‫کجایی؟
‫الو!
‫روز قبل
‫سریالی ارجینال از نتفلیکس
‫آرلیانو؟
‫پیداش نکردن
‫کثافت دو روزه که مخفی شده
‫الان میام
‫- قهوه آماده ا‌س ‫- نه، عجله دارم
‫بیارمش اینجا؟
‫گفتم عجله دارم، برو همونجا
‫برنمی‌گردم اونجا
‫از دیروز منتظر جوابت ام
‫جواب می‌خوام، آلبرتو
‫جواب می‌خوای؟
‫فعلاً
‫کار دارم، شب دیر برمی‌گردم
‫جای تعجبی نداره
‫دو روزه که ندیدمت
‫ایزابل، لطفاً دوباره شروع نکن
‫کلی سرم شلوغه
‫واقعاً احمق بودم که اومدم پیشت زندگی کنم
‫چی شده؟
‫از خواهرت بپرس
‫خواهرم چه غلطی کرد؟
‫هیچی
‫اومد اینجا و حقیقت رو بهم گفت
‫که تو درست مثل پدرتی، ‫که از زن‌های سیاه‌پوست خوشت میاد،
‫یه خونه براشون می‌گیری ‫ولی آخرش اونا هنوزم برات بی‌ارزشن
‫و باورش کردی؟
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫که فقط منو آوردی اینجا که ‫خواهرت رو کُفری کنی
‫ولی من بازیچه‌ کسی نیستم، ‫مخصوصاً بازیچه‌ی تو
‫منو ببین
‫من فقط می‌خوام تو صحیح‌ و سالم باشی
‫من به خدمت لیویا می‌رسم، ‌خب؟
‫یه دردسر داری لیویا:
‫برادرت
‫اون جاهایی سرک می‌کِشه ‫که ربطی بهش نداره
‫به نقشه‌های من برای اُستیا
‫نه تنها برای زمین تو بلکه برای ‫زمین واتیکان هم همین‌طور
‫و خبر بد دیگه‌ای هم برات دارم:
‫داره این کارو با اون‌یکی بی‌مغز دیگه، ‫آلبرتو آناکلتی، انجام می‌ده
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫با هم همکار شدن برادرت و اسپادینو
‫من وقتی برای تلف کردن ندارم ‫یا خودت ترتیبشو می‌دی، یا من
‫تصمیم با توئه
‫یادت باشه من با پدرت یه قول‌ و قراری داشتم
‫یه مرگ دیگه
‫کافیه برات دیگه؟
‫ [شهردار رُم خودش را کشت]
‫می‌خوام یه لحظه باهات صحبت کنم
‫باشه
‫- خب... ‫- با مامانی برو
‫- بعداً باهات صحبت می‌کنم ‫- خداحافظ ویتوریا خداحافظ فابریتزیو
‫قضیه‌ی فینوچی رو شنیدی؟
‫آره چطور؟
‫- این‌همه راه اومدی که همین رو بگی؟ ‫- فینوچی سابقه‌ پاکی داشت
‫کافی بود مصالحه کنه،
‫تا یه روز هم حبس نمی‌کشید تو زندون
‫- دلیلی برای خودکشی نداشت ‫- گاهی اوقات خود شرمساری کافیه
‫کدوم شرمساری؟ افرادی مثل فینوچی ‫حتی نمی‌دونن شرمساری چیه
‫اوضاع داره خطرناک می‌شه، ‫تو واسه این‌جور چیزا ساخته نشدی
‫ببین، فینوچی به‌خاطر ‫مسائل شخصی خودکشی کرد
‫مراقب باش، متوجه نیستی چه خبره؟ ‫هروقت می‌تونی خودتو بکِش بیرون
‫سپاسگزارم که این قدر نگران منی، ‫ولی نیازی نیست
‫سلام
‫همه‌چی مرتبه
‫اومدی بهم بگی چرا داری با ‫کولی‌ها ‫توی قلمرومون ول می‌گردی؟
‫نه، لزومی نداره هیچی رو بهت توضیح بدم
‫حق با توئه بهتره که با توضیحات وقت رو تلف نکنیم،
‫پس مسخره‌بازی رو بذار کنار
‫همین الان
‫و برگرد اینجا پیش خانواده‌ت و ‫هوای کسب‌وکارمون رو داشته باش
‫اینجا جایی واسه هردوی ما نیست، ‫ببین همین الان هم چندنفر اینجان
‫درسته کارهای مهمتری با اون ‫رفیق سیاهپوستش داره
‫جرأت داری بازم پاتو ‫بذار تو خونه‌‌م
‫تو کار من دخالت نکن،
‫چون من حتی از پدرم هم دستور نگرفتم،
‫پس تصور کن دیگه چقدر برای ‫حرف‌های تو اهمیت قائلم
‫خداحافظ لیویا
‫گم شو اونور
‫تغییر مالک
‫زمین مال توئه
‫ازت خوشم نمیاد، ‫ولی باید ازت تعریف کنم
‫تو تا لحظه‌ی آخر مبارزه کردی
‫از بخت بدت با بدآدمی در افتادی
‫با آدمی در افتادم که حاضره آدم بکُشه
‫بعد از فینوچی، می‌خوای منو هم بکشی؟
‫زن‌ها رو نباید زد، ‫حتی با یه شاخه گل
‫لیویا تو باید تصمیمت رو بگیری
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- در مورد آرلیانو
‫باید کارتو باهاش تموم کنی
‫در مورد رقابت خواهر برادری صحبت نمی‌کنم، ‫در مورد کسب‌وکار صحبت می‌کنم
‫در مورد چیزی که پدرت ‫به‌وجود آورد صحبت می‌کنم
‫و چیزی که برادرت هر روز ‫سعی داره نابودش کنه
‫اون با یه آناکلتی داره کار می‌کنه
‫کِی قراره جلوش رو بگیری؟
‫بهم توضیح بده
‫به‌نظرت چی‌کار باید بکنم؟
‫- نمی‌دونم ‫- بفرما
‫فقط می‌دونم اون نمی‌تونه ‫برات دردسر ایجاد کنه
‫باید آزاد باشی هرکاری که می‌خوای بکنی،
‫و هر روز گندکارهای اون رو درست نکنی
‫خب چی؟
‫دخالت نکن،
‫این ‌قضیه به خودمون مربوطه
‫چی می‌خوای، چینالیا؟ ‫از این‌همه حرف، خسته شدم
‫وقت کمه ‫نمی‌خوام دیگه بهونه‌ای بشنوم
‫به این سادگی‌ها نیست
‫- حالا یه نفر مُرده ‫- اون به تو مربوط نمی‌شه
‫معامله واضحه
‫و الان من فقط نتیجه می‌خوام
‫فینوچی چطور مُرد؟
‫- خودکشی نکرد... ‫- خب تو باید بدونی
‫تو اومدی بهم گفتی که فینوچی ‫با موناسکی، صحبت کرده
‫ساده نباش،
‫جفتمون با هم این بلا رو سر فینوچی آوردیم
‫ما شریک جرمیم
‫و شریک کاری
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫مثل موش مخفی شدی
‫تلاش خوبی بود
‫از اون سمت برو
‫اینجا نیست
‫متأسفم اسپادینو خیلی متأسفم
‫له‌له؟
‫کار احمقانه‌ای نکن
‫تفنگو بده من
‫نزدیک نشو
‫گفتم نزدیک نشو
‫متوجه نیستی، من چاره‌ای نداشتم
‫- تو قادر نیستی کسی رو بکُشی ‫- نزدیک نشو لعنتی!
‫- شلیک کن تو صورتش ‫- خفه‌شو!
‫ببین له‌له...
‫ما رفیقیم، درسته؟ ‫اسلحه رو بده من
‫بده اونو من
‫آشغال عوضی!
‫لعنتی!
‫لیویا چی‌کار داره می‌کنه؟ ‫پیک برام می‌فرسته؟
‫من اینجام که یه مشکلی رو حل کنم ‫که به شما هم مربوط می‌شه
‫و اون چیه؟
‫آرلیانو
‫من همه‌ چی رو دادم به سامورایی
‫دارن دنبالت می‌گردن
‫مهم نیست برام
‫من پایین ام، باید باهات صحبت کنم
‫تمومش کن
‫پس خودم انجامش می‌دم!
‫اومدم بهت بگم که با همسر من ‫دیگه کاری نداشته باش
‫و اون زمین واتیکان رو داد به سامورایی
‫معاملاتمون همین‌جا به پایان می‌رسه
‫به‌نظرم معاملات تو هم همین‌طور
‫تو جوونی،
‫یه دختر هم‌سن‌وسال خودت پیدا کن ‫که بهت بخوره
‫که توقع بیش از حد نداشته باشه
‫سارا هرگز چیزی که ‫دنبالش هستی رو بهت نمی‌ده
‫نمی‌تونه
‫بهم اعتماد کن
‫من می‌خوام برم آفریقا
‫می‌خوام به‌ قدر کافی پول دربیارم که اونجا بمونم
‫چون اونجا کسی مثل خواهر بی‌شعورت، ‫منو اذیت نمی‌کنه
‫خواهرم دیگه کاریت نداره
‫متوجه شد که باید حد و حدود خودش رو بدونه
‫من نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم
‫یه‌کم بهم اعتماد کن
‫بعدش بهت قول می‌دم که خودم ببرمت آفریقا
‫می‌برمت کنیا، ‫به بهترین استراحتگاهش
‫ولی من که اهل کنیا نیستم
‫حالا هرچی، همه‌شون یکی اند ‫چون در هر صورت برمی‌گردیم همینجا
‫به خونه‌مون
‫برادرت کو؟
‫برادرم چی می‌گه این وسط؟
‫اگه می‌خوای کسب‌وکارت رو گسترش بدی ‫و نمی‌تونی برادرت رو کنترل کنی،
‫از بیخ داری بد شروع می‌کنی
‫واضح صحبت کن
‫اسپادینو با آرلیانو آدامی، کار می‌کنه
‫دارن در مورد زمین اُستیا که من ‫تو فکرشم نقشه می‌ریزن
‫چی داری می‌گی واسه خودت؟ ‫با اون آشغال؟
‫کدوم کاروبار؟ ‫چند وقته؟
‫مانفردی مسائلی که خودت نمی‌تونی ازشون ‫سر دربیاری رو من نمی‌تونم برات توضیح بدم
‫فقط یه چاره داریم
‫برو سراغ آرلیانو آدامی
‫کی و کجاش رو بهت می‌گم
‫مرکبات الان خیلی ‌مُده ‫رایحه‌ فوق‌العاده‌ای رو انتخاب کردین
‫- ممنون خداحافظ، دفعه بعد می‌بینمتون ‫- خداحافظ ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫چی شده؟
‫برای امروز صبح متأسفم
‫نمی‌دونستم گابریلا داره میاد
‫اون همسر سابق‌ توئه طبیعیه که ‫یه صحبت‌هایی با هم داشته باشین
‫مگر اینکه چیز دیگه‌ای بینتون باشه
‫- نه نیست ‫- خب؟
‫فقط برای این موضوع اینجا نیومدی...
‫ببین، منم روزنامه‌ها رو خوندم،
‫گیاکومو فینوچی...
‫همونیه که باهات کار می‌کرد
‫از چیزی می‌ترسی؟
‫توضیحش سخته
‫لازم نیست بهم توضیح بدی
‫می‌خوام بدونم می‌ترسی یا نه
‫نه، نمی‌ترسم
‫خوبه
‫خب می‌خوام یه چیزی بگم بهت
‫تو همیشه یه سیایست‌مدار خوب بودی،
‫یه مرد خوب،
‫ولی به اندازه‌ای برات نبود که به ‫چیزی که می‌خوای برسی
‫دیگه نمی‌خوام تو رو عصبی ببینم،
‫ازت می‌خوام خوشحال باشی
‫برای من و بچه‌هات، ‫این تنها چیزیه که اهمیت داره
‫پس کاری که مجبوری ‫رو بکن
‫به هر قیمتی که شده
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌خوایم کمی عطر یاسمن رو امتحان کنیم...
‫- داری کجا می‌ری؟ وایسا ببینم ‫- داری چه غطی می‌کنی؟
‫جرأت داری دوباره به پر و پای ‫آرلیانو آدامی بپیچ
‫اون پسرعموت بوریس رو کشت ‫نمی‌تونم اون یا تو رو به‌ این خاطر ببخشم
‫خب؟
‫بگو!
‫خودتو نگاه کن
‫خوب بلدی برادرت رو کنترل کنی ‫چه برسه به اداره‌ی کارها
‫- چی تو ذهنته؟ ‫- که هر غلطی دلم بخواد بکنم
‫بدونِ جواب پس دادن به تو ‫یا این خونواده‌ کوفتی
‫از امروز من یه مرد آزادم و خودم تصمیم ‫می‌گیرم با زندگیم چی‌کار کنم، فهمیدی؟
‫بدرود ملت، ‫اسپادینو رفت
‫باید قوی باشی له‌له
‫این شغل مزخرفیه،
‫واردش نشو اگه از من می‌شنوی
‫بی‌خیال رویاهای پدرت شو
‫برو یه‌کم استراحت کن ‫می‌خوای ببرمت خونه؟
‫نه
‫مشکلی نیست
‫له‌له
‫سلام
‫اینا وسائلیه که پدرت ‫توی دفترش نگه‌ می‌داشت
‫باید منتظر باقی وسایلش باشی
‫دارن کمدش رو خالی می‌کنن، ‫ولی به وقت بیشتری نیاز دارن
‫چون باید همه‌چیز رو ثبت کنن
‫باشه
‫قهوه می‌خوری؟
‫نه
‫تو خونه‌م رفته بودی؟
‫شالت رو دیدم اونجا
‫بابام رو می‌شناسی؟
‫آره
‫چند وقته؟
‫بیش از ده ساله
‫هیچوقت نگفت بهم
‫چون هیچوقت زمان مناسبش پیدا نشد
‫بعد از سختی‌ای که وقتی ‫مادرت رفت کشیدی،
‫فرانکو نمی‌خواست ریسک دوباره ‫زجر کشیدنت رو به جون بخره
‫اون تنها کسی بود که نمی‌خواست ‫من اون رو ببینم
‫نه له‌له، اون می‌خواست ‫تو اینجوری فکر کنی
‫نمی‌دونی چند بار سعی کرد ‫مادرت رو قانع کنه
‫تا حداقل یه بارم شده ‫تو رو ببینه
‫متأسفم
‫فرانکو توی دنیا تو رو بیش از ‫هر چیز دیگه‌ای دوست داشت
‫چیزی نشنیدی؟
‫-اون خائن قایم شده ‫- نگران نباش، پیداش می‌کنیم
‫پیداش می‌کنیم
‫چی انقدر خنده‌داره؟
‫خودم رو خالی کردم، ‫به برادرم گفتم بره گورش رو گم کنه
‫کی اهمیت می‌ده؟! ‫یه پلیس رو کشتیم و له‌له ما بدبختمون کرد
‫باید نیست و نابودش کنیم
‫چه اهمیتی برات داره؟
‫ما داریم با سارا موناسکی کار می‌کنیم ‫قراره زمین اُستیا گیر ما بیاد
‫و وضعمون خوب بشه
‫گوربابای برادرم، ‫گور بابای خواهرت و گور بابای له‌له
‫آره آروم باش، هنوز معامله انجام نشده
‫شاید موناسکی با له‌له همدست باشه،
‫خیلی خوشحال نباس باشیم
‫اون آهنگ لعنتی رو کم کن!
‫کمش کنم؟ باید زیادش کنم!
‫زیادش کن!
‫بی‌خیال اسپادینو
‫بابا قراره پولدار بشیم!
‫کل اُستیا رو مال خودمون می‌کنیم و ‫اونجا رو تبدیل به لاس‌وگاس‌ می‌کنیم
‫- من و تو ‫- می‌تونی به‌تنهایی انجامش بدی
‫نه ما با هم قوی‌تریم
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫داشتم بازی در می‌آوردم
‫این چه بازی‌ایه؟
‫آشغال این چه بازی‌ایه؟
‫تو زندگیمو از این رو به اون رو کردی آرلیانو
‫چی می‌گی واسه خودت؟
‫آدمایی مثل تو حالمو به هم می‌زنن
‫دست نزن بهم
‫به‌زودی چیزی که واقعاً ‫می‌خوام رو به‌دست میارم
‫برات خوشحالم
‫تو هم باید این‌کار رو بکنی
‫چی‌کار کنم دقیقاً؟
‫من حتی دیگه شوهرم رو هم ندارم
‫اسپادینو برمی‌گرده، مطمئنم
‫هرچی نیاز داری بگو ‫تو الان عوضی از خانواده‌ای دیگه
‫کلیدهات رو می‌خوای پس بگیری؟
‫بیا
‫در مورد پدرت شنیدم
‫ریسک بزرگی داری می‌کنی
‫شوهرت واقعاً عصبانیه
‫فقط می‌خواستم ببینمت
‫از وقتی مرد، همه می‌خوان ببینن منو
‫سیر، روغن و چیلی
‫- خوشت نمیاد؟ ‫- چرا
‫نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫یه دوستم که عصبانیم کرد
‫- حق با تو بود؟ ‫- معلومه
‫اگه هنوز داری بهش فکر می‌کنی، ‫یعنی خیلی مطمئن نیستی
‫کوئیرینو چی می‌خوای؟
‫خیلی‌خب
‫دوست‌ خواهرم می‌گه ‫لیویا تو باشگاه منتظرمه
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫- چی می‌خوای؟ ‫- که حرف بزنیم
‫-قبلاً همه‌ی حرف‌ها رو زدیم ‫- فکر نمی‌کنم
‫سرم شلوغه چینالیا، زود باش
‫گفتی همین که وارد قضیه بشم،
‫راه برگشتی نیست دیگه
‫و برعکس من هم برنمی‌گردم
‫می‌خوام تا آخرش برم
‫اگه می‌خوای کاری رو بکنی، ‫درست انجامش بده، مگه نه؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام با اونایی که ‫حمایتت می‌کنن صحبت کنم
‫می‌خوام مافیا رو ببینم
‫و می‌خوای چی به اونا بگی؟
‫که می‌خوام عامل نفوذی‌شون ‫تو شهرداری باشم
‫اون کفش‌ دیگه رو بپوش، ‫این‌یکی بهت نمیاد
‫تاکون رو تو مشتم دارم
‫و هنوزم امضاء نکرده
‫داری ازم اخاذی می‌کنی؟
‫تو اسمش رو اخاذی می‌ذاری،
‫من بهش می‌گم شراکت کاری
‫و اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- باید با برادرم صحبت کنم
‫تازه رفت بیرون تا تو ‫رو تو باشگاه ببینه
‫- داری چی می‌گی؟ ‫- کوئیرینو زنگ زد
‫مگه دوستت نیست؟
‫- چقدر گذشته؟ ‫- زیاد نگذشته
‫کجایی؟
‫آرلیانو حتی نمی‌خوای یه ‫قهوه بهمون تعارف کنی؟
‫از اون ‌طرف برو
‫شلیک نکنین!
‫زود باش، کولی عوضی!
‫دارمش من!
‫آرلیانو!
‫تنها کاری که تو خونه‌ ‫من حق نداشتی بکنی
‫ذره‌ای آسیب رسوندن برادرم بود
‫می‌دونم ولی به‌خاطر ‫خودمون این‌کار رو کردم
‫برام مهم بودی، لیویا
‫خیلی زیاد
‫فقط متأسفم متوجه نشدم ‫توی این جریان تنها هستم
‫آدم تنها به‌ دنیا میاد ‫تنها هم می‌میره
‫تو دیگه باید این رو خوب بدونی