زیرنویس اختصاصی از فیلم‏نت
درخت چوب سرخ ساحلی
بلندترین درخت جهانه
تقریبا 110 متر رشد میکنه
جنگل همیشه بخشی از زندگی من بوده
و من با این درخت‏ها یه رابطه
معنوی دارم
امکان نداره
درخت بتونه آب رو تا اون ارتفاع بالا بکشه
غیر ممکنه
به همین خاطر، 3 تا اکوسیستم
در درخت به وجود اومده
و هرچی بیشتر در مورد درخت‏ها می‏فهمم
در مورد رشدشون
و نحوه ارتباطشون با همدیگه
شاخه‏های پایینی نور خورشید رو جذب می‏کنن
این رو می‏بینی؟ این شاخه فتوسنتزیه
به عظمت این دنیای طبیعی
که درونش زندگی می‏کنیم
پی می‏برم
کمی بالاتر از کمر درخت
شکل شاخه‏ها عوض میشه
این شاخه‏ها دو تا وظیفه دارن
این قسمتش فتوسنتز می‏کنه
و این قسمتش آب رو جذب می‏کنه این و این
این بخش‏ها آب رو از مه جذب می‏کنن
و بعد قسمت بالایی درخت ایناهاش
تنها وظیفه‏اش همینه
جذب آب
کارش فقط همینه
در نتیجه باید ازم سوال کنی که
پس چطور دلت میاد یه درخت رو قطع کنی
و باهاش وسیله بسازی؟
مجبوریم
تو این سیاره
باید یکی بمیره تا یکی دیگه زنده بمونه
داستان هر روز هفته
پس اگه قراره یه درخت رو قطع کنیم
بهتره حداقل ازش چیزی بسازیم
که در نوع خودش بهترین باشه
روح درخت رو زنده نگه داریم
هروقت میام اینجا
باهاشون ارتباط برقرار می‏کنم
برام آرامش‌بخشه
فکر می‏کنم این جوری به درخت هم احترام میذاریم
فضای محشریه
حتی گوش آدم هم باز میشه
من اریک هولنبک هستم
از اینجا برش می‏خوره
من و خانواده‏ام مالک کارخونه آسیابِ بلو آکس
تو یوریکای کالیفرنیا هستیم
فوق‏العاده‏ست
میشه ردیفش کرد
ما گنج‏های فراموش شده رو می‏گیریم
و بهشون زندگی دوباره می‏بخشیم
صنتعگر
سلام اریک
سلام رالف
کاری داشتی؟ چه کمکی از دستم بر میاد؟
چندتا در قدیمی دارم
توی کلیسا
که خودِ جولیا طراحیشون کرده بوده
تو برکلی خیلی معروفه
جولیا مورگان
خدای من
- خودشه - خب، نظرم رو جلب کردی
می‏خواستم بدونم
مایلی پروژه رو قبول کنی؟
معلومه که حاضرم
- واقعا ممنونم اریک - قابلی نداره
- باز هم ممنون - خداحافظ
عجب چیزی
جولیا مورگان یه معمار خیلی معروف بوده
قرن که عوض شد
اون اولین معمار زن ساحل غربی بود
این قدر کارش خوب بود که هرست
استخدامش کرد تا کاخِ هرست رو طراحی کنه
معماری‏هاش یه ظرافت زنانه داره
که من تو هیچ دوره‏ای ندیدم
محشره
سلام
- سلام ویویانا، حالت چطوره؟ - چطوری؟
از دیدنت خوشحالم
من هم از دیدن شما خوشحالم
من رالف راجرز هستم
و در کلیسای پروتستان سنت جان کار می‏کنم
بریم ببینیم چی داری تا من و سزار بعدا بیاریمشون
این کلیسا خیلی قدیمیه
و ما می‏خواستیم این درها رو مرمت کنیم
تا هرکس که از اینجا رد میشه
ببینه که اینجا چه کلیسای زیبائیه
پس کار رو سپردیم به اریک
شک ندارم که از پسش بر میاد
وای خدا
- در قشنگیه - محشره
از اون کارهاست که من ازش لذت می‏برم
با تاریخ سر و کار داره
و کلا چندتا معمار تو دنیا هستن
که به اندازه جولیا مورگان
اصالت تاریخی رو حفظ می‏کنن
کلون رو مربعی ساخته
معمولا این رو با قالب در میارن
ولی جولیا نمی‏خواسته این شکلی بشه
در که نو باشه
این لبه‏ها می‏پرن بیرون
- اون موقع می‏فهمی چه کار کرده - آره
دارم سعی می‏کنم استایل خاص و ظرافتش رو
درک کنم و بفهمم
چون انگار همه‏چیز
به ظرافت بستگی داره
می‏خواسته خطوطش خیلی باریک باشن
یاد گرفتن از گذشته
همه عشقت میشه همین دستمزدت میشه همین
- این رو دقیقا همینجوری کپی می‏کنیم - باشه
- پس این رو کپی می‏کنیم - باشه
خب، به خوب کسی سپرمشون
خیلی خیلی ممنونم
خب این... این
هفت و نیم‏ سانتیمتر
در معمولی 5 سانتی متره
در بزرگ 5 سانته
- هفت و نیم‏ سانتیمتر - هفت و نیم‏ سانتیمتر
- آره - مشکل همینجاست
آره، مشکل همینه
این درها قدیمی‏ان
زمان و آب‏وهوا روشون تاثیر گذاشته
پس چوبش باید عوض شه
ولی ضخامتش خیلی مهمه
چوب سرخ 6.5 سانتی الان تو بازار نیست
خب، برو که رفتیم
داریم میریم ابزار فروشی
برای پیدا کردن این چوب
باید به چند جا سر بزنیم
بذار ببینم
امیدوارم داشته باشه
برای این کار باید
چوب رو با احتیاط انتخاب کنیم
چون این اینجا یکی از معدود ساختمون‏های جولیای مورگانه
که هنوز سر پاست
اینجا که نداشت
برای کپی کردن از روی یه اثر اصیل تاریخی
باید دقیقا عین خودش رو ساخت
نه نزدیک به عین
پیدا نمی‏کنم
خیلی مهمه که نه تنها تمام تلاشمون رو بکنیم
بلکه از بهترین مصالح استفاده کنیم
تا درها 150 سال دیگه عمر کنن
ام ای ان ان؟
باشه
باید همه‏جا رو دنبال این چوب زیر و رو کنیم
یکی از کارگاه‏های محلی که کنده قطع میکنه
پایه سه اینچی تانکر آب رو
از چوب ساخته
راستش خیلی شانسی بود
این تانکر آب حداقل 50 سال قدمت داره
این خوبه
زیباست
- آره، این طرف - ببین، اون یکی
- رنگ خوبی داره. همه چیزش خوبه - خیلی خب
به محض اینکه یه ذره بریم پایین
و یه ذره از روش برداریم
دوباره میشه عین چوب تازه
میشه چوب هوازده
پس باید خیلی صافش کنیم
باید این قدر بریم تا برسیم به چوب تازه
خیلی کار داریم
- آروم - یواش
خب، بریم برای درها زبونه درست کنیم
مادگی و زبونه قدیمی‏ترین شیوه شناخته شده
برای اتصال دو تیکه چوبه
این زبونه‏ست
این قدیمی‏ترین ابزار مکانیزه ماست
ساختن در کار سختیه
و خیلی کار می‏بره
خیلی خب
وقتی یه در می‏سازیم تا ابد روی یه پاشنه می‏مونه
مادگی رو با این دستگاه درست می‏کنیم
جاذبه هم بهمون کمک می‏کنه
تا ابد
در این مورد
چسب، اتصال ثانویه محسوب میشه
اتصال اولیه
اینه که زبونه تو مادگی چفت بشه
مثل من و سزار
من اتصال مکانیکی‏ام و سزار چسب
که همه‏چیز رو کنار هم نگه میداره
در، حد فاصل بین دو نقطه حساب میشه
و به‌عنوان استعاره، زیاد ازش استفاده میشه
یکی از چیزهایی که باعث قوام این در میشه
زبونه پله‏ایه
ببینید... شبیه پله ساخته شده
این هم داخل مادگی قفل میشه و هم از افتادگی در جلوگیری میکنه
ویویانا میگه که بلو آکس بر مبنای
نظریه درِ بسته پایه‏گذاری شده
ما مسیری رو پیش گرفتیم که فکر می‏‏کردیم باید پیش بگیریم
و هر وقت دری بسته میشد در دیگه‏ای باز میشد
یهو به خودمون اومدیم و دیدیم داریم به این سمت حرکت می‏کنیم
بعد اون در بسته میشد و به یه سمت دیگه حرکت می‏کردیم
این جوری اینجا رو ساختیم
داره چوب سرخ میاره به بلو آکس
حالا خودش داره سرعتش رو کم میکنه
کسی دست نمیزنه
از کنار شهر که عبور می‏کنه سرعتش کم میشه
آروم، خوبه دیگه کسی نیست
دوباره می‏تونیم سرعت بگیریم
چیزهای کوچیک هم ممکنه خیلی هیجان‏انگیز باشن
یه بار رفتیم ژاپن
یه آلاچیق ساخته بودیم و خودمون هم فرستادن اونجا که به نصب آلاچیق کمک کنیم
بعد ما رو بردن معبد
تو ژاپن
شیوه مردم
برای نگهداری از معبد
چرخه‏ای عمل می‏کنن
و هر 10 سال
فقط چیزهایی رو جایگزین می‏کنن که باید جایگزین بشن
چون...
چون این جوری روح سازه‏ای که
دارن روش کار می‏کنن، حفظ میشه
حالا من دارم درها رو جایگزین می‏کنم
ولی از همون لولاها استفاده می‏کنیم
و از همون چفت‏ها استفاده می‏کنیم
این جوری درها انرژی می‏گیرن
و روحشون حفظ میشه
این قسمت ثابت دره
یه سوراخ تو آستانه وجود داره
کا-چانگ حالا دیگه در باز نمیشه
و مشکل اینه که
این پیچ باید باز بشه تا این در بیاد
ولی باز نمیشه
پس باید اینجا رو بتراشیم
ما داریم از همون مکانیسم‏ها استفاده می‏کنیم
اما بدجوری گیر کرده
معذرت می‏خوام، در
آب و هوا روی در تاثیر گذاشته و بوش برنجی
بدجوری پوسیده
پوسیدگی برنج رو می‏بینی؟
اینجاها هم کلا پوسیده
نمیشه چرخوندش
مکانیسم این در بی‏نظیره واقعا بی‏نظیره
پوسیدگی‏ها رو ببین
این لولا‏ها تکون نمی‏خورن
نمی‏دونم از کجا باید لولای این جوری گیر اورد
تا حالا ندیده‏ام
باید ببریمش آهنگری و مشعل رو روشن کنیم
ظرافت زیادی لازم داره
از اینجا شروع می‏کنیم
که به نظرم راحت‏ترین کاره
این فولاده
و فولاد رو میشه حرارت داد
امیدوارم این جوری زنگ‏زدگی از بین بره
و بشه چرخوندش
خب
بفرمایید آقایون
موفق شدیم
ببین برنج چی شد
از روی این فهمیدم دیگه نباید ادامه بدم این علامت‏ها رو اینجا می‏بینید؟
این مال قبل از فروپاشیه
یه موفقیت
برای حرارت دادن لولا استرس دارم
چون صددرصد برنجه
و برای حرارت دادنش
باید خیلی مراقب باشیم
تنش زیاده
اگه حتی یه ثانیه اضافی اینجا نگه دارم
برنج ذوب میشه و این چیزی نیست که ما دنبالشیم
اینجا اونجاست که باید به درگاه عالم و آدم دعا کنیم
خب دیگه
یا همه صنعتگرهای گذشته
باید آروم انجامش بدیم
با احتیاط
چه سریع کیپ شد
بیا بیرون دیگه
برنج رو زیادی حرارت دادم
می‏دونم
به نقطه حساسی رسیدیم
هر لحظه ممکن بود ذوب بشه
فکر کنم کمک نیاز دارم
یه دست دیگه لازم دارم
گلدی داره میاد
این رو اینجا نگه‌دار
- خوبه - بکشش پایین
- فشار بیارم؟ - الان نه. یه دقیقه دیگه
خب، بذار حرارتش بدم
داره عرق می‏کنه یه دقیقه
- آره، آره، آره - داره میاد بیرون. داره میاد
- خوبه - داره میاد. در اومد
انجامش دادیم، بچه ها
ممنونم
راستش رو بگم
خیلی اعصاب خردکن بود
کبکت خروس میخونه؟
این رو ببین
- همه‏اش جدا شد - آره، خوبه
- ما اینیم دیگه - حرف نداری
اصلا نگران نبودم
خیلی خب
دیروز
من و سزار این رو
اینجا راه انداختیم
ما معمولا سالی شش تا هشت تا پروژه
خیلی بزرگ داریم
این ناودون یه خونه خیلی تاریخی تو آلمیداست
و آثار باستانی گفت که نمیشه ناودون فلزی روش نصب کرد
حتما باید ناودون اصلی باشه
یه الگو برامون فرستادن و ما هم عینش رو ساختیم
می‏بینی؟
این لبه کوچولو رو می‏بینی؟
این رو ما برداشتیم
با چاقو نمیشد تا ته رفت ولی اشکالی نداره
اصلا مهم نیست با یه چیز تیز درستش می‏کنیم
بعد ارسال میشه
صدای قشنگی داره، نه؟
آره، برای شما صداش قشنگه
از نظر من هیچ چیز معنوی‏تر از... درخت نیست
و کار کردن با چوب
شاید این روش من برای...
برای مدیتیشنه
شاید برای ذن
بودیسم یا مسیحیته
این صدای درست کردن فرشته‏های چوبیه
و به نظر من لذت‌بخشه
میگن قدیمی‏ها این اسم رو روش گذاشتن
فرشته‏های چوبی
من تو 18 سالگی برای جنگ فرا خونده شدم
322روز تو جنگل
حتی وقتی تو جنگل بودم هم به درخت‏هام فکر می‏کردم
به چوب سرخ‏هام
وقتی بابام مرد، من تو ویتنام بودم
و مامانم مشکل اعصاب پیدا کرد
به خاطر همین معاف شدم
رفتم پیش مامور پرداخت
گفت: این هم دستمزدت
شش دلار و 13 سنت
راه خروج از اون طرفه موفق باشی
کرایه اتوبوس هم نمیشد
مجبور شدم از اوکلند با ماشین‏های راهی بیام
خوردم به یه فروشنده دوره‏گرد که داشت میرفت سمت یوریکا
داشت می‏اومد یوریکا
و آدم فوق‏العاده‏ای بود
کل مسیر حرف زد
هی می‏گفت: نظرت در مورد اون داجرها چیه؟
تا حالا تو رودخونه ماهیگیری کردی؟
یه بند حرف میزد
ولی یه کلمه هم در مورد جنگ چیزی نگفت
با اینکه مدام داشت حرف میزد
وقتی رسیدیم به چوب سرخ‏ها
سرم رو از شیشه بردم بیرون و نگاه کردم به...
درخت‏ها، چون تمام این مدت حواسم پیش درخت‏ها بود
بعد گفت
نظرت چیه...
نظرت چیه پیاده شیم و چند دقیقه بشینیم
زیر این درخت‏ها؟
گفتم: آره
خیلی دوست دارم
و پیاده شدم
حتما این ضرب‏المثل رو شنیدید که
چیزی که من رو نکشه باعث میشه قوی‏تر بشم
این جمله یعنی چی؟
یعنی از نظر جسمانی قوی‏تر میشی؟
ممکنه این هم باشه
ولی به نظر من یعنی باعث همدلی میشه
چون باعث میشه بقیه رو درک کنی
تا همین امروز هم فکر می‏کنم
شاید اون فروشنده اصلا واقعی نبوده
شاید...
یه فرشته بوده که...
اومده بود
من رو بیاره اینجا
عالیه
خب، این یکی تمومه
اصلا هم زمان نبرد
اوه، مرد
این مادگی رو ببین
کلا با اسکنه تراشیده شده
خیلی قشنگه
خسته نباشی، سزار
تو هر صنعتی مهم اینه که بدونی...
کی باید گفت: خوبه، دیگه کافیه
و هرچه صنعتگر بهتری باشید
دیرتر این جمله رو میگی
چون هیچوقت بی‏نقص نمیشه
درخت بی‏نقص بود
دیگه هچوقت نمی‏تونیم به حد کمال برسیم
- شیشه رو گذاشتم - خیلی خب
قشنگ شد
پس اگه قراره درختی رو قطع کنیم
مهم نیست باهاش چی می‏سازیم
مهم اینه که تا جای ممکن بی‏نقص بسازیمش
هیچوقت بی‏نقص نمیشه
پس فکر بی‏نقص بودن رو بریزید دور
ولی باید تا جای ممکن به حد کمال نزدیک بشیم
به نظرم این بهترین کاریه که می‏تونیم بکنیم
- عالیه. بذار سیلیکون رو پاک کنیم - باشه
و بسته‏بندیش کنیم و بفرستیمش برکلی
من معتقدم که هرچیزی یه جور انرژی داره
من معتقدم که این درها
انرژی خاصی داشتن که شدن در این کلیسا
ما هم از همون شیشه استفاده می‏کنیم
تا انرژی شیشه حفظ بشه
و از همون لولاها استفاده می‏کنیم
تا انرژی لولاها حفظ بشه
و از همون مکانیسم و چفت‏ها استفاده می‏کنیم
تا انرژی‏شون حفظ بشه
یه مدت کوتاه که بگذره
در دوباره همون انرژی رو به دست میاره
و میشه در کلیسا
در قشنگیه، اریک
- واقعا قشنگه - آره
تعریف من از خدا
همین انرژیه که به همه‏چیز نفوذ می‏کنه
کارم خوب بود، نه؟
آره، آره، می‏دونم