زیرنویس اختصاصی از فیلم نت
‫من باور دارم که همه آثار مهم هستند
‫چون ما رو با گذشته پیوند می‌زنه
‫و شاید هم آینده خودمون به گونه‌ای
‫خدا رو شکر پر نیست
‫- خب، سلام کاساندرا ‫- سلام
‫خدای من ‫اینجا چی داریم
‫صندوق خانواده
‫چه قشنگه
‫ما بخشی از یه زنجیره هستیم
‫به جای این پنجره کوچیک ‫به جای این پرده کوچیک
‫همه‌ی وسایل بچه‌گونه بچه ام
‫همه‌ی کفش های بچه‌گونه‌اش
‫- و لباس‌های کوچک و همه چیز رو گذاشتم ‫- عالی
‫و قراره این رو بدم به دخترم
‫چون اون الان قراره بچه‌دار بشه
‫یه حوله خیس روش گذاشتم ‫ببین چی‌شد
‫و سفیدش کرد، چون شلاکه
‫- می‌خوایم که دوباره تمومش کنیم ‫- برای مادربزرگ مادرم بوده
‫- خب، چند نسلی میشه ‫- آره
‫این برای دهه 20 یا 30 ‫بهش می‌گن صندوق سیدار
‫توی تعمیرات چیزهایی که ما می‌کنیم
‫می‌تونی بهش بگی که ما بهش ‫یه زندگی دوم رو می‌بخشیم
‫ولی برای من، برای اینه که ‫بتونم نسل به نسل این رو به جا بذارم
‫باور نکردنیه
‫که به نظرم روشیه که ما رو با گذشته مون پیوند بزنه
‫- می‌تونیم انجامش بدیم ‫- خیلی‌خب
‫اسم من اریک هولن‌بکه
‫پس این قراره برش ورودی کور باشه
‫خانواده‌ام و من در کارخانه آسیاب ‫بلو آکس در یوریکا، کالیفرنیا کار می‌کنیم
‫اوه، شگفت‌انگیزه ‫می‌تونیم این‌کار رو بکنیم
‫ما گنجینه‌های فراموش شده رو ‫می‌گیریم و بهش یه زندگی جدید میدیم
صنعتگر
‫- سلام، اریک ‫- اوه، سلام
‫- صبح بخیر اریک ‫- سلام من شانی هستم
‫- خوشبختم ‫- دنییل
‫- خوشحالم که جفتتون رو می‌بینم، من اریکم ‫- ماهم همین‌طور
‫آره، خب ما پشت تلفن ‫درباره این یکم پیش حرف زدیم
‫آره
‫- خب، واقعا چیز جالبیه نه؟ ‫- آره
سزار، می‌خوای کار جدید رو ببینی؟
‫- کار ساده‌ایه ‫- چوبه؟
‫- چوبه ‫- آسونه پس
‫- وای ‫- خب، این برای بالای بانوی پینک هست
اون‌ور خیابون از عمارت کارسون
‫بانو پینک دقیقا اون‌ور خیابونه
‫از عمارت کارسون توی یوریکا
‫و کارسون این عمارت رو برای دختر و دامادش ساخت
‫و ویژگی تاجش بادگیر 75 پوندیشه
‫ولی این گلدسته چوبی بزرگ که نگه‌اش داشته پوسیده
‫پس قراره یکی جدید بسازیم
‫یه سطح تخت 10 اینچی بالاش وجود داره
‫- خیلی‌خب ‫- پس، گلدسته یه تخته کامل نیاز داره
‫درونش از بالا تا پایین ‫صفحه و تیوپ اول گذاشته میشن
‫گلدسته روش نصب میشه
‫و آخر سر بادگیر نصب میشه
‫و اون‌وقت این قطعه‌ها در واقع ‫تزئیناتی بود که زیرش قرار می‌گرفتن
‫پس اون روی نقطه می‌نشست
‫و این توفال رو تا بالا پوشش می‌داد
‫- مثل یه دامنه ‫- آره
‫- و اینا مثل یه لباس خانم پوشش میده ‫- خیلی‌خب
‫پوشش میده...
‫باید این کار جالبی باشه
‫احساس غرور زیادی می‌کنم که
روی ‫این‌گونه ساختمون‌های ایالات متحده کار می‌کنیم
‫خیلی جالبه که بتونیم برای نسل‌ها نگهشون داریم
‫امروز فروشگاه شلوغ شده
‫پس از کارا و دیل می‌خوام که برای ‫تموم کردن صندوق سیدار بهم کمک کنن
‫و قراره خیلی کار ساده‌ای برای انجام باشه
‫- این برای قرن دهه 20 یا 30 یا جدیدتره ‫- آره
‫ولی چیزی که فکر می‌کنم مهمه اینه که
بذاریم سنش همین‌طوری بمونه
‫و فقط روی بالا تا اینجاش رو ‫تمرکزمون رو می‌ذاریم روش
‫- می‌دونی بذار برآمدگی و کبودی‌هاش رو داشته باشه ‫- منم همین فکر رو می‌کنم
‫و برای درست کردنش قراره از شلک استفاده کنیم
‫شلک توش مواد داره
‫و روی لایه اول رو می‌سوزونه
‫ما در واقع شلک زیر رو ذوب داریم می‌کنیم
‫و به یه لایه شلک تبدیل میشه
‫و راستی، ازش نترسید
‫این شلک قابل خوردنه
‫تنها چیزی که توشه دستشویی حشرات و مواده
‫- من مرتب اونو مصرف می‌کنم ‫- آره
‫برای درست کردن شلک دستشویی یه نوع حشره‌اس
‫و اون حشره فقط توی هند و چین زندگی می‌کنه
‫وای
‫ما توی جهانی زندگی می‌کنیم که ‫داریم شروع به دیدن
‫اهمیت آسون شدن کمی مصرف‌گرایی می‌کنیم
‫خیلی‌خب، سیم ظرف‌شویی قراره
‫این لایه کثیف بالا رو برداره
‫امیدوارم که به نقطه‌ای برسیم که بتونیم اهمیت اینکه
‫یه چیزی خریدی که ساخته ‫شده که دوام بیاره رو درک کنیم
‫بذار خاک‌هایی که سمباده زدیم رو بزنم کنار
‫و دوام آورده چون ازش مراقبت کردی
‫- اوه، ببین چقدر قشنگه ‫- قشنگ نیست؟
‫خیره کننده‌اس، صبر کن تا پدر ببیندش
‫بذار یه نگاه به اینجا بندازیم
‫خب، برای پینک لیدی قطعه بالا اسمش پیچه
‫می‌بینی؟ اونجاست که قراره دامن رو جاش بدیم
‫می‌بینیش؟
‫این دامن، می‌بینی که دوره یه دایره چرخیده
‫و همه‌اش باید دور یه دایره بچرخه
‫باید برگرده به برسه به اولش
‫ولی داخل دایره باید قطرش برای خونه مناسب باشه
‫و بالای دایره، قطرش باید برای پیچ درست باشه
‫تقریبا همه روزا ما از ریاضی استفاده می‌کنیم
‫پنج درجه، دوازده و نیم
‫- دوازده و سه ربع ‫- آره، دوازده و نیم
‫و نمی‌تونم بگم که ما هندسه ‫استفاده می‌کنیم؟ جبر استفاده می‌کنیم؟
‫یا می‌دونی من اون‌طوری یاد نگرفتم
‫- من 64 قطعه درست می‌کنم ‫- 64، خیلی‌خب
‫همه یه سایز
‫فقط یاد گرفتم، باید به جواب می‌رسیدم
‫خب، اگه نصف نصف بریم جلو
‫تا هفت هشت
‫ما پنج تا هشت از دست میدیم
‫خب، این کاریه که باید بکنیم
‫اول این دو و نیم اینچ و سه چهارم رو می‌بریم
‫طول 20 اینچ
‫بعدش اره و گوشه‌ها رو تنظیم می‌کنیم
‫که ببریمش
‫و قراره همه‌ رو بهم بچسبونیم
‫پسر، شما ریاضیدانای اون بیرون قراره فکر کنید که
‫احمق‌ترین آدم روی زمین داره حرف میزنه
‫ولی... ولی کار رو تموم می‌کنم
‫برو بریم
‫توی چند هفته پیش
‫کارا و دیل سخت کار کردن
‫که باغچه خانواده رز رو تعمیر کنن
‫فوق‌العاده‌ست
از ‫مامانم شلی هولن‌بک الهام گرفته شده بود
‫توی این سال‌ها تمام ورودی به ‫باغ رز به یه سفر واقعی خطرناک تبدیل شده
‫پس دیل و کارا مسیر پیاده رو کامل کردن
‫اریک رو خیلی خوشحال می‌کنیم
‫خب، ما الان کارمون با تیرک‌ها تموم شد
‫و الان پشتیبانمون رو این پایین داریم
‫و این قراره پایین ریل دستی‌مون باشه
‫خواهر، این عالی به‌نظر میاد
‫و اون‌وقت می‌تونی ستون‌ها رو
‫برای ریل دستی قرار بدیم
‫هی
‫می‌خوای شروع کنیم؟ جمعش کنیم
‫- بله قربان ‫- خیلی‌خب
‫- چسب داری؟ ‫- آره
‫خب این دامن برای پینک لیدیه
‫که داشتیم روش کار ‫می‌کردیم سزار فکر کرد که
‫گفته شده اگه ندونی که از کجا میای
‫ایده‌ای نخواهی داشت که به کجا میری
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫و ساختمون‌های ما
‫احتمالا یکی از بزرگترین ‫تابلوهای راهنمای ما هستن
‫از کجا میایم
‫و دونستن اینکه از کجا میایم
‫سرنخی داریم که مسیری رو ‫که می‌خوایم بریم داریم میریم
‫عالی داری میری بالا، سزار
‫و اینجاست که من آرامشم رو می‌گیرم
‫توی... توی دوباره ساختن این ساختمون‌ها
‫نمی‌دونستی این کلمه‌ رو می‌دونم، نه؟
‫آرامش؟
‫- درست ازش استفاده کردم؟ ‫- آره، درست بود
‫قهوه‌ام رو کجا گذاشتید؟
‫این، نه، این برای من نیست
‫لیوان قهوه‌م رو کجای دنیا گذاشتم؟
‫خدایا
‫یکی از مال اونا رو میدزدم
‫- خیلی‌خب، اوناهاش ‫- کسی قهوه‌ت رو خورده؟
‫دارم الان برای در ورودی باغچه رز چوب میارم
‫که بتونن ستون‌ها رو ببرن
‫که بین ریل دستی و ریل کف میره
‫همینه
‫طرحتون قراره چه شکلی باشه؟
‫فعلا شبیه یه دایره‌ست
‫- خوبه ‫- مثل اون قراره بشه
‫- این‌طوری؟ درسته؟ ‫- زیباست
‫- آره، الگو عالی ‫- خوشم اومد، خوشم اومد
‫نظرت چیه؟
‫آره، نه، قشنگه
‫یه ذره کشش در پشت
‫مراقب عقب باش
‫فکر کنم به یه چیزی داریم می‌رسیم
‫قراره یه مغازه پوشاک راه بندازیم
‫خب، ما یه مشکل بزرگ برای دامن چوبی پیدا کردیم
‫و اون وقتیه که می‌خوای بشینی
‫اون به‌نظر نمیومد که...
‫باید برگردم به تخته نقاشی ‫و دوباره فکر کنم درباره‌اش
‫آره
‫خب، این ماشین تراش فیچبرگ هست
‫و برای سال‌های 1870 تا 1890 هست
‫ابزاری که ما استفاده می‌کنیم ‫بیشترش برای صدها سال پیشه
‫حتی بیشتر برای بعضیاش
‫این ماشین‌ها یه ذره بیشتر روغن‌کاری نیاز داره
‫می‌دونی هنوز کارشون رو انجام میدن
‫و حس می‌کنم که منم هنوز دارم کارم رو انجام میدم
‫پس، کم کم، همه با هم سنمون بالا میره
‫آماده‌ای؟
‫خب، قسمت بالایی این گلدسته اسمش پیچه
‫خیلی‌خب، آماده
‫لویس، سزار و من قراره این 16*16*24 رو بالا ببریم
‫100 پوند چوب توی ماشین تراش
‫- انجامش دادیم ‫- آره
‫و اون‌موقع سزار قراره به ‫سمت پایین در سیلاب تطبیقش بده
‫قراره به اون تبدیل بشه
‫این به راحتی دو روز باید بچرخه
‫حالا می‌خوایم یه برش متقاطع بزنیم
‫و ببینیم چطوری چرخش شروع میشه
‫تو عملا آخرشی
‫تقریبا تموم شده، سزار
‫حالا باید قهوه‌م رو پیدا کنم
‫عجب بمب خاک ‌اره‌ای
‫- عالی به‌نظر میاد، سزار ‫- آره
‫قراره توش رو شروع کنی؟
‫تازه این رو شروع کردم این قسمت، برم داخل
‫این قسمت‌ها پله هستن
‫و این‌ها خلیج هستن
‫پس میگه
‫مهره، پله، خلیج
‫دیدی؟ به همین سادگی، یاد می‌گیری
‫سزار و من 25 سالی میشه که با همیم
‫و اون تراشکار خیلی خیلی متخصصیه
‫درجه دقت و استقامتش شگفت‌انگیزه
‫آره
‫- زیباست، زیباست ‫- آره
‫- خسته شدم ‫- خسته شدی؟ میدونم، میدونم
‫وقتی که به اندازه کافی خسته میشیم ‫اون‌موقع‌اس که می‌دونیم کارمون تموم شده
‫خیلی‌خب، من میرم استعفا میدم
‫ هورا، اینو نگاه کن
‫- سلام کاساندرا ‫- سلام
‫اوه، خدای من، اشکم رو یه ذره درآورد
‫خب، کاری که می‌خواستیم بکنیم ‫این بود که از شر لکه‌ها خلاص بشیم
‫بقیه‌اش بر می‌گرده به تاریخ صندوق
‫درسته، چون الان قراره این برسه ‫به دخترم که داره... ، می‌دونی
‫یه نوه باهام کار می‌کنه و خب ‫ذوق زده‌ام که این رو بهش بدم
‫دقیقا
‫و می‌دونی برام خیلی با ارزشه ‫که ببینم به حالت قبلش برگشته
‫و آماده‌اس برای لحظه‌ای جشن گرفتن
‫خب، این ستون‌های زیبامونه
‫که روی مته پرس انجام دادیم
‫قسمت مورد علاقه‌ام دیدن به هم پیوستن همه‌شونه
‫الان به‌نظر بد میاد ولی هنوز رنگ رو روش نزدیم
‫ولی، دیدگاهم نسبت بهش اینه که بالاخره زیر این رزها
‫عروسی داشته باشیم
‫سلام، اریک
‫- خب، سلام شانی، چطوری؟ ‫- یه مدتی شده
‫- حالت چطور بوده؟ ‫- خوب، خوشحالم می‌بینمت
‫وای، عالی به‌نظر میاد
‫- خب، این مبنایه اینه ‫- کارت عالیه
‫پس اینجاها جوش خورده
‫اگه بچه‌های فلزکار شاقول استفاده کرده باشن
‫و 90 درجه باشه هر طرف قراره که جا بشه
‫- بیا امتحانش کنیم ‫- امتحانش کنیم
‫خب، ما گلدسته پینک لیدی رو چرخوندیم
‫ولی باید قبلش یه سوراخ می‌کردیمش
‫چون قراره یه بادگیر 70 پوندی رو تحمل کنه
‫پس دارن یه لوله فلزی 2 اینچی رو
روی یه بشقاب با 4 براکت جوش میدن
‫و همه اونا باید بره داخل گلدسته
‫مشکل چیه؟
‫حس می‌کنم مشکل اینجاست، تنگ شده
‫میبینی کجا داریم هلش میدیم
‫برو بریم
‫مشکل عینکمه یا این میره تو یه کمونه؟
‫میبینش؟ عینکم داره این‌کار رو می‌کنه؟
‫فلزکارها کارشون عالی بوده
‫ولی فلز کمی پبچ خورده
‫پس، ما یه مشکلی داریم، زیادی تنگه
‫مرد تراشکار دیوانه در حال فرار، همگی
‫ما به این چیز زیاد برخورد کردیم
‫که تراش‌کارهای مختلف ‫معاملات مختلف
‫قسمت‌های مختلفی از کار رو انجام دادن
‫و اون‌موقع پیمانکار بیچاره ‫باید همه‌ رو کنار هم بذاره
‫خب، کاری که می‌خوایم ‫بکنیم اینه که یه علامت بذاریم
‫که ببینیم... ببینیم مشکل از کجاست
‫با کشیدن گچ علامت بهمون نشون میده که
‫کجا رو باید بتراشیم
‫- خیلی نزدیک‌تر ‫- آره
‫پسر، همه ما کارمون عالی بود
‫اما انواع جنس‌های مختلفی وجود داره
‫- همون‌جا ‫- آره، همون‌جا
‫و اون چیزیه که برگشته که گازمون بگیره
‫و تنها کاری که باید بکنیم اینه که تطبیقش بدیم
‫- اگه اون تکه رو در بیارم، فکر کنم انجامش دادیم ‫- تو می‌تونی
‫خیلی‌خب، بیا امتحان کنیم
‫نگاش کن
‫- پسر، صافه صافه ‫- آره
‫این بهت نشون میده قطعه مناسبی بوده، نه؟
‫تونستی
‫خب، الان باید این گلدسته رو ببریم روی پینک لیدی
‫که کارگرای ساخت و ساز بتونن الان نصبش کنن
‫خب، به این ورودی باغچه رز نگاه کن
‫حس می‌کنم دیل و کارا همه کار می‌تونن بکنن
‫قبل و بعد کار بی‌نظیره
‫اون دخترا سرسختی یه ‫صنعت‌گر رو نشون دادن
‫که کار رو به خوبی انجام بدن
‫آره، اون دقت به جزئیات و تسلیم نشدن
‫- سلام بابا ‫- سلام
‫عالی به‌نظر میاد
‫- فوق‌العاده به‌نظر میرسه ‫- خوبه
‫خدای من
‫مرد، رزها زیبا به هم چسبیدن
‫اون کاری که دیروز انجام دادی
‫کل این پروژه خیلی جالب بود
‫ و فکر می‌کنم پدرم خیلی خوشش بیاد
‫فکر می‌کنم خیلی براش دلگرمی باشه
‫این ورودی و درختکاری باغچه رز
‫و این واقعا بی‌نظیره ‫باور نکردنیه
‫من توی دفترم نشستم ‫و این چیزیه که میبینم
‫قراره این بهار دیوانه‌کننده باشه
‫و آهو‌ها نمیتونن به اونا برسن
‫هیجان‌زده‌ام که ببینم اون گلدسته چطوری شده
‫برای بعضی آدما گذاشتن ‫گلدسته اون بالا مشکلی نیست
‫خیلی مهم نیست
‫ولی یه چیز بیشتر از سازه اولیه داره
‫و یک قدم نزدیک‌تره
‫به میراث خودمون ‫و تاریخ خودمون
‫ما این قطعه‌ها رو از دست میدیم ‫و مثل یه لبخند می مونه
‫مثل از دست دادن دونه دونه دندونه
‫تا وقتی که دیگه دندونی نداشته باشی
‫و اون‌وقت دیگه لبخندی نداری
‫اوه، بی نظیره
‫پینک لیدی داره کلاهش رو پس می‌گیره
‫قراره برای ملاقات یکشنبه آماده باشه
‫ما گلدسته و دامن رو درست کردیم
‫حالا همه‌اش رو با هم میبینیم
‫و... و کلاه اون جادوگر رو سرش بذاریم
‫کار خیلی خیلی قشنگیه
‫اونو خیلی وقته که نداشته
‫چیز اصلی اینه که خوشحالم می‌کنه که
‫همه دندوناش دوباره برگشته به لبخندش
‫بعد از سال‌ها که نداشتتش
‫ساختمون زیباییه ‫ساختمون تاریخی زیباییه
‫توی منطقه تاریخی شهر
‫و اون همون‌جاست روبه‌روی عمارت کارسون
‫و حالا دوباره کامل شده و ‫این باعث میشه استثنایی باشه