‫زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
‫سزار
‫جولز رو یادت میاد؟
‫- خونه‌ی توی... ‫- خونه بزرگ توی خیابون جی
‫توی خیابون جی، آره
‫- خونه‌ی مونرو ‫- آره
‫یکی از پایه‌های
‫آینه‌اش هست
‫جولز گفت که
‫این برای مادربزرگش بوده
‫و یکی از ستون‌هاش شکسته
‫نگاش کن
‫اینو نگاه کن، فرو رفته
‫آره، طرف یکیه
‫برای من، وقتی رو یه چیزی کار می‌کنم
‫تمام زیبایی کار
‫اگه بخوای
‫و حتی خوشحالی انجام کار
‫برای من توی جزئیاته
‫چی!
وسط با هم تماس نداره
‫- پس وسط با هم تماس ندارن ‫- آره، اینم همین‌طور
‫- می‌بینی؟ ‫- می‌بینی، این
‫یه مبل سازه
‫اون جزئیات کوچولو، آره
‫برای هر صنعت‌گری
‫جزئیات محور بودن ‫هدف اصلیه
‫مخصوصا، صنعت‌گری ‫که کار ترمیم رو انجام می‌ده
‫چون ما باید توی سر
‫کسایی بریم که قبلا اونو ساختن
‫اینو نگاه کنید، بچه‌ها
‫اونا زمان گذاشتن که
‫به این سمت، عمقی حکاکی کنن
‫که انگار خم شده و اومده روش
‫اونا رول‌پلاک رو شکستن
‫کاری که قراره بکنیم اینه که
‫یه رول‌پلاک شناور بذاریم توش
‫باید سعی کنیم مستقیم دریل کنیم به داخلش
‫که دوباره مورتیز رو بازسازی کنیم
‫و رول‌پلاک شناور رو می‌چرخونم
‫و اون‌موقع سزار و من قراره
‫به هم وصلش کنیم
‫میبینی، این پیرمرد هنوز کارشون بلده
‫اسم من اریک هولن‌بکه
‫پس این قراره برش ورودی کور باشه
‫خانواده‌ام و من در کارخانه آسیاب بلو آکس ‫
‫در یوریکا، کالیفرنیا کار می‌کنیم
‫اوه، شگفت‌انگیزه ‫
‫می‌تونیم این‌کار رو بکنیم
‫ما گنجینه‌های فراموش شده رو می‌گیریم ‫
‫و بهش یه زندگی جدید میدیم
صنتعگر
‫چقدره؟
‫سه؟
‫اوه، دو اینچ
‫خیلی‌خب
‫جولز یه خانم فوق‌العاده‌ایه
‫اون و برادرش دارن خونه مونرو رو بازسازی می‌کنن
‫خونه بسیار زیبایی که توی
‫تعمیرات خیلی خیلی بدی بوده
‫خیلی کارها روی اون خونه انجام دادیم
‫به همه قطعات اونجا احترام می‌ذاریم
‫خب، ستون این آینه
‫قراره که
‫به داستان
‫این خونه اضافه بشه
‫- وای ‫- خوبه؟
‫آره، می‌بینی همه گوشه‌هاش بسته شدن
‫- آره، اون... ‫- نزدیک بود
‫این... این یه مبل‌سازه
‫پس، ما یه کار دیگه داریم
‫برای خونه مونرو
‫باید سه تا تزئینات شیروونی جدید درست کنیم
‫فن‌ها و گلدسته‌های روی سقف
‫مشکل اینه که
‫فقط یه دونه باقی مونده
‫فن‌ها و گلدسته‌ها از بین رفتن
‫ما یه تماس گرفتیم ‫که ترسا فلور
‫یک نسل
‫از کسایی که خونه
‫مونرو رو داشتن و ساختن
‫و داره با خودش عکس‌های ‫تاریخی خودشو با مونرو رو میاره
‫که بتونیم استفاده کنیم ازش
‫و گلدسته‌های سقف رو بازسازی کنیم
‫- سلام ‫- سلام، اریک، من تریسا هستم
‫اوه خدای من
‫از دیدنت خوشحالم
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫جی.پی مونرو پدر پدربزرگم بوده
‫و اون با اولیویا والش و ‫بعد مونرو ازدواج کرده بود
‫می‌دونم داری روی ساختن ‫اون قطعه‌ای که کمه کار می‌کنی
‫و من چندتا...
‫عکس از خونه آوردم
‫خب، اینا واقعا بی‌نظیرن
‫و این مادر مادربزرگم، اولیویاست
‫وای
‫اون و شوهرش جی‌پی خونه رو ساختن
‫شوق اصلی من اینه که ما داریم
‫جزوی از خونه رو کار می‌کنیم
‫از تاریخ و میراثمون
‫و این برام دلگرمیه
‫این عکس بی‌نظیره ‫واقعا بی‌نظیره
‫من هیجان‌زده‌ا‌م از اینکه اریک با جزئیات ‫زیاد داره بازسازیش می‌کنه چون که
‫چون پدر پدربزرگم اون جزئیات رو انتخاب کرده
‫پس، اگه می‌خواستیم که ‫همه اون جزئیات رو تغییر بدیم
‫دیگه خونه اون‌ها نمی‌موند
‫پس، خوشحالم که قراره ‫بازسازی و قرار داده بشه
‫- خب، باز هم ممنونم که وقت گذاشتید ‫- حتما
‫ممنون که اومدی و این چیزها رو آوردی
‫- آره، خواهش می‌کنم ‫- فوق العاده‌ست
‫خیلی‌خب
‫وقتی یه عکس از یه خونه اوریجینال داری
‫دنبال
‫اینکه چی هنوز هست
‫که بتونی اندازه‌اش رو بگیری، بگرد
‫پس، چیزی که داریم بهش نگاه می‌کنیم
‫تکه‌های آخره
‫روی خونه مونروست
‫و با یه فن کوچولو توی دور و بر
‫برای اینکه از روی عکس ‫بتونیم بازسازی داشته باشیم
‫باید اندازه چند جا رو در بیاریم
‫خب من ‫پیمانکار جولز رو
‫بردم که طول شیشه‌ها رو اندازه بزنه
‫پس، بهم گفت که شیشه 25 اینچه
‫اگه بتونی یه چیزی رو
‫مثل خونه مونرو اندازه بزنی
‫من شیشه رو انداره زدم
‫وقتی یه مقیاس برای کار دستم اومد
‫می‌تونم اون مقیاس رو بردارم
و ‫ببرمش برای گلدسته
‫و ببینم که گلدسته چقدر بزرگه
‫خب الان می‌دونم که تمام گلدسته
‫طولش 3 فوته
‫چه مفهومی
‫ تولدو مقدس
‫داریم می‌ریم خونه جولز
‫که ستون رو بهش بدیم
‫برای آینه‌یی که درست کردیم
‫اون و برادرش واقعا
‫کار عالی‌ای روی ساختمون انجام دادن
‫و واقعا براش
‫باعث دلگرمیه
‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
‫هیچ‌کس فکر
‫بازسازی این خونه‌ها رو نداشت
‫و حالا، مردم
‫تلاششون رو می‌کنن که...
‫جولز و برادرش
‫که این خونه‌ها رو برگردونه به...
‫شکوه و جلال زمانی ‫که ساخته شد، داشتن
‫دوران مجلل
‫تو حتی نمی‌دونستی من همچین ‫کلمه قلمبه سلمبه‌ای می‌دونستم، نه؟
‫سلام، جولز
‫- اریک، سلام ‫- سلام
‫چی برام آوردی؟
‫ستون برای آینه
‫عالی، می‌تونی از در پشتی بیاریش
‫آره
‫خب، با هر قطعه‌ای که روش کار می‌کنیم
‫ما یه تکه پازل رو میذاریم سر جاش که برگرده
‫به حالت اوریجینالش
‫و این خوشحالی زیادی برام میاره
‫اینو انجام بده
‫اینو ببین
‫وای
‫- نه، ببینش ‫- خیلی خب
‫فلوت‌هاش همه مواجه
‫- دیوونه کننده‌اس، نه؟ ‫- چه اتفاقی براش می افته
‫کل... کل قطعه
‫- آره ‫- این‌طوری ساخته شده
‫- از قصد ‫- از قصد... خب، آره همین‌طوری بوده
‫فکر می‌کنی این عتیقه چند سالشه
‫فکر می‌کنم برای سال 1800
‫شاید جدیدتر، می‌دونی این...
‫همه این با دست ساخته شده ‫این ماشینی نیست
‫- قطعا همین‌طوره ‫- تو موجش رو...
‫اول درست کردن
‫این رو روی ماشین تراش آماده کردن
‫یه جیگ ساختن
‫به اندازه کافی پهن برای یه رنده دستی
‫با یه چاقوی فلوت توش
‫و اون‌موقع رنده دستی ‫رو یه ذره عمیق‌تر می‌کنن
‫و پایین میبرنش تا ‫به عمق دلخواه برسن
‫به حکاکی روی این ستون نگاه کن
‫این توجه به جزئیاته
‫توجه به جزئیاته که
‫از دستش دادیم
‫هیچ‌کس دیگه انجامش نمیده
‫خیلی متناسبه
‫خیلی خوبه که دست نخورده به نظر میاد
‫صبر کن، صبر کن، وایستا
‫باید با خودم برش‌گردونم ‫فکر می‌کنم
‫- نه ‫- آره
‫- من خوشم میاد، به‌نظر من خوب میاد ‫- نه، می‌دونم، می‌دونم
‫اندازه‌گیریش رو یادم رفت
‫روی ستون آینه
‫اندازه‌گیری رو یادمون رفت
‫به چشممون نخورد
‫حکاکی بالا و پایین
‫پشت و رو داره
‫فکر کردیم حکاکی همه طرفش یکیه
‫تا اینجا اندازه‌اش میاد
‫باید تا اینجا بیاد
‫خیلی‌خب
‫- جراحی بیشتری نیازه ‫- آره
‫- جراحی ترمیمی ‫- مثل آب خوردنه
‫الان ما
‫پشت قسمت زیرش رو داریم
‫که پشتشه
‫و پشت قسمت بالا
‫رو به جلوست
‫خب، اوخ
‫- به نظر میاد که باید برگرده به مغازه ‫- آره
‫روی ستون اون آینه
‫که داریم برای جولز کار می‌کنیم
‫اشتباه کردیم؟ بله
‫اشتباه کردیم
‫باید رول‌پلاک ها رو بذاری داخل؟
‫آره
‫خب، این سه چهارم اینچه
‫رول‌پلاک
‫صنعت‌گر بودن به این ‫معنا نیست که اشتباه نمی‌کنی
‫معنیش اینه که وقتی اشتباه رو مرتکب ‫شدی می‌دونی چطوری درستش کنی
‫باید بهت بگم
‫اولین فکری که تو ‫ذهنم اومد این بود که
‫قرار نیست کسی ببیندش
‫کسی غیر از تو نمی‌بیندش
‫- وسطش رو علامت زدی؟ ‫- آره
‫آره، عالیه
‫عالیه، سزار
‫ولی، اون
‫اون درست نیست
‫تاریخ یه داستانیه که به خوبی گفته شده
‫و اون داستان رو درست بیان نمی‌کنه
‫و حالا، ما اشتباه رو درست می‌کنیم
‫درش میاریم، دریلش می‌کنیم
‫یه رول‌پلاک بزرگتر می‌ذاریم
‫و دوباره به هم چسب می‌زنیمش
‫چیزی تغییر نمی‌کنه
‫غیر از تغییر
‫توی ترتیب اندازه‌اش
‫که پشت به پشت می‌رسه
‫و با هم تو یه خط می‌شن
‫- فکر کنم خوبه ‫- آره
‫آره
‫سیلندر
‫این شکلیه
‫تا...
‫تا اینجا
‫و دقیقا باید اندازه همین باشه
‫و اندازه این
‫پهن‌ترین نقطه اینجا، ‫پهن‌ترین نقطه اینجا
‫کارت خوب بود، سزار
‫ممنون
‫کارم خوبه
‫- کارتو خوب انجام میدی ‫- آره
‫الان گلدسته‌ها رو شروع می‌کنیم
‫برای فن‌ها
‫و خط ‌سقف
‫برای خونه مونرو
‫و لوییس قراره انجامش بده
‫پیچ‌های اینجا
‫و این اولین بارشه
‫که با ماشین تراش بین سندرز کار کنه
‫خب، اگه بریم اینجا چی میشه؟
‫- آره ‫- و اینجا
‫و مربعش کنیم
‫سزار و من قراره کمکش کنیم که شروعش کنه
‫و ما قراره که دیگه کاری نکنیم
‫و اجازه بدیم خودش انجام بده
‫فکر می‌کنم یه زبون ‫برای چوب وجود داره
‫وقتی سزار
‫برای اولین بار همکارم شد
‫برای دو سال انگلیسی حرف نمی‌زد
‫و من هم اسپانیایی حرف نمی‌زدم
‫و توی سه جمله
‫ما مدادهامون رو در‌آوردیم
‫و داریم علامت می‌زنیم و کار انجام می‌دیم
‫چون ما به یه زبون جهانی حرف می‌زدیم
‫چیزی که فراتر از کلمات گفتاریه
‫چه انگلیسی باشه ‫چه اسپانیایی
‫فرقی نمی‌کنه
‫اون ایده‌ست که تونست ما رو به هم وصل کنه
‫مشکل اینه که وقتی داریم می‌چرخونیمش باید ‫فضای اضافه براش بذاریم
‫ما باید این پشت قایم بشیم، که...
‫که به نظر نیاد انگار...
‫حواسمون بهش هست
‫همون قسمت، آره، همون‌طوری بذار باشه ‫می‌خوام که سه اینچ اضافه بذاری
‫دلیلش اینه که وقتی روی دستگاهیم باید فضای ‫بیشتری برای تموم کردن بذاریم برای قسمت بالایی پیچش
می خواهم حدود سه اینچ اضافی بذارم
دلیلش اینه که وقتی ما سر ماشین تراش هستیم
باید فضای بیشتری برای اتمام کار
بخش بالایی روی چرخش بذاریم
‫عالی، انجامش داد
‫چون کلمه "پیچش" رو شنیدم
‫پس داشت بهش توضیح میداد
‫یه محصول پایانی هست
‫و باید به هر قطعه جداگانه نگاه کنه
‫ با فکر کردن به محصول پایانی که داره بهش می‌رسه
‫و من حتی اسپانیایی حرف نمی‌زنم
‫و متوجه حرفاش شدم
‫خب، تا وقتی که لوییس روی گلدسته کار می‌کنه
‫و اولین حضورش رو
‫در مقابل کل جهان داره
‫من قراره روی این فن کار کنم
‫ یه قالب دارم
‫این فن قله شیروونی
‫برای خونه مونرو هستش
‫یه ذره به نظرم شبیه تاج می‌مونه
‫شاید مردم می‌خواستن که سلطنتی باشه
‫نگاه کن، یه تاج دارم ‫به خونه‌ام نگاه کن
‫یا حداقل معمارها می‌‌خواستن ‫که این توهم رو بدن
‫که سلطنت این‌جا زندگی می‌کنه
‫بزرگ‌ترین چیز برای من
‫احترام به
‫جنسیه که روش کار می‌کنیم
‫احترام یعنی محصولی درجه یک ازش بسازیم
‫و از هر چقدرش که می‌تونیم استفاده کنیم
‫خدا توی جزئیاته
‫چون بی‌نظیری
‫توی جزئیاته
‫درخت‌های توی جنگل‌ها، اونا بی‌نظیرن
‫واقعا بی‌نظیرن
‫و اون وقت قطعشون می‌کنیم ‫و از جنگل بیرون میاریمشون
‫ازشون تخته درست می‌کنیم ‫و اون وقت کار ماست
‫که به اندازه کافی به بی‌نظیر بودن نزدیکش کنیم
‫به نزدیکی خدا توی جزئیات تا جایی که می‌تونیم
‫قراره از اره نواری ‫برای برش استفاده کنیم
‫بیرون اینجایی که الان دارم می‌کشم
‫خیلی‌خب، برو بریم
‫خب کاری که قراره بکنیم ‫اینه که چوب رو سوراخ کنیم
ار ‫و اون‌موقع می‌تونیم اره رو
از ‫توی سوراخ رد کنیم ‫روی اره مویی
‫و...
‫تو اون صدا رو در بیاری، عالی میشه
‫من یه قصه‌گو هستم
‫از داستان گفتن لذت می‌برم
‫و جلوه‌های صوتی بخشی از داستانمه
‫و احتمالا روش احمقانه‌ای برای انتقاله
ولی ‫برای من کار می‌کنه
‫می‌بینی دارم چی‌کار می‌کنم؟
یه سوراخ برای ‫خودم درست می‌کنم
که سریع‌تر بتونم بچرخونمش
‫می‌خوای یه چیز جالب درباره ‫چوب‌کارها بدونی
‫چی؟
‫می‌تونم چیز‌میز بندارم روی زمین
‫و کسی کاریم نداره
‫به ما پول میدن که کثیف کاری کنیم ‫نه تمیز کاری
‫به شما بچه‌های پشت ‫دوربین میدم تمیز کنید
‫بهش می‌‌گم تقصیر توئه ‫تو کردی
‫تو باید تمیزش کنی
‫خب، لوییس داسته پشت دستگاه
روی ‫گلدسته کار می‌کرده برای خونه مونرو
‫قراره برم ببینم چطور به نظر میرسه
‫حالت چطوره، لوییس؟
‫بیوتیموس ماکسیموس
‫یونانی بود
‫ابن اولین کار پیچشی لوییس بود
‫کارت عالیه
‫- مرسی ‫- آره
‫پس دو تا داری؟
‫آره، آره، آره
‫الان از پیشش میرم
چون ‫دورشون رو شلوغ می‌کنه
‫روش یاد گرفتن رو مختل می‌کنه
‫اگه وایستی و حواست بهش باشه
‫نمی‌خوام شلوغش کنم
ولی ‫دو هفته پیش نمی‌تونست اون‌کار رو بکنه
‫بهش افتخار می‌کنم
‫که ترس شکست خوردن رو از بین برد
‫و میگه که آره، من انجامش می‌دم
‫و انجامش میده
‫اون یه صنعت‌گره
‫خب ما الان تو راه خونه جولز هستیم
‫خونه مونرو
‫که ستون آینه‌اش رو بدیم
‫که برگشتیم و درستش کردیم
‫پس الان درسته
‫سلام جولز
‫- اریک سلام ‫- من اینجام
‫ما درستش کردیم و جفتش ‫تو یه خطه
‫اوه، کاملا درست شده ‫کار زیبایی رو انجام دادی
‫- آره ‫- اوه، ممنونم، خیلی خوشحالم
‫شروع می‌کنم به خوشگل کردنش
‫برای مدت طولانی توی انباری مونده
‫ولی به همین خاطره که از این ‫چیز‌ها خوشم میاد
‫این‌طوری قشنگ‌تره
‫موافقم، کاملا موافقم
‫برام خیلی با ارزشه که ستون بازسازی شده
‫روی آینه خانوادگی‌مون
‫خیلی خوشحالیم که اریک تونست انجامش بده
‫کار عالی
‫- قراره حسابی قشنگ بشه ‫- قشنگ شده
‫آره
‫- خیلی ازت ممنونم ‫- خوشحال شدم دیدمتون، آقا
‫توی بازسازی این ساختمون‌ها
‫مثل بازسازی
‫کل هویتشون می‌مونه
‫ما برای مدتی میشه که روی ‫خونه مونرو داریم کار می‌کنیم
‫فکر می‌کنم که اون چیز خوبیه
‫چون به محله اجازه میده
‫آروم هویتشون رو بچرخونن
‫و این شبانه اتفاق نمی افته
‫تو هویتت رو شبانه پیدا نمی‌کنی
‫این تزئینات سقفه
‫تزئینات قله خونه مونرو
‫این پیچش دومه که لوییس انجام داد
‫و اون‌موقع قراره اینا رو ببریم
‫و از سوراخ ها میپره بیرون
‫اینا...
‫قطعه های کوچیکی که خونه مونرو رو می‌سازن
‫دکوراسیون شیروونی بسیار دیدنیه
‫چون تا اینجا خیلی صافه
‫ولی وقتی اینا رو می‌ذاری روش
‫ناگهان، دیگه صاف نیست
‫قراره 18 تا از این رو
دربیارم
‫چندتا؟
‫چقدر باید اینجا وایستم
‫و صبر کنم که کار احمقانه‌ات رو انجام بدی
‫دارم با تمام سرعت کارم رو انجام می‌دم
‫ما سه چیز رو در بلو آکس ارائه می‌کنیم
‫سرعت
‫قیمت
‫و کیفیت
‫یکیش رو می‌تونی انتخاب کنی
‫دو، چهار، شش، هشت، ده
‫و اگه گزینه اشتباهی رو انتخاب کنی
‫داری با آدم اشتباهی صحبت می‌کنی
‫باید همه‌چیز رو آروم پیش ببریم
‫و ‫روش‌مند
‫سرعت کیفیت رو دنبال می‌کنه
‫نه از اون طرف
‫کیفیت پیش‌قدمه
‫نذار که اون شعار احمقانه "زمان پوله"
‫جلوی انجام یه کار خوب رو بگیره
‫یکی دیگه داریم، تیم
‫و بعدش می‌چسبونیمشون به هم
‫و بعدش بقیه‌ش رو خودم میبرم
‫تیم فکر می‌کنه که ‫علامت زدن
و ‫بریدن اینا به اندازه
‫مسابقه حلزون‌ها هیجان‌انگیزه
‫اگه یه محصول بهتری بسازی
‫مهم نیست که چقدر سریع ‫یا چقدر آروم درستش می‌کنی
‫فرقی نمی‌کنه
‫دنیا یه مسیری رو به تو باز می‌کنه
‫دو، چهار، شش
‫بیاید ببینیم که درست نیست
‫بیتیموس ماکسیموس
قشنگه، نه؟
‫حالا اینجا قرار داده میشه
‫یه کم آخرشه
‫که خیلی از مردم کم دارنش
‫این کار آخره
‫این چیزیه که باعث میشه یه خونه
‫خیلی، خیلی خاص باشه
‫اینا اینجا قرار می‌گیره
‫اهمیت صنعت‌گری
‫در درونه
‫نه این بیرون
‫و اینم از خط سقف
‫وقتی می‌گم که خب دیگه به انداره کافی خوبه
‫نگاش کن
‫این یکی قشنگشه
‫و هر چقدر صنعت‌گر بهتر باشه
‫اون معیار دورتر میشه
‫اوه، مرد
‫مثل عکسش شده
‫عالی
‫سلام، لوییس
‫- کارم ‫- آره، آره، آره
‫تبریک می‌گم
‫- عالی، عالی ‫- عالی
‫آره، کارت عالیه
‫ خیلی خوب
‫پیمان‌کار جولز
‫رایان قراره این گلدسته‌ها رو بیاره
‫و قراره نصبشون کنه
‫و قراره ببینیم که کارمون به چه صورته
‫ما از آکس کمی زودتر اومدیم بیرون
‫و قراره
‫گلدسته و فن‌ها رو ببینیم
‫روی خونه مونرو
‫نه تنها خونه رو بازسازی می‌کنه
‫کل این محله رو
‫بازسازی می‌کنه
‫و این واقعا محله دوست‌داشتنییه
‫میدونم که محله
‫خیلی، خیلی قدردانه
‫جولز و برادرشه
‫کل دیدگاه این بخش شهر رو تغییر میده
‫و اون بخش محله
‫اوه، خدای من، اونو نگاه کن
‫تاجش دوباره داره میره روی سرش
‫اوه، خدای...
‫وای
‫واقعا عالیه
‫فن‌ها و گلدسته‌ها توی قله زیرشیروونی
‫اون جواهرات تاجه
‫زمان‌بر بود؟
‫کاملا
‫ولی نگاه کن چه چیزی به چشم آورده
‫شگفت‌انگیزه
‫خوبه که می‌بینم دوباره برگشتن سر جاشون
‫می‌دونی، زیبایی مثل یه کت زمستونی می‌مونه
‫می‌تونی بدون اون تحمل کنی
‫ولی، پسر، باعث میشه ‫اون باد شمالی رو
‫بیشتر بتونی تحمل کنی