‫زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
‫ اینجا جای خیلی هیجان‌انگیزی برای زندگی
‫و بزرگ شدنه
‫68% از سازه‌های اصیل ما هنوز سر پا هستن
‫این سازه‌ها باعث می‌شن همیشه
‫یک پامون تو گذشته باز باشه
‫به نظر من در طول تاریخ همیشه این صنعتگرها بوده‌ان
‫که به جامعه پویایی بخشیده‌ان، و خب
‫جدای از پویایی و تحرک باعث دووم آوردنشون هم ‫شده‌ان
‫و ساختمان‌های ما
‫مانند نشانه‌های گذشته‌ای هستن که ازش اومدیم
‫کارسون یکی از شایسته‌ترین بارون‌های منطقه‌ی ‫هامبولت بود
‫ تمام این منطقه
‫همه‌اش کارخونه‌ی چوب‌بری کارسون بوده
‫تک تک مناطقش
‫او برادران نیوسام رو مجبور کرد خونه‌ای بسازن
‫که در دنیا تک باشه
‫این تنها خونه متعلق به معماری دوره‌ی ویکتوریاست
‫که تقارن نداره
‫درواقع باید به‌عنوان یک شکست در طراحی
‫ازش یاد کنن
‫اما برادران نیوسام به قدری کارشون رو خوب انجام دادن
‫که اصلا این‌طور به نظر نمیاد
‫و رازشون در این بود که سمبل‌کاری نکردن
و ‫از جون و دل برای کارشون مایه گذاشتن
‫سلام!
‫برای من، نقش داشتن توی زنده نگه‌داشتن همچین سازه‌ای
‫و سر پا کردنش
‫همیشه یک افتخار به حساب میاد
‫چراکه این سازه ما رو به گذشته‌مون
‫و میراث تاریخی‌مون وصل می‌کنه
‫و به این ترتیب، جوامع به وجود میان
‫اسم من اریک هالن‌بک‌ئه
‫خب، این یه نمای مختصر و مفید از اینجاست
‫من و خونواده‌ام صنایع چوب‌بُری "بلو اوکس"
‫در یوریکای کالیفرنیا رو می‌گردونیم
‫اوه، چه شگفت‌انگیز
‫این کار ماست
‫ما گنجینه‌های فراموش‌شده رو بر‌می‌داریم و بهشون ‫زندگی جدیدی می‌بخشیم
صنعتگر
‫یه تماس اضطراری از عمارت کارسون داریم
‫انگار یه مشکلی برای پنجره‌ها پیش اومده
‫الان داریم با سرعتِ... سرعتِ درخشان 12 مایل ‫بر ساعت
‫به سمت اونجا می‌ریم
‫سرعت به دنیال کیفیت میاد
‫نه برعکس
‫کیفیت رهبری می‌کنه
‫به‌عنوان یک صنعتگر، ما باید آهسته
‫و اصولی کار کنیم
‫پس با خیال راحت پیپ‌تون رو روشن کنین
صبح بخیر، اریک
‫صبح بخیر تیم، حالت چطوره؟
‫من عالی‌ام
‫قبلا هم با این پنجره‌ها مشکل داشتیم
‫تو متخصص این چیزایی
‫من تیم واکر هستم
‫مدیرعامل باشگاه "اینگومار"
‫که داخل عمارت کارسون واقع شده
‫باشگاه "اینگومار" اولین بار در سال 1950 به‌عنوان ‫محفلی برای آقایان
‫با هدف نگه‌داشتن این عمارت برای
‫نسل‌های بعدی شکل گرفت
‫در طی سال‌هایی که از تاسیسش می‌گذره،
‫تبدیل به یه باشگاه خانوادگی شده
‫می‌دونی، نشون دادن این عمارت به آدما همیشه خیلی ‫خوش می‌گذره
‫این جزئیات ظریف رو ببین...
‫مثلا این نخودفرنگی‌ها رو
‫گمون نمی‌کنم تو کل دنیا ساختمونی وجود ‫داشته باشه
‫که به اندازه‌ی این سازه
‫معماری ویکتوریایی رو بازتاب بده
‫اینجا رو ببین، نگاه کن که چه طور این‌ها
‫همگی سرهاشون به سمت بالا چرخیده
‫خدایا، واسه خودشون پرچمدار بوده‌ان
‫از قدیم می‌گن که اگر نمی‌دونی از کجا میای
‫پس قطعا نمی‌دونی به کجا داری می‌ری
‫من شخصا فکر نمی‌کنم که این قدر بتونم موثر واقع بشم
‫اما حداقل سعی می‌کنم ایده‌ها و تکنیک‌ها رو
‫زنده نگه دارم
‫خب، راستش اصلا نمی‌دونم این چطور شکسته،
‫اما مشخصه که تخته‌ی زیر پنجره پوسیده،
‫و لازمه که تا قبل از زمستون درستش کنیم
‫آب از اینجاها میاد تو
‫و وارد زبانه‌ها می‌شه
‫به زاویه‌ی تند این شیب نگاه کن
‫یه شیب 30 درجه است
‫همه‌ی این کارها رو کرده‌ان که از نفوذ آب جلوگیری ‫کنن
‫اونا واقعا استاد بوده‌ان
‫- این روزا ما شیب‌ها رو پنج درجه می‌سازیم ‫- اوه خدا!
‫من این قاب پنجره‌ رو واست از نو می‌سازم، تیم
‫هیچ کاری نداره
‫واسه تو راحته،
‫چون تو هم یه استاد صنعتگری
‫ ما دوباره از این تکه شیشه استفاده می‌کنیم
‫قاب پنجره یا متحرکه و یا ثابت،
‫و اون قسمتی از پنجره است که شیشه رو نگه‌می‌داره
یه کارک کوچولوی دیگه هم دارم
‫که شاید خوشت بیاد
‫بیا یه نگاه به اینجا بندازیم
‫من این جعبه تلفن رو تو زیرزمین پیدا کردم
‫وای خدایا، نگاهش کن!
‫ هرموقع یه تور بازدید برای این خونه می‌ذارم
‫آدما همیشه این دکمه‌های کوچولو رو
‫- رو دیوارهای قسمت های مختلف خونه می‌بینن ‫- درسته
‫اون‌ها حتما به درد این جعبه می‌خورده‌ان
‫و وقتی جزئیاتِ، مثلا، سالن پذیرایی،
‫یا اتاق کار آقای کارسون رو توضیح می‌دیم
‫بد نمی‌شه اگر این رو هم یه دستی بکشیم
‫و بگذاریمش برای بازدید
‫ اوه، پر تو یه چشم به هم زدن انجامش می‌دیم
‫عالی می‌شه
‫- انگار کریسمس شده، اسباب‌بازی جدید پیدا کردیم! ‫- آره!
‫خیلی ازت ممنونم که اومدی، اریک
‫[اریک] برای از نو ساختن چیزها
‫صبر و توجه زیادی لازمه،
‫و این سازه‌ کوچولو
خیلی برای ‫این عمارت مهمه
‫در نتیجه برای همه‌ی ما هم اهمیت داره
‫هی، بابا
‫اون چیه؟
‫- مچمو گرفتی ‫- نمی‌تونی قایمش کنی
‫این یه شغل عالی با درآمد نقد خالصه
‫- خیلی‌خب ‫- می‌تونه ما رو تبدیل به
‫- میلیونر بکنه ‫- حتی میلیاردر
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم
‫ از عمارت کارسون اومده
‫جدی؟
‫خب، اینو می‌تونی درستش کنی
‫- این چوبه، بله ‫- بله، بله، بله
‫زنگش نیست
‫اوه، این قرار بوده یه جورایی به زنگ برخورد کنه
‫اگه یه زنگ هم براش پیدا می‌کردیم
‫خیلی باحال می‌شد
‫و اینو ببین، وقتی داشتم تمیزش می‌کردم متوجه‌اش شدم
‫اونا نشونه‌ی چی‌ان؟
‫- نوشته، "آزمایشگاه"؟ ‫- آزمایشگاه، آره
‫چرا باید تو همچین عمارت بزرگ و شیکی
‫یه آزمایشگاه می‌داشتن؟
‫لابد چون خوششون می‌اومده بدونن چیزها چطور انجام ‫می‌شن، مثل من
‫ این جعبه تلفنی که تیم بهمون داده
‫خیلی توجه من رو جلب کرده
‫واسه همین قبول کردم که انجامش بدیم
‫من واقعا با راضی کردن حس کنجکاویم
‫احساس سرزندگی می‌کنم
‫این‌کار رو که انجام دادیم، یک روز مرخصی ‫می‌گیریم
‫و می‌ریم لب ساحل
‫تا حالا بهت گفته بودم که ساحل از اون طرفه؟
‫- ممنونم اریک، مرسی که گفتی ‫- همینجوری خواستم بدونی
‫- ممنونم ‫- همینطوری گفتم
‫همیشه دوست دارم بدونم ساحل از کدوم طرفه
‫ خب، این همه‌اش چوب صنوبره،
‫بیرونش همه صنوبر سرخه
‫اما داخلش همه‌اش...
‫- یه چوب دیگه است؟ ‫- آره
‫از سراسر دنیا
‫باید ساختمون عظیمی باشه، نه؟
‫ چیز خوبیه، آره
‫ واقعا زیباست
‫- من ازش خوشم میاد ‫- منم همینطور
‫ کار کردن با سزار عالیه
‫من و سزار الان بیشتر از بیست ساله که
‫با هم کار می‌کنیم،
‫و امروز اینجاییم، در عمارت کارسون،
‫بالا روی نوِکِ نوکش تا قاب پنجره رو برداریم
‫سزار، داشتم فکر می‌کردم که
‫می‌تونیم این ترمز، و این،
‫و این یکی رو هم برداریم
کدوم از شما بهتر نجاری می کنین؟
تو یا اریک؟
هیچ کدوم بهتر از اون یکی نیست هر دوی ما، هر کدوم از ما
هرچی که اون نمیدونه رو من بهش یاد میدم و هرچی که من نمیدونم رو اون به من یاد میده
ما با هم کار می کنیم
‫این میخ‌ها نو هستن
‫- آره، اون نوئه ‫- اون‌ها رو با چکش تفنگی زده‌ان
‫میخ‌های اصلی نیستن، نه
‫پنجره رو یه ‌وقتی عوض کردن
‫تنها اثری که این میخ‌های جدید
‫روی این پروژه گذاشتن، این بوده که
‫به ما ثابت کنن
‫یه نفر طی 20 یا 30 سال گذشته اومده تا
‫قاب پنجره رو تعمیر کنه
‫ببین، اینم همونه
‫میخ‌های تفنگی، نه میخ‌های اصلی
‫اینا رو باقی می‌گذاریم برای صنعتگر بعدی که ‫ببیندشون
‫امیدوارم بتونیم پنجره رو اون قدری پایین بیاریم
‫که از جاش دربیاد
‫سزار، این طرف، این‌ور... آها
‫بله، بله
‫داره در میاد
‫در اومد
‫خوبه
‫حالا این قابی که من و سزار درش آوردیم رو
‫به مغازه برمی‌گردونم
‫متاسفانه قابل تعمیر نیست
‫ما از روی این، یه قاب جدید می‌سازیم
‫خب، بزن بریم
‫خیلی خب، لوئیس
‫خب، قراره زبانه‌های قاب رو
‫برای عمارت کارسون بسازیم
‫آخ، این قدر شاکی نباش
‫لوئیس، همکار جدید ماست
‫و داره روی قاب پنجره‌ی
‫عمارت کارسون کار می‌کنه
‫لوئیس خیلی با استعداده و خیلی هم خوب دوره دیده
‫الان داره یاد می‌گیره که چطور با این ابزارهای
‫خیلی خیلی قدیمی که ما اینجا داریم،
‫محصولات نفیس و ظریف بسازه
‫این ماشین متعلق به سال 1866ئه
‫زبانه‌ساز "اچ بی اسمیت"
‫الان بعد از 150 سال اینجا نشسته و
‫هنوزم داره زبانه می‌سازه
‫هنوزم دقیقا همون کاری رو انجام می‌ده که باید انجام‫ بده
‫اینی که اینجا می‌بینیم، خود تاریخه
‫و این دستگاه هم کام‌سازه
‫متعلق به دهه چهل میلادی
‫دقیقا درست بعد از جنگ
‫یک مته‌ی دریل توی مغار قرار داره
‫مته 90% کار رو انجام می‌ده،
‫و مغار به سمت پایین حرکت می‌کنه تا یک سوراخ به شکل ‫مربع
‫درست کنه، و گوشه‌هاش رو بکشونه به سمت مته،
‫و بعد مته، چوب رو از اون سوراخ می‌کشه بیرون
‫ابزاری که ما به طور روزمره ازشون استفاده می‌کنیم
‫اکثرا حدود 100 سال قدمت دارن
‫بعضی‌هاشون حتی بیشتر
‫و می‌دونین، هنوز دارن کاشون رو انجام می‌دن
‫منم همینطور منم هنوز دارم کارمو انجام می‌دم
‫در نتیجه، من و ابزارها قدم به قدم با همدیگه پیش ‫می‌ریم
‫ساختن اتصال از نوع زبانه و کام
‫قدیمی‌تری روش شناخته شده توسط انسانه
‫برای وصل کردن دو تکه چوب به همدیگه
‫دانشمندها آثاری از
‫اتصال چوب‌ها از این طریق زبانه و کام
‫از زمان تمدن بین‌النهرین پیدا کرده‌ان
‫حرفم اینه که حتی اون موقع که هنوز تو غار زندگی ‫می‌کردیم، این روش رو بلد بودیم
‫زبانه نقش میخ این اتصال رو بازی می‌کنه
‫پس، زبانه داخل کامِ مناسبش چفت می‌شه
‫به این شکل
‫س اگه قرار باشه آب به سمت پایین شُره کنه،
‫نمی‌تونه به سمت بالا، داخل زبانه، نفوذ کنه
‫غیر ممکنه دستش به اونجا نمی‌رسه
‫حالا لوئیس قراره این پنجره رو برامون چسب بزنه
‫چسبوندن چوب‌ها از سطحی که جهت آوندها بر هم عموده ‫کار مشکلیه
‫نمی‌شه انجامش داد
‫درستش اینه که چوب‌ها رو از جایی چسب بزنیم که ‫جهت آوندها مستقیمه
‫در امتداد هم باشند
‫جهت آوندها در این قسمت از چوب مستقیمه درسته؟
‫این قسمتی از چوبه که جهت آوندهاش مستقیمن
‫در داخل اینجا،
‫در داخل کام، سطح مستقیم آوندهای چوب قرار‫ می‌گیره
‫حالا سطح مستقیم رو به سطح مستقیم چسب می‌زنیم
‫ببینین، دوباره سطح مستقیم به سطح مستقیم در زبانه ‫قرار می‌گیره
‫این باعث می‌شه که کنار هم بمونن
‫لوئیس، پسر، شاهکار کردی
‫- ممنونم ‫- بی‌نقصه
‫لیوان قهوه‌ام کجا رفت؟
‫اوه، خدای بزرگ
‫ممکنه بعضیا به قهوه بگن نوشیدنی مغز، اما...
‫واسه من یکی که خوب نیست بخصوص وقتی لیوانم گم بشه
‫مسئله اینجاست که تو باید از فنجون قهوه‌ات باهوش‌تر ‫باشی
‫و اینجاست که من کم میارم
‫ببینین، دارم با این قهوه می‌خورم،
‫چون بازم نتونستم لیوان خودمو پیدا کنم
‫خیلی‌خب
‫این بارم فنجون قهوه از من باهوش‌تر بود
‫آها!
‫آره! لیوان قهوه از من باهوش‌تره،
‫و به نظر میاد مشکل اصلی همینه
‫و چرا لیوان قهوه از من باهوش‌تره؟
‫چون لیوان قهوه می‌دونه که کجاست، در حالی که من ‫نمی‌دونم
‫ یه قهوه‌ی پُر از خامه و شکر برات درست ‫کردم
‫ ممنونم
‫وقتی به اینجا اثاث‌کشی کردیم چیزی که باعث شد از ‫یوریکا خوشم بیاد
‫این بود که جای کوچک‌تری بود و یه جورایی شخصی‌تر
‫یک حسی از ارتباط برقرار کردن بهم می‌داد،
‫یه جور اشتراک و تفاهم که خیلی خیلی برام لذت‌بخشه
‫این منم
‫عالی خدایا
‫خیلی ممنونم
‫من عاشق اون شهر کوچیک و عاشق همسرم شدم
‫ کفِ این همه‌اش پوسیده بود
‫هرچی پیرتر می‌شی، اشیای قدیمی بیشتر
‫احترامت رو برمی‌انگیزن
‫خب، حالا باید این کنگره‌ها رو وصل کنیم
‫حالا این کنگره‌ها رو داریم
‫و به نظرم بد نمیشه اگر
‫یه برجستگی‌ای به این دالبرها بدیم
‫باید یه سر به اینجا بزنیم و ببینیم شاید...
‫"سلام، شما هنوز جعبه تلفن درست می‌کنین؟"
‫زندگی این‌طوری پیش می‌ره که طی گذر زمان،
‫می‌بینی که چقدر چیزها هست که نمی‌دونی
‫اون‌وقته که تلاش می‌کنی تا به اطلاعات بیشتری دست پیدا کنی
‫اطلاعات بیشتر، و باز هم بیشتر
‫این شکسته بود،
‫اما به خاطر اون پیچ کوچولو سر جاش مونده بود
‫این می‌ره اینجا
‫این‌ها اون دو تایی هستن که مجبوریم بکَنیم‌شون
‫به‌عنوان یک صنعتگر، این‌طوری کار می‌کنم که
‫یه حسی می‌گیرم، انگار یه صدایی می‌شنوم،
‫و بعد شروع می‌کنم به کنار هم گذاشتن چیزها چطور ‫کنار هم قرار می‌گیرن؟
‫تمام این قطعات چطور کنار هم قرار می‌گیرن؟
‫این موضوع برای من مهمه به خاطر اینکه
‫اگر بتونم بفهمم
‫که یک چیز، چطور کار می‌کنه
‫اون‌وقت می‌تونم دستکاریش کنم
‫و ابتکار خودم رو به خرج بدم
‫این ارّه‌ی منبت‌کاری "بارنز برادرز" که پدالی هم ‫هست
‫متعلق به سال 1878
‫وقتی دارم یه همچین کار ظریفی انجام می‌دم،
‫می‌تونم با عینک دوکانونی‌ام به دقت تمرکز کنم
‫ببینین چه دورِ ظریفی
‫ممکنه بهم بگین که دوره زمونه عوض شده و جایی برای ‫گذشته نمونده
‫ولی باید بگم گذشته همین الان داره عالی کار می‌کنه
‫یه روز یه توریست به اینجا اومده بود که حسابی همه ‫چیز رو وارسی کرد
‫یک خانم چوب‌کار
‫بهم گفت، "اوه، ابزارهای من طوری‌ان که
‫روشنشون می‌کنم و با تیر و تخته‌ها کار می‌کنم
‫کار من همینه فقط تیر و تخته رو تو دستگاه تنظیم میکنم
‫اون می‌گفت "ولی تو تیر و تخته‌هات رو برمی‌داری
‫و همونطور که کار می‌کنی
انگار ‫داری باهاشون ویولون می‌زنی
‫انگار تو و دستگاه‌هات با همدیگه می‌چرخید"
‫به نظر اون خانم سازوکار ما خیلی شاعرانه بود
‫و می‌گفت چیز دوست‌داشتنی‌ای در روش کار کردن ما
‫و دستگاه‌ها وجود داره
‫برای من
‫اهمیت کاری که ما اینجا انجام می‌دیم
‫در نجات دادن یک قطعه‌ی کوچولو
‫برای خونه‌ای مثل عمارت کارسون‌ئه
‫کار ما انگار قسمتی از معمای گذشته‌مون رو
‫برامون باز می‌کنه
‫دارم این قسمتی که با ارّه انجام داده‌ام رو پُر‫ می‌کنم
‫تا یه سطح خوب و صاف که با چسب هم محکم شده
‫برای تر و تمیز کردن منبت‌کار‌ی‌ها داشته باشم
‫راستش، خیلی تو این کار پول نیست
‫مثل زحمتیه که تو برای عشق می‌کشی
‫کاریه که دوست داریم انجام بدیم
‫تمام زیبایی این کار
‫و حتی تمام لذت این کار، برای من
‫در جزئیاتشه
انجامش دادیم، آقایون
‫نگاهش کنین
ما...
‫ما واقعا راه افتادیم
‫هر کسی توی این دنیا با یه نقصی زاده می‌شه
‫هر کسی
‫اما زندگی به همه‌مون یه چیزی می‌ده که باهاش خودمون رو ترمیم کنیم
‫به‌عنوان مثال، نقص من...
‫اینه که حوصله‌ی خوندن ندارم و املا هم بلد نیستم
‫و چیزی که منو ترمیم می‌کنه اینه که زندگی رو در ‫نقش و نگارها می‌بینم
‫به همین دلیل، من می‌تونم نقش و نگارها رو ‫موشکافی کنم،
‫کار رو از هم باز کنم
‫و ببینم که مرحله به مرحله چطور پیش رفته
‫بله...
‫این ترمیم‌کننده‌ی منه
‫بی‌نقص، شاهکار
‫شما اون صدا رو شنیدین؟
‫مطمئنم فرشته‌ها به آواز دراومدن!
‫آخ‌جون، موفق شد!
‫این جعبه تلفن متعلق به عمارت کارسون
‫قطعا سال‌هاست که از کار افتاده
‫و اون‌ها این همه مدت توی زیرزمین نگه‌اش داشته‌ان
‫و به نظر مدیر جدید مجموعه
‫بهتره که بیرونش مرمت بشه
‫تا دوباره تر و تمیز به نظر بیاد
‫اون‌وقت می‌شه دوباره از همون دیوار همیشگی‌اش ‫آویزوونش کرد
‫فقط به خاطر اینکه مردم بتونن یک نظر به گذشته نگاه بندازن
‫و به نظر من ایده‌ی محشریه
‫ما هم داریم همین‌کار رو می‌کنیم
‫ من و بابا سنباده‌کشی جعبه رو تموم کردیم
‫الان قراره یکم از نو رنگ‌آمیزی‌اش کنیم،
‫تا دوباره خوشگل بشه
‫ در 44 سال گذشته، "بلو اوکس" بوده
‫که هر موقع عمارت کارسون قطعه‌ای لازم داشته،
‫سفارشاتش رو انجام داده
‫اون‌ها برای سر پا نگه‌داشتن اون ساختمون
‫زحمت زیادی می‌کشن
‫عالیه، دوست من، بی‌نقصه!
‫ممنونم
‫تقریبا به خوبی خودم انجامش دادی تقریبا
‫اگه نتونیم یه‌کم تفریح کنیم اصلا چرا کار کنیم؟
‫سلام، تامس
‫هی، چه کار می‌کنی رفیق؟
‫ خوبم، تو چطوری؟
‫ به من گفتن که بیام اینجا
‫و تو رو ببینم
‫- تا پنجره و این چیزا رو با هم ببریم ‫- عالیه
‫تامس تعمیرکار عمارته،
‫و قراره این قاب تکمیل‌شده رو نصب کنه
‫ایناهاش
‫زیباست!
‫- از سر تا پا نونوار شده ‫- آره!
‫- چوب صنوبر سرخ ‫- چوب محشریه، نیست؟
‫- بله، اینم چوب قدیمیه ‫- شبیه اصلشه
‫آره
‫آوندهای قرص و محکمِ یه باغ قدیمی بوده‌ان
‫کار زیباییه
‫متشکرم
‫اونم یه کار کوچولوی دیگه است
‫که برای اون عمارت انجام دادیم
‫یه جورایی کمک کردیم که اون عمارت به همون صورتی که هست، باقی بمونه‫
‫و این چیزیه که برای من مهمه
‫- خیلی خوشحال شدم از دیدنت! ‫- به امید دیدار
‫تو این 47 سال،
‫تا به حال نشده که پیش مشتری برم و بهش بگم،
‫"من این‌کار رو با دستمزد کمتر از حد معمول انجام‫ می‌دم
‫آیا شده که کاری رو ارزون‌تر از معمول تموم کرده‫ باشم؟
‫کاملا ممکنه که این‌کار رو کرده باشم
‫به هر صورت من همیشه کار رو تموم کرده‌ام
‫چون قول داده‌ام که تمومش کنم
‫وقتی یه کاری رو شروع می‌کنین تمومش کنین
‫به بهترین شکلی که می‌تونین تمومش کنین ولی تمومش‫ کنین
‫خیلی‌خب
‫ایناهاش
‫بخشی از من توی هر پروژه‌ای که
‫از این کارگاه می‌ره بیرون، جا می‌مونه
‫ما یه کاری کردیم که پروسه آسون به نظر بیاد
‫این کار ماست، که کارها رو آسون کنیم
‫زنگ رو اضافه کردیم
‫زنگ نداشت، یادتونه که
‫یه زنگ کوچولوی برنجی جلوی در داشتیم
‫من آوردمش اینجا و خیلی تمیز چفت شد
‫جعبه تلفن کار خیلی هیجان‌انگیزی بود
‫بیا جعبه تلفن قشنگم، قراره بری خونه
‫احساس می‌کنم جای پای پدربزرگ‌هامون
‫قدم گذاشتیم
‫کارسون خودش یکی از بنیان‌گذارهای این اجتماع بود
‫و حالا ببینین که اجتماع چه رشدی کرده
‫شاید به خاطر همینه که
‫من یوریکا رو برای زندگی انتخاب کرده‌ام
‫و خیلی اینجا راحتم
‫بله، ما داریم خودمون رو از نو تعریف می‌کنیم
‫اما ما این‌کار رو
‫در چهارچوب تاریخ و میراث باستانی‌مون
‫انجام می‌دیم
‫و این موضوع قلبم رو آروم می‌کنه
‫ما واقعا یکشنبه‌ها خیلی سخت نمی‌گیریم
‫چون اصلا ترافیک نیست
‫و تو مسیر می‌تونی هر جا دلت خواست یه‌کم وقت تلف کنی
‫مهم‌ترین چیز در زندگی برای من این بوده که
‫به یک تعریفی از چیزی که هستم برسم
‫تعریفی هم برای خودم قابل ‌پذیرش باشه،
‫و هم برای جامعه و اطرافیانم
‫هی، تیم
‫ چطوری؟
‫ خوبم
‫چیزی برام آوردی؟
‫بله، مرسی که یکشنبه‌هام هستی چون می‌تونم بهت‫ بدمش
‫اوه، خدایا
‫حتی یه زنگوله هم داره!
‫واقعا بی‌نظیره
‫ طی این سال‌هایی که گذشت،
‫بالاخره تونستم به یه هویتی برسم
‫که از بابتش خوشحال باشم
‫و اون، هویت من به‌عنوان یک صنعتگره
‫اوه، خدایا
‫شگفت‌انگیزه
‫با مرمت‌کردن و برگردوندن این جعبه تلفن،
‫من کمک می‌کنم احترام ‫پدربزرگ‌هامون که ساختنش،حفظ بشه
‫ خیلی ازت متشکرم
‫که یه کار حرفه‌ای دیگه هم برامون انجام دادی
‫ آخ‌جون!
‫- یکشنبه‌ی خوبی داشته باشی، اریک ‫- تو هم همینطور
‫قدرت واقعی عمارت کارسون در اینه که
‫که بهت اجازه می‌ده یک نظر پشت پرده رو ببینی
‫اون بارون لایق و افسانه‌ای ‌ای بوده ‫ اگر باهام موافق باشین
‫امیدوارم این داستانی که ما داریم سینه به سینه نقل می‌کنیم
‫همون داستانی باشه که سینه به سینه نقل شده تا به ما‫ رسیده
‫تنها کاری که از ما بر میاد اینه که اون داستان رو ‫زنده نگه ‌داریم