
بگو کی هستی میتونم درستش کنم
با هم درستش میکنیم
...‌میخوام کمک کنم
چون تو در خطری
ادامه بده، همش همینه
آره آره
باشه، خداحافظ
خیلی خب؟
آره
هنور، در واقع حس میکنم اون‌ها یه چیز مشترکی دارن، نه؟
هر دو پدرهاشون توی چاله هستن
همیشه نمیگفتی که پدرت
میتونم بسپارمش به تو اگه بخوای؟
آره، آره، خوبه ممنون
من باید برم
نه، بی خیال
باید برم
من نمیخوام... ببین بمون و صبحانه بخور
قهوه، یه‌کم قهوه بخور - سلام، صبح بخیر، صبح بخیر -
ممنون
اومدی
خب، عالی نیست، هست؟
چی؟
خب، اون باید بدونه من کی هستم
و چرا ما با هم اینجا صبحونه میخوریم؟
اما تو اینجا می مونی از چی خجالت میکشی؟
...نه، اما من مدیر مدرسه ام و
ما هیچ کاری نکردیم
...ما فقط - من ازدواج کردم -
با کسی که به تو خیانت کرده
نه واقعا؟
یادم رفته بود
نمیدونم
...این
اتفاقات با همسرم
بابد نابود بشم؟ بیفتم زمین؟ نه؟
اما این‌طوری نیستم
نیستم
...و فکر میکنم برای اینکه
من همون کسی نیستم که تو عاشقش شدی
کوین، فکر نمیکنم بهترین چیز برای من الان ...این نیست که خودم رو
مجبور نیستی بگی - مشکلی نیست -
برای اولین بار بعد از مدت ها، مشکلی نیست
...انگار
انگار یه طلسم شکسته
...و در این صورت
باعث میشه بقیه‌ی چیزها دوباره ممکن بشن
ما جلسه‌ی انجمن رو بعد از ولفر برگزار میکنیم
همگی خوش اومدید
اوه، کدوم گوری هستی؟
چی؟
عوضی
میکی اسپارو هستم
رولی اینجاست
یه دوچرخه داره من میرم دنبالش
...درسته
رئیس حواست به رولی باشه
خیلی خب، عوضی
فکر میکنی آدم عوضی جدید اینجایی
من بهت عوضی رو نشون میدم
...اسکات
هی حرکت کن
برگرد عقب، برو عقب
حرکت کن
برو عقب
اسکات
گوش کن
باید همین الان به من گوش بدی
یالا، دیگه تموم شد
قول میدم گوش بدم که چی میخوای بگی
اگه الان اسلحه رو بندازی
برید اونجا
کمان رو خالی کن
ثابت بمون بهش دستبند بزنید
اسکات رولی، به من نگاه کن به من نگاه کن
نباید هیچی بگی
این ممکنه علیه‌ات استفاده بشه
اگر چیزی نگی
تو، گری جکسون رو در بعد از ظهر یکشنبه، دوازدهم
وقتی از باشگاه بر میگشتی، کشتی
میدونی که من کردم
باید بگی برای ضبط شدن
تو گری جکسون رو
...بعد از ظهر یکشنبه - آره -
چرا؟
گری پدرت رو اذیت کرد
خب، خیلی ها پدرم رو اذیت کردن اون مرد قوی ای نیست
تو پدرم رو دیدی؟
اما این نتیجه گیری میدونی ممکنه سرگرم کننده باشه
پدرت طرفدار اعتصاب معدنچی‌ها بود قربانی تو هم یکی از اون‌ها بود
نه من اون رو به خاطر اعتصاب معدن لعنتی نکشتم
پس این یه انتقام بود؟ نقشه‌ات نبود؟
نه، برنامه‌ریزی شده بود
پس فکر نکنین که
برنامه‌ریزی نشده بود
...مردم
من رو نمیدیدن
...آنلاین میدیدن، اما
...اون مرد، گری
همه اون رو میدیدن
سوت میزدن، راه میرفتن با افتخار، بدون هیچ خجالتی
و بعد من بودم به پایین فرستاده میشدم
برای کاری که نکرده بودم و هیچکس اهمیت نمیداد
خب، شرط میبندم الان مردم من رو میبینن
این‌طور نیست؟
تیرهایی که اطراف مینداختی چی؟
چاکارابارتس
قطار، زمین گلف، اسپارو اونا برای چی بود؟
فقط آدم‌های کوچیک
احتمالا منافق، دروغگو
اسپارو به من بدهکار بود پیشنهاد کمک داد
و پیام روی قفل "شما همه دروغگو هستید"
آره
شما دروغگویید
همه هستن
میدونی مردم همیشه بقیه رو قضاوت میکنن
من، خانواده‌ام، عجیب بودن
اما وقتی وارد زندگی‌هاشون میشی
اون‌ها هم رازهای خودشون رو دارن
...و تو اطراف میچرخی
مثل یه مرغ بدون سر که سعی میکنی برش گردونی
وقتی که بر نمیگرده، لعنتی
پس دنبال پلیس مخفی نبودی؟
اما در موردش میدونی، نه؟
آره، ایمیل‌های وکیلش رو دیدم
خب؟
کیه؟
روحم هم خبر نداره، رفیق
یه پیام توی جنگل گذاشتی
آره، آره، فهمیدم
شما ممکنه فکر کنید
پس گفتم، آره همین‌طوری ادامه میدم
همه‌تون رو گیج میکنم
امیدوار بودم اگه میتونستم به قدر کافی پایین باشم
بعد پلیس فکر میکنه، من رفتم
و خودشون دور بشن
یعنی من میتونستم به راحتی فرار کنم
نزدیک بودم
نبودم؟
گفتی میخواستی کاری بکنی که انجام ندادی
اما انجامش دادی، نه؟
ادعا کردی کاری نمیکنی ...وقتی داشتی گودال پدرت رو
خب، آره، نمیدونستم شما نمیتونید این کار رو بکنید
نمیتونستم، نمیتونید
اگه ذخیره نداشته باشی، ذخیره‌ای که من حتی درخواستش رو نکرده بودم
پولی از روی عذاب وجدان برای من گذاشته بود برای اون زن که من رو دوباره برگردونه
ما همه از اون درس گرفتم، نه؟
مدرسه؟ دانشگاه؟
اونا به آدمایی مثل من اهمیت نمیدن یه جا مثل اینجا، هیچ وقت نمیده
هیچ توجهی به گرفتن جون یه مرد نمیکنن
آره، زندگی من چی؟
...کدوم زندگی؟ منظورم اینکه
و تو گفتی، نه؟
تو لیاقت هیچ چیز بیشتری رو نداری ...تو فقط
تو فقط مردی
یه مرد سفید پوست طبقه‌ی کارگر
و شمالی
نه حتی شمالی حتی اینجا هم نیست
ما اهل کجا هستیم ...اهل هیچ جا
...تمام پیرمردهای اینجا
خیلی افتخار میکنن
افتخار به چی؟
اونا هیچ جایی نمیرن
و نمیبیننش
من میبینمش
...من
گله نمیکنم هیچی رو انکار نمیکنم
همینی که هست
اون نمیدونه
پلیس مخفی ما هیچ ربطی به این موضوع نداره
آره، اما ما میدونیم
میدونیم اونا بیرون هستن
آره
اما چه فرقی میکنه که اون‌ها رو بعد از این همه اتفاق معرفی کنیم؟
تو کسی که میخواستی رو گرفتی، ایان
گرفتیش و تموم شد
پس، حالا چی کار میکنیم؟ - نمیدونم -
یه حس عجیب و اشتیاق برای بغل کردن پسرم دارم
خب، بابت کمکت ممنون جدی میگم
متاسفم که همه چیز اون‌طور که میخواستیم پیش نرفت
خب، شاید در آخر چیز خاصی نبود
تعقیب غاز وحشی و اینا
شاید نباید خودت رو با دنبال کردن ارواح قدیمی عذاب بدی
...خیلی خب، باشه
میبینمت
به سلامت
- سلام - سلام
خوبی؟
سلام
خیلی خب ممنون که اومدین
مطمئن نیستم کسی تجربه‌ی همچین چیزی رو داشته
اما ما، پلیس به کمک متخصص‌ها، میدونیم
استرس بعد از حادثه چیه و همچین انجمنی میتونه کمک کنه
و این کمک میکنه که احساساتمون رو به دنیای بیرون بروز بدیم
همون‌طور که میدونید ما یه نفر رو متهم کردیم
و بازداشتش کردیم
خیلی طول نمیکشید اگر معدنچی‌ها رو هدف قرار داده بود
خب، اون معدنچی‌ها رو هدف قرار نداده بود
این باعث نشد دوباره همه چیز رو قاطی کنی، نه؟
هدف این جلسه این نیست
چی؟ تو همین الان گفتی میخوای ما احساساتمون رو بگیم
نگفتی؟
...منظورم اینه که، طرف اونا
اونا همیشه احساساتشون رو بیان میکنن
گری کرد، متاسفم جولی واقعا میگم
ما اینجا هستیم مجبوریم این حرفا رو بارها و بارها بعد از سال ها بشنویم
نه، ال؟ فرد؟
خب شاید تو باید شجاعت به خرج میدادی و بیرون می موندی
- ما میتونیم، شاید...؟ - این در مورد شجاعت نیست
این چیزیه که بخش تو هیچ وقت نمیفهمه
در مورد شجاعت نبود
در مورد مغز داشتن بود، عوضی
مراقب باش، فرد
ببین کجا هستیم
زمینی که توش متولد شدیم زغالی که زیر پاهامونه
هیچ آینده‌ای نداره داریم میمیریم
این تقصیر هیچ‌کس نیست
...محض رضای خدا
و شما دو تا انکار میکردید
...یا
دعوا راه میندازی، میدونی که همه میتونن این کار رو بکنن
در عوض، بعضی از ما میخواستن
مطمئن بشن ما میتونیم تا جایی که ممکنه بمونیم
هر چیزی که میتونیم ازش بگیریم همه تون میدونید
یه چیزی برای بازسازی مونده
آره و چطور برای تو جواب داد، فرد؟
اونا ازت استفاده کردن، مرد
اونا از معدنچی‌های ناتینگهام استفاده کردن
تا یه طبقه کامل از مردم رو نابود کنن
تو کردی، تو کردی
تو کردی، تو و قلدرهات همین بود
قلدری بود اومدن به اینجا
برای ترسوندن ما
و ما رو ترسوند، ترسوند
ترسوند
و نباید این‌طوری میشد
...هیچ‌کس نباید
توی خونه‌ی خودش بترسه
...و برای همین من
نمیتونم ببخشمش
پسر خودم رو
چقدر شما رو ترسونده
برای هیچی
باید بیشتر باهاش حرف میزدم
نه، ما این کار رو نمیکنیم، میکنیم؟ ما حرف نمیزنیم
این ترسناک ترین چیزه مگه نه؟
نه، نه
میدونم انتظار داریم چی کار کنیم اما من نمیکنم
من نمی بخشم
تو همیشه حرف میزنی
انگار تو قربانی هستی؟ همه همین کار رو میکنی
شبی که آتیش‌سوزی شد، چی؟
وقتی همه‌ی ما سعی کردیم کنار هم جمع بشیم
...برای
برای دیدن دردی که میکشیدی؟
این‌طوری جواب ما رو دادی
منظورم اینکه، نگاهش کنید
نکن - خب، نگاه کنید -
نکن
...هیچ‌کس
هیچ‌کس این کار رو با من نکرد
یه تصادف بود
همین، همش همینه
داستان خیلی خوبی نیست، نه؟
...هیچ جایی نیست که
که خشمت رو خالی کنی
جز مقصر
...متاسفم
من مقصر میدونم
ما میتونستیم برنده بشیم
متحد بشیم و اگه جدا بشیم، میبازیم
اعتصاب شهر
دقیقا چیزیه که اونا میخوان، نه؟
مقصر دونستن همدیگه به جای اون‌ها
ما همچنان داریم انجامش میدیم
اونا اون موقع به ما اهمیت نمیدادن الان هم به ما اهمیت نمیدن
فقط از ما استفاده میکنن
منظورم اینه که ببین هنوز چی صدامون میزنن
چیزی که ما خودمون رو صدا میزنیم کشاورزهای شهرستانی
چرا؟
پست صنعتی
چطور میخوایم به جلو پیش بریم
وقتی با خودمون اون‌طور که باید حرف نمیزنیم؟
...چطور نوه‌های من
قرآره آینده‌ی پشت اون رو تصور کنن؟
چهل سال
شما فقط یه زندگی دارید
من این رو این هفته فهمیدم خدا میدونه
...یه زندگی و ما با نفرت میگذرونیمش
همه شما خسته نشدید؟
من شدم
خیلی خسته
سلام
و چی میگفت؟
نصفتون میتونید بگید میتونم بپذیرم
...فقط، همه‌تون میدونید
یه مرد جوون آشفته خشمگین و سر در گم
و همین‌طور خیلی از مردم اونا کاری که اون گفتن رو نمیکنن
...خب، به نظر میاد اون
اون یه وسواس در مورد گری داره
خب، با کل خانواده
خوشحال، با هم، میدونی
هر چیزی که اون هیچ وقت نداشته
این باعث نشد همه این رو به گذشته ربط ندن، شد؟
بالا ببرید
خدا، مردم
حالا چی؟
سیرک جمع میکنه و میره؟ همه چی تمومه؟
تا حدودی آره
میرن سراغ بقیه چیزا
خب، من نمیتونم
من نمیتونم بی خیال بشم میخوام بدونم اون کیه
مردم میگن باید بی خیال بشم و ازش بگذرم
من نمیتونم
اونا در مورد شوهرم دروغ گفتن شب آتیش سوزی
و چه عمدی بوده چه نبوده مهم نیست
اون رو وارد لیست سیاه کرد و به قیمت همه چی براش تموم شد
فکر میکنید من احمقم اما من خیلی به گذشته فکر میکنم
...و
شاید به خاطر نوه‌ام باشه
...اون میره بیرون
با یکی از اونا رونان، پسر دافنه اسپارو
و سیندرلای ما درگیر یه داستان شده
اما همیشه میگه پدرش در کلیپ استون بوده
حالا شاید اشتباه فهمیدم شاید نفهمیدم، چک کردم
و اون نبود
هیچ دانی، توی کلیپ استون نبوده
و اون هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای اینجا نداشته
خب، نه تا وقتی که ازدواج کرده
مثل استیو مکوئین توی استینگ
این بولیته، بابا
تو یه فرورفتگی بزرگ کنار ماشین داری
میخوای من درستش کنم؟
نه، بذار بمونه مردم باید بدونن من گرفتمش
احتمالا الان ازش بازجویی میکنن
حتما حرفی از ما نزده
هیچی نمیتونه بگه اون قاتله
میتونیم آروم باشیم
درسته اگه چیزی از اینجا خواستی، داد بزن
وگرنه میره به کمک مالی مدرسه
روی، بیا عزیزم کمک کن این رو جمع کنم
نگاهش کن - باشه، باشه -
از لقبت خوشم اومد
اوه آره
...ما انجامش دادیم
آره، رزی تازه ۲۱سالش شده بود یه مهمونی گرفتیم
حتما خوب بوده
فرد چی گفت؟
دیدنش میره؟
میدونی چیه؟ جواب نده
نمیخوام بدونم
بیا
اوه، خدا
وسایل گری رو پیدا کردم
به ما نگاه کن نمیتونن ما رو جدا کنن، میتونن؟
تمام کارهایی که جدا انجام دادیم از
...تولد
مهمونی‌های بچه‌ها
تو هیچ وقت به عروسی من نیومدی
اومدم
یه جورایی
...اون روز
...گری میدونست من احساس میکنم
با این وجود حاضر نبود تسلیم بشه، میدونی
اون با یه معترض ازدواج میکنه ...و همه‌ی این‌ها
...خب، میتونی میتونی دفتر ثبت رو ببینی
از پارکینگ
اون گذاشت من پارک کنم
اونجا نشستم
با بطری نوشیدنی
فقط اونجا نشستم تو نمیتونستی من رو ببینی
...فقط تنها و ساکت نشسته بودم
من دیدمت
و خیلی ممنون بودم
ما جفت درستی هستیم، مگه نه؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
...میدونم درست نیست، اما
ادامه بده
...پلیس مخفی، ما فکر میکنیم
از اسم بچه‌های مرده استفاده میکردن
میدونی به عنوان شخصیتشون
درسته
خب، به من دستور دادن پیگیری نکنم پس نمیتونم
از کامپیوتر پلیس استفاده کنم
...اما
اما ممکنه گزارش کار اون‌ها باشه
...و فکر کردم شاید تو بتونی
ممنون
باید با اون شروع کنم
دافنه دون اون اسم اصلی بود
حالا اگه اون این اسم رو دزدیده باشه
همون‌طور که گفتم، میدونی؟
میفهمم چرا راز رو مخفی کردی، هلن
میفهمم
من هر روز توی کارم میبینم
که مردم با چی روبرو میشن، درک میکنم
...و چیزی که در مورد بچه ها گفتم
متاسفم
ما با هم تصمیم گرفتیم من و تو
و من نمیدونم چطور بدون همدیگه دوام می آوردم
متاسفم
معمولا این جور چیزها رو نمیبینم
شهر کوچیک زندگی روستایی
خب، فکر کردم یه‌کم بیشتر صورتم رو نشون بدم، میدونی؟
چیزی پیدا کردی؟
یه دافنه دوون بود
بچه بود که در سال ۱۹۵۶ توی پیتربور مرد
...مطمئن نیستم
خیلی خب؟ میتونین روی صندلی خودتون بشینین
پس میخوای چی کار کنی؟
میخوای باهاش اینجا روبرو بشی؟
خب، به جرات میتونم بگم
نمیدونم ما خیلی خوشحال هستیم
که با هم هستیم، امروز صبح
در امنیت و گرما مدرسه‌ی ما
شما قبلا هم خیلی سخاوتمند بودین
پس متاسفم که میخوام
یه‌کم بیشتر از چیزی که میتونیم پرداخت کنیم
کریسمس داره میاد
که یعنی فصل پنتو
اوه، نه، این نیست
اوه، آره هست
و دوست داریم هر کدوم از بچه‌هامون رو امسال ببریم، دیدنش
پس در حین آهنگ بعدی
هر کسی که میخواد یه بلیت برای بچه‌ها بخره
به شماره‌ی روی صفحه پیام بده به همراه اسم
و تعداد بلیتی که میخواید بخرید
و وقتی آهنگ تموم بشه
میبینیم چند نفر از اعضای خوش شانس انجمن شروود
صندلی گیرشون میاد
و اگه فقط حس میکنی میتونی
ممنون
و زیبا
باید کمک کنی - چرا؟ -
مردم باید اسممون رو ببینن
چند تا بچه توی کلاسه؟ ۳۰؟
سی بلیت
میخوای من رو بکشی من رو میکشی
همه‌ی اون‌ها
ما برای همه‌ی بچه‌ها بلیت خریدیم
برای نسخه‌ی جدید رابین هود چطوره؟
ادامه بده
بنویس، همه‌ی بلیت‌ها - خیلی خب، صبر کن -
عینک نزدم
یعنی چی؟ - همه‌ی کیتزها -
کجا میری؟
خیلی طول نمیکشه
مامان؟
نکن
میخوای همه رو از من بگیری، نه؟
...انگار هیچ کدوم از اینا واقعی نبوده
این زندگی که من کردم
ترجیح میدم همه چیز رو همین حالا به عنوان دافنه اسپارو تموم کنم
بعد دوباره اون باشم
...کسی که
مسئول همه‌ی این‌هاست
نمیتونی مجبورم کنی دوباره اون باشم
اونا مجبورم کردن کار رو انجام بدم
هیچ‌وقت نباید من رو توی اون موقعیت میذاشتن
...ما بچه بودیم
پلیس‌های جوون توی اوج دیوونگی‌مون
آره، ما گند زدیم ولی ما مسئولش نبودیم
تقصیر ما نبود
من میخواستم بدونم
متاسفم
اما هیچ‌کس دیگه‌ای نیاز نیست بدونه قول میدم
بین خودمون دوتا می مونه
دروغ میگی
- پلیس دروغ میگه - نه
وقتی پشت تلفن گفتم میتونیم با هم کار کنیم
جدی گفتم
...من لیاقت ندارم
...که بین اون آدم‌هایی باشم که
ببین
این خونه‌ی توئه
تو زندگیت رو ساختی
باید دیگه بی خیال گذشته بشیم
چیزی که مهمه اینجا و الانه
و حالا و اینجا تو، دافنه اسپارویی
این خانواده، دوستای تو هستن و تو به اینجا تعلق داری
و من ازت میخوام بهم اعتماد کنی
لطفا
همین‌طور که عنوان معدنچی‌ها ثبت میشد
مقامات هیئت زغال سنگ منتظر اون‌ها بودن
هم انسلی و هم اولرتون پیتز و حالا احتمالا بسته میشه
بعد از دست دادن ۱۴۰۰ کار
این آخرین وظیفه‌ی من بود که صادقانه بگم، معدن
خب، فکر کنم آینده‌ی خوبی در انتظارمونه
من تجارت واقعی ندارم
هیچ اتفاقی نمی‌افته اون بیرون هیچ کاری نیست
نه برای کسی که مهارتی نداره
ما داریم با انقلاب پیشی میگیریم
که تقریبا هر چیزی رو عوض میکنه
سیستم روابط صنعتی بریتانیا
خیلی خب؟
یه‌کم نوشیدنی خریدم
پس بفرما
حالا یه چیز دیگه به پایان داستان اضافه میشه
به افسانه‌ی اخیر شکار انسان ناتینگهام
که میدونیم یکی از بزرگترین اتفاقات تاریخ بریتانیاست
حدس زده میشه ده‌ها هزار پوند توسط یکی از مظنونین مخفی شده بود
گنج دفن شده در جنگل شروود
باور نکردنیه
به یاد کیت فراگی فراگسون پنجم جولای 1942-نوزدهم جولای 2004