زیرنویس اختصاصی از فیلم‏نت
‫برای بعضی از ما، زمان زیادی طول میکشه تا بفهمیم چقدر با اعضای جامعه سازگاری داریم،
‫ولی این رابطه مستقیمی با اعتماد به نفس داشتن داره
‫و ما با بچه‌هایی کار می‌کنیم ‫ که چنین چیزی رو ندارن
‫ما کار با بچه‌ها رو شروع کردیم
‫چون اریک بیماری نارسایی خوانی داره
‫و میفهمه که این موضوع چقدر برای ‫ یه دانش‌آموز میتونه سخت باشه
‫این دستگاه چاپ دستی سال ۱۹۰۹
‫باید یادتون باشه، ‫تو سال ۱۴۵۰ شروع کردن
‫مثل راهب‌ها که از خدمه برای درست کردن نوشیدنی استفاده میکردن اون‌ها هم همین‌کار رو می‌کردن‌
‫۲۴ سال پیش رو یادمه،
‫از یک مشاور تو دبیرستان تماسی رو دریافت کردم،
‫و میگفت که، "یه پسری هست، به اسم برد،
‫۱۳ سالشه و به‌خاطر مواد مخدر دارم از دستش میدم
‫میتونم بیارمش ‫و شما رو بهش معرفی کنم؟"
‫و این‌جوری بود که یهویی کار با دانش‌آموزان شروع شد‌
‫خیلی خوب به‌نظر میاد، این‌طور نیست؟
‫پس ما یک برنامه واقعی رو تاسیس کردیم،
‫و با دفتر آموزش و پروش شهرستان ‌هامبولت همکاری کردیم
‫مردم فکر میکنن گوتنبرگ دستگاه چاپ رو اختراع کرده
‫اون اختراعش نکرده اون مدل قابل حرکتیش رو اختراع کرده
‫بنابراین، هم حروف بزرگ رو دارید و هم حروف کوچک
‫درست نوشته شده؟
‫اگه بتونیم به جوان‌ها نشون بدیم که صنعتگر بودن،
‫یه کار شریف و نجیب برای امرار معاشه،
‫این خیلی خوب میشه
‫اسم من اریک‌هالن بکه‌
‫پس این یه برش با چشم‌های نابیناست
‫من و خانواده‌ام آثار بلو اوکس میل رو تو یوریکای کالیفورنیا اداره می‌کنیم
‫این بی‌نظیره
‫میتونیم این‌کار رو بکنیم
‫ما گنج‌های فراموش شده رو می‌گیریم ‫و بهشون یه زندگی دوباره می‌بخشیم
صنعتگر
‫امروز صبح، یک سری جوون به اینجا میان
‫سلام، بچه‌ها
‫اریک، با همخونه‌ای ‌های کوچولوی من آشنا شو‌
‫عالیه
‫خب ۲۴ سال پیش، اولین جوونی بود که
‫وقتی ما برنامه دبیرستانی رو شروع کردیم به اینجا اومد
‫اول، میخوام از شما بچه‌ها به‌خاطر این که
برای ‫این آزمایش بزرگ داوطلب شدین تشکر کنم
‫میخوایم سعی کنیم و رنگ ساختمانی درست کنیم
‫تا ساختمون‌هامون رو رنگ کنیم
‫این خیلی عالیه
‫خب برد دبیرستان رو تموم کرده،
‫و کارش با اسکیت بوردهاست یه داستان واقعی
‫و تو کارش به بچه‌ها کمک می‌کنه
‫این نوه منه، ملانا...
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫اونم امروز با ما کار می‌کنه
‫بیاین بریم سرکارمون و بهتون نشون بدم ‫ که به چی فکر می‌کنم
‫قطعا وقتی داشتم بزرگ می‌شدم ‫ اریک تاثیر مثبتی روی من داشت
‫من سال‌ها فقط به‌خاطر اینکه اریک‌هالن بک رو می‌شناختم بهش افتخار می‌کردم
‫و می‌گفتم ۱۳ سالمه،
‫من زیر نظر اون شاگرد آهنگری بودم،
‫خب این ساختمونیه که میخوایم رنگش کنیم
‫اینجا یه سازه قدیمی تره که میخوایم تمیزترش کنیم‌،
‫قطعا یه لایه رنگ خوب لازم داره،
‫و شاید حتی برای زیباتر کردنش می‌تونیم چوب کاری انجام بدیم
‫اینجا کلی کار هست که این بچه‌های دبیرستانی رو
‫تا دو روز سرشونو شلوغ نگه میداره
‫اول از همه امروز دو و نیم گالن از رنگ رو درست می‌کنیم،
‫فقط با کمتر از هفت دلار
‫خیلی خوبه
‫تو هیچ جایی از شهر نمیتونی یک گالن از رنگ رو کمتر از ۵۰ تا بخری
‫بهتون می‌گم که پروسه اش چطوریه
‫بیاین این رنگ رو درستش کنیم
‫هشت و یک چهارم آب رو جوش میاریم،
‫و بعد میخوایم بهش آرد اضافه کنیم،
‫و اون رو برای ۱۵ دقیقه جوش میاریم‌
‫آرد چسب شماست، ماده چسبنده،
‫هر چیزی که بتونه به دیوار بچسبوندش
‫هم می‌زنیم هم می‌زنیم
‫اینا رو مخلوط می‌کنیم، تا کدر نشه
‫انجام دادن این آزمایش و درست کردن رنگ،
‫این چیزیه که واقعا تحت‌تاثیرم قرار میده
‫بعد اون رو باز کنید و 9 اونس بریزید داخلش
‫9 اونس
‫این ویتامین آهنه؟
‫آره‌
‫سولفات آهن عالیه
‫ممنون
‫حالا باید خُردش کنی‌
‫خب، داخل سولفات آهن،
‫میخوایم آنتی باکتریالش هم بکنیم،
‫تا کپک یا چیزای دیگه رو رنگمون درنیاد
‫کلش رو داخل این بریزیم؟
‫و طرز ساخت این رنگ برمیگرده به ۱۴۰۰
‫این عالیه ‫واقعا بی نظیره
‫میخوایم داخلش اکسید آهن بریزیم،
‫که رنگش قرمز چرکه‌
‫خیلی خفنه
‫می‌دونید ۶۰۰۰۰۰ سال پیش از معدنچی استخراج می‌کردن...
‫بیشتر از نیم میلیون سال پیش
‫خاک سرخ از معدن استخراج می‌کردن که این جوریه
‫یه چیزی دقیقا مثل همون؟
‫- آره، و... ‫- و باهاش رنگ درست می‌کردن؟
‫رنگ درست کردن برای غارها ‫و رنگ دیوارهای جنگی برای خودشون
‫درسته...
‫- خیلی باهوش بودن ‫- اوه، آره
‫میخوام یه کمی از اون رو هم بگیرم
‫بذار بگیرمش
‫معمولا یه صنعتگر، دانشش رو
‫برای فکر کردن روی این میذاره که ‫میتونه از یه پای کوچیک بهره بیشتری
‫از بقیه ببره
چون ‫فکر میکنه دانشی داره که هیچکس نداره،
‫پس به خوبی نگهش می‌دارم و ازش استفاده می‌کنم
‫فیلمبردارها آماده ان؟ ‫حالا رنگش الان درست میشه
‫آره
‫با یه حرکت میخوام مخلوطشون کنم
‫خوبه
‫امروز از صنعتگرهای آمریکایی میخوام که
‫لطفا دانششون رو با ما به اشتراک بذارن
‫حالا یه قوطی بزرگ از روغن کتان
‫این روغن کتان چی کار می‌کنه؟
‫این ضدآبه، ‫روغن کتان جوش اومده،
‫و این چیزیه که ضدآب نگهش میداره
‫جالبه
‫اون اطلاعات رو دست به دست بده
‫نشون بده، به اشتراک بذارش‌ با یه قلب ‫راضی تحویلش بده
‫و بعد اطلاعات دیگه‌ای به خودت برمی‌گرده
‫بیاین قوطی‌ها رو بگیریم
‫و هرکدوممون رنگ کردن رو شروع کنیم چطوره؟
‫آره، خیلی خوبه
‫خیلی خب، رنگ تازه نریزیش
‫ممنون، برد
‫مثل براونی قبل از اینکه بپزیشون به‌نظر میاد
‫هر چی ضخیم‌تر رنگ بزنی، ‫بیشتر دووم میاره‌
‫آره آره، درست میگی، برد
‫- فکر کنم خوبه، نیست؟ ‫- آره عالی به‌نظر میاد
‫آره، خوبه
‫پدرمون با همه میتونه مچ بشه...
‫- مهم نیست تو چه رده سنی هستن ‫- درسته
‫شلوارم رو دوست داری؟
‫عاشقشونم آره
‫مثل مال خودمه
‫من و تو از یه مغازه خرید کردیم
‫در واقع نوجوون‌ها همیشه اطرافش شروع به حرف زدن میکنن
‫- حیوانات دنبالش می‌کنن ‫- حیوانات...
‫وقتی راه میره پرنده‌ها دنبالش می‌کنن
‫مرغ‌ها اینجان
‫سلام، پسرا و دخترا
‫تیک، تیک، تیک، ‫تیک، تیک، تیک، تیک
‫اون مدل مرد سفیدبرفیه
‫منهای خوندن ‫و تمیزکاری کردن
‫- خوندن ‫- اوه، آره آره
‫- آره، صدای بم ‫- آره
‫پسرا، زیباست، ‫بی نظیره
‫شما نمیتونین ببینینش چون روبه‌روشین،
‫ولی باید بهتون بگم، ‫این خودشه فرنی
‫این مثل رنگ ۵۰ دلاری می مونه ولی با هفت دلار
‫آره
‫برد اولین دانش‌آموز اینجاست ده سال پیش،
‫و میخواد برای درست کردن گیت قدیمی بهم کمک کنه
‫خیلی خب‌
‫این رو می‌بریم
‫خب...
‫وقتی اولین بار به اینجا اومدم سیزده ساله بودم
‫و فقط از مشکلاتی که تو خونه داشتم دنبال اینجا اومدم،
‫و واقعا جایی که نیاز داشتم رو واقعا نداشتم
‫ولی، داخل آهنگری شدن
‫اولین جایی بود که تونستم با اریک وقت بگذرونم
‫یادت نره به لبه‌ها یه کم دندونه بیشتری بدی
‫سال‌ها، ماشین‌ها گیت رو از بین بردن
‫نمیبیننش و به سمتش میرونن ماشین پست یا چنین چیزی
‫پس برای اینکه کمی زیباترش کنیم
‫و یه کم بیشتر قابل دیدش کنیم تا ماشین‌ها ببیننش
‫ایده گذاشتن برگ‌های جامد متولد شد
‫من و برد از این مشعل برش برای درآوردن برگ‌های جامد
‫از این تیکه گنده صفحه فلزی استفاده می‌کنیم
‫وقتی کارمون تموم بشه اونا به گیت وصل می‌شن
‫این عالیه
‫صبر کن، این قسمت اینجا؟
‫آره
‫خب حالا دیگه رنگ کاری تحت کنترلشونه
‫میخوام ملانا و اش رو برای درست کردن سقف ببرم‌
‫خب دو تا از این تیکه‌ها رو
‫برای درست کردن سقف خونه‌ای ‫که دارین رنگ می‌کنین داریم
‫یه سقف و طاق سقف تجملی براش درست می‌کنیم
- خیلی خب؟ - اوهوم
‫این مدل سقف‌ها از کشورهای اسکاندیناوی میان
‫برای نشون دادن یخ بوده،
‫به‌خاطره اینکه قندیل‌ها از همه چی آویزون می‌شدن
‫این طاق سقف‌ها فقط دکوری نبودن،
‫همچنین یه قسمت کاربردی برای محافظت از ‫سقف در برابر آب و هوا بودن
‫و میخوایم با اره انجامش بدیم
‫این اولیوره ۱۹۳۶
‫پیرتر از منه
‫چند سال؟
‫۱۹۳۶
‫آره، واقعا باور نکردنیه
‫خب، حالا برای کار با این اره، ‫همیشه باید به سمت جلو حرکت کنی‌
‫میبینی با اره چطوری کار می‌کنم
‫میتونی با حرکتت مسیرش رو تغییر بدی،
‫همیشه باید به سمت جلو حرکت کنی
‫میتونی با حرکتت مسیرش رو تغییر بدی،
‫ولی شما فقط اره رو می‌چرخونین ‫ و بعدش اره رو می‌شکونین
‫وقتی با یه وسیله تجهیزاتی کار می‌کنی،
‫تو تحت کنترل هستی
‫اره حرکت نمی‌کنه
‫این کاره که داره حرکت می‌کنه ‫و تو اون کنترل می‌کنی
‫و نمی‌تونی تسلیم بشی ‫و این یه درس زندگی بی‌نظیره
‫با حرکت به سمت جلو، ‫تو رشد پیدا می‌کنی
‫خب، اینجا، ‫بذارین همه دستورالعمل‌های امنیتی رو بهتون بگم،
‫دکمه روشن، دکمه خاموش، ‫انگشتمو اینجا نمی‌ذارم
‫- عالیه ‫- همونجا
‫همه چیزی که میخوایم بهشون بدیم
‫احساس عزت‌ نفسه
‫داری کارت رو عالی انجام میدی
‫داری عالی انجامش میدی
‫ببین چی کار کردی
‫ترمیم عالی‌ایه
‫ترمیم خوبیه
‫اوه، خدای من، این یه استعداد خدادادیه
‫بچرخونش، آره
‫یه کم ستایش کردن،
‫فکر می‌کنم قوی‌ترین چیزیه
‫که می‌تونیم به بشریت بدیم
‫آسونه و رایگان
‫آره، آره، آره، آره، آره
‫و حالا درست از آب درمیاد
‫عالیه
‫وقتی احساس اعتمادبه‌نفس می‌کنن
‫که انسان‌های ارزشمندی هستن،
‫که دارن تو یه کاری مشارکت می‌کن، ‫می‌تونن هرکاری بخوان انجام بدن‌
‫این یه کار پیچشیه...
‫کار پیچشی خیلی خوبه
‫خب الان پایان روز اوله
‫و داریم کناره‌ها رو رنگ می‌کنیم
‫تقریبا تموم شده
‫داره خوب از آب درمیاد
‫حالا، وقتی فردا بچه‌ها برگردن،
‫کناره‌ها رو تموم می‌کنیم
‫یه کمی رنگ درست می‌کنیم و ‫مرتب ترش می‌کنیم...
‫و همین‌طور باید طاق سقف رو تموم کنیم
‫میدونی، همه اینا خود آموزیه
‫- آره ‫- هر قسمت ازش
‫خیلی عالیه که این اینجاست و برای همه این شرایط هست
‫همه‌ی ما از یه جایی شروع می‌کنیم
‫- آره، خیلی خفنه ‫- هر کدوم از ما
‫میتونی بگی عالی به‌نظر میرسه؟
‫- بی یو اس اس ای ان؟ ‫- آره
‫عالی به‌نظر میرسه!
‫عالی!
‫واقعا هیچ نظری ندارم‌ که تو تلویزیون چی گفتم
‫نمیدونم
‫ولی زمان خوبی رو داشتن
‫عالی!
‫نمیدونم چی گفتم، ولی همین جوریه
‫عالی به‌نظر میاد
‫آره!
‫اوه، اون عا...
‫خب ما اینجا یه برنامه برای بچه‌های دبیرستانی داریم،
‫و هر سال تو آخر سال،
‫اونا کتاب سالانه خودشون رو چاپ می‌کنن
‫و با اون دستگاه چاپ دستی انجامش میدن
‫مدل خودشون رو تایپ دستی می‌‌کنن
‫این تنها کتاب سالانه‌ای که هست
‫و ما تنها مدرسه اجتماعی‌ای
‫توی ایالت کالیفرنیا هستیم که کتاب سالانه
‫برای دانش‌آموزانی که از مدرسه اخراج شدن، داره
‫و این به‌خاطر اینه که ما خودمون چاپش میکنیم
‫و از کسی نمی‌خوایم کاری براش انجام بده
‫این براشون مسئله مهمیه
‫هی، جنتلمن
‫برای راند دوم رنگ درست کردن آماده‌ای؟
‫فکر می‌کنم
‫با ارد شروع کن ‫با گچ شروع می‌کنیم
‫- میخوای سفید درست کنی ‫- نمی‌دونم
‫کارمون تو آهنگری تموم میشه
‫اگر چیزی لازم داشتین بگین ‫ولی همه چی با خودتونه
‫فکر می‌کنی میتونی انجامش بدی؟
‫نمی‌دونم
‫مرد، عصبانیمون نکن
‫۲۳ اونس چند کیلوگرمه؟
‫داخلش چی می‌ریزیم؟
‫یادم‌ نمیاد
‫شما از این چیزی یادتونه؟
‫اوه، نه، فقط گیج شدم
‫- برای درست کردن طاق سقف آماده‌ایم؟ ‫- آره
‫- باشه
‫فقط یک دقیقه
‫گرم شده، بذارین کتم رو آویزون کنم
‫حالا که بقیه دارن رنگ
‫برای تخته‌های تزئینی درست می‌کنن
‫اش و نوم، ملانا،
‫میخوان طاق سقف رو درست کنن
‫و اون تیکه‌های رنگ شده می‌گیریم ‫و امروز میذاریمشون بالا
‫همه‌شون امروز باید انجام بشن
‫این کاریه که ما می‌کنیم
‫و تو این طاق‌های سقف رو داری که باید به این سمت بذاریشون
‫باشه؟
‫خیلی خوبه
‫این کاریه که ‫میخوام شما انجام بدین
‫میتونی تفنگ رو بهم بدی؟
‫اش و ملانا از تفنگ های میخ استفاده می‌کنن
‫ممنون
‫مسئله بزرگ این تفنگ میخ چیه؟
‫اگه یک بار باهاش کار انجام‌ ندی هیچ‌وقت نمیفهمی
‫باید به سمت پایین فشار بدی ‫این تفنگ امنه
‫به پایین فشار بده!
‫یه گلوله هست
‫آره، میذارم اول تو امتحانش کنی
‫خب، باحاله
‫- داری انجامش میدی ‫- خوبه
‫عالیه
‫یونانیه
‫هر چیزی که هرکدوممون دنبالش هستیم
‫اینه که باید بفهمیم خوبیم یا نه
‫و اون‌موقع‌ست که ارزش کسی که هستیم رو داریم
‫بعد شکوفه میزنن
‫رشد می‌کنن
‫این کودی برای گل‌هاییه که با صدای بلند گریه میکنن
‫اینجاش مثل کنگر به‌نظر میاد
‫یه کمی شبیه مخروطی کاجه ولی اشکالی نداره
‫فکر کنم وقتی بهشون یه شکلی بدیم،
‫میبینن که برگه
‫درسته
‫بیا دو تا بیشتر انجام بدیم و فکر کنم کارمون تمومه
‫پس فقط اینو اینجا می‌ریزیم؟
‫زیباست، بالاخره
‫فکر میکردم باید بریزیمش اینجا
‫تو کجا؟
‫اونجا، برای اینکه آب داره میجوشه، درسته؟
‫باید اینو تو اونجا بریزیم؟
‫اصلا نمیدونم کارا رو درست انجام دادیم یا نه
‫اوه، خدایا
‫به بچه‌های دبیرستانی نگاه می‌کنی
‫خوب به‌نظر نمیاد
‫کل کارشون تو زندگی اینه که هویتی پیدا کنن، من کی هستم؟
‫فکر کنم خیلی آرد اضافه کردیم
‫واقعا؟
‫و این اصلا اتفاق نباید بیفته
‫مطمئنم اریک میخواد یه‌کم‌ بیسکوییت درست کنه،
‫چون اینجا کمی بیسکوییت داریم
‫باید روی لایه‌ای از رنگ امتحانش کنی
‫اوه،‌ تولدوی مقدس
‫خوشحالم که اولش بود، ‫چون اون یکی اصلا جواب نداد
‫یکی جدیدش رو امتحان کنید ‫تا به اونی که درسته برسین
‫چقدر آرد بود؟ شما وزنش کردین؟
‫آره، دو برابرش رو استفاده کردن
‫سوء گفتگو، ‫فکر میکنم، چون...
‫خب، درست کردنش آسونه
‫بیاین به نیم تقسیمش کنیم، ‫به نصفش همون‌قدر آب اضافه کنیم،
‫بعد مخلوطشون‌ کنیم و بندازیمش داخل قابلمه
‫این‌طور فکر میکنی؟
‫آره، فقط آب و آرده
‫- گرفتم ‫- زک کجاست؟
‫آره، عالیه
‫رنگ رو درست کردن همیشه توی جعبه ابزار مغزشون هست
‫فکر میکنی این رنگ خوبیه؟
‫آره، آره
‫- خیلی خوبه، فکر میکنم واقعا خوبه ‫- فکر کنم خوبه
‫اینو چک کنید، بچه‌ها
‫خب این گیتیه که من و برد روش کار می‌کردیم،
خب میخوایم یه کم جوشکاری کنیم
‫اینو میگیرم
‫یه جوش روش میزنم این دوتا تیکه فلزی رو به همدیگه وصل می‌کنم
‫آماده؟ بپوشون
‫مطمئن شو که کلمه پوشش رو میگی، ‫چون همه میدونن قبل از شروع کارت جلوگیری کنن
‫پوشش
‫- بفرما ‫- آره
‫انجامش بده، داری یاد می‌گیری
‫ما تو مرحله بعدی پروژه بازسازی گیتیم
‫این جاییه که هر برگ به گیت جوش داده میشه
‫امیدواریم این برگ‌ها که بزرگترش کنه
‫کمک کنه تا تو آینده راننده‌ها بهشون نخورن
‫پس دیگه گیت اصلا خراب نمیشه
‫آره، حالا داریم ثابتش می‌کنیم
‫فکر کنم انجامش دادیم
‫- شما، جوشکاری کردین... ‫- آفرین، جنتلمن
‫پدربزرگ، پدربزرگ ‫میتونی بیای اینجا؟
‫میخوایم کار زیبایی‌سازی رو با این رنگ سفید شروع کنیم
‫ولی رنگ سفید به اندازه کافی غلیظ نیست
‫خیلی درست انجامش ندادیم
‫جواب نداد
‫- بعضی اوقات جواب میده ‫- بعضی اوقات نمیده
‫آره
‫وقتی اشتباهی می‌کنی باید فکرت رو ازش دور کنی
‫و فقط بفهمی که چرا با اشتباه به جلو حرکت می‌کنی
‫اون رنگ قرمزی که مخلوط کردیم رو داریم‌
‫- خب ‫- بیاین ببینیم چی میشه
‫این‌جوری کار رو به اتمام میرسونی
‫و این‌جوریه که یه صنعتگر میشی‌
‫ببین میشه قاطیشون کرد یا نه؟
‫نظرت چیه؟ تفاوتش کافیه؟
‫آره، فکر می‌کنم اون...
‫فکر می‌کنم... ‫قطعا این‌طور فکر می‌کنم
‫ما مشکل رو حل کردیم
‫اون جواب نداد
‫خب، بیاین یه راه دیگه رو امتحان کنیم
‫حالا اینو، باید پخش کنیم
‫اینجا...
‫تا جایی که میشه باید پخش کنیم، میبینی
‫عالیه
‫و بذار رنگ سفید باهاش قاطی بشه
‫میدونی، این زندگیه
‫این کاریه که هر روز انجام میدیم،
‫و حتی ازش خبری نداریم‌
‫حتی اگه اون رنگ خراب شد،
‫و حالا می‌دونیم، یا حداقل می‌تونیم از کار اشتباهمون درس بگیریم
‫پس دفعه بعدی، اگه میخوایم باز سفید درست کنیم می‌تونیم انجامش بدیم
‫- می‌تونیم بهترش کنیم ‫- آره، دقیقا
‫بعد از امروز، ‫به قطع با خودم
‫ارزش کارایی که خودم انجام دادم رو
‫و کار کردن رو چیزایی رو با خودم همراه دارم
‫و این عالیه که یاد می‌گیری چطور
‫خودت کارای متفاوت رو انجام بدی
‫و همین‌طور با خانواده و دوستام و دوستای جدیدم
‫خب، یه کمی پایین‌تر برو
‫مرد، حالا بقیه‌ش رو بیرون نگه‌دار
‫و امیدواریم با این برگ‌های بزرگ‌تر،
‫هیچ ماشینی از گیت نمیگذره ‫و تو آینده خراب نمیشه
‫آره کارا، عالیه
‫خیلی خوبه، عالیه!
‫اوه، خدایا...
‫سورپرایز شدی که این جواب داده؟
‫منظورم اینه، نه
‫عالیه
‫یه کم دیگه از آخرش،
‫چه ساختمون متفاوتی، نه؟
‫واقعا
‫حالا که ایستادیم و بهش نگاه می‌کنیم و تموم شده،
‫و حالا باید ببینن چه جوری یه صنعتگر حقوق میگیره
‫برای اینکه یهویی کارت برای تماشای دنیا،
‫تموم میشه، و ‫باید بگی انجامش دادم
‫این منم
‫فرصتش رو به‌دست آوردن و انجامش دادن
‫میخوام بهتون بگم، اون دانش‌آموزها
‫هیچ‌وقت تو زندگیشون اینو فراموش نمی‌کنن،
‫به‌خاطره اینکه خودشون تو کار دخیل بودن‌
‫ممنون، بابا
‫همگی، آفرین
‫این افتخار چیزیه که حالا میتونن با خودشون داشته باشن،
‫و این من رو مفتخر میکنه که ‫اونا میتونن مفتخر باشن
‫این واقعا یه کلمه‌ست؟
‫- مفتخر؟ فکر کنم ‫- آره
‫- خداحافظ، اریک ‫- خداحافظ، بچه‌ها
‫- هی، اون عالی بود ‫- امروز واقعا عالی بود
‫عالی به‌نظر میای...