زیرنویس اختصاصی از فیلم‏نت
‫ من اینجا در یوریکا بزرگ شدم
‫اینجا لذت‌بخش‌ترین مکان برای بزرگ شدن بود
‫که میتونستم تصور کنم
‫این کتاب سال اول دبیرستان منه
‫۱۹۶۲
‫بذار ببینم
‫این منم
‫همین
‫و لذت‌بخش‌ترین خاطره من
‫بازی کردن توی این خلیج بود
‫من و‌ دنیس مانفرد
‫میخوام ببینم میتونیم دنیس رو پیدا کنیم
‫مانفرد، دنیس
‫این دنیسه، دقیقا همین‌جا
‫اوه، خدای من
‫موهاشو شونه زده عقب یادم رفته بود
‫متاسفم که فوت کرده
‫اون از بچگی تا بزرگ شدن دوستم بود
‫اون و من از دوم دبستان ‫ تا اول دبیرستان جدا نشدنی بودیم
‫و یکی از بهترین پروژه‌هایی که ما انجام دادیم
‫این بود که من و دنیس، ‫ سال پنجم، قایق خودمونو ساختیم
‫مثل یه الک درز داشت
‫و اون کار کرد، ما رو برد روی خلیج
‫ما تام ساویر و هاک فین بودیم
‫پسر، آزادی‌ای که من و اون روی خلیج داشتیم
‫توی تصوراتم، توی چشم ذهنم
‫احساس میکردم انگار ما میتونیم هرکاری بکنیم
‫دقیقا هرکاری
‫فکر میکنم، الان که دارم به گذشته نگاه میکنم
‫آدمای اون خاطرات از زندگیم
‫منو به کسی که امروز هستم تبدیل کردن
‫و من با هیچ‌چیز عوضش نمیکنم
‫اسم من اریک هولنبکه
‫پس این قراره یه منبت کاری کورکورانه [بدون اطلاعات و ابزار کامل] باشه
‫من و خانواده‌ام آسیاب کاری بلو آکس رو توی یوریکای کالیفرنیا اداره میکنیم
‫اوه، این فوق‌العاده‌اس
ما میتونیم انجامش بدیم
‫ما گنج‌های فراموش شده رو میگیریم ‫ و‌ بهشون زندگی جدیدی میدیم
صنتعگر
‫ خب، ما داریم به سمت تئاتر یوریکا میریم
‫الان دارن ساختمون تئاتر رو بازسازی میکنند
‫و فشار شدیدی روشون هست که هرچه سریع‌تر انجامش بدن
‫این یه لذت برای منه، این کار
‫چون تئاتر یوریکا بخش بزرگی از...
‫بچگی و بزرگ شدن من و دنیس بود
‫پس این برام خوبه که بتونم توی این کار کمک کنم
‫ من رو به مسیر خاطراتم میبره
‫وای خدای من، اونو نگاه کن
‫من و دنیس اولین فیلم ترسناکمون رو اونجا دیدیم
‫اسمش "اون‌ها" بود!
‫و "اون‌ها" مورچه‌های بزرگ بودن
‫و‌مورچه‌های بزرگ راه میرفتند
‫و صدای"کلیک" میدادن
‫درست قبل از اینکه مردم رو‌ بخورند
‫و...
‫و من و دنیس با پاپکورن روی زمین نشستیم
‫هربار که میشنیدیم"کلیک"
‫از روی زمین میپریدیم روی صندلی
‫ با پاپکورنامون که دیگه ‫مجبور نباشیم فیلم رو ببینیم
‫من و اون میرفتیم بیرون
‫"ما الان یه فیلم ترسناک دیدیم و اصلا نترسیدیم"
‫- هی، ویندی ‫- هی اریک، حالت چطوره؟
‫ خوبم، تو چطوری؟
‫ خوب
‫پروژه در چه حاله؟
‫ همون‌طور که میدونی، ‫ ما خیلی وقته داریم روی اون کار میکنیم
‫ شخص بدون سودی که مالک تئاتر یوریکاست
‫دارند به این مناسبت بازسازیش میکنند که به عنوان یه دارایی زیبا اون رو دوباره تحت مالکیت جامعه قرار بدن
ویندی، این یکی از تنها ساختمان‌های ‫هنری توی شهرمونه
‫- این‌طور نیست؟ ‫- هست، حتی توی کشور
‫درسته، اون‌ها خیلی کمه
‫پس تئاتر در ۱۹۳۹ ساخته شده
‫اون گل سرسبد تئاترهای
‫جرج من از تئاترهای ردوود بود
‫استایلش ساده و مدرن طراحی شده بود، ‫ به این منظور که حرکت رو انتقال بده
‫پس همه‌چیز هلالی طراحی شده
‫دایره و بیضی داره
‫خب دلیل اینکه ما ازت درخواست کمک کردیم،
‫اینه که ما برای باله‌های پنجره یه پروژه داریم
‫اونا کاملا دکوراتیو هستند
‫بعضی‌هاشون هنوز اونجا هستند ‫ و بعضی در هردو طرف گم شدند
‫- اوه، اوکی ‫- آره
‫و اونجا سه سایز مختلف هست
‫و تعداد زیادی در هر سمت هر پنجره
‫- من اینجا میبینمشون، بازم هست، درسته ‫- درسته
‫در هردو طرف تیغه هستند
‫- زیباست ‫- درسته
‫چه پروژه بزرگی
‫من خاطرات فوق‌العاد‌ه‌ای از تئاتر یوریکا دارم
‫و به همین خاطره که من این قدر خوشحالم که شانس اینو داشتیم براشون این قالب‌گیری رو انجام بدیم
‫بسیار خب
‫جلوه‌های صوتی کمک کرد
‫این یعنی همه میدونن داری کار میکنی
‫چی کار داری میکنی؟ ‫همه‌ی چهار تا رو‌ حمل میکنی؟
‫- باعث میشه من بد به نظر برسم ‫- فقط ورزش اضافه
‫ما ۶۶ فوت از این داریم که به‫ سایزهای عجیب تبدیلشون کنیم
‫و ما همین اندازه چوب داریم تا سفارش رو باهاش انجام بدیم
‫طریقه‌ی تقسیم قطعات به بیشترین تعداد توسط ما قسمتی از کاره
‫این چیزیه که ما قراره بسازیم، این قالب
‫و ما قراره سه... سه قسمتش کنیم
‫یک، دو، سه، از هرکدومشون
‫من دوتا مداد حمل میکنم
‫یک مداد واعظ‌ها
‫تا آخرش قابل استفاده است
‫مداد واعظ بهت میگه حقیقت کجاست
‫و، پسر، هیچ انحرافی از اون حقیقت نیست
‫مداد کشاورزها، ‫میتونی خط رو ببینی
‫و اون‌وقت، اون مثل یه چیز آغشته شده‌است
‫و خب تو میتونی از این طرف خط ببری،
‫و یا میتونی از طرف دیگه‌ی خط ببری
‫تو میتونی توی زمین محوطه‌ حقیقت پیچ و تاب بخوری
‫این(مداد کشاورز) اون چیزیه ‫ که اکثرا استفاده میکنیم...
‫گاه ‌و بی‌گاه، کار به جایی میرسه ‫ که مداد واعظ باید استفاده بشه
‫و تئاتر یوریکا یکی از اوناست
‫- حالت خوبه؟ ‫- عالی ام سزار، ممنونم
‫و من فکر میکنم موقعیت ما اینجا خیلی حساسه
‫ما هیچ جایی برای خطا نداریم
‫قدم بعدی اینه که اونا رو از شکل دهنده رد میکنیم
‫و طرح باله رو روشون میزنیم
‫- سلام ‫- اوه، سلام، امروز حالتون چطوره؟
‫- من اریک هستم ‫- من خوبم، کِری هستم
‫آشناییتون باعث افتخاره
‫من کری چارتکاف هستم و... از موزه فرن‌دِیل اومدم
‫وسایل تولید لبنیات خاطره‌انگیز زیادی داره
‫و یکی از شگفت‌انگیزترینشون این‫ چارپایه‌های شیردوشی هستند
‫این‌ها به طور خاص توی کارخانه‌ی‫ لبنیات استفاده میشدند
‫این به شدت ضروری بود در دوره‌ای که با دست شیر میگرفتن
‫و طریقه‌ی کارشون این بود که اون‌ها رو به بدنت می‌بستی
‫و اون رو دنبال خودت تا گاو بعدی میکشیدی
‫این‌ها خارق‌العاده اس
‫در سن ۱۴ سالگی من سرپرست شیردوش‌ها بودم
‫من این رو‌ به طور پیوسته برای یک سالی که ‫توی کارخانه لبنیات کار میکردم میپوشیدم
‫این اولین کاری بود که میکردم،
‫بستن تسمه‌ی روی صندلی تک پایه
‫صندلی شیردوشی
‫پسر، این راحت‌ترین... راحت‌ترین چیز توی دنیاست
‫مثل یه تخم‌مرغ سرخ شده مسخره به نظر میای،
‫چون داری با یه دم بسته شده به پشتت راه میری
‫ولی میتونی هرجایی متوقف بشی و بشینی
‫این شکننده‌ترینشونه، همین‌طور که میبینی
‫و، میدونی که نمیخوایم بیشتر از این خراب بشه
‫ کاری که میخوام بکنم اینه که روغن کاریش کنم
‫و بعد، با روغن زدن بهش
دوباره اون دیواره‌ی سلولی نرمش رو میگیره
‫ و دیگه خشک‌شدگی وخیمی نداره
‫- میتونم چرمش رو هم روغن بزنم؟ ‫- کاملا
‫- عالیه ‫- هرچیزی که خودت فکر میکنی مناسبه
‫ما بهت اعتماد داریم
‫این مطمئنا باز کردن پنجره‌ای رو به گذشته منه
‫ولی هرچقدرم که کار سخت بود، ‫ من اون گاوها رو دوست داشتم
‫دوست داشتنیه خاطره‌های دوست داشتنی برای من
‫و برای همینه که این قدر هیجان‌زدم که انجامش بدم
‫حالا که ما وسیله‌های تئاتر رو برای‫ بریدن به اندازه مناسب داریم،
‫قدم بعدی اینه که از شکل‌دهنده ردشون کنیم
‫و اون طرح باله رو روشون بزنیم
‫این الگوییه که ما میخوایم بسازیم
‫و متوجه میشین که این الگو ‫ به یک تیزی یا نقطه نمیرسه
‫درست اینجا به یک چرخش میرسه
‫تئاتر یوریکا پروژه‌ایه که تفاوت‌های ریز‫ و ظریفی در زندگی من ایجاد کرده
‫اون بخش زیادی از کودکی من بود
‫ولی در عین حال خیلی لذت‌بخش بود که
‫روی بخشی از دیزاین کار کنم که معمولا انجامش نمیدم
‫و این همون هنره
‫خب این لبه نزدیکه
‫مشکل اینه که، من این لبه رو با‫ یک زاویه تندتر برای جلو میخوام
‫امتحان کردن چیزهای جدید برای من مهمه
‫و جابه‌جا کردن مرزها برای من مهمه
‫خب تخته اینجاست
‫بعد، من اینجا رو تا زاویه تندتر سنگ میزنم
‫و میخوام یه هلال کوچیک درست اونجا بذارم
‫یادمه وقتی اون اوایل بلو آکس رو راه انداختیم
‫یه مرد حدودا ۸۰ ساله اومد اینجا
‫اسمش شِنِلی بود
‫وقتی ۱۵ سالش بود کار کردن با‫ چوب هاموند رو شروع کرده بود
‫چوب هاموند بزرگترین کارخانه چوب قرمز توی دنیا بود
‫و از اون مرد به عنوان ساب زننده ‫ چاقو استفاده میکردن
‫و تا سن ۷۸ سالگی اونجا کار میکرده
‫خب، جورجیا پاسیفیک کارخانه چوب هاموند رو خرید
‫بعد اون‌ها بهش گفتن، شنلی ازت میخوایم‫ که کل اون چاقوها رو جمع کنی
‫دیگه بهشون نیازی نداریم
‫میبینی چقدر دیگه باید بریم؟
‫تقریبا به خط نزدیکیم
‫و اون نمیتونست ببینه که زحمات زندگیش میرن‫ لابه‌لای آهن قراضه‌ها
‫و به من گفت "من جعبه‌های چاقوها رو به تو میدم
‫و بهت نشون میدم که چطوری چاقوهای قالب زده رو ساب بزنی
‫اگر قول میدی که ازشون استفاده کنی"
‫خب چقدر هزینه داشت؟ ‫فقط چند دقیقه
‫و حالا ما یه چاقو داریم که این‌کار رو به نحو احسن انجام بدیم
‫خیلی ساده، درسته؟
‫و به همین خاطر ما ۳۰۰۰ چاقو ‫ توی ساختمان قالب‌سازی داریم
‫این بزرگترین کلکسیون چاقوی ویکتورینه که توی آمریکا وجود داره
‫من تقریبا ۴۰ ساله که دارم از اون چاقوها استفاده میکنم
‫بیشتر از ۴۰ سال
‫این یه شکل دهنده آمریکایی برای سال ۱۹۴۰
‫و این خنجریه که ما تازه ساختیم تا بره توی اون سر
‫بعد، ما باید این رو متعادل کنیم
‫ما همه‌ی شکل دهندگی و قالب‌زنی رو
‫با یک چاقو انجام میدیم
‫و ما باید اون چاقو رو روی‫ طرف دیگه‌ی سر متعادل کنیم
‫وگرنه، نیروی گریز از مرکز دقیقا بلبرینگ‌ها‫ رو از توی ماشین پرت میکنه بیرون
‫نه
‫پیدا کردن چیزی برای متعادل کردن طرف دیگه یه‌کم سخته
‫این یکی که اصلا
اینجا جای شلیکه
‫احساس میکنم انگار دارم توی‫ انبار کاه دنبال سوزن میگردم
‫لعنت بهش
‫خب، من تاکتیکم رو عوض میکنم و میرم سراغ این جعبه
‫ شاید شانس آوردم
انجامش دادیم!
‫این یکی کار میکنه
عالیه
‫خیلی خب، داره درست میشه
‫و درست شد
‫فقط ۶۳ فوت دیگه مونده
‫ما شروع کردیم به بریدن زاویه‌ها برای الگوی باله
‫فکر کردم که میدونم اونا دقیقا چی میخوان
‫ولی وقتی دوباره اینو خوندم
‫ما یه مشکل واژه‌شناسی داریم
‫میبینی؟ من نمیدونم این یعنی چی
‫"مخروطی"
فکر کردم این یعنی یه برش انتهایی در ۴۵
‫من همین الان هم اکثر باله‌ها رو توی ۴۵ بریدم
‫ولی الان، نگران اینم که این‫ چیزی نبوده که اونا میخواستن
‫بیا اینا رو امروز انجام ندیم
‫یک طرفش رو الان با بقیه انجام بدیم؟
‫یک طرف اون رو
‫- این، این، این و این رو انجام بدین ‫- باشه
‫ فقط باید بهشون زنگ بزنم ‫ و ببینم منظورشون چی بوده
‫اوه، مرد
‫نمیدونم درست انجامش دادم یا نه
‫و این همه‌ی چوبیه که ما داریم
‫- سلام، چاک هستم ‫- سلام چاک، اریک هستم از بلوآکس
در مورد اون قالب‌گیری‌ای که ما گرفتیمش
گفته شده یک طرف صاف و یک طرف مخروطی،
‫مثل نمونه‌ای که اریک داره"
‫ پس اونی که بهت دادم یک طرفش...
‫مثل همون پروفایل گفته شده ‌است
‫اوه، پس معنی مخروطی اینه
‫ درسته، همون شکلی که یک طرفش باید باشه
‫من از اصطلاح درستی استفاده نکردم
خیلی خب، خیلی خب معنیش رو فهمیدیم
‫به همین دلیله که واجبه فروشنده با مشتری صحبت کنه
‫دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
‫تا وقتی ما بالاخره بفهمیم مشتری چی میخواد
‫خب این چیزیه که اونا میگن
‫چیزی که اون گفت اینه که اون به این میگه مخروطی، جایی که
‫وقتی الگو میره دور گوشه و میچرخه
‫وقتی اون میگه "یک طرف صاف"
دقیقا مثل این میخواد
‫این شکلی
‫- خیلی خب ‫- صاف اینه
‫مخروطی اینه
‫و طرف دیگه در ۴۵ این جوری بریده میشه
‫- خیلی بهتر شد ‫- خیلی بهتر شد
‫فکر کنم میشه درستش کرد
‫الان برای اینکه درستش کنیم، تنها کاری که باید بکنیم اینه با چسب برگردونیمش پیش هم
‫این هیچ‌چیز رو تغییر نمیده
‫اگر توجه کنید...
‫در مورد هردو مداد واعظ و کشاورز،
‫چی در مورد مال من فرق داره؟
‫در‌ مورد مداد نیست
‫مدادها کارشون رو انجام میدن...
‫هیچ پاک‌کنی باقی نمونده
‫به عبارت دیگه صنعتگر بودن باعث نمیشه اشتباه نکنی
‫باعث میشه وقتی اشتباه میکنی بدونی چه جوری درستش کنی
‫عالیه
‫اینا دارند خشک میشند
‫خب از الان تمام طول شب، میخوام این جوری کنی...
‫آره، همین...
‫ باشه، خب اینا چارپایه شیردوشی هستند
‫میخوام شروع کنم روی این کمربند کار کنم
‫و کاری که ما قراره بکنیم...
‫اینه که به روغن نیتزفوت آغشته‌اش کنیم
‫و روغن نیتزفوت...
‫از استخوان تیبیا استخراج میشه...
‫استخوان پای گاو
‫روغن نیتزفوت دقیقا از همان حیوانی گرفته شده ‫ که ازش چرم ساخته شده
‫پس کل کاری که ما داریم میکنیم اینه که چیزی که اصیل از اونا ساخته شده رو بازتعمیر میکنیم
‫وقتی داشتم اینجا بزرگ میشدم سردرگم بودم
‫یه پسر کوچولوی کاملا سردرگم
‫ناگهانی، من یه کار داشتم
‫ببین چقدر زود ترک‌ها رفتن
‫این مستقیما میره داخل ترک‌های چرم
‫و این چرم رو انعطاف‌پذیر نگه میداره
‫میبینی رفتن؟
‫کار کردن توی اون مزرعه کوچیک ‫به من مسئولیت یاد داد
‫من توی سن کم عضوی از چیزی بودم
‫و این برام خیلی بزرگ بود
‫پسر، ببین اون چرم الان چقدر بهتر به نظر میاد
‫و اون موقع، اون منو مجبور کرد سخت‌تر کار کنم
‫و هرچقدر سخت‌تر کار کردم ‫بیشتر پذیرفته شدم
‫خب، آخرین قدم روغن شینگله
‫توی سن ۱۴ سالگی سرپرست شیردوشی بودم
‫و من تبدیل به بهترینشون شدم
‫و‌ باید بگم، هر گالن شیر ‫هزینه‌اش ۱۰ دلاره و این ارزانه
‫برای مقدار کاری که براش انجام میشه
‫و الان ما داریم روغن رو میذاریم درست داخلش
‫توی سلول‌های چوب
‫تا روند خشک‌شدگی و خراب شدن آهسته‌اش رو متوقف کنیم
‫من یک عضو پر مشارکت توی اون جامعه کوچیک بودم
‫ببین، کلش رو مکید توی خودش
‫میبینی؟
‫به همین زودی هم خشک شد
‫تنها کاری باید بکنه اینه که آخر روغن رو هم بکشه توی خودش
‫و موزه میتونه بیاد و بگیردشون برای به نمایش گذاشتن
‫حالا دیگه باله‌ها برای تئاتر یوریکا تموم شدن
‫اون‌ها سنباد‌ه‌کشی شدن
‫هر چیزی در مورد هنر برای من یه پیشرفت به نظر میاد
‫انگار باید سریع به جایی برسه
عالی شد
‫خب قراره قالب‌ها رو آماده کنیم
‫و من قراره ببرمشون به تئاتر و ‌تحویلشون بدم
‫بعد، اونا میتونن بازسازی رو با اونا ادامه بدن
‫اینم جزئیات جالب ما برای زیباییه بیشترشه
‫این... انجام دادنش جالب بود ویندی
‫آره، اونا عالی شدن
‫ این‌ها گوشه‌ها هستند
‫اینا این جوری جفت میشن
‫و پنجره‌ها...
‫اون‌ها توی فاصله کمی از هر طرف پنجره‌ها می‌ایستن
‫اینم برای به گوشه دیگه
‫و اونا، البته... قابل جابه‌جا کردن هستند
‫این یه الگوی قابل جابه‌جاییه
‫این زیباییه زیادی به نمای بیرونی اضافه میکنه ‫قطعا قشنگ به نظر میرسه
‫وای خدای من
‫چقدر خارق‌العاده
‫من و دنیس عاشق اینجا بودیم
‫یه بسته پاپکورن و یه نوشابه برمیداشتیم
‫و کل بعدازظهر رو در حال
‫دنیایی که هیچ‌وقت قرار نبود ببینیم، میگذروندیم توی اون سن
‫گاوچرون‌ها رو میدیدیم
‫جنگ جهانی دوم رو میدیدیم
‫و... اون...
‫زمان معصومیتمون بود، نه؟
‫پسر، همش هنوز مثل گذشته ‌است
آره
‫این‌ها همین‌جوری بود، ‫در هر طرف عکس پرورش دادن اسبه
‫و اونم اتاق پروژکتور بود
‫چیز فوق‌العاده‌ایه، نه؟
‫من دنیس رو یادمه
‫خیلی چیزا توی این زمان تغییر کرده
‫و... این یکی تغییر نکرده
‫مثل اینه که...
‫این مثل اینه که...
‫مثل یه کپسول زمان قدیمیه که میگه
‫"آره، تو واقعا اونجا بودی، ‫زندگیت واقعا اتفاق افتاده"
‫دوست دارم امیدوار باشم که دنیس ‫ میتونه از طریق چشمای من ببینه
‫این خیلی خوب میشه
‫ خب، خوب انجامش دادن مگه نه؟
‫بذار ببینم میتونم برات انجامش بدم
این میتونه خطرناک باشه
‫ولی الان میتونم بشینم
‫و حالا آماده کار کردنیم
‫واقعا، واقعا راحته
‫این فوق‌العاده‌ است
‫و تو میتونی توی اتاق شیردوشی یه دوری بزنی
‫میتونی هرجایی که خواستی بری
‫و‌ بشینی و...
‫کارت رو انجام بدی
‫من واقعا، واقعا از اون چارپایه‌های ‫ شیردوشی خوشم میاد
‫اونا منو یاد اون تیم قدیمی میندازن ‫ و من واقعا ازش لذت میبرم
‫وقتی یه پسر جوان بودم با خستگی روی اون زمین راه میرفتم
‫شیر اون گاوها رو میدوشیدم،
‫از یادآوری دوباره‌اش خوشحالم
‫- سلام، کری! ‫- ببین اینجا چی داریم
وای خدای من
‫- سلام، اریک ‫- میتونی بگیریش؟
‫بله، میتونم
‫و این خوبه که تونستیم چیزی رو که
این قدر ‫تاریخی و مهمه، برگردونیم
‫من واقعا ازت خیلی ممنونم
‫- خواهش میکنم، باعث افتخار بود ‫- به نمایندگی از موزه
‫و فرن دیل، و خودم
باعث افتخارم بوده
‫و اون واقعا حالم رو خوب کرده
‫من باهاش نشستم و بلند شدم
‫- نشستم و... ‫- بلند شدی...
‫- دوبار انجامش دادم ‫- دوبار انجامش دادی
‫امیدوارم اونا ازت فیلم گرفته باشند
‫ کار کردن باهاش رو از دست ندادم
‫کار تئاتر یوریکا برای من جالب بود
‫و دلیلش اینه که یهویی
‫من با دنیس اونجا رفتن و دیدن فیلم"اون‌ها" رو به یاد آوردم!
‫همون فیلم ترسناکه
‫اون‌ها تقریبا برای ۶۰ سال پیشه!
‫و همه‌شون به یادم اومد انگار دیروز بود
‫و‌ عالی بود
‫من خیلی خیلی خیلی خاطرات زیادی اینجا دارم که لذت اینجا بزرگ شدن رو بهم یادآوری میکنند
‫و از ۴۵ سالی که ما داریم این‌کار رو انجام میدیم
‫در طول زمان، هرکدوم از اون خاطرات
‫من رو به چیزی که امروز هستم تبدیل کردند
‫و من با هیچی عوضشون نمیکنم