‫آنچه در دختری از پلین‌ویل گذشت...
‫میخوام توجهت رو به
‫روز 12 جولای 2014 جلب کنم
‫اون آخرین روزی بود ‫که پسرت رو زنده دیدی
‫اون روز چطور بود؟
‫من پسرم رو میشناسم
‫اون نمیخواست بمیره
‫حداقل اون روز نه
‫به‌خاطر میشل کارتر اومدم اینجا
‫دوست ندارم ببینم ‫آدمای بیگناه محاکمه میشن
‫میخوام به این دختر کمک کنم
‫از برنامه "48 ساعت" میخوان باهام حرف بزنن
‫-انجامش میدی؟ ‫- اون یه بچه عادی نبود
‫که فقط خبر مرگش رو توی اخبار بگن ‫و بعدش همه چی تموم بشه بره پی کارش
‫اون کوکو بود
‫برو
‫چی شده؟
‫من خواهر یه قاتلم. مشکل اینه
‫گمشو برو
‫میشه لطفا پیام میشل
‫که هایلایت شده رو بخونین؟
‫"و بعدش شبا توی تختم گریه میکنم
‫چون دیگه هیچکس برام نمونده
‫هیچ برنامه‌ای ‫برای خودم ندارم هیچ آینده‌ای
‫من هیچی نیستم"
‫اگه به کسی ‫چیزی در مورد من بگی
‫دیگه عمرا باهات حرف نمیزنم
‫گرفتی؟
‫پیامت من رو ترسوند
‫بهم زنگ بزن
‫متاسفم
‫نمیدونستم اینقدر برات اهمیت داره
‫چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
‫من حتی شماره کسی رو هم ندارم
‫اگه اتفاقی برات بی‌افته ‫اصلا نمیدونم باید به کی زنگ بزنم
‫میدونم
‫متاسفم باشه؟
‫اینا همش برات مثل یه بازیه؟
‫نه
‫پس بهم بگو چکار کنم؟
‫هیچی
‫تا همینجاشم خیلی کارا کردی
‫این یعنی چی؟
‫همیشه کنارم بودی
‫به حرفام گوش کردی
‫اما بازم کافی نیست
‫هیچوقت راضی و خوشحال نیستم
‫توی واقعیت کوچیک ذهن خودم
‫گیر افتادم
‫و فکر میکردم همه چی خوبه ولی
‫نیست
‫من رهات نمیکنم
‫تو بهم نیاز داری
‫بمون
‫کانرد؟
‫کارتر از حق خودش برای داشتن هیئت منصفه ‫چشم‌پوشی کرده
‫که این به این معنیه ‫که فقط شخص قاضی به تنهایی تصمیم میگیره
‫که اون گناهکار هست یا نه
‫اگه محکوم بشه ‫بالغ به 20 سال زندان در انتظارشه
‫میشه لطفا
‫سوابق تحصیلیتون رو شرح بدین؟
‫من در دانشگاه هاروارد تحصیل کردم
‫و همچنین دانشکده پزشکی کیس وسترن رزرو
‫و در زمینه روان‌فیزیولوژی اضطراب تحقیق میکردم ‫(شناخت رابطه روانشناسی و فرآیندهای فیزیولوژیکی)
‫و میشه لطفا ‫فعالیت‌های حرفه‌ایتون رو شرح بدین
‫و لیست کنین؟
‫اوه خدای من
‫خیلی زیادن
‫من از سال 1986 تا به امروز
‫به صورت تمام‌وقت روانپزشک بودم
‫تدریس میکنم
‫بنده فوق‌تخصص روان‌داروشناسی بالینی دارم
‫و شرح این تخصص دقیقا چیه؟
‫مطالعه تأثیر داروها بر رفتار واقعی
‫و زندگی افراده
‫و تاحالا در این زمینه
‫ارائه‌ای برای هیچ یک از ارگان‌های دولتی ‫ارائه کردین؟
‫بله
‫متشکرم که امروز وقت گذاشتین
‫و به این جلسه اومدین دکتر برگین
‫شما مرد پرمشغله‌ای هستین
‫خواهش میکنم. ممنونم که دعوتم کردین
‫عالیجناب
‫زودتر پیش برین
‫دکتر برگین
‫میشه برای افراد حاضر در اینجا ‫که تخصصی در پزشکی ندارن
‫توضیح بدین که اس‌اس‌آر‌آی چیه؟
‫و این که چه تاثیری روی مغز میذاره؟
‫اس‌اس‌آر‌آی
‫مهارکننده انتخابی بازجذب سروتونینه
‫و سروتونین چیه؟
‫سروتونین یه انتقال‌دهنده عصبیه
‫که از اعماق مغز نشات میگیره
‫که میتونه قضاوت عشق
‫و دلسوزی ما رو تحت تاثیر قرار بده
‫وقتی سروتونین به صورت طبیعی ‫توسط مغز تولید میشه
‫این گیرنده‌ها فعال میشن
‫و مشکل افرادی که افسردگی دارن یا عصبین
‫اینه که مسیر رسیدن سروتونین ‫به گیرنده‌هاشون مسدود میشه
‫مغز کاری که باید رو انجام نمیده
‫درسته. و اس‌ای‌آر‌آی چیکار میکنه؟
‫اس‌ای‌آر‌آی
‫مثل پروزک و همه اس‌ای‌آر‌آی‌های دیگه ‫(یک داروی ضد افسردگی)
‫جلوی خروج سروتونین رو میگیره
‫و متاسفانه
‫این حالت خیلی ناپایداره
‫چون مغز جوری واکنش نشون میده ‫که انگار ماده‌ای سمی وارد بدن شده
‫و اونوقت مغز به ورود این ماده سمی ‫چه واکنشی نشون میده؟
‫حتی بعد از گرفتن اولین دوز دارو
‫مغز دیگه سروتونین تولید نمیکنه
‫پس پروزک و سایر اس‌اس‌آر‌آی‌ها ‫به جای هموار کردن مسیر
‫برای اینکه سروتونین وارد مغز بشه
‫جدا میتونن تولید طبیعی سروتونین رو
‫به صورت کامل متوقف کنن؟
‫بله احتمالش هست
‫اف‌دی‌اِی توضیح و هشدار خاصی ‫درمورد داروهای اس‌اس‌آر‌آی داده؟
‫از هشدار جعبه سیاه ‫برای این داروها استفاده کردن
‫که بالاترین درجه هشدار برای تمام داروهاست
‫برای سلکسا هم هشدار جعبه سیاه درنظر گرفته شده؟ ‫(داروی ضد افسردگی از دسته داروهای اس‌اس‌آر‌آی)
‫بله
‫و میدونین که هشدار جعبه سیاه مخصوص سلکسا
‫شامل چه مواردی میشه؟
‫هشدار جعبه سیاه مخصوص این دارو توضیح میده
‫که خطر افزایش تمایل به خودکشی
‫برای افراد زیر 24 سال وجود داره
‫و تا جایی که شما اطلاع دارین
‫کانرد روی سوم
‫در زمان مرگش سلکسا مصرف میکرده؟
‫بله همینطوره
‫متشکرم. سوال دیگه‌ای ندارم
‫یه تنفس میدیم واسه ناهار.
‫به‌نظرت من خودخواهم؟
‫نه
‫چرا؟
‫خب چون اینقدر دلم میخواد خودم رو بکشم
‫که دارم تو رو هم توی این ماجراها ‫درگیر میکنم
‫نه
‫خودخواه نیستی
‫اصلا همچین فکری نکن
‫و تو من رو درگیر این ماجراها نکردی
‫خودم تصمیم گرفتم که درگیرشون باشم
‫نمیخوام دوباره شکست بخورم
‫از این میترسم
‫پس مشخصه که از ته دلت نمیخوای بمیری
‫چون اگه اینطور نبود ‫از امتحانش نمیترسیدی
‫اگه واقعا این رو میخواستی ‫تموم تلاشت رو میکردی تا انجامش بدی
‫به گمونم تقریبا حق با توئه
‫هنوز دارم تحقیق میکنم و امیدوارم
‫که راه بهتری پیدا کنم
‫کاملا حق با منه
‫یه بخشی از وجودم دلش میخواد که یه ‫راهی رو امتحان کنی و بعد توش شکست بخوری
‫فقط برای اینکه بعدش بتونی ‫از بقیه کمک بگیری
‫دوست دارم
‫تو هم بگو
‫منم دوست دارم
‫میرم بخوابم
‫باشه
‫خوبی؟
‫آره خوبم
‫تا دیروقت بیدار نمون باشه؟
‫هی
‫تموم شده؟
‫رفتن ناهار
‫ممنونم
‫یه سری از چیزایی که اون دکتره گفت
‫فکر میکردیم داریم کار درستی انجام میدیم
‫مگه نه؟
‫آره
‫نمیدونم
‫میدونی همش دارم به چی فکر میکنم؟
‫چی؟
‫گواکامولی کوفتی
‫یعنی آخه چطور میشه که پسرمون
‫تا حالا گواکامولی نخورده باشه؟
‫خب آخه اینجا هم گواکامولی خوب پیدا نمیشه
‫حق با توئه
‫مامانت میگه که جدیدا میری میدویی
‫حتی با مامانم صحبت کردی؟
‫آره خب ‫خودت فرستاده بودیش بهم سر بزنه
‫دوست نداشتم به حال خودت تنها باشی ‫فقط همین
‫دارم برای ماراتن بوستون آماده میشم
‫تو؟
‫آره
‫تویی که تا دو کوچه اونورتر رو با ماشین میرفتی؟
‫منی که قبلا ‫تا دو کوچه اونورتر رو با ماشین میرفتم
‫میگن باعث میشه ‫ریه‌هات خونریزی کنه
‫خب دروغ نگفتن
‫ چه جذاب
‫برای آگاهی از خودکشی میخوام انجامش بدم
‫دویدن توی ماراتن رو میگم
‫میدونی میخوام ‫واسه این هدف پول جمع‌ کنم
‫کار خوبیه کو
‫آره
‫اگه اینجا بود خیلی بهت افتخار میکرد
‫سعی کردم تا جایی که میتونم آب بخورم
‫ولی هیچی نشد ‫[29ام ژوئن 2014]
‫این دیگه چه غلطی بود کردی؟
‫چرا بهم نگفتی امتحان کردی؟
‫یهویی تصمیم گرفتی ‫که امتحان کنی و جدیش بگیری؟
‫متاسفم میخواستم واقعیت رو بهت بگم
‫ولی نمیخواستم بترسونمت
‫ازت میخوام همیشه راستش رو بهم بگی
‫هیچوقت راجع بهش متاسف نباش
‫میخوام تصادفی به‌نظر برسه
‫چرا؟
‫خب میخوام مردم فکر کنن حادثه بوده
‫و احساس عذاب وجدان نکنن
‫میتونم یه چیزی بهت بگم؟
‫معلومه که میتونی
‫هیچکس نمیتونه کاری کنه
‫که باعث بشه بخوام به زندگیم ادامه بدم
‫هی
‫بابت کاری که کسی کرد متاسفم
‫اون ‫عوضی‌بازی درمیاره
‫البته گاهی اوقات
‫حالا دیگه جوابم رو نمیده
‫کانرد؟
‫باهام حرف بزن
‫میتونی بهم اعتماد کنی
‫میتونم؟
‫معلومه
‫من کنارتم
‫خدای من اوضاعش خیلی داغونه
‫فقط با من درباره چیزای مختلف ‫صحبت میکنه
‫و گفت که اگه به کسی چیزی بگم
‫باهام قطع ارتباط میکنه
‫پس باید بهم قول بدی خب؟
‫نمیتونی از این جریان ‫چیزی به کسی بگی ناتالی
‫جدی میگم
‫باید قول بدی
‫باشه حتما
‫به کسی چیزی نمیگم
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫اوه فقط...
‫نمیدونم از کجا شروع کنم
‫چه اطلاعاتی رو در رابطه با این پرونده
‫بررسی کردین؟
‫تمام سوابق پزشکی که در مورد
‫میشل و کانرد وجود داشت
‫تمام پیام‌ها تلفن‌ها
‫و پیام‌های فیس‌بوک موجود رو برای هردوشون ‫ارزیابی کردم
‫با چندین نفر که میشل رو میشناختن
‫به صورت مفصل مصاحبه کردم
‫و چرا این مصاحبه‌ها رو انجام دادین؟
‫چون میخواستم
‫یه کلیتی از رفتار میشل دستم بیاد
‫این که میشل کارای خبیثانه خشمگینانه ‫یا خصومت‌آمیز انجام میداده؟
‫رفتاراش تا قبل از 12 سالگی خیلی برام مهم بود ‫چون در 12 سالگی
‫دچار بیماری کم‌اشتهایی شده ‫و با داروی پروزک تحت درمان قرار گرفته
‫و بعد از اون به صورت متناوب
‫در تمام دوران بلوغش تحت درمان دارویی بوده
‫و این مسئله نهایتا ‫در شکل‌گیری نظرتون در مورد این پرونده
‫تاثیر خاصی هم گذاشته؟
‫این مسئله نشون میده ‫که میشل فرد بسیار آسیب‌پذیریه
‫که در جهت کنترل دردش به شدت به خودش
‫آسیب وارد میکنه
‫و پیام‌هایی
‫که بین میشل کارتر و کانرد روی رد و بدل شده
‫ارتباط قابل توجهی
‫با تحلیل بالینی ‫که شما روی پرونده انجام دادین داره؟
بله
‫کانرد یه مرد جوان به شدت افسرده‌ هست
‫که در حال دست و پنجه نرم کردن
‫با درگیری‌های خانوادگیشه ‫و داره به صورت مداوم
‫به میشل میگه که میخواد خودش رو بکشه
‫و کاری هم در این زمینه از دست میشل برنمیاد
‫و این مسئله
‫ساعت‌ها و ماه‌های متوالی زیادی ادامه داشته
‫و میشل مدام درمانده‌تر و مستاصل‌تر میشه
‫و پسری که عاشقشه
‫میگه که میخواد خودش رو بکشه
‫و حتی این که براش برنامه‌ریزی هم کرده
‫اون توی موقعیت غیرقابل تحملی قرار داشته
‫دکتر
‫مسمومیت غیرارادی چیه؟
‫یعنی اختلالی در
‫نوروشیمی مغز وجود داره
‫که از طریق اون میشه تاثیر مسمومیت
‫بر افکار رفتارها و فعالیت‌ها رو مشاهده کرد
‫و در طی این دوران مسمومیت
‫فرد ممکنه نتونه قضاوت درستی داشته باشه
‫دچار گیجی و آشفتگی بشه
‫و در اغلب موارد حتی حافظه‌اش رو ‫در مورد حوادثی که رخ داده از دست بده
‫و چطور میشه بررسی و تعیین کرد
‫که آیا کسی به صورت غیرارادی ‫تحت تاثیر مسمومیت دارویی قرار داشته؟
‫خب در ابتدا
‫باید بررسی کرد که اون دارو ‫میتونه همچین اثری داشته باشه؟
‫سلکسا همچین تاثیری داره؟
‫آیا همه داروهای اس‌اس‌آر‌آی ‫باعث تغییرات قابل‌ملاحظه در رفتار میشن؟
‫بله
‫و وقتی‌ اس‌اس‌آر‌آی‌ها ‫منجر به واکنش‌های غیرعادی میشن
‫که مسمومیت غیرارادی ‫بدترین و شدیدترین حالتشه
‫سبب آشفتگی اضطراب
‫وحشت کج‌خلقی
‫و گاها تغییر رفتار چشمگیر و آنی در رفتار میشن
‫توی کتاب راهنمای تشخیص نوشته شده
‫و به طور مشخص
‫نظری درباره اینکه میشل
‫به صورت غیرارادی ‫تحت تاثیر مسمومیت دارویی قرار داشته یا خیر دارین؟
‫بله دارم. تحت تاثیر بوده
‫تغییر قابل ملاحظه‌ای در رفتار ایشون
‫حدود 11 روز قبل از خودکشی کانرد
‫در تاریخ 12ام جولای دیده میشه.
‫و به علت
‫این مسمومیت غیرارادی ‫که میشل کارتر ازش رنج میبرده
‫میتونین بگین که آیا ایشون
‫توانایی این رو داشتن ‫که مطابق با الزامات و قوانین
‫رفتار کنن یا خیر؟
‫نمیتونستن
‫اون اسیر دام توهم شده بوده
‫و فکر میکرده کار خوبیه ‫که به کانرد کمک کنه بمیره
‫فکر میکرده میتونسته ‫شرایط رو براش بهتر کنه
‫بهش اطمینان خاطر بده که به بهشت میره
‫و این که بعدش میتونه بره ‫ پیش خانواده‌اش و کمکشون کنه
‫تا خیلی کمتر سوگواری و گریه‌زاری کنن
‫و میتونی بیان کنی
‫به نظر خودت البته
‫حدودا کی میشل بی‌اختیار دیوونه شد؟
‫حدودا دوم جولای
‫ شروع به کمک به کانرد کرد تا به بهشت بره
‫[ دوم جولای 2014]
‫نمیدونم بده یا خوبه که تو
‫اینطوری من رو درک میکنی
‫اگه درنهایت کارم
‫به مردن بکشه...
‫نمیخوام...
‫به جهنم برم
‫من به اونجا تعلق ندارم.
‫به جهنم نمیری
‫بهت قول میدم
‫بهشت به یه قهرمان نیاز داره.
‫فردا بهم تو این کار کمک میکنی
‫تو چه کاری؟
‫تو اینترنت درموردش خوندم
‫و با افرادِ آنلاین درموردش حرف میزدم
‫با کی حرف میزنی؟
‫نمیدونم
‫اینترنته دیگه
‫واقعا مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
‫میخوام دوباره سعی کنم
‫وقتی که تو خونه‌ام
‫فردا
‫یه چیزی رو بهم قول بده
‫حتما
‫قبل از اینکه این کار رو بکنی باهام خدافظی کن
‫البته
‫حالش چطوره؟
‫خوب نیست
‫آره
‫کار خوبی داری میکنی
‫جدی میگم
‫خیلی خوش‌شانسه که دوستی مثل تو داره
‫نامزد
‫درسته
‫نامزد
‫ممنون کسی
‫[ 48 ساعت ]
‫بعضی از کارایی انجام دادم اینه که
‫سعی کردم بفهمم که این واقع بینانه نیست
‫میخواست که خیلی خوب باشه و بدرخشه
‫اون فقط میخواست آدمِ فوق‌العاده‌ای باشه
‫و به چشم من اون تموم این خصوصیات رو داشت
‫خیلی به خودش سخت میگرفت
‫فکر کنم اون خیلی تو کش‌مکش و
‫درگیرِ ناامید کردن من و شوهرم بود
‫من درک نمیکنم چرا باید بخوای کسی
‫که اینقدر در ظاهر و باطن زیبا بود
‫کسی که اینقدر خوب بود
‫کسی که همچین آدمِ مهربونیه بمیره
‫کاری که این خانوم جوان کرد رو
‫چطوری توصیف میکنی؟
‫نمیتونم توصیفش کنم
‫فقط... فقط خودش میتونه
‫مجبور شدم واسه یه کلوچه ‫با یه پرستار مبارزه کنم
‫ارزشش رو داشت
‫توی این نیم ساعتی که رفتم ‫هیچ ایده درخشانی به ذهنت نرسید؟
‫نه
‫نمیدونم تو دادگاه چطوری گیرش بندازم
‫خودت دیدی مونیز عاشقشه
‫بهش اعتماد داره
‫هیچ کدوم اینا توی گزارش نبود
‫هیچی درمورد بریدن یا ‫" مسمومیت غیر ارادی نبود"
‫اصلا این چه کوفتی هست؟
‫نمیتونم در عرض یه شب آماده بشم
‫خب شاید همینه
‫منظورم اینه که اون هیچکدوم ‫از اینا رو توی گزارش نیاورده
‫باید کاری کنم گور خودش رو بکنه
‫گفتی در حین معاینه مستقیمت
‫متهم خودش رو بریده و ‫به خودش آسیب زده درسته؟
‫بله
‫باهام موافقی
‫که توی 60 صفحه اول گزارشت
‫به این موضوع هیچ اشاره‌ای نشده درسته؟
‫درسته. اون پیام‌ها رو نداشتم
‫عادلانه‌ هست که بگیم
‫مادرش هیچ چیزی ‫درمورد این بریدن‌ها گزارش نکرده؟
‫مصاحبه کامل و مفصلی با مامانش نداشتم
‫میتونم نزدیک بشم عالیجناب؟
‫تو اینجا ننوشتی
‫تو صفحه 60
‫مادر میشل هیچ رفتار عجیبی از میشل"
‫ تو هیچ برهه زمانی از زندگیش رو ‫ به یاد نمیاره
‫"که شامل مدت زمان جرم ادعا شده هم میشه
‫بله
‫پس حداقل یکم باهاش حرف زدی
‫بله
‫و توی اون مکالمه
‫هیچ نگرانی درمورد دخترش گزارش نکرد؟
‫نه نکرد
‫اطلاعاتی که درمورد بریدن خودش داشتی
‫بر اساس پیام‌هاش با دوستش بود؟
‫بله
‫و خب البته ‫وقتی که به این پیام‌ها نگاه کردی
‫که داشت درمورد اینکه ‫چقدر بد خودش رو بریده حرف میزد
‫به بقیه پیام‌هایی
‫که همزمان واسه افراد ‫دیگه میفرستاد هم نگاه کردی؟
‫بله اغلب پیام‌های متفاوتی
‫برای افراد متفاوتی میفرستاد
‫و این برات قابل توجه و مهمه
‫که همزمان به یک نفر پیام میداد
‫که بدجوری مجروح شده
‫باید بخش اورژانس میرفته
‫و یه لحظه بعدش به یه پسر
‫یه چیز کاملا متفاوت پیام میداده
‫بله خیلی این کار رو انجام میداد
‫و برای مسائل مختلفی هم انجام میداد
‫بله
‫ولی توی این پیام‌ها
‫ادعا میکنه که درمورد رفتن به بیمارستان
‫با مامانش صحبت کرده درسته؟
‫بله
‫درست نیست که در ابتدای مشارکت شما
‫توی این پرونده
‫شما متهم رو یه فرد افسرده تشخیص ندادین؟
‫خب بله ‫این براساس اطلاعاتی بود
‫که در اون زمان داشتم
‫اشتباه کرده بودی؟
آره
‫تشخیصت در مورد متهم کاملا اشتباه بود؟
‫-نه ‫-خب...
‫ببخشید تو گفتی اون افسرده نبود
‫و الان میگی هست
‫من واقعا اطلاعات کاملی نداشتم
‫و نمیدونستم که اطلاعات زیادی ندارم
‫اوه ولی وقتی که با متهم حرف زدی
‫من هیچوقت با متهم حرف نزدم
‫چند دفعه تا حالا تشخیص دادی
‫که یه بیمار یا کسی که ازت ‫خواسته شده تا معاینه‌اش کنی
‫دچار مسمومیت غیرارادی شده؟
شاید...
‫چهل دفعه توی 20 سال اخیر
‫البته حدس دقیقی نیست و شانسی گفتم
‫یه حدس شانسی
‫پس یکی از کارهایی که باید
‫برای تشکیل خط مبنا انجام بدی ‫اینه که مشخص کنی
‫رفتار اون شخص در زمان خواسته شده
‫با رفتار معمولش تفاوت فاحشی داره یا نه درسته؟
‫بله
‫باهام موافقی که اگه خط مبنا‌ت درست نباشه
‫میتونه به شدت روی تشخیصت اثر بذاره؟
‫واسه همینه که من با دقت تشخیصم رو ‫دوباره بررسی کردم
‫و فهمیدم که همه چیز
‫تاریخ فروپاشی عصبی که داشته رو تایید میکنه
‫درسته تو داشتی میگفتی ‫که اون توی دوم جولای اتفاق افتاد؟
‫بله
‫مهمه که این توی دوم جولای اتفاق افتاد
‫چون نشون میده اون تغییر رفتار داشته
‫اون توی اول جولای ‫به یه شکل رفتار کرده و دوم جولای
‫به شکل کاملا متفاوتی رفتار کرده
‫به خاطر مسمومیت دارویی
‫و کاملا از اختیارش خارج بوده
‫درست گفتم؟
‫بله
‫"اوه " دار زدن یا چاقو زدن به خودت چی؟
‫اوردوز کردن با قرص خواب چی
‫یا خفه کردن خودت با کیسه پلاستیکی
‫خوردن قرص خواب جواب میده
‫ولی اگه واقعا میخوای بمیری
‫نمیفهمم چرا امتحانش نمیکنی؟
‫بله درسته دقیقا
‫ولی گفتی رفتارش دوم جولای تغییر کرد؟
‫بله
‫خب این پیام‌ها
‫از سمت میشل کارتر برای کانرد روی
‫در تاریخ 29 ژوئن 2014 فرستاده شده
‫تو داری حرفای من رو تحریف میکنی ‫و فقط قسمت کوچیکش رو میگی
‫باشه
‫میتونم نزدیک بشم؟
‫میتونی لطفا به دادگاه بگی این چه کتابیه؟
‫بله این راهنمای تشخیصی و آماری
‫ اختلال‌های روانیه ‫دی‌اس‌ام-5
‫یه دایره المعارف برای تشخیص ‫تمام اختلال‌های روانی
‫بله
‫میتونی لطفا بخشی که شامل
‫مسمومیت غیرارادی هست رو بیاری؟
‫خب هیچ بخشی درمورد ‫مسمومیت غیرارادی نیست
‫یه اصطلاح قانونیه
‫خب پس با چی تشخیصش دادی؟
‫اوه اون مسمومیت دارویی داشته
‫این توی گروه عمومیِ...
‫اختلالات رفتاری
‫ناشی از مصرف دارو و مواد
‫-پس این تو نیست ‫- خب این...
‫جناب دارم ازتون میپرسم که آیا
‫دی‌اس‌ام-5 معیار خاصی
‫برای تشخیص مسمومیت غیر ارادی داره یا نه؟
‫تشخیصی که برای متهم دادی
‫اون تو هست یا نه؟
‫خب نه
‫-این یه اصطلاح... ‫-یه اصطلاح قانونیه
‫شاهد در اختیارتونه عالیجناب
‫[ چهارم جولای 2014 ]
‫ببخشید قرص خواب خوردم
‫و خوابم برد
‫تو گفتی خیلی دلت میخواد این کار رو بکنی
‫میدونستم خیلی براش تلاش نمیکنی
‫حس میکنم خیلی احمقم
‫چرا؟
‫چون تو هیچ کاری نکردی
‫تو درمورد کل این ماجرا دروغ گفتی
‫من فقط...
‫من فقط خیلی گیج شدم چون...
‫فکر کردم واقعا میخوای بمیری
‫ولی ظاهرا نمیخوای
‫حس میکنم به بازی گرفته شدم ‫و حس میکنم خیلی احمقم
‫همچین احساسی نداشته باش
‫یه نقشه جدید پیدا کردم ‫و قراره انجامش بدم
‫حرفت رو باور نمیکنم
‫باید بهم ثابت کنی که اشتباه میکنم
‫چون فکر نمیکنم واقعا این رو بخوای
‫همش به تاخیرش میندازی برای یه شب دیگه
‫و هیچوقت انجامش نمیدی
‫باشه
‫-باشه چی؟ ‫-باشه
‫ثابت میکنم که اشتباه میکنی
‫اگه من اون قاضی بودم
‫میدونی چی میگفتم؟
‫اگه برای 30 آینده بری زندان
‫دل پدر و مادرت برات تنگ نمیشه
‫-این خبیثانه هست ‫-خاموشش کن
‫خباثت از کجا میاد؟
‫-اخباره ‫- خواهرت نباید الان
‫همچین چیزایی رو بشنوه
‫خاموشش کن هیدن
‫کانرد هدف آسونی بود
‫همش به خاطر جلب توجه
‫و اینکه مردم بهش توجه کنن بود
‫هیدن متاسفم ‫ولی این الان کمکی نمیکنه
‫ما نمیتونم الان این آشغال رو ببینیم
‫-باید بری آماده بشی ‫-نه تو همیشه سرم داد میزنی
‫من نمیفهمم همیشه همه چیز درمورد اونه
‫-شلوغش نکن ‫-جدی میگم
‫شما همه‌اش حواستون به اونه ‫و درمورد اون حرف میزنید
‫مباحثه‌ی پایانیتون آقای کاتالدو
‫پزشکی قانونی علت مرگ رو خودکشی اعلام کنه
‫در حال حاضر توی ایالت ماساچوست هیچ قانونی
‫وجود نداره که خودکشی رو خلاف قانون اعلام کنه
‫و هیچ قانونی توی ایالت ماساچوست نیست که بگه
‫این خلاف قانونه که کمک کنی
‫یا معاونت در خودکشی داشته باشی
‫شواهد نشون میده که کانرد روی
‫که واسه مدت طولانی تمایل به خودکشی داشت
‫که به طور واضح توی پیام‌ها اومده
‫و خانوم کارتر هیچ وظیفه قانونی نداشت
‫که درخواست کمک کنه
‫شواهد درضمن نشون میده ‫توی این پیام‌ها
‫کانرد روی
‫صراحتا به دنبال تشویق اون برای خودکشی بود
‫عالیجناب من اعتقاد دارم که
‫مدعی‌العموم نتونست
‫هیچ مدرکی ارائه کنه که ‫خانوم کارتر باعث مرگ کانرد شده
‫ممنون
‫ممنون آقای کاتالدو
‫چه کسی از طرف مدعی‌العموم ‫برای مباحثه میاد؟
‫باشه
‫من قرار نیست همینطوری اینجا بایستم و بگم
‫" مدعی‌العموم وی کارتر رو ببینین"
‫و بشین عالیجناب
‫با توجه به جرم قتل غیرعمد
‫من پیشنهاد میکنم که مدعی‌العموم
‫باید ثابت میکرد که نفس عمل عمدی بوده
‫نه اینکه نتیجه‌ی اون عمدی بود
‫بلکه عمل از روی قصد بوده
‫اعتقاد دارم که ما این رو ثابت کردیم
‫عالیجناب میخوام که
‫فقط چیزایی که درمورد کانرد میدونین رو ‫ در نظر نگیرین
‫بلکه تموم چیزهایی که درمورد متهم
‫در خلال این دادگاه فهمیدیم رو هم ‫ در نظر بگیرین
‫متهم مشخصا تعداد زیادی
‫چیزی که خودش اعتقاد داره ‫روابط جدی داشته
‫که خب بیشتر از طریق پیام دادن بوده
‫و اینکه آقای کاتالدو مطرح کنه
‫که کانرد قدرت اختیار داشت ‫ساده سازی بیش از حده
‫چون میشل میشناختش
‫میدونست که کانرد اضطراب داشت
‫میدونست که اون افسرده‌ هست
‫نقطه‌ ضعف‌هاش رو میدونست
‫و نه فقط این عالیجناب ‫میشل میدونست که چه حسی داره
‫که احساس تنهایی کنی ‫و بخوای با یکی حرف بزنی
‫و اون شب باهاش حرف زد
‫و بهش گفت که برگرده توی ماشین
‫درسته پزشکی قانونی گفت که این خودکشی بوده
‫ولی اون تعیین کننده نهایی نیست
‫که جرمی اینجا رخ داده
‫شما هستین عالیجناب
‫ممنون
‫بهتره بریم خونه
‫ما واسه خواهرت اینجاییم
‫اون نمیخواد من اینجا باشم
‫خب مادرت نیاز داشت که یه شب ‫ رو مرخصی بگیره و به خودش استراحت بده
‫فکر میکنی قاضی از من خوشش میاد؟
‫ربطی به خوشش اومدن از تو نداره
‫این همونه که دکتر میگفت
‫همین اتفاق افتاد؟
‫ خودآگاهیت رو از دست دادی؟
‫ای کاش باهام حرف میزدی
‫کاش میدونستی میتونی باهام حرف بزنی
‫من تحت هر شرایطی عاشقتم
‫و همیشه در کنارت خواهم بود
‫حالا هر اتفاقی که بی‌افته
‫باید بدون من بری اون تو
‫نمیتونم
‫اشکالی نداره
‫نه تو نباید تنها بمونی
‫ما میذاریم اونا چند تا آهنگ اول رو رد کنن
‫و بعدش میریم داخل
‫دوست‌دارم امشب یه آهنگ برای
‫کسی که خیلی برام خاص و با ارزشه اجرا کنم
‫برای خواهرم میشل
‫میشل بیا این بالا
‫-یالا ‫-برو
‫بشین
‫تمومش کنین
‫خوبی؟