‫خیلی راحته که بجنگی وقتی قبلا صدمه ندیدی
‫تا وقتی که اتفاق بیفته، ‫تو شکست ناپذیری...
‫ولی با هر جنگی، ‫تو ریسک میکنی
‫و بعضی اوقات، ‫از بازی کنار میری...
‫راهی که برای بهبودیه خیلی طولانیه
‫این راه وقتی چیزی روشن نیست طولانیه، ‫حتی اگر بتونی بهبود پیدا کنی
‫بعضی روزها، ‫دیدگاه اینکه کی هستم رو از دست میدم
‫ولی نمیتونم فراموش کنم، ‫که ماموریتم چیه
‫باب
‫آروم، آروم، باب
‫بلندتر
‫بلندتر، بلندتر ‫خوبه، بابی
‫ نگاش کن، هی
‫باید امیدم رو زنده نگه دارم
‫که هنوزم میتونم ‫تغییری ایجاد کنم
‫اگر نه...
‫پس برگشتن از مرگ برای چی بود؟
‫روزها رو میشمارم، ‫و دعا میکنم دوباره همه دورهم جمع بشن
‫با آدمای خودم، ‫توی برف شکن
هزار و سی و چهار ماشین طول.
‫ هنوز اذیت کردنشو تموم نکرده
‫از موقعی که از یخ شکن برگشتیم
‫ یخ شکن
‫اون روز
‫فقط بهترین روز زندگیم بود
‫ اون واقعا عقلش رو از دست داده
‫میبینی ما رو چه جوری صدا میکنه؟
‫میدونی، خانم آدری،
‫خیلی خیره کننده بود
‫اون براش ناراحت میشه ‫عشق بی نظیر خودش
‫و تو برای اولین تا آخرین استرالیایی غصه میخوری
‫-اسمش موریه ‫-موری
‫خواننده های عزیز،
‫دفترها و تقلب هاتون رو بذارید پایین
‫لطیفه هاتون برای کلاب کتاب
- ‫آره، تو میدونی این چه معنی میده - ‫لعنت، هنوز تمومش نکردم
‫همسر اولش رو کشت و خونشون خیلی آروم سوخت
‫بزن بریم
‫چی اتفاقی ‫برای تو و ویلفرد افتاد؟
‫میخوای درباره‌ش صحبت کنی؟
‫وقتی اینجا کار میکردم، ‫تو منو نجات دادی
‫ تو میدونستی، ‫خودتو چه جور نجات بدی
‫بی خیال، این منم
‫خیلی کم درباره ‫تو و ویلفرد میدونم
‫این منو نگران کرده
‫ چشم هام خیلی گشاد باز شده
‫این واقعا ‫مثل دفعه قبل نیست
‫من خوب میشم
‫فقط مراقب باش
‫ دکتر هدوود، دکتر هدوود
امیلیا
‫دامین با بازوی ورزیده و زیباش
‫آلکس، بیا تو، ‫همتون بیاین تو
‫کی میخواد بحث رو باز کنه؟ درباره نظراتمون درباره "ربکا"؟
‫- بله ‫- تو؟
‫نه؟
‫تو؟
‫آره؟
‫بعد دستاتونو بیارید بالا ‫بعد
‫من ارادتشو پیدا کردم
‫نسبت به شوهر غم انگیزش ‫ اوه، خدای من
‫شوهرش رک و پوست کنده همه چیز رو خراب کرد
‫ خراب کرد؟
‫شوهرش یک کار ثابت و همیشگی داشت
‫تو ادبیات انگلیسی؟
‫امیلیا، تو چطور؟
‫به راوی داستان زن قهرمان اعتماد داری؟
‫ ما دقیقا هیچی از اون نمیدونیم
‫بجز اینکه ‫جوانه و عاشق،
‫اما ما وارد روان اون میشیم،
‫تجربه اینکه اون چطور به ربکا حسادت میکنه
‫اگر روراست نبود، ‫فکر نمیکنم،
‫میتونست که رفتارهای زشتش رو به ما نشون بده
- ‫ آره - ‫ ولی این بی توجهیه
‫چطوری توسط ربکا مصرف شده
‫اگه به خودش اعتماد نداشت،
‫پس چرا ما باید بهش اعتماد میکردیم؟
‫ نکته خوبی بود
‫امیلیا، تو ردش میکنی؟
‫اون یه دختره عاشقه
‫که باعث میشه کارای احمقانه انجام بدی
‫و خارج از اخلاق خودت رفتار کنی
‫ببخشید
‫با سالن ادامه بده
‫خب، من، آه، یه کمی
‫از کارای رمانتیکشون رو پیدا کردم
- ‫عشق اونا بیشتر از هرچیزی - ‫ نه، به هیچ وجه نه
‫یه کم برام حوصله سر بر بود
‫دوستمون یه فانوس روشن کرد
‫یک حرکت داشتیم
‫کارت عالی بود، سایکز
‫الان، این دعوت نامه رو برای آدری بفرست
‫این یه دعوت نامه به آلیس بزرگه
‫اوه، خب، خوش به حالت
‫یه دعوت نامه صمیمی برای شام خوردن
‫از اونجایی که شهر ممنوعه رو رد میکنیم ‫ولی همینطور تیبت رو هم رد میکنیم
‫ما چند سال پیش به اونجا سفر کردیم
ما چیزای وحشتناک زیاد ازت میپرسیم
‫تو با این مشکلی نداری؟
‫ من میفهمم ‫باید از خودمون مراقبت کنیم
‫فقط اگه بتونی از خودت مراقبت کنی
‫ از کجا میدونی که نمیتونه؟ ‫فقط درو قفل کنه ‫و تو رو اونجا نگه داره؟
‫جوسف مانع خواسته های من نمیشه
‫راه اون نیست
‫و ما اینو نیاز داریم، ‫من میتونم انجامش بدم
‫در اخر فهمیدن اینکه اونجا چه اتفاقی می افته
‫ این پنل نظراته و فقط یه پیچ داره
‫روی آلیس بزرگ، یه جعبه قرمز هست
‫حمله کردن به دیوار داخل موتور پشتی
‫یه نقص داخل نمونه اولیه ما بود
‫این دو تا سیم‌ها رو عوض کردی
‫ما میتونیم هر چیزی که میگه رو بشنویم
‫اون نمیتونه بگه که نظراتش خاموش هستن یا روشن
‫هی، یه کم برای من نگه دار
‫این همه از کجا اومده؟
‫از وقتی که بیمار داریم یه موقع هایی ساکت میشه
‫با این همه صدمه ای که بافت هاش دیده
‫حالش بهتر میشه؟
هدوودز، یک لحظه؟ ‫
‫ امشب اتفاق می افته
‫ این چیزی نبود که ما سرش توافق کردیم
‫تو یه حمله عصبی داری ‫آروم باش
‫پنج تا وسیله قرمز داخل اتاق رو نام ببر
‫ چی چی؟
‫پنج تا وسیله قرمز رو داخل اتاق نام ببر، سریع
‫خون، خون
‫دس دستمال
‫س سبد ‫ادامه بده
دکمه
‫کتاب
‫کتاب قرمزت
‫این روشیه برای بیرون کردن درد
‫تو خودت نریز، ‫وگرنه فلجت میکنه
‫ممنون
‫ویلفورد چه برنامه ای برای امشب داره؟
‫هدوودها خیلی خوشحال به نظر نمیان
‫نکن
‫اونا آدمایی نیستن که بخوای خطشون بزنی
ما باید تو رو برای دبریدمان بذاریم ‫امروز روی شونه های تو
‫ما باید عمیق داخل بریم
‫ باشه، پس بالون هوایی ما شماره ۱۱ امروز صبح رفت بالا
‫ خب، این خبر خوبیه، ‫آقای د لا تورِ
‫ بهمون اطلاع بده که کی میتونیم اعلام کنیم با ملانی تماس داشته باشیم
‫صداهای اون برای اخلاقش معجزه میکنه
‫- ببخشید ‫- جوی، داشتی چیزی میگفتی؟
‫ اره، دیتا با ویلفورد به اشتراک گذاشته شده
‫طبق همون چیزی که توافق کردیم ‫نتیجه ها پیش ملانی امن هستند
‫ علم جاش امنه، ‫جای ما امن نیست
‫الان میخوام بدونم کدوم ماشین ها آماده حمله ان؟
‫برای یه حمله بیرونی؟
‫چند تا نشانه هست که نشون میده ویلفرد یه آدم سرده
- ‫ممکنه تا حدودی به چیزی ربط داشته باشه - ‫ چه نشانه هایی؟
‫ماشین های سوراخ کن، ‫هر چیزی مربوط به بندر
‫-میتونه نکته ضعیفی باشه، آره؟ ‫- اره
‫خب پس ما هنوز ۱۶ تا سوراخ کن برامون مونده،
‫که میتونیم از مدخل های بیرونی در امان نگهشون داریم
‫ تو نگران حمله کردنی،
‫ولی ما هنوز مرزو برای ‫داد و ستد باز میکنیم؟
‫ اره، داد و ستد مثل همیشه ‫ادامه پیدا میکنه
‫ازاونجایی، که تو و راچ اینجا میمونین ‫به کمک احتیاج دارم
‫اونجا یک منبع دارم
‫ خوب، فکر کنم بتونیم حدس بزنیم که ‫اون کیه
‫ خب پس از طریق دادو ستد میخوای رابطه برقرار کنی
‫-حالش خوبه؟ ‫- خوبه... برای الان
‫اون یه چیز جدید درست کرده، ‫که به خاطر همین
‫ما مجبوریم ‫مرز رو باز نگه داریم
‫ همتون درباره ویلفورد نگرانید،
‫ولی ما مشکلات خودمونو تو این خونه داریم
‫ولی مرد متخلف و تایلیز ‫بهم چسبیدن
‫الان دو هفته شده از زمانی که انگشت های لایتز
‫قطع شدن، و هنوزم هیچ مظنونی براش ندارم--
‫یک مظنون قانونی و درست کار
‫ ببین، تیل، ‫چرا چند روز به خودت استراحت نمیدی
‫یه کم استراحت کن
‫ اون درست میگه ‫یک روز و راحت باش
‫ اگه آقای لیتون می خواد که مهمون نوازیشو ادامه بده
‫بیرون از تدبیرهای خودش،
‫فقط باید از مال خودمون دور نگهش داریم و بیرونش کنیم
‫ یک چیزایی لازمه که دونسته بشن، روث
‫ چه چیزایی؟ ‫یه چیزی مثل اینکه آدری داره جاسوسی میکنه؟
‫اون فکر نمیکنه که ریسکی در کار باشه ‫ برگردوندنشون به هم؟
‫لازمه که مردم‌ بفهمن من دیروز به دنیا نیومدم
‫ نه، خانم
‫تریستان، تو از سرویس آدرس اخراجی
‫ اوه، ممنونم خدایا
‫خب، زارا، ‫بزار ببینیم تو چی گرفتی؟
‫-من؟ الان؟ ‫- مم، ثابت موندن زیر فشار
‫ تو حالت خوبه؟
‫حالت تهوع صبحگاهی دارم
پس چرا چیزی نگفتی؟ ‫نمیتونی اعلامو اینجوری انجامش بدی
‫ صبح بخیر، برف شکن
‫از اونجایی که ما امروز از ‫جلگه تیبتان بالا میریم
‫دمای هوای بیرون پایین تر از ۱۱۸ درجه سانتیگراده
‫باد به طرف شمال-شمال غربه
‫بر ۳۰ تا ۴۰ سرعت دریایی
‫مهمان نوازانه میخوام که ‫که تغییرات ارتفاع رو امروز به یاد بیارید
‫برای کسایی که ما رو از پنجره ها میبینن،
‫امروز ما از لاسا رد میشیم
‫شهر ممنوع که مشهوره و ما اون رو به عنوان تیبت میشناسیم
‫میخواستم اتاقمو تمیز کنم تا زمانی که ‫رفتم بالا
‫اووه، اووه ‫میخواستم که بیدار بشم
‫و جارو رو پیدا کنم ‫ولی بالاتر رفتم
‫اتاق من ‫هنوز بهم ریخته است
‫و میدونم چرا ‫چرا، رفیق؟
‫اره، به خاطر اینکه رفتم بالا
‫اوه، اونو شنیدی؟
‫ آقای پایک،
‫ یه دعوت ساده میتونه کار کنه
‫ هیچ چیز، تو هم جزوشون هستی اگر تو مثلث حرکت کنه
‫ بدون اجازه من
‫ اگر تو بازم...
‫ پاتو بذاری اینجا، ‫قطعا میمیری
‫آخ، از اون صدا متنفرم
‫- اره، میدونم ‫-این برای وقتیه که ستون ها
‫در مقابل جمجمه میچرخن
‫ یک‌دونه دیگه حاضری؟
‫اوه، لیتون!
‫تجارت علف های هرز من به تیل غذا میده، برادر
‫این قسمتی از دلیلت نبود که اونو به من دادی؟
‫ بله، میدونی که هست
‫ ال جی بود، میدونی، اون روانی کوچولو
‫اون بچه منو میترسونه، ‫و تو اون رو بزرگش کردی
‫ اوسویلر چطور؟
‫ اونو فراموشش کن ‫اون یه گرگ تنهاست
‫اون ترنسه
‫اون ترنسه، برادر من ‫این نمیتونه وایسه
‫- انجام نمیشه ‫هی
‫من اینو کنترلش میکنم
تو و اسکایز برنامه دارین که بهم بگین
‫داری اون بالا چی درست میکنی؟
‫ صبر داشته باش، عزیزم ‫چیزی که میاد برای همه سوپرایزه
‫برای یک عصر صمیمی مناسبه؟
‫- خوب به نظر میای ‫- خوب؟
‫یه خانم جوان باید زیبایی رو بتونه بشناسه
‫اگر موضوعش آشکار نیست، نباید اون انجام بده؟
‫ تبعیض جنسیتی شما هنوز داره نشون داده میشه، دابز
‫ چطور تو میتونی آدری رو به اینجا دعوت کنی
‫ولی من نمیتونم به دیدن لیلاه فولگر برم؟
‫ برای اینکه، عزیزم ‫امروز، روز آدریه
‫متجاوز
‫دوباره بیرون
‫متجاوز
‫دوباره بیرون
‫ تو نگرانی اون جاتو بگیره، درسته؟
‫ من نگرانم که تو داری با من نرم رفتار میکنی
‫ دقیق از همین راه، خانم
آدری چه جوری میخواد به ما کمک کنه برف شکن رو بگیریم؟
‫ خب، اون اونجاست که میبینی راز آشکار می شه، الکساندرا
‫غوطه ورشدنِ
‫روح تو
‫در عشق
‫ یه جورایی تحت نفوذ شما دوتاست، ‫اینطور نیست؟
‫خب، در آخر شما با همین
‫من خودمو بالا میبینم
‫ ما یه توافقی داشتم، ‫همشو گرفتم
‫ میتونم برات ۶۰/۴۰ انجام بدم
‫تیل به تجارت نیاز داره، ترنس
‫بهشون غذا میده
‫ میدونی که بهش هیچ اهمیتی نمیدم
‫ میدونم
‫در طول این همه سال علیه شما شکایت داره
‫دزدی، معامله مواد، ‫اخاذی
‫ما چندتا خلافکاری حل نشده رو ‫ازش گذشتیم
‫معامله رو بپذیر، ترنس، ‫یا زندانیت میکنم
‫ اون عقب داشتم تجارتت رو نگاه میکردم، و
‫یک‌ چیزی رو متوجه شدم
‫اون تایک وینی کوچولو، کثیف، ‫داره به سمت بالا میدوه
‫همیشه یه حمل و نقلی هست
‫پس منو وادار کرد به این فکر کنم که ‫تو کی رو به اونجا بردی،
‫و ویلفرد قراره چی کار کنه
‫با یه جاسوس؟
‫ مراقب باش، ترنس
‫ من همیشه مراقبم
‫ درسته
‫ اون جوزیه؟
‫جوزی چه جوری داره اون پشت ‫اطلاعات به دست میاره؟
‫چه کسی میدونه؟
‫ چندتا تایلیز، راچ، و تیل
‫فقط همین، ‫ولی الان ترنس
‫مثل یه نارنجک بالای سر من نگهش داشته
‫ هی، پدر و مادر شدن مبارکه
‫کل روز و دنبال این میگشتم
‫ آها، اون بچه توئه
‫ یه نقطه کوچولو؟
‫بچه ت به سختی اندازه یه بلوبریه
‫ بلوبری؟ خیلی وقته یه دونه از اونا رو نداشتم
‫ اوه، خب، بلوبری ها بدون زنبورها سختن،
‫ولی شنیدم که زنبورها ‫با قدرت دارن برمیگردن
‫ اوه، شاید توی زمان مقرر شده
‫ خب، من میرم که اون نسخه چاپی رو ‫برات بیارم
‫ اگر ترنس داره برای افشای جوزی تهدید میکنه،
‫اون داره مارم تهدید میکنه
‫اون نیاز داره که معامله کنه، ‫اندری
‫ من دیگه ‫اصلا تو تیل نیستم، زاراه
‫نمیتونم اونو انجام بدم
‫ میتونستی تحریمش کنی
‫میدونم آدمش رو داری که ‫برات انجامش بده
‫ ویلفورد اینجا نیست
‫ من خوشحالم
‫ما یک لحظه ای داریم، ‫فقط ما زن ها
‫ تو میخواستی با من صحبت کنی؟ ‫ بله
‫منو مادرت با هم دوستیم ‫ خب،
‫اون و جوسف دشمن های همن، ‫خب پس با تو چه میکنه؟
‫ خنثی، عزیزم
‫اون کل روز با آلبوم تو ‫ما رو شکنجه میده
‫همه اون آهنگ ها ‫درباره اونه؟
‫ بیشترشون
‫ خب پس تو دوسش داری
‫تو دوسش داری ‫این یک معامله هست
‫ چیزی که من و جوسف داریم
‫یه کمی پیچیده هستش
‫ولی من اینجا نبودم ‫اگر ارتباط من با اون
‫از همه باهاش عمیق تر نبود ‫اینو با هیچکس تجربه نکردم
‫ اون درست میگه ‫یه پرتگاه هست
‫آدری یکی از آدماییه ‫که خیلی حسیه
‫که من تا حالا ملاقات کردم
‫خوش اومدی، دوست قدیمی
‫ چیزی برای اضافه کردن، الکس
‫ میدونی، ‫نگاه کردن صعود آلات موسیقی
‫مثل نگاه کردن به آب در حال جوشه
‫تو قرار نیست کاری کنی که سریع تر بره
‫ ۳۶ هزار فوت و هنوز هیچ رابطه ای از ماهواره ها نیست
‫زود باش، ملانی، زود باش
‫ عاقبت اون هستش یا ما؟ ‫ ۳۹ هزار و ۵۰۰، هیچ صدایی نیست
‫باید مرحلش رو بالا ببرم، ‫تا زمانی که دیر نشده
‫ بن، اون قطعا فقط یه مسئله تله متری داره
‫اون پیداش میکنه
اون هیچوقت یه رابطه با ماهواره رو از دست نمیده
‫به غیر از اوقاتی که چیزی اشتباه پیش بره
‫بهتره که بذاریم ‫بقیه هم بدونن
‫- اوه، ممنون ‫-واقعا متشکرم
‫خب، به صف بشین ‫زیبا و مستقیم، ممنون
‫از اونجایی که ملانی خارج شده، ‫چیزی که بچه ها دربارش حرف میزنن
‫اونم خیلی زیاد درباره آینده سیاره ها،
‫پس یک چیزی ساختن تا امیدشون رو به اشتراک بذارن
‫با کل قطار
‫خب، وقت انداختنشه ‫بگیرش، بگیرش
‫ ممنون، ملانی
‫ ما دوست داریم، ملانی ‫ ما دوست داریم
‫ ما دوست داریم، ملانی ‫ اوه، باشه، بسه
‫توانبخشی و شهرت بیشتر برای ملانی کاویل
‫ ممنون، بچه ها
‫نقاشی دیواری شما تمام هفته ‫آویزون خواهد ماند
‫جایی که همه میتونن ببیننش
‫ داده های راه اندازی ما بررسی می شود، ‫ساز های ما زنده هستند،
‫ولی ملانی ‫هنوز تماسی نگرفته
‫ خب، این میتونه چیزی نباشه، نمیتونه؟
‫ مشکل همیشه داخل عاقبتش پیداش میشه
‫ ما باید به این فکر باشیم که ‫یه اتفاقی براش افتاده،
‫و ممکنه دیگه نتونیم چیزی ازش بشنویم
‫تا به حال ۱۱ تا کاوشگر ‫راه اندازی کردیم
‫پس با یک کمی خوش شانسی، ‫کافیه
‫برای ساختن مدل آب و هوا، ‫ولی ملانی...
‫ میدونم که حالش خوبه
‫میتونم همیشه و هرروز احساسش کنم
‫ خب، فردا ‫براش دوباره برمیگردیم
‫پس طبق برنامه باید آخرین کاوشگرمون ‫رو راه اندازی کنیم
‫ ویلفورد نمیتونه از این باد بگیره
‫ موافقم
‫ ما باید برای این ماموریت نگهش داریم
‫برگردیم برای برگردوندن ملانی
‫ و باید به مسافرا چی بگیم؟
‫اونا توقع یه ‫اعلام کردن رو دارن
‫ ملانی تنها چیزی بود که
‫ما رو با هم نگه میداشت
‫ اون این کارو برای ۷ سال انجام داد ‫هنوزم یه معنی داره
‫ خب پس ما دروغ میگیم
‫ یک دروغ برای امید
‫ این دنیای جدید بهت دستور میده بجنگی
‫همشون شکسته که نشدن، شدن؟
‫برای همه رایگانه
‫ تو ترجیح میدی ویلفوردو داشته باشی؟
‫ ترجیح میدم بشینم و ببینم چیپس ها کجا می افتن
‫من نمیتونم اون کارو انجام بدم، اُز ‫این یه چیزی درباره منه
‫ یه جورایی دلم برات تنگ شده، بس ‫واقعا شده
‫ تو همه چیزو میشنوی ‫حتی کمی جامد
‫درباره مرد متخلف ‫که به اون تایلی حمله کرد؟
‫ جامد، نه
‫منظورم اینه، اونا براش خوبن
‫ویلفورد استخدام میکنه، مرتب شدست
‫خب پس چیه؟ ‫هر کسی میتونه باش
‫اینورا میبینمت، تیل
‫ تعریف کردن از اون دو تا احمق
‫به مهندس عالیمون! ‫_ اینجا، اینجا
‫- بوکی ‫- مم همم!
‫- به مهندس عالیمون
‫- هی، هی، گوش کن، ‫این باعث دردسر میشه
‫- آره، من امیدوارم ‫- با من بیا
‫یک چیزی برات دارم
‫- میخوای دعوا کنی؟ ‫- آره
‫ خب چیزی نبود که انتظار داشتم، کشیش
‫ فقط داخل بار تو رو ملاقات کردم ‫جاهایی میرم که کمترین احتمال رو براش دارم
‫این همه چیزیه که گرفتی؟
‫ تو آکادمی پسرای زیادی رو زدم
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫ تو در گذشته به خیلی از ‫آدما صدمه زدی
‫- چی؟ ‫- آدما بهت صدمه میزنن
‫تو نمیخوای که احساس درد کنی، ‫ولی اجتناب ناپذیره
‫اذیت شدن قسمتی از وضعیت انسانه
‫ نمیتونی خوشحالی رو به دست بیاری، ‫تسکین پیدا کنی، بدون صدمه دیدن
‫بعضی اوقات خودت ‫بعضی اوقاتم بقیه
‫ تو حالت خوبه؟
‫ ملانی همش تو فکرمه؟
به طور مهمان نوازانه با تو راه رفتن
‫یه کاری کرد یک سری چیزا رو به یاد بیارم
‫ به یک لحظه نیاز داری؟
‫- نه؟ ‫-با من راه بیا
‫همونطور که من این اعلامیه رو به عنوان امید کاذب میدونم
‫برای مسافرانی که توی ذهنم هستن
‫تو میدونی، ‫من آدم ساده ای نیستم، زاراه
‫هیچوقت نبودم هیچوقت نخواهم بود
‫میدونم آدمای قدرت‌دار دروغ میگن
‫حتی اگر کارایی انجام داده باشم ‫که ازشون خجالت میکشم
خب، یه دروغ سفید برای بالا بردن روحیه مسافران
‫یکی از اون ها نیست
‫تو داخل این قطار یک لیدری، روث
‫انتخاب تو تغییر ایجاد میکنه
‫- میدونی، من نیازشون دارم، زاراه
‫واقعا دارم
‫خودمون رو به یاد میارم که از پله ها بالا میرفتیم
‫دقیقا همونجا از صومعه دریپانگ
‫ خیلی زیباست که دوباره میبینمش
‫خیلی ناراحت کنندس
‫ اره همه رفتن شهرهای خوب،
‫همه دین ها، ‫همه مدرسه ها با ایده ها
‫جهان بیرون از اینجا
‫هیچ هدفی دیگه نداره
‫ خب، پس، از خدا ممنونم که با یه مردی ام
‫که یک چیزی رو اختراع کرد که به یه دردی میخوره
‫ وقتی ارزش داره
‫که برگردی پیش من، آدری
‫ خب پس یه سوپو باز کنید تا بتونم معطل کنم
‫ مطمئنم میتونم یه چیز شیرین پیدا کنم‌
‫لعنت
‫خیلی زیباست
‫ ما کجا بودیم؟
‫آلیس بزرگ، آلیس بزرگ، ‫این یخ شکنه
‫ ببخشید
‫ بن، اون صدای بینی توئه؟
‫ من فقط دارم تایید میکنم
‫ما امروز بالون ۱۱ ‫رو راه اندازی کردیم،
‫و، آه، ملانی مثل همیشه وسیله اتصال بود
‫چیزهای پرچین، بن
‫حدس میزنم که به خاطر همینه علوم آب و هوا شناسی
‫واقعا هیچ وقت نتونسته تماشاگر پیدا کنه
‫میتونیم ببینیم برای دسر چی هست؟
‫ فکر کنم که گرفتیش
‫ پس حدس بزن که برای چی اینجا نشستم
‫خیلی بهت نمیخوره، میخوره؟
‫ این قابل دسترس بود
‫ منظورم اینه هرکدومشون
‫به حرکت درآوردن قطار
‫ چنتا چیز هستن که خودم نمیتونم انجامشون بدم
‫تیل میخواست برای آدمخواری ‫من رو دار بزنه
‫و تو برای من ضمانت دادی
‫ میدونم
‫ و منم یک قول دادم
‫هرگز خارج از جنگ نکشم
‫دوباره، بشم یک...
‫مرد بهتر، برای...
‫یه قلب بهتر داشتن ‫_ تو داریش
‫بجز اوقاتی که بهم میگی ‫چنین کارایی انجام بدم
‫ اگه ترنس داره تلاش میکنه که بره از جوزی استفاده کنه
‫که از من باج گیری کنه، ‫اصلا امن نیست
‫ما نمیتونیم منبعمونو اونجا از دست بدیم،
‫و اون خواهر ماست، پایک
‫برای نوشتن داستان پایک کاتب نیست
‫در تاریخ یخ شکن
‫ داستات تایلی ‫بلندتر زنده خواهد ماند، برادر
‫تو باید بهش ادامه بدی ‫_ انجامش میدم
‫هی، چیزایی که قبلا گفتی
‫درباره اینکه انسان ها به ما و دیگران آسیب میرسونن
‫-بهش اعتقاد داری؟ ‫- دارم
‫_ خیلی شبیه مسیح بودن به نظر نمیاد
‫تو واقعیت ها رو درباره این قطار بهتر از هرکسی میدونی ‫
‫تو دیدی که مردم با هم چی کار میکنن با خودشون
‫ و این خیلی افسرده کننده‌ست
‫به این فکر کنیم که، ‫در اخر این دنیا،
‫دیگه نمیتونیم راهی پیدا کنیم ‫که با هم دیگه خوب باشیم
‫ من اینجوری بهش نگاه نمیکنم
‫این قطار جدیدا از خیلی چیزا گذشته
‫مردم راهنمایی میخوان، ‫کسی که بتونن دنبالش بگردن
‫ و اون لیتون نیست؟
‫میدونم بهش نزدیکی،
‫ولی این زیر لیدر بودن اون ‫راه آسونی نشده
‫تو هم باید احساسش کنی
‫تغییری که بهم میخوره
‫یک لیدر فقط میتونه ‫خودشو به خطر بندازه
‫دفعات بسیار زیادی
‫قبل از اینکه ایمانش رو نسبت به دسته از دست بده
‫ نیازه که بهش وقت بدیم
‫ ممکنه
‫یا اون یک چوپان اشتباهه
‫جِرِمیاه...
‫قسمت ۵۰
‫آیه ۶...
‫"مردم من گوسفند از دست دادن،
‫چوپان های آنها اون ها رو ‫به بیراهه کشاند"
‫دور کردن آنها از کوه ها،
‫از کوه ها تا تپه ها، ‫همه رفتن...
‫"اونها دسته هاشونو فراموش کردن"
‫ و این دیگه چه کوفتیه؟
‫ واقعا نیاز دارم که این عادلانه باشه
‫ تو اومدی اینجا منو بکشی، ‫و حالا میخوای همه چی عادلانه باشه؟
‫ یک چیزی درباره تیله
‫ اوسویلر!
‫ اون اینجا نیست
‫همشون برای قدم زدن رفتن
‫ باشه، رفیق، وایسا
‫گوش کن...
‫لیتون ۶۰/۴۰ پیشنهاد داده، درسته؟ ‫من میتونم با اون زندگی کنم
‫و هیچی قرار نیست بگم
‫درباره دخترش، ‫برروی آلیس بزرگ،
‫ لطفا، ترنس، ‫من دارم‌این مهربانی رو بهت میدم
‫فقط اینو سریع، ساکت، انجام بده، ‫و نزار کسی برای دویدن بیاد
‫ نه!
‫ من میخواستم تو اینو با خوشحالی انجام بدی!
‫ وایسا، وایسا، تو نمیتونی وایسا! ‫ اینو آروم انجام بدی!
‫ تو کار بهترو انجام دادی،آندره
‫من بهت افتخار میکنم
‫ آره
‫ظهربخیر، یخ شکن
‫امروز زودتر،بالاتر از ما، ‫یکی دیگه از بالون های آب و هوایی
‫با مهندس کاویل ‫ارتباط برقرار کرده
‫به تنهایی وجود داره،
‫یه جرقه بلند که راه مستقیم رو روشن میکنه
‫داخل این قطار،
‫هیچکدوم از ‌ما، ‫با ناامیدی غریبه نیستیم
‫خب پس ما باید این پیروزی رو جشن بگیریم
‫وقتی اومدن
‫ما باید ماموریت هامون ‫و دیدگاه هامون رو سریع نگه داریم
‫و خودمون رو
‫پس...
‫از اونجایی که خودمون رو آماده میکنیم ...که دور بزنیم و برگردیم پیش اون
‫بیاین هممون برای مهندس کاویل دعا کنیم
‫و آرزومون درباره زندگی کردن ‫یک روز فراتر از یخ شکن باشه
‫خیلی خوب، پایین دریاچه با این میریم
‫پروسش چقدر طول میکشه؟
‫ به سختی یک ساعت
باید اینو قبل از اینکه یادم بره یادداشتم کنم
‫ ما اینجاییم ‫شب های شبانه
‫ اون سایکز...
‫این روزا فقط خبرای بد میده
‫از ملاقات امروزش ممنون نبودم
‫ خون، دستمال...
‫ سبد، پله ها، چراغ ها...
‫- ویلفورد هل میده و هل میده ‫- مانمی بازیم
‫- اون تکون خورد؟ ‫- من چیزی متوجه نشدم
‫ چراغ ها
‫دکمه
‫خون
‫- امشب داره شروع میشه ‫- متخلف
‫خیلی زود داره ازشون استفاده میکنه
‫خجالت آوره
‫ممکنه به زودی موضوعات خوب رو از دست بدیم
‫ دیدم‌ که داروهاتو کنار میذاری
‫تو در طول اون پروسه بیرون انداخته نشدی شدی؟
‫ نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
‫ بدشون به من
‫ قراره بهشون بگی؟
‫ امیدوارم ‌که بدونی ‫داری چی کار میکنی
‫ مرزها به زودی بسته میشن ‫تو نباید بری
‫با من بمون
‫ من دیگه اصلا اون آدم قبلی نیستم
‫ هستی ‫آدم قبلی هستی
‫ تو بهم گوش نمیدی ‫من توسط تو شکسته نمیشم
‫و اگه قراره این کار رو انجام بدی، ‫باید اجازه بدی من بشکنمت
‫ فکر نمیکنم که ممکن باشه
‫زیر سطح یخ های زیادی وجود داره
‫ پس اگه اجازه ندی برم داخل،
‫نمیتونی چیزی رو به نفع اون قطار تغییر بدی،
‫پس من اینجا چی کار میکنم؟
‫تو منو از همه بهتر میشناسی، ‫و آقای لیتون هم میشناسی
‫فکر میکنی که کی میاد تو صدر؟
‫ جوسف، ‫داری چه برنامه ای میریزی؟
‫این یکی اینجاست، رییس
‫ آماده این که رد بشین ‫ممنون
‫ راه رو درست کنید ‫تجارت آزاد داره میاد
‫خیلی خب، از سر راه برین کنار
‫تینی، دستاتو از روش بردار ‫باید صبر کنی
‫ خب، تقریبا همش هست ‫و هنوز آدری وجود نداره
‫ به راچ زنگ بزن بهش بگو تو دریچه ماسکل میبینمش
‫- چطور؟ ‫-چه اتفاقی افتاده؟
‫ فقط میخوام تجارتو تموم کنیم، ‫آدری رو برگردونیم
‫هر چی سریعتر درو ببند
‫ آه، هی، همونجا وایسا، بوکی!
‫ ولم کن دیوونه شدی؟ ‫_ دوستات کجان؟
‫- همین دورو بر ‫- کجا هستن؟
‫ما میدونیم که برای ویلفورد ‫نقشه میکشی
‫ داری درباره چی صحبت میکنی؟
‫اوه، مادر، به بچه هات بگو،
‫انجام ندن
‫کاری رو که من انجام دادم،
‫زندگیتونو در
‫گناه و بیچارگی بگذرونید
‫داخل خونه ‌ای که خورشید میتابه
‫خب، یه خونه هست
‫داخل اورلئان های جدید
‫اونا خورشید درخشان صداش میکنن
‫ نه، نه، نه، نه
‫من میخوام برگردم
‫به اورلئان های جدید
‫برای اینکه بپوشم
‫اون توپ و زنجیررو
‫من میترسم که خیلی مطمئن نباشم، آقای ویلفورد
‫ چی کار کردی، جوسف؟
‫ انتخاب هنوزم برای خودته، آدری
‫تو چطور، روث؟
‫میدونم که داشتی میمردی که ببینی
‫قبل اینکه درها بسته بشن همونجا وایسا
‫الان نمیتونم اونو انجام بدم آقا
‫آدری؟
‫ شب بخیر، روث
‫امیدوارم که همه چی خوب باشه