‫ این سرما چیزی نیست ‫که بتونیم تحمل کنیم
‫ما این کارو با آب و هوامون انجام دادیم
‫الان فقط خود زمین میتونه قلب گرمشو روشن کنه
‫میدونم که دوباره میتونیم ضربانشو برگردونیم
‫و بزرگترین ترسم...
‫این نیست که اینجا بمیرم
‫اینکه یک کسی که قلب سردی داره رو از بین ببره
‫قبل از اینکه بتونم اثباتش کنم
‫خیلی خوب، خیلی خوب
‫ایستگاه تحقیقاتی برسلاعور
‫دمای هوا
‫۱۲۲۶ درجه فارنهایت هستش
‫من ۱۱۰۰۰ پا بالاتر از سطح دریا هستم
‫از یک نافی نازک آویزون شده
‫چند مایل دور از یخ شکن
‫۱۰۳۴ ماشین طول دارد
‫بفرمایید
‫باشه
‫ مامی؟ ‫تو اونجایی؟
‫یه هیولا زیر تخت منه
‫مامی
‫کجایی؟ ‫مامی؟
‫مامی، یک هیولا هست
‫مامان؟
‫خیلی خوب، خیلی خوب
‫بدن دوتا از دانشمندها رو پیدا کردم
‫اینجا توی یخبندون مستقر شدن...
‫یه مرد، به سرش شلیک شده بود...
‫یک خانم دیگه ام مچ دستش رو بریده
‫حتما جای بدی برای پایان دنیاشون بوده
‫اما در اولین نور، ‫باید اون رو روشنش کنیم
‫باتری های من رو به صفحه های خورشیدی وصل کنید
‫بعدش من برمیگردم پایین
‫برای سورتمه با جیره هام پشت سر گذاشتمش
‫باشه
‫ممنون
‫ تو زمان های قدیم،
‫آینده چند وجهی به نظر میومد،
‫شغل داشتیم،خانواده، آرزو های شخصی،
‫جاهایی برای رفتن ...دوستانی برای دیدن، لیست سبد
‫زمزمه رویاهای انسان ها برای ما بدیهی بود
‫ولی ما خوابالود داشتیم راه میرفتیم
‫فقط یک قدم دورتر
‫از تجارت اون همه آرزوی ممکن،
‫به یک سرنوشت مشترک از انجماد رسیدیم
‫ فکر میکردم اینجا پیدات کنم
‫ این چیزی که درست کردم خوشگله
‫ آه این مهمه که ما خلق کردن ‫چه جوری معنا کنیم
‫خب، من فکر میکنم لیاقت یه کمی اعتبار رو داشته باشی
‫تو مثل یه چسب می مونی
‫همه قسمت های یخ شکن رو ‫به هم وصل میکنی
‫همون حدی که اون برای توئه ‫برای منم هست
‫و دیگه هیچوقت ازم‌ نمیشنوی اینو توی جمع بگم
‫ اوه، اونا شنیدن
‫"موتور جاودانه" من
‫ به این مربوطه که ما چطور خلق کردن رو معنا کنیم
‫ الان، الان...
‫ این ممکن نیست،
‫به خاطر اینکه الان...
‫ما بالاخره تونستیم اونو سوارش کنیم
‫باشه
‫مامی؟ غذا کجاست؟
‫رفته بودی فروشگاه؟
‫من گشنمه
آه، پس اون جا جاییه که اون بازو رفت
‫تو خیلی خسته ای
‫یا هوای سبک این کوهه
‫که داره با مغزت بازی میکنه؟
‫ پس، با وسایلت زیر اون بهمن،
‫تنها چیزایی که برات مونده یک بسته جیوه ای،
‫یک کیف پر از شیرینی از طرف بن
‫و یک بازو
‫ میتونم بدون بازو هم کنترلش کنم
واقعا؟- ‫-خوش بینانه به نظر میاد
‫با توجه به دفترچه ثبت نام،
‫آدمخوارهای جوان اون بیرون
‫دانشمند آب و هوا شناسی بودن
‫اونا از اول یخ بندون اومدن بیرون
‫دنبال راهی برای نجات CW-7-- بودن
‫خب، یه سری اثراتی هم داشتن
‫ظاهرا اونا موفق نشدن،
‫گرچه پنج ماه این کارو ادامه دادن
‫ فقط باید یکیش کنم
از نگاه کردن به چهره اجدادتون میترسین؟
‫ فقط نمیخوام که ببینمش
‫ برا اینکه اونا یک دختر کوچولو داشتن
‫تو یک رگ... احساساتی هستی، ملانی
‫تو خیلی بدرد بخوری
‫وقتی شماها ساده لوح و جاه طلب هستین
یخ شکن داره یک چیزی رو پخش میکنه
‫اونم اولین بالون آب و هواییشه
‫دقیق همین الان
‫من...
‫به برنامه مدل سازی آب و هوا وصل شده
‫فقط نیازه که از طریق برج هوایی
‫به بالون وصل بشم
‫برای برون یابی اون مدل بهش نقاط دیتا بدین
خب، اگر کسی بتونه جانشین کنه به هم
‫یک مدل ابتکاری آب و هوایی رو، ‫اون تویی، عزیزم
‫ناراحتی که باد به بن اعتماد کنی؟
‫و همینطور به بالون هاش؟
‫و اون اسپانیایی
‫بی خیال
‫ میدونی که جاوی کلمبیاییه
‫ اوه، خب، ‫شاید اون جا، جایی هستش که
‫بهشت افسانه ایمون رو پیدا میکنی
و اون نمیدونست که ما داریم ‫قطار رو از تو میدزدیم
‫ در واقع، دو روز عقب تر از مسیر بودیم
‫قبل از اینکه متوجهش بشه
این خیلی خوبه، نیست؟
‫مبارزه کردن؟
‫ذهنت رو از گرسنگی دور کن
‫بله!
راه زیادی تا ادن هست
‫ این شروعشه
بیسکوییتت رو گم کردی؟
‫ من باید خورده باشمش
‫ میدونم که اونو باور نکردی
‫ نه
‫ من اون کراکر رو نخوردم
‫ کدوم این سوال رو طرح میکنه...
‫کی این کارو کرد؟
‫شاید آدم خوارهامون گرسنه ان
‫یا اون، یا تو در حال شکستن هستین، مهندس
‫ بهم بگو که واقعا داری اینکارو نمیکنی
‫با تمام چیزهایی که ما نیاز داریم ‫داری روی روسپی خانه خودت کار میکنی؟
‫ روسپی خانه نه ‫یه ماشین شب!
‫ این قطار الان یه کشتی برای جامعه انسانیه
‫نه برای نیاز های شخصی
نمیتونه برا دوتاش باشه؟
‫هنر روی استیج...
‫و سرگرمی اون پشت
‫روح رو حفظ میکنه ‫ملانی...
‫و این یه دریچه آزاد سازی برای کنترل کردنه
منابعی که دارین برای این‌هدر میدین
‫میتونه ۲۰ تا آدم رو که ما نیاز داریم رو حفظ کنه
‫میگن که نصفی از متخصص های ژنتیک من رو از لیست مسافرها
‫حذف کردی
ما اولویت های مهم تری داریم
‫مثل چی؟
‫مثل... امنیت تو؟
‫ بهت قول میدم همه تفنگ ها مصادره شدن
‫و از قطار بیرون انداخته شدن
‫ولی چکمه های ساق بلند نظم رو حفظ میکنه
‫۳۰۰۰ تا از روح از یک لوله فولادی ۱۰ مایلی پر شده
‫فکر میکنی اونا یهویی
‫شروع به خوندن" کومبایا " میکنن؟
‫ فکر میکنم‌ اگه میخوای برای نجات انسان ها بری الان بریم
‫به آدمایی نیاز داریم که بدونن
‫چطوری اون هارو نجات بدن
‫- چند نفر؟ ‫- ۶ تا متخصص ژنتیک
‫-و بعد از اون فامیلا ‫- در کل ۱۲ تا
‫فقط ۱۲ تا چکمه رو ببر
‫ فقط ۶ تا میبرم
‫جوسف، لطفا...
‫خیلی چیزها قراره مهم تر از نظم باشن
‫ هیچی مهم تر از نظم نیست
به هیچکدوم از این ها اعتقاد داری؟
‫ در واقع، دیدم که تو خیلی سخت کار میکنی...
‫به خاطر همین چیزی رو که گفتی رو میبخشم
‫یخ شکن فقط یه سرمهندس میخواد، اونم مخترعش
‫اون به دستور من کار میکنه
‫و اگر نمیتونی این رو قبول کنی، ‫پس...
‫خانواده تو این پشت می مونن
‫روشن شد؟
‫تو نمیتونی
‫تو نمیتونی پایان جهان رو با پایان‌ خوب بپوشونی، ملانی
‫هیچی قرار نیست خوب بشه،
‫ولی بهت قول میدم...
‫تو زنده می مونی
ممنون، جوسف
‫از روزی که رسیدم ۱۰ روز شده
‫اگر غذا داشتم...
‫میتونست یه گزارش درخشان باشه
‫با هر کاوشگر جدید، ‫سیستم دیتای بیشتری داره،
‫و من یک مدل آب و هوا شناسی رو متقاعد میکنم
‫این عکس خیلی از کامل بودن دوره
‫حالا سوال...
‫اینه که میتونم زیاد زنده بمونم یا نه...
‫برای تموم کردن نقاشی
گرسنگی خیلی بده، درسته؟
‫داری یه کم از کارایی رو که
‫تو تیل باهامون کردی رو میچشی
‫نه برای مالش دادنش
‫ نه، تو داری مالشش میدی
‫ آره، دارم‌ این کارو میکنم
‫اون بدن ها ممکنه سوختگی یخ زدگی داشته باشن
‫ولی نمیذارم‌ اون رو به تعویق بندازی
‫اینجا جای قضاوت نیست
‫من به هیچ آدمخواری متوصل نمیشم
‫ یک‌ هفته بدون غذای دیگه به خودت بده
‫ من غذا گرفتم
میدونی این خیلی دیوانه کننده‌ست، نه؟
آره
‫ ۷ سال شده، ‫چطور چیزی میتونه زنده مونده باشه؟
‫ نمیتونه باشه
‫ خب پس اونجا یه چیزی زنده مونده،
‫که یه معجزه‌س، یا...
دارم گمش میکنم؟
‫ تو گفتی، نه من
‫ اوه! خیلی عالی
‫به نظر میرسه یه چیزی شبیه تایلی داره پخته میشه
‫ این همون چیزیه که دارم درباره‌ش صحبت میکنم
‫داشتم درباره ۳ تا جسدی که پیدا کردم فکر میکردم
کار تورید
‫آرتور اولین نفر بود
‫همکارش با گلوله زده بود تو مغزش
‫دوتای دیگه از دستش خلاص شده بودن
‫ اون شوهرش بود ‫ واقعا؟
‫ زنی که خودش رو کشت ‫ تو از کجا میدونی؟
اون پسره روی محافظ صفحه نمایشه
‫ اوه، اون پیچ رو دوست دارم
‫ ممکنه مریض شده باشه ‫ آره
‫خانمه و اون یکی میدونستن که اون تفنگ داره
‫هرروزی که اون درنگ میکرد یک روز دیگه ای بود که
‫غذایی که نیاز داشتن رو مصرف میکرد
‫ پس از بدبختی بیرون انداختنش
‫ به سرش شلیک کرد
‫خانمه شوهرش رو قربانی کرد، ملانی...
‫ مثل کاری که تو با من کردی
‫اون تصمیم درستی گرفت
میدونستم اونو میگی
دیگه چی کار میتونست بکنه؟
‫ هزار تا ازاونا وجود داره
‫ما به تقویت شدن تو گیت اصلی نیازمندیم
‫ جاوی کجاست؟
‫ موتورخانه
‫اونا چطوری زمان حرکتو فهمیدن؟
‫ داره میره زیر ۴۵ درجه و با هر دقیقه سردتر میشه، میدونی
‫دیگه کجا قراره برن؟
‫دوباره این مهندس کاویل هستش
‫وسیله نقلیه ای که برای خانواده من بود ‫هنوز نرسیده؟
‫لازمه زمانی رو که داخل قطارن بدونم
‫ چه اتفاقی طبقه پایین داره میفته؟
‫- وایسا ‫-بهت گفتم
‫- میتونی برام فرمان تیل بیاری؟ ‫- دوتاتون!
‫-امنیت بیشتر! ‫- صبر کن!
‫ ما باید قبل از اینکه ایستگاه رو ترک‌ کنیم بپوشونیمش
‫ فرمانده گری روی خطن
‫خیلی خوب
‫این تویی، ‫خون قدیمی و رعدو برق؟
‫داستان اون پشت چیه؟
‫ حصار دورتادور نگه داشته شده، آقا
‫ولی همینطور بیشتر دارن میان
‫ما گلوله های جنگی رو آتش زدیم
‫ولی زمان زیادی نمیتونه نگه داره
‫ اگه اونا شکست بخورن... ‫شما جهنم رو روی سرشون آوار میکنید
‫هرکاری برای اینکه عقب نگه دارتشون میکنی
‫این روشنه؟ ‫_ بله آقا
‫همه حصار های ضروری
‫ آخرین قطار به کلارکزویل، مردم
‫ خانواده من هنوز داخل مرز نیستن
‫ و ما هنوز ۳۰ دقیقه نیاز داریم
‫برای درست کردن موتور، آقا
‫ این دیگه کیه؟
‫ ما دانشمندیم! ‫بلیط داریم!
‫تو واقعی ای! ‫ بله
‫راه بازه، مل
‫یه دستور آشپزی عالی براش دارم
‫اون پسره
‫ یه ایده بهتر دارم
‫خیلی بی نظیره
‫ این دریچه گرمایی زمین هستش
‫گرما زنده نگهشون میداره؟
‫اون شکاف انکار یه ترک تازه تو خودش داره
‫حتما در فریز باز شده
‫ شرط میبندم تو درست میگی
‫فکر میکنم موش ها با آدما اومدن
‫ولی اونا اول پیداشون کردن
‫ پس تو پیداشون کن
‫ این یه معجزه‌س
‫ این زندگیه، مامان
‫ خوشمزه‌س
‫ هفت سال قایم شدن و تولید مثل
‫توی دریچه بخار، و حالا ‫یک راست میرن تو شکم‌ ما
‫ اره، خب...
‫صفرتا پشیمانی
‫ الان فرصت های بهترت رو دوست دارم
‫دریچه برای گرمای شما میتونه مکمل باشه
‫و به پایگاه های داده تون انرژی بیشتری بده
‫ انجام دادن هر چیزی که میتونم
‫هنوز مسیر زیادی بین ما هست
‫ بدون سورتمه میخوای چی کار کنی برای ملاقات ما؟
‫ مسیر رو برمیگردم...
‫یه باتری برمیدارم و یه رانندگی سخت روی سورتمه خوهم داشت
‫اگر مجبور بودم همونجا درستش میکردم و برمیگشتم
‫ مامان؟
‫فکر میکنم الان فهمیدم...
‫که چرا باید منو تو شیکاگو ول میکردی
‫ دستوراتتون چیه، آقا؟
‫اونا میگم که بلیط دارن
‫اونا چیپس دارن!
‫ اونا متخصص های ژنتیک منن!
‫تو قبول کردی داشته باشیمشون... ‫_ چی؟
‫ روی مرز، ‫و نیازشون داریم
‫ من قبول کردم که میتونی ۶ تا داشته باشی
‫همین الان ‫ما ۶ تا جک بیشتر نیاز داریم
‫ من بدون همشون نمیرم، جوسف
‫میدونی چیه؟ ما وقت برای صحبت کردن نداریم
‫فقط بیا همرو بیاریم توی مرز
‫ تو درست میگی
‫هیچ زمانی باقی نمونده
‫بهشون خاتمه بده
‫ هیچوقت یادت نره، ملانی
‫قطار به دستور من حرکت میکنه
‫زمان حرکت تخمین زده شده؟
‫- ۲۸ دقیقه‌ ‫- خوبه
‫الان دیگه دارم میرم طبقه پایین
‫و همینطور میخوایم توی گیت اصلی ‫آتیش رو هم روشن کنیم
‫تو فقط چرخه رو تموم کن
‫و برای خروج آماده باش
‫ اون آماده میشه
‫ خوبه
‫ما جیپ رو برمیداریم
‫زود باش
‫پینگ
‫ شما روز خوبی رو سپری میکنید، نمیکنید؟
‫الان دیگه دیتای بالونت رو از دست دادی
‫ نه، نه، نه، نه!
‫ قسم میخورم که کمی احساسش میکنی
‫مثل دوستمون بیرون از اینجا توی برف
‫تو میدونی، ‫زنی که، آه...
‫ اوه، ساکت شو
‫ خودکشی به اون شیوه، من برای احترام بزرگ شدم
‫با توجه به شرایط، البته
‫بعضی اوقات اون-- اون تبدیل میکنه
داری درباره چی صحبت میکنی؟
‫ آه، تو نباید میفهمیدی
‫من هیچ احترامی براش ندارم
‫اون بچه هاشو پشت سرش ول کرد، تو میدونی
‫ اون اینکارو کرد تا با بچه هاش باشه
‫برا اینکه فکر میکرد ‫دوباره متحد میشن
‫ احساساتی بودن
‫همون دلیل مشابه که نمیخواست شوهرشو بخوره
‫و برای چی؟ ‫ماموریتش خراب شد
‫اون خانوادشو فدا کرد، انسانیتشو، همه چیز رو
‫دقیقا مثل تو
‫ این ماموریت هنوز تموم نشده
‫الکس منو تو شانس سرد میبینه
‫ آه، آره برگرد پیش الکس
‫اونو از هیولا نجات بده
‫ من یه آدم موش صفت دیگه میگیرم
‫دو هفته دیگه درستش می کنم توی لعنتی
‫ میخواستم اینو بگم، ‫این ایده رو که
‫تو انسان بهتری نسبت به من هستی
‫من دختری رو که پشت سرت ‫ولش کردی نجات دادم
‫شاید یک کمی تشکر درست باشه؟
‫اونا حتما با ۴ تا بادی گارد هستن
‫خانواده م
‫پدر مادر من پیرن
‫ اونا رو بنداز، همین الان
‫ اره، من دختر من ۸ سالشه
‫اگه بررسی نشدن، ‫میخوام که تو مواظبشون باشی
‫سلام! سلام!
‫فکر نمیکنم هنوز اینجا باشن
‫ انجین، بیا تو
‫ این انجینه
‫اتصالمو با فرمانده از دست دادم
‫من دارم برای دیدنش دیوونه میشم
‫هروقتی که بلند شم، ما میریم
‫ پیام رو گرفتم ‫اماده شو تو ۶ دقیقه خارج بشی
‫ما تو یک دقیقه میتونیم بپیچونیمش، مل
‫ ما داریم مریم پایین اونجا
‫ تو باید تماس رو برای رفتن برقرار کنی
‫ الکس شاید داره تلاش میکنه بره رو مرز
‫ تو نمیتونی از این قطار پیاده بشی، مل
‫من تورو اینجا ول نمیکنم ‫_ بن، ولم کن
‫- من باید برم ‫- نمیتونیم بذاریم‌ اون هیولا
‫هر چیزی از انسان ها مونده رو از بین ببره
‫میخوای قطار رو بدزدی و آینده رو نجات بدی؟
‫ما باید همین الان بریم
‫ همه سرنشینان،
‫همه مسافران دارای بلیط، ‫لطفا جمع بشین
‫یخ شکن دقیقا تو ساعت 0000 حرکت میکنه
‫ترمز رو رها کنید
‫ ترمزها رو باز کنید
‫یخ شکن تو ۱۰ دقیقه حرکت میکنه...
‫نه، هشت، هفت،
‫شش، پنج
‫- بیرون از قطار! ‫-بندازشون بیرون از قطار
‫ سه، دو، یک...
‫خارج شد
‫موتور رو درگیر کنید
‫منو ببخش
‫لعنتی
‫آره
‫داره کار میکنه داره کار میکنه
‫وقت دور زدن و سریع برگشتنه، یخ شکن
‫یخ شکن
‫یخ شکن، بیا تو
‫تو الان باید تو دامنه باشی
‫تو کپی میکنی؟ ‫این ملانیه
‫یخ شکن، یخ شکن
‫تو کپی میکنی؟
‫یخ شکن
‫من برای قرار ملاقات آماده ام
‫بن؟
‫الکس؟
‫من مدل سازی آب و هوایی رو دارم
‫الی...
‫من تلاش کردم
‫و...
‫فکر میکردم این دفعه متفاوت میشه
‫فکر میکردم میتونم به تو برگردم
‫پس...
‫لطفا منو ببخش
‫ تو برای ما همه چیز رو ول کردی...
‫برای دنیا
‫لازم نیست تو اصن متاسف باشی...
‫نه نسبت به من...
‫نه نسبت به کسی
‫یخ شکن این همه راه رو بدون تو ‫نمی تونست درست پیش بره
‫و من و تو هیچوقت نمیتونستیم این ‫فرصت رو به دست بیاریم
‫ ممنون
‫یخ شکن
‫یخ شکن! ‫صدامو میشنوی؟
‫یخ شکن
‫نیاز داری که چرخشت رو آروم کنی
‫نیازه که چرخشت رو آروم کنی! ‫صدامو میشنوی؟
‫بس کن!
‫مامان! مامان!